Universidad Nacional de Crdoba Facultad de Lenguas

III Jornadas Internacionales de Traductologa

LA TRADUCCIN BAJO LA LNEA DE LA CONVERGENCIA

8 al 11 de agosto de 2012 Crdoba, ARGENTINA Primera circular

ANTECEDENTES
Las I Jornadas Internacionales de Traductologa, en 2006, HACIA UN ENCUENTRO DE LENGUAS Y CULTURAS consiguen jerarquizar el por entonces llamado Centro de Investigacin en Traduccin [CIT] a escala nacional e internacional. Fundado en 1986 y refundado en 2003, el CIT se posiciona en la arena traductolgica como un enclave estratgico. Esto resulta, en parte, de su filiacin con la prestigiosa Universidad Nacional de Crdoba y, adems, por ser un mbito especializado pionero en el Cono Sur. A ese impulso inicial se suman en 2009 las II Jornadas Internacionales de Traductologa que, tituladas UNA MIRADA INTERDISCIPLINARIA DE LA TRADUCCIN, dejan advertir la discontinuidad de los lmites de la disciplina. El recurso a saberes conexos, que estigmatiza desde su ms incipiente etapa la solucin de continuidad del rea, se instala una vez ms en el centro del debate. En las III Jornadas Internacionales de Traductologa se busca encauzar el dilogo de iniciados y principiantes en direccin a la convergencia entre una diversidad de reas del conocimiento. Por esta razn, bautizadas LA TRADUCCIN BAJO LA LNEA DE LA CONVERGENCIA, las III Jornadas invitan a la reflexin desde mbitos aparentemente recnditos como la Computologa o la Fsica y no tanto. No puede soslayarse que su denominacin alude, adems, a la situacin perifrica de una Argentina que debe fortalecer la Traductologa por ser sta un rea de vacancia en el pas.

AVAL INSTITUCIONAL
Las III Jornadas Internacionales de Traductologa han sido aprobadas por el Honorable Consejo Directivo de la Facultad de Lenguas de nuestra Universidad por Resolucin N 375/11.

ATRA & CIFAL

En 2010 se crea el rea de Traductologa [ATRA], una redenominacin del CIT, ahora integrada - junto a otras cinco reas al Centro de Investigaciones de la Facultad de Lenguas [CIFAL]. En atencin a las palabras de su directora, la Dra. Magdalena Viramonte de valos, quien durante la presentacin del CIFAL propone ampliar horizontes y buscar metas y objetivos ms dilatados, el ATRA se ha dispuesto a: reforzar las acciones desarrolladas en el CIT; propulsar una visibilidad masiva y desprovista de lenguaje especializado a fin de entender qu ocupa a un traductlogo?, y cultivar la divulgacin de la Traductologa entre iniciados y principiantes.

Es el propsito de las III Jornadas sustanciar el primero y el ltimo de los objetivos, e identificar el fortalecimiento de la Traductologa como una causa y un efecto.

COMISIN ORGANIZADORA
Mara Ins Arrizabalaga Guillermo Badenes Geraldine Chaia Alejandra DAlessandro Cecilia De la Vega Adolfo Garca Paula Garda Ana Mara Gentile Ariel Gmez Jukka Havu Emilia Lencina Egle Navilli Laura Perassi Juan Jos Rodrguez Mara Sotelo Teresa Toniolo

EJES TEMTICOS
En las ponencias y charlas plenarias se convoca al dilogo entre la Traductologa y reas afines, entre ellas:

literatura comparada, crtica literaria, filosofa, derecho, historia, estudios culturales, filmologa, semitica, gramtica contrastiva, lexicologa, terminologa, semntica, anlisis discursivo, pragmtica, neurociencias, computologa, fsica, didctica, nuevas tecnologas.

Avisos:
- En breve, en la prxima circular, se informar sobre los invitados especiales, la redaccin y el envo de resmenes, los aranceles y las modalidades de pago. - Las inquietudes pueden comunicarse a la casilla de correo electrnico consultasjornadastraductologia@gmail.com.