Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Prólogo:
Luis Darío Vázquez
Epílogo:
400 AÑOS Gabriel Dabdoub
Revisión de textos:
DE Roger Otero Arteaga
Ilustraciones:
GOBIERNO MUNICIPAL
DE SANTA CRUZ DE LA SIERRA
En los casos en que no encontramos ordenanzas de Se dará cuenta de cómo en ciertas épocas se utilizaron
Carnaval, buscamos artículos de prensa y otras opciones las fiestas del dios Momo como instrumento político y,
que nos permitan conocer la mentalidad de esa época. por otro lado, advertirá el instante en que un grupo de
Por ejemplo, las ordenanzas de 1896, 1909 y 1913 no comparsas realiza una representación capaz de
son específicas del Carnaval, pero al no encontrarse modificar una ordenanza municipal, comprobando su
otros documentos de la fecha y por la relación con el poder social y político.
tema, como expendio de bebidas y juegos recreativos
por ejemplo, deducimos que fueron emitidas bajo la Se registra también la participación de instituciones
influencia de las fiestas del siguiente mes. Estas serias en la organización de la farándula y la sucesión
disposiciones también se refieren a espectáculos de esfuerzos de autoridades que tratan de mejorar la
públicos y reglamentación sobre publicidad en paredes, fiesta y controlar los excesos. No es casualidad el
en esa época. Por lo menos nos permitieron saber cómo concepto “sano” (en lo moral) de las “Carnestolendas”
eran los protagonistas y cuál su pensamiento. en la cruceñidad.
En este compendio se pueden verificar muchas cosas, Interesante es ver cómo va calificándose al Carnaval:
como la forma en que se celebró la fiesta en 1879, año “fiestas Carnestolendas”, “la mayor fiesta popular”,
de la pérdida del Litoral. Dizque esto habría acontecido “máxima expresión de la cultura cruceña”. También,
“por culpa del Carnaval...” (pero todos sabemos que se cómo se iniciaban los “considerandos”, mencionando
debió a traiciones y “movidas” de otro carácter). las buenas costumbres y otras veces protestando por
los malos comportamientos del anterior año.
El lector encontrará respuestas a interrogantes como
éstas: ¿por qué las comparsas estaban compuestas Son mencionados los lugares donde se realizaban las
exclusivamente por hombres?, ¿cuál fue el origen del fiestas, los tipos de bebidas y sus precios, el recorrido
juego con agua y tintas?; ¿cuándo se cambió el del Corso. Asimismo, quienes lean estas páginas
concepto de “casas de recepción” por “casas de conocerán desde cuándo se prohíbe la circulación de
espera”? (lo cual puede tener otra interpretación). vehículos en los tres días, pues al comienzo sólo se
prohibía manejar en estado de ebriedad.
Se convencerán que el disfraz es más tradicional que la Aquí podremos encontrar “jurisprudencia” para la
casaca y que el Corso es definitivamente un elaboración de futuras ordenanzas de Carnaval y para
espectáculo. Esto, en virtud a las premiaciones y la la organización de éste. Destacan, entre otras, la
organización. Por ejemplo, hay una norma que se repite: emitidas en los años 1879, 1922, 1939, 1966, 1973,
que “las comparsas sin carros se intercalarán...”. 1979, 1982, 1986, 1990-‘91, 1995-‘96-‘97-’98, por su
estructura y trascendencia.
Tan significativas como otras anteriores son las dos
preguntas siguientes: ¿cuándo fueron instituidos No hemos cubierto relatos de protagonistas o
oficialmente los corsos precarnavaleros y el minicorso?; comentarios de prensa de cada año, pues el libro se
¿desde qué fecha las ordenanzas son acompañadas por haría muy voluminoso. Sin embargo, de acuerdo a las
un reglamento y cuándo éste adquiere mayor fechas registradas aquí, el lector puede consultar la
importancia? hemeroteca.
En cuanto al espíritu de las normas, comprobarán los ¿Por qué nos interesamos en el tema? Como en casi
lectores que con ellas no se pretende limitar la todos los casos cruceños, mi padre me hizo
espontaneidad carnavalera, sino frenar los excesos en el carnavalero. Por él asistí en mi infancia y niñez a la
comportamiento. coronación de la Reina Infantil (cuya realización debe
tener más de 30 años, y el Corso infantil más de 40).
La evolución de nuestro Carnaval está contenida aquí. También me llevaba a churrascos de su comparsa, “La
No debemos perder de vista, sin embargo, que los Blandona”, y mi madre al Corso. Hoy la transmisión
pueblos primero adoptan las conductas a seguir y luego cultural la vemos en las “precas” y el mismo Corso,
se las reconoce en las ordenanzas municipales, que donde los niños ‑montados en el cuello de sus padres‑
hacen alusión a las buenas costumbres. disfrutan observando, al son de la música de las
bandas, el singular desfile de comparsas y carros
Si las normas se cumplían, o no, en cuanto a multas y alegóricos.
arrestos, sólo podríamos verificarlo haciendo una
investigación en los archivos de la Policía y la Hemos incluido una lista de comparsas afiliadas a la
Municipalidad. ACCC, con sus dirigentes y teléfonos, para que tenga
utilidad en aquel público que no acostumbra leer y que
Hay varias ordenanzas que son muy parecidas y a las le puede dar uso comercial (obviamente no leerá esto
que sólo se les modificó un par de palabras; son tampoco).
precisamente esos detalles los que marcan la evolución
del Carnaval. Por ejemplo, en la del ’39 se da énfasis a En la relación de reinas del Carnaval y autoridades
las “amplias facultades de la Policía” y la del ’40 se municipales, hemos dado prioridad a los presidentes
limita “al solo efecto de control” (¿hubo excesos del Concejo, como órgano democrático que emite las
policiales el precedente año?). ordenanzas.
Un libro sobre el Carnaval se justifica por lo siguiente: textos y su apoyo en el proceso de investigación. A
a) La cantidad de personas que toman parte de esta Carlos Cirbián, por su aporte artístico, la selección de
tradicional fiesta; b) los diversos sectores sociales ilustraciones de pintores cruceños y fotografías.
involucrados; c) el creciente interés y accionar de los También a la Srta. Rosmery Barrero, mi secretaria, por
diversos medios de comunicación; d) el excepcional la transcripción de gran parte de los textos en
movimiento económico que origina; sólo el Corso computadora. Asimismo, mi especial gratitud a las
representa aproximadamente tres millones de dólares; e) personas que me dieron referencias sobre
las autoridades que participan con receso nacional, documentación: Dn. Ernesto Zambrana C., Dn. Saúl
hasta en el Parlamento; f) hay una espontánea Suárez M., Prof. Rogers Becerra C., Lic. Paula Peña,
manifestación de la idiosincrasia popular; g) se los miembros de la Sociedad de Estudios Geográficos
incentiva el desarrollo del arte plástico, h) es una e Históricos, el personal de la Hemeroteca de la
óptima oportunidad para estimular la creatividad U.A.G.R.M., del Concejo Municipal y el Archivo
regional, i) se fomenta la difusión de nuestra música; j) Histórico; gracias a su orientación ahorramos mucho
se desarrollan las actividades relacionadas con la tiempo.
vestimenta y el peinado; k) los aportes en las
reglamentaciones del Carnaval; l) su gran duración en
días de festejo; m) su historia; n) las instituciones La dedicatoria, que es absoluta voluntad del autor,
participantes, ñ) los beneficios para el municipio, o) el tiene mucho que ver con el concepto del Carnaval: la
desarrollo de la productividad a todo nivel; p) la amistad y la presencia femenina, como aspectos
combinación de lo regional con la aplicación de la centrales de aquel que se realiza en Santa Cruz. El
tecnología, etc. respeto a ellas es determinante para la supervivencia
del Carnaval cruceño. En lo personal, estas amigas son
quienes me dieron apoyo moral en tiempos donde
En la fase de revisión del material se pudo evidenciar dedicarse a investigar, o escribir, es muy dificil y no lo
una serie de errores mecanográficos, principalmente en reconoce casi nadie
viejas copias de originales. Sin embargo, debo
agradecer a todos los que en el pasado realizaron las
transcripciones, pues sin ese esfuerzo no tuviéramos los Finalmente, a tiempo de entregar este trabajo,
documentos. agradezco el determinante respaldo de las entidades
que han hecho posible su edición: la Asociación
Cruceña de Comparsas Carnavaleras y el H. Concejo
Debido a que trabajamos con papeles de primera mano, Municipal de Santa Cruz de la Sierra.
la referencia bibliográfica la incluimos en las citas.
España transportó el Carnaval a tierras americanas, mas Algo ha cambiado fundamentalmente: las inofensivas
no existe certeza respecto de cuándo empezó a aguas perfumadas se han transformado en pinturas
reproducirse esta manifestación popular en el nuevo poco menos que indelebles, en grasas y betunes con
continente. En cualquier caso, tuvo que haber sido no que se pretende embadurnar a quien sea, y en
muy al principio de la vida colonial, época dedicada a la sustancias fétidas y nauseabundas, como nauseabundo
conquista y afianzamiento de la ocupación peninsular, debe de ser el espíritu de quienes las utilizan.
sino bastante después. No conocemos documentación al
respecto, pero sí indicios de que pudo haber tales
festejos en el siglo XVIII. En tal caso, el Carnaval Digamos algo sobre el libro de Nino Gandarilla G. El
habría llegado a Santa Cruz por aquellas fechas. Del autor ha escarbado pacientemente papeles viejos,
siglo XIX para acá, encontraremos datos en esta obra. buscando fuentes en qué documentarse para hablarnos
del Carnaval cruceño. Si bien no ha sido el primero en
hacerlo, creemos que es el que más datos aporta al CUATROCIENTOS AÑOS
respecto, especialmente por su acuciosa investigación DE CARNAVAL
en los archivos municipales, de los cuales ha extraído
las Ordenanzas con las que el Municipio regulaba (y
regula) los festejos carnavaleros desde hace más de una A través de los dos últimos siglos, el Carnaval cruceño
centuria. Consideramos loable tal esfuerzo, ya que se ha tenido una evolución permanente. Sin embargo es
trata de la más llamativa y generalizada expresión de las necesario destacar que nuestra gran fiesta acelera su
manifestaciones populares cruceñas. proceso de desarrollo cuando empieza a reglamentarse
y, más aún, cuando se insertan ciertos incentivos
municipales.
Valga una aclaración: hay quienes aseguran que nuestro
Carnaval es “la mayor expresión cultural cruceña”.
Nada más falso, erróneo o tendencioso, porque se basa Con el antecedente de que sí hubo Carnaval durante la
en el distorsionado estereotipo de que la cultura de un Colonia y considerando las características del mismo a
pueblo se manifiesta únicamente en sus danzas y formas principios de la República, deducimos que la
musicales. Ambas son, por supuesto, componentes de costumbre se mantuvo con pocas variaciones durante
ella, pero no las principales ni más importantes, como el primer siglo que nos ocupa en este compendio.
ser la historia, literatura, tradiciones, leyendas. El
Carnaval será, en todo caso, la mayor forma expresiva Hombres a caballo entran en la ciudad el martes, que
de la diversión popular de Santa Cruz. Hasta ahí puede considerarse como el acto precursor del Corso o
llegamos. Entrada de Carnaval, pero en lo que hoy es el “tercer
día”. Recorren las calles y descienden en cada casa
Nada más adelantaremos sobre este volumen de Nino para pintar las caras de las mujeres con polvos de
Gandarilla Guardia. Eso le corresponde al autor, y al colores y, a su vez, ellas arrojan limones a las cabezas
lector seguir atentamente sus páginas y conocer de de los varones.
buena fuente aspectos interesantes, curiosos e
instructivos de lo que fue y es el Carnaval cruceño. Risas, lucha, gritos, mujeres despeinadas y gente
bebiendo “en todas partes” es exactamente lo que
Santa Cruz, julio de 1998. ahora vemos, pero con un calendario mayor.
Luis Darío Vázquez R. Fiestas, “cenas espléndidas” y cantos; todo ello puede
DE LA ACADEMIA CRUCEÑA DE LETRAS compararse con las fiestas de comparsas, churrascos y
festivales de música. Los bailes en casas de familias, a
comienzos de siglo, evolucionaron en “casas de
recepción” y, luego, “casas de espera”.
A comienzos del siglo XIX se terminaba todo a las diez, Sin embargo, en 1953 la Ordenanza promueve el
pero ya en la década del ´60 por las noches se dedican a “culto a la belleza o la originalidad”, pero en un
bailar en las casas. En los años ´70 comienzan a “Carnaval popular” y el ´61 se habla de coplas de
organizarse en “comparsas” y la Municipalidad empieza carnaval, para incentivar la chispa y el ingenio de los
a reglamentar el Carnaval cruceño. trovadores de esta tierra que rinden culto a la tradición.
1966 se considera como el año en que nuestro
CARACTERÍSTICAS DE LA FIESTA Carnaval es “uno de los mejores de la República” y se
lo reglamenta con una ordenanza bastante completa
Según la Ordenanza de1879, el disfraz y el incógnito para la época. Ese año también comienzan las
son el centro de la actividad festiva. Un garante y la autoridades a preocuparse porque en las “casas de
patente comprada por el carnavalero garantizan el recepción” se mantengan “la moral y buenas
orden, “civilidad” y “culto amaneramiento”. costumbres...”. La disposición Municipal de 1971 lo
califica como “el primero de la República”.
En 1892, “bandas de música recorren las calles” y
“desde los salones más aristocráticos hasta las humildes
bohardillas” hay diversión. Se escuchan pianos y la En 1982 por primera vez se menciona, juntas, a las tres
gente juega con mixturas elaboradas con recortes de reinas (Reina del Carnaval, de Antaño e Infantil), lo
papel. que implica una gran expansión, al punto que cada
generación, desde años atrás, quiso inyectarle sus
1918 nos indica una relación entre los jóvenes y propias características.
artesanos, como los protagonistas principales del
Carnaval, según el llamado directo que les hacen para Debido a un proceso de recuperación de la inspiración
recuperar el entusiasmo ese año. Cuatro años después, regional, desviada durante la década del ´70 a los ´80,
en 1922, se juega con aguas perfumadas, polvos blancos
y papeles de colores. Ya en el ´25 se habla de 4 días de en 1995 se habla de una “identidad del Carnaval
Carnaval, con Corso incluido. Se usa disfraz, con cruceño” y que es la “máxima expresión de la cultura
comparsa o sin ella... cruceña”, para ratificar el ´97 que es la “mayor fiesta
La prensa, en el ´32, pide que se sustituya el “juego popular cruceña”.
sucio de comparsas a base de tinturas y cascarones, con
LOS ORGANIZADORES Carnaval, sólo en 1939 se emite una “Ordenanza de
Carnaval” con esa denominación específica.
En la Colonia era el Cabildo el que encomendaba la
organización de las fiestas a alguna autoridad. Por las En cuanto a los diferentes órganos e instancias de la
características de comienzos de la República, hasta hoy, Municipalidad, que intervinieron en la organización,
siempre fue la sociedad organizada la que se hizo cargo control y realización del Carnaval, están las siguientes:
del Carnaval. Primero las familias tradicionales, con su Policía Urbana ( en tareas de control, 1968),
respectiva repercusión en el pueblo, y luego las Intendencia Municipal (inscripción, 1972); Director
comparsas. La Alcaldía Municipal reglamenta la fiesta, del Dpto. de Cultura, con el mismo rango del actual
poniendo en acción a sus diversas reparticiones para su Oficial Mayor (organiza concursos y participa en el
cumplimiento, pero sigue siendo la sociedad organizada Corso integrando el jurado calificador; asimismo, en
en comparsas y casas de recepción, la protagonista, con 1970 se le encomienda en la Ordenanza proclamar a la
la respectiva influencia sobre el comercio, la cultura y Reina del Carnaval); inscripciones en la oficina de
la participación comunitaria. Relaciones Públicas (1973).
El elemento curioso se presenta en el hecho de que por Que el Corso del Carnaval debe presentarse al público
las noches sean más recatadas las fiestas; y de día, no. en forma realmente atractiva y artística, con
Seguramente esto tiene relación con los tipos de expresiones de originalidad, buen humor, gracia y
participación social; de noche se bailaba en locales elegancia.“
elegantes; de día, el Carnaval es en la calle.
En 1962 se produce un cambio de criterio y no se
habla en sentido negativo dentro de los considerandos.
A partir de 1950 los “considerandos” de las ordenanzas 1964, se invoca “principios jesucristianos”. 1965, se
tienden a llamar la atención sobre los excesos. La de recomienda a la población colaborar.
1951 es muy severa en este aspecto.
El texto de la norma comunal de 1968, en la parte
En 1955 dice “ha venido en estos últimos años concerniente a las prohibiciones, muestra la
decayendo y perdiendo alegría, vivacidad y respeto para mentalidad de la época cuando al inicio de uno de los
la sociedad, debido a prácticas viciosas recientemente artículos señala: “ningún...podrá participar...”, en lugar
adquiridas...” y que “para bien del pueblo, prestigio de de: “para participar en...”
sus gentes y muestras inequívocas de su proverbial
cultura, SE IMPONE LA LIQUIDACI”N DE ESAS
PRÁCTICAS y la vuelta a las sanas alegrías del Las normas de 1984 y 1985 mencionan cierta forma
pasado...”. (Un buen intento, decimos nosotros). de comportarse durante los tres días de Carnaval. Las
comparsas “deberán caracterizarse por el buen
comportamiento de sus integrantes. Sus juegos
1956, se sigue protestando contra “prácticas viciosas deberán encuadrarse a las más atractivas danzas, a un
recientemente adquiridas”; 1959, “que es necesario aseo controlado y a las mejores reglas de conducta que
apartarlas de nuestro ambiente “. hagan del Carnaval de Santa Cruz una fiesta nacional
de gran tradición turística y artística”.
En 1961 hay una serie de conceptos muy interesantes:
EL JUEGO Y SUS PROHIBICIONES
“Que nuestra alegría no es de ninguna manera triste
expresión de frivolidad, ni merma de los recios En esta parte de nuestro análisis, veremos cómo las
atributos varoniles de su juventud, ni mucho menos una autoridades identifican ciertos excesos y vicios
muestra de relajación moral. característicos de cada época.
En 1879 la primera prohibición es portar armas de
fuego y blancas, luego se prohíbe quitar el incógnito de
los máscaras. Se exige “patente” para controlar a los
individuos según su número.
1943, sólo se permiten mixturas y aguas perfumadas. 1955, los menores de 18 años, aunque tengan
1944, está prohibido arrojar agua en vía pública. 1945, autorización de los padres, no pueden usar disfraz. Se
se prohíbe cabalgadoras (acaba una tradición) y emite una disposición especial para prohibir el uso de
conducir autos “en estado de ebriedad”. Los vehículos
deben circular a 15 km. p/h. Se instruye el decomiso de cohetes dentro de locales y se indica que “sólo se
elementos prohibidos “a fabricantes, proveedores y permitirá quemarlos arrojándolos al espacio”.
quienes los usaren”.
En 1956 se prohíbe el “juego con arena”. No hay En 1991 se prohíbe específicamente el pintarrajear
ninguna mención de los uniformes oficiales. 1958, paredes. 1993, prohíben la venta de bebidas en las
ratifícase la prohibición de cohetes; sólo se deben usar precarnavaleras. 1996, las comparsas infractoras
en calles y plazas, no en locales. Es muy posible que la pierden derecho al Corso del mismo año.
comparsa “Tronadera”, fundada en 1925, haya
introducido los cohetes al Carnaval. 1998, por primera vez se reglamenta el ruido a través
de la oficina de Medio Ambiente. Desde el año 1994,
1963: están prohibidos los colorantes y sustancias “que en el Reglamento del Corso, se prohibió el ingreso de
dañen físicamente a la personas..”. 1964, mediante animales silvestres y sus productos. Uno de los
ordenanza especial “se declara como proyectil, que mayores aciertos de la Ordenanza ´98, fue la
puede dar muerte, a los cohetes y petardos en actual uso prohibición de usar espumas de aerosol en el Corso.
indiscriminado; por tanto, el uso de estos proyectiles
constituye delito criminal”. Se prohíbe pintar las MEDIDAS CORRECTIVAS
fachadas de los edificios. Se llega a prohibir las
inscripciones en la pared y los gritos con frases
políticas. Los esfuerzos de las autoridades y la sociedad en su
conjunto, por controlar el comportamiento en el
Carnaval y conservar la parte estética de la Fiesta
1966, “queda terminantemente prohibido el uso de Grande, se pueden advertir en la creatividad con que se
armas de fuego, contundentes y cortantes, así como concibieron las medidas correctivas.
también el de petardos, cohetes, y cualquier sustancia
que dañe a las personas, sus vestidos o las fachadas de
los edificios; previniéndose que cualquiera de estos En 1879 ya se utilizaba la patente con fines de control.
objetos será decomisado por la Policía Urbana y 1926, se registran críticas en la prensa, con miras a
Guardia Nacional de Seguridad Pública”. reorientar el comportamiento carnavalero.
1952, se organiza un nuevo concurso de bandas. Al 1979, en locales sólo se permiten conjuntos regionales
igual que el anterior año, sólo se citan las sumas de
dinero para premiar a las mejores piezas de taquirari y y uno extranjero. Por primera vez aparece una
carnaval. 1954, por primera vez se reglamenta la referencia a la “tambora”, liberándola del pago de
participación de orquestas del interior y exterior del impuestos.
país.
1984: “se permite el uso de máscaras...”. En 1986, “se 1960, se establece el color blanco para mujeres y el
permite el uso del disfraz...”; vuelve, pero “con fino negro para hombres. 1962, rosados (M) y celestes los
humor carnavalero”.
(H). 1963, amarillo (M) y celeste (H).
En 1991, las comparsas deben registrar el color de su
casaca en la Municipalidad, y en1995 el Reglamento En los setenta y ochenta se sigue mencionando a la
establece que deben registrar su “traje de fantasía”. patente. 1983: la placa o patente municipal se usa por
las noches. La norma de 1986 ya no habla de patentes.
Sin duda, los mejores disfraces han sido los de las
reinas del Carnaval y las soberanas de las diferentes
comparsas. Sin embargo, en los años recientes, el CASAS, LOCALES DE BAILE Y LUGARES DE
disfraz comienza a retomar su importancia en el corso. ESPARCIMIENTO
1918, la prensa publica que “habrá recepción en las 1970: es mencionado un nuevo local de bailes, el
siguientes casas...”. 1922, la comparsa o casa que “Mau Mau”, y continúa el denominativo de “casas de
realice bailes debe comunicar, al Intendente Municipal, recepción”. Las entradas a los centros de diversión
si admite o prohíbe la entrada de máscaras (o sea, otras nocturna tienen los siguientes precios: 1a. categoría,
personas que se suman a la fiesta). Los dueños de casa y “general $b 8; máscaras $b 5.- (se refiere sólo a
jefes de comparsas cometen falta si admiten disfrazados mujeres disfrazadas).
sin patente, pero tienen una serie de derechos señalados
en la ordenanza. En 1973 ya se exige higiene en los locales. Por
primera vez se habla de “casas de espera”. 1977:
1926, se menciona al Palace Theatre y Club Social. aparece el local “Viva María”. 1979, se exige
1936, los dueños de “casas de recepción” tienen “ornamentación adecuada” en el interior de las casas.
derecho a controlar el ingreso y a descubrir a los 1982, se establece premio para las casas de espera y se
máscaras. 1946, en “casas o establecimientos de las libera de costos de inscripción (¿ fue un incentivo
recepción deberá declararse si habrá en ellas expendio, por la disminución de aquéllas?).
o no, de bebidas alcohólicas...”.
1983, se premia a la “mejor decoración oriental”.
1948 dos locales principales “Palace” y “Princesa”. 1987- ‘88: obligan a vender todo tipo de marcas de
1953, “NO SE PAGARÁN ENTRADAS POR bebidas en casas de espera. En 1989, se las exime del
CONCURRENCIA A LOCALES DE BAILE, pago de tributo como incentivo “a las tradiciones
CANTINAS, etc.” Por primera vez aparece “La cruceñas...”.
Pascana” y se mencionan “cantinas”.
En 1991, debido a la espontánea organización en los
1954, locales de primera, los centrales con orquesta; de barrios, mediante ordenanza se establecen
segunda, a tres cuadras de la plaza. 1956, se conservan determinadas áreas de esparcimiento. A las “calles de
las categorías de locales, de 1a., 2a. y 3a., en pleno espera” se les exige habilitar baños públicos. 1998, se
proceso de la “Revolución”. 1958, continúa la prohíbe organizar “calle de espera” en la “Rafael
denominación de “casas de recepción”. Peña”.
1931, “permítese el uso de disfraz y máscaras en las La Ordenanza de 1931 dice: “publíquese por bando y
noches del 12 al 22 de febrero inclusive y durante el día por la prensa”. Aunque no se trata del Correo de
desde el 14 hasta el 18 inclusive, del presente mes...”.
1950, desde el 16 de febrero hasta el 26. Carnaval, tomamos este dato para señalar que el
“Bando”, que se lee en esta ocasión, tiene sus orígenes
1970, se elabora un programa especial en la H. Alcaldía en la forma cómo se publicaban las disposiciones
Municipal. 1971: la fiesta comienza el 14 (¿“Correo”?), oficiales en el siglo pasado, a caballo, con tambor y en
21-22-23 (tres días de calle) y 28 (Carnavalito). 1972, cada esquina (como las proclamas que realizó el
la Ordenanza habla de “actuaciones oficiales del
Carnaval”. libertador Ignacio Warnes).
Con la aparición de la prensa, el bando oficial ya no se El Bando, cuyo contenido humorístico es una sátira a
usa. Lo del “Correo de Carnaval”, en forma de sátira, la coyuntura política y social de cada año, se escribe en
seguramente tiene algo que ver con todo ello. Si se verso y es leído, en nombre de la comparsa
analiza el contenido de los más antiguos, se puede coronadora, por un jinete que recorre con su caballo
obtener conclusiones más precisas. “matusi”, flaco y viejo, varias calles centrales de la
ciudad, al son de la tambora.
Remberto Gandarilla Suárez, en su artículo “El Correo
del Carnaval”, publicado en “El Día” (7-11-1988),
afirma haber escuchado el Bando de Carnaval en “los Generalmente los bandos son larguísimos. Hay otros
últimos años de la década de los treinta...”. que se publican en la prensa o a través de ediciones
especiales y se venden al público. Más de una vez han
provocado protestas.
En 1939, dentro de la prohibición de ridiculizar
vestiduras oficiales, se incluye a los bandos. 1973, el
Correo ya aparece en la Ordenanza: “Se fija para el día Las colas son impresiones de cartón, con el siguiente
domingo 25 de febrero, en horas de la tarde, la llegada contenido: portada, con logotipo, dibujo o cara de la
del Correo de Carnaval. Este tradicional anuncio se reina; páginas interiores donde figura la directiva de la
efectuará en las plazas de las diferentes zonas de la comparsa, el garante y socios activos e invitados; una
ciudad”. página completa de “madrinas”, que son las parejas,
esposas o amores “platónicos” de los integrantes; y en
la parte de atrás aparece la letra del taquirari de la
1976, se hace referencia a la “fiesta de Correo de comparsa.
Carnaval...”. 1983, por primera vez se anuncia que
estará a cargo de la comparsa coronadora. 1984, el
Correo sigue un recorrido establecido. Las “fotocolas” constan de las siguientes partes:
una portada con la imagen de la Reina del Carnaval o LAS PRECARNAVALERAS
de la comparsa, y en el interior fotografías de rostros de
cada socio, pero diagramadas con dibujos de contenido
carnavalesco. Ahora las colas y fotocolas llevan No se puede establecer desde cuándo se registran
publicidad en la parte de atrás, debido al costo de la actividades precarnavaleras en Santa Cruz, aunque
impresión. sabemos que después de Año Nuevo, las comparsas
siempre comenzaban a juntarse para organizarse o
En 1939, por primera vez una ordenanza habla de
“colas, bandos, invitaciones y publicaciones...”. 1941, ensayar con la banda.
las publicaciones clandestinas son perseguidas, según
las disposiciones municipales. Un primer indicio lo encontramos en 1955, con la
prohibición que hace la Alcaldía multando a los
1946, registro de imprenta y nombre del autor. 1952, directores de bandas que paseen o entren a la plaza,
multa de Bs. 1.000.- a las publicaciones clandestinas.
1957, por primera vez revisa los materiales a publicarse fuera de los días señalados para Carnaval.
el Dpto. Municipal de Cultura. 1982, se establece un
premio al mejor bando de carnaval. Ese mismo año el
Círculo de la Amistad publica una importante revista
denominada “Carnaval de Antaño”, con interesante
literatura e ilustraciones.
1979, el Corso es trasladado a la Av. Cañoto, por En 1990 el Corso se realiza en el segundo anillo de la
reunir mejores condiciones; concentración en la avenida ciudad, Av. Cristóbal de Mendoza. 1993, se inicia a
Centenario. Se aprueba un reglamento que establece horas 17, en el mismo lugar. 1995, finaliza el Corso
dimensiones: alto 3.50 m. (desde el suelo), ancho 4.00 con una fiesta popular y la organiza la A.C.C.C. como
m. , y largo 15.00 m. Se aplicará guinche a carros con
desperfectos mecánicos. misión oficial. Están prohibidas en el Corso las
comparsas con miembros en estado de ebriedad y la
1980, vuelve el Corso a la Av. Uruguay. El introducción de choperas. Se crea un Comité de
Reglamento hace diferencia entre carros iluminados y Vigilancia para el Corso.
En 1994, la A.C.C.C. encomienda a la Guardia de
Honor de la Unión Juvenil Cruceñista la organización
del Corso. Comenzó y concluyó puntualmente (19 a
2:15). 1995, la madrugada del 26 de febrero (fecha
conmemorativa de la fundación de Santa Cruz), algunas
comparsas cantan el Himno Cruceño y la mayoría de las
bandas interpretan el taquirari “Viva Santa Cruz”.
1998, se dispone que los carros “serán engrampados” si En 1930 ya se distribuyen premios donados por
estuviesen fuera de hora; aunque ello no se cumplió, fue importantes casas comerciales. El Corso fue
el primer intento. Carros: 5,50 m., 4,50 m. El Corso organizado ese año por la Prefectura del
tiene un reglamento operativo, similar al del año 1994.
El horario, que se fijó hasta las 3 a.m., se cumplió por Departamento. En 1932 se premia “a los coches más
parte del Jurado y la televisión. Se asignaron fiscales a originales”, obsequiados por Schweitzer & Co., Juan
lo largo del Corso y aunque se estableció una Elsner y Hardt. 1941: por primera vez los premios son
supervisión de carros 48 horas antes, no se lo hizo. en efectivo.
1946, hay un premio honorífico a la casa de recepción En 1995 se premia disfraces, trajes de las reinas y las
donde no se expende bebidas alcohólicas. Para el Corso llamadas colas. 1996, los galardones abarcan todo el
es en efectivo, para estimular lo artístico, original y
“alegre”. En 1950 se premia a las comparsas por la Carnaval, excepto Carnavalito. 1997 por primera vez
“elegancia de sus uniformes”. 1954 y 1955, se conceden hay “premio mayor” y otro para incentivar la
premios al conjunto carnavalero más original y al más coreografía.
alegre.
1956, se asigna un premio de Bs. 100.000 para la 1998, en lo municipal se excluye a la Reina y
comparsa que demuestre buena conducta en los 3 días Comparsa Coronadora por ser auspiciada su
de Carnaval de calle (Bs. 50.000 para el Corso). 1957,
no se confieren premios en el Corso. presentación. En medios de comunicación se entregan
otros premios honoríficos, desde distinciones hasta
En 1959 los premios llegan hasta Carnavalito. 1964, se puntuaciones.
premia al mejor carro y comparsa, al disfraz más
original y al grupo “más entusiasta” (mejor concepto
que “alegre”, pues es difícil medir la alegría). 1966, al EL “JURY”
mejor carro, “fuera del de la Reina”.
Para el otorgamiento de los premios municipales, cada
1975, sólo hay pergaminos porque el dinero es donado
al Hospital. 1979: se premia al carro mejor presentado, ordenanza establece la constitución de un Jurado
al que ocupe el segundo lugar y al de la alegoría Calificador, que al principio se le denominaba “Jury”,
regional. El carro de la Reina del Carnaval no al igual que en los certámenes literarios de antaño, y
concursa. estaba integrado por representantes de reparticiones
municipales y de entidades de la región.
1982, premios a casas de espera y bando. En el Corso,
el principal premio es para incentivar lo regional.1983,
por primera vez se establece un premio a los motivos de En 1932 se organiza un “Jury” Calificador para otorgar
“flora y fauna oriental” y nuevamente se estimula a ”la
comparsa más alegre de Santa Cruz”... premios en el Corso. 1951, el Jury entrega premios el
mismo día de la presentación. 1956; está integrado de
1987, resaltaron en primer lugar el premio a la mejor la siguiente manera: representante de la H. Alcaldía,
“fantasía” de armonía y belleza, y luego el otorgado al Rep. Prefectura del Departamento, Rep. Asociación
carro que destacó por una alegoría alusiva a nuestras
“tradiciones folclóricas carnavaleras”. 1989, otra vez Folklórica y Rep. de la Policía de Seguridad (esto
hay un reconocimiento “a la alegría”. 1990, se exalta en puede ser el primer antecedente de lo que actualmente
primer término lo regional. es el Comité Impulsor del Carnaval).
En cuanto a la ubicación del Jury, para observar el En 1998 los “fiscales” que se asignan a lo largo del
Corso, podemos decir que siempre ocupaba el palco Corso, dependen del Jurado Calificador, que estuvo
oficial, como en el caso de 1959, cuando se prohíbe a
las comparsas quedarse mucho tiempo frente a ese integrado por notables y expertos del medio.
lugar. Recordemos que antes la comuna cruceña
funcionaba en el edificio donde nació y siempre ha
funcionado la Casa Municipal de Cultura “Raúl Otero EL CORSO INFANTIL
Reiche”.
No tenemos el año preciso de cuando se organizó por
A medida que pasaron los años, la composición del primera vez el Corso Infantil, pero seguramente tiene
jurado fue cambiando de acuerdo a coyunturas y la sus orígenes en la primera mitad del presente siglo y a
realidad institucional de la región. En 1961 “...y un
representante del comando Dptal. del MNR”. 1964, por partir de los setenta es organizado por las Damas
primera vez forman parte del Jury representantes de la Rotarias en coordinación con las autoridades locales.
prensa y radiodifusión. El numeroso público, las fantasías, las bandas y las
carrozas, todo junto, no se comparan con la magnífica
1965, hay otras instituciones y el Sindicato de la emoción que provoca observar tantos niños felices.
Prensa. 1967, por primera vez se incorpora a una
fraternidad. 1971, ingresa la Universidad y sigue
denominándose “Jury”. En 1955, por primera vez se lo registra en la
Ordenanza de Carnaval: “Queda igualmente prohibido
En 1979 se le llama “Jurado” y, entre otros en lo absoluto el uso de disfraz a los menores de 18
componentes, lo integran un representante de los años de edad, aunque haya autorización expresa de los
artistas plásticos y otro de la Casa de la Cultura. padres o tutores, siéndoles permitido, únicamente, en
el Corso Infantil del sábado 19”.
1980, integra el Jurado el propio Alcalde Municipal y la
Asociación de Arquitectos.1981, “un arquitecto de
reconocida...”. 1982, hay un jurado diferente para Pareciera que la ordenanza tiende a resolver el
bandos y casas de espera. problema de los menores de edad en el carnaval de
mayores. Sin embargo, en el Corso Infantil nunca se ha
1983, se incorpora a “un cirujano plástico y un visto participar a gente mayor de 14 años.
músico...” 1997, se establece su nueva ubicación:
“estará colocado antes (con relación al sentido del
desfile) del palco de autoridades y de la caseta del En realidad, este hermoso desfile siempre fue para los
Canal de TV oficial”. niños y no para adolescentes. Para los de 15 a 18 años
fueron creadas las fiestas de fantasía “precarnavaleras”. Las ordenanzas no reglamentan el Corso Infantil, pero
su realización siempre está dentro de los planes de
Se concentraba en la plazuela “Blacutt” (hoy, Héroes
del Chaco) y luego en el mismo recorrido del Corso de trabajo de las policías. Como durante mucho tiempo se
mayores, aprovechando las graderías. lo realizó el domingo siguiente al Corso de mayores,
en el primer día de Carnaval por la mañana, se hacía
insufrible para los uniformados y los padres no podían
asistir para ver a sus hijos. Sólo se veía a las madres.
En 1926 aparece una nota de prensa de los “Junkers”, En 1939 los bailes son el domingo, lunes y martes de
titulada “MOMO, Presidente Nato Universal de la carnaval y las noches del 16 al 26 del mes de febrero.
Alegría, con conceptos sobre su reinado y dicha
comparsa. 1948, “por primera vez en Santa Cruz de la Sierra se
emplea el sistema móvil de altoparlantes en las calles
En los setenta, de vez en cuando alguna comparsa de la ciudad, se perifonea un baile de máscaras en el
coronó a su Rey Momo. Pero en 1985 aparece en la Palace Theatre. En 1950 las noches de máscaras se
Ordenanza de Carnaval, reglamentándose su realizan del 16 de febrero al 26. El año 1960, del 25 de
coronación. Durante algunos carnavales se repitió ésta. febrero al 6 de marzo.
Recordamos que un año personificó a Momo el
fallecido artista Eulalio Moreno, el popular Camba
Pechí.
1969, en la prohibición de ridiculizar con los disfraces Un ejemplo del aporte de la Fiesta Grande fue la
se menciona “muy especialmente al Clero...”. aparición del grupo “Kerembas”, que sólo es
promocionado por la Unión Juvenil Cruceñista y la
1970, se observa la presencia del DID. 1977 y 1978: se Comparsa Coronadora, para competir con la danza
autoriza carnavalear sólo sábado y domingo. “Caporal” (mal llamada “Saya”) que política y
comercialmente se la introdujo en la Entrada del
En adelante, cada año se puede observar cierta Carnaval cruceño.
influencia política en las ordenanzas y reglamentos,
según los intereses o ideas de los concejales, alcaldes y En 1998, el Carnaval ha comenzado a retomar su
la presión de organizaciones y personas. rumbo. Los motivos regionales se imponen por
voluntad de los carnavaleros y por la admiración del
APORTE CULTURAL público. Llegará el día en que nuestro Corso sólo sea
camba y que las otras manifestaciones culturales de
El Carnaval cruceño es una gran oportunidad para pueblos hermanos tengan su propia entrada de
desarrollar las artes y transmitir cultura a las nuevas
generaciones, debido a que los más beneficiados son los Carnaval, con el apoyo de todos los que estamos
artistas. Asimismo, es una gran oportunidad de trabajo involucrados en la organización.
para artesanos y técnicos, desde decoradores de carros,
diseñadores de moda, costureras y peinadores, hasta
electricistas, choferes y músicos.
Ya en 1892 “La Estrella del Oriente” comenta que 1979, mediante Resolución Municipal se establecen
“todas las clases sociales se han entregado en júbilo al recargos a los precios de las bebidas y entradas a bailes
regocijo pupular...”. con destino a un “Fondo de Ayuda a los Damnificados
de las recientes inundaciones”.
1918, “El País”: “las faenas en la cruel monotonía del 1980, recargos para aporte a la Academia de Fútbol
año, reclaman al Carnaval como paréntesis...” (desde “Tahuichi”. 1982, fondos a beneficio de instituciones
ese tiempo ya era una necesidad social). En febrero, “El sociales. 1983, una Resolución dispone que se
País” comenta sobre un “baile de beneficencia”, favorezca a víctimas de inundación del río Piraí. 1984,
descrito de la siguiente manera: “Todo un se fijan multas pro Policía Boliviana.
acontencimiento social ha sido el gran baile ofrecido
por las señoras ‘Damas de Misericordia’, anteanoche en
el local del H. Concejo Municipal.” Se debe reconocer que las coronaciones de la Reina
del Carnaval de Antaño e Infantil generan fondos para paga Bs. 10.000.- para poder funcionar, suma que es
beneficencia. Asimismo, en los últimos años, la fijada como aporte para uniformar a la Policía
A.C.C.C. ha realizado aportes para similar finalidad. Municipal.
Desde 1922 ya se cobran multas. 1948, el dinero de esas Se puede citar el Carnaval en los tambos y de las
multas se destina a obras de “embolsado de la plaza “24 actuales villas o el Carnaval de Vallegrande. En el
de Septiembre”. 1955, cada casa de recepción momento propicio quizá emprendamos esa tarea.
1959, Santa Cruz de la Sierra tiene “festivales populares 1991, se aprueba la Ordenanza en el Salón de Sesiones
como el Carnaval”. La “Policía Urbana” está presente. del H. Concejo Municipal, y en 1992 se habla de
La Ordenanza es emitida en la “Casa del pueblo”.
“corsos precarnavaleros”, haciendo referencia a las
fiestas de fantasía precarnavaleras.
Hasta 1960, aún se dice “ambiente”, como sinónimo de
“sociedad” o “ciudad”. La palabra “petardo”, además de
cohete, se usa sólo en las ordenanzas y no en el habla En 1998, la Ordenanza, su Reglamento, el Reglamento
popular. Operativo del Corso y otras disposiciones para la
“Fiesta Grande de los Cruceños”, tienen más amplio
1964, se regula desde el “Palacio Consistorial”. 1966, contenido. Sin embargo, aún falta orden y regular
por primera vez se habla de “Carnestolendas” y aparece
la palabra “cancelar”, por pagar. Los bailes son una algunos aspectos para que las normas de Carnaval
atracción en las “fiestas de Carnaval”. En 1968 se sean completas.
menciona, al aprobarse la Ordenanza, a la “H.
Comuna”; y en 1970, al “Palacio Consistorial”.
En 1879 al responsable de una agrupación carnavalera 1946: las actividades de las “comparsas carnavalescas”
se lo conocía como el “jefe de comparsa”. El son controladas por la “Policía Urbana Municipal” en
“carnavalero”, hombre, también era “máscara” o
“disfrazado ”. Las ordenanzas eran emitidas en la sala las “fiestas carnavalescas”. En 1949, por primera vez,
de sesiones del Concejo Municipal, igual que en 1881. se les llama “comparsas carnavaleras”.
Reinas
CARNAVAL 1831
CARNAVAL 1825
VIAJES POR AMÉRICA DEL SUR
INDEPENDENCIA DE SANTA CRUZ
Alcides d´Orbigny
El 26 de enero se produce la
defección de Chilón y el 15 de febrero la 1831 FEBRERO 13.- El 13 de febrero abandoné Gran
proclamación de la Independencia de Santa Cruz. Diosa para dirigirme a Santa Cruz de la Sierra a nueve
El 6 de agosto la región se anexa a Bolivia. leguas de distancia (...). Era, sin embargo, difícil aliar
mis trabajos diarios con las exigencias de la sociedad,
No se tienen datos sobre el Carnaval en el año mayores en Santa Cruz que en cualquiera otra parte. Se
de la Independencia, pero inferimos que fue aprovechan todas las ocasiones para reunirse, y la
festejado, por las descripciones de D´Orbigny, mayor parte del año transcurre en fiestas, visitas y
seis años después. bailes...
Aparte de las fiestas, muchos bailes se sucedieron en austeridad más notable. Santa Cruz no era la misma y
carnaval, que fue muy alegre. Vi por primera vez cenas uno podría creerse transportado a algunos millares de
espléndidas.
leguas.
El carnaval es en Santa Cruz más o menos igual que en MARZO 1.- Ese momento consagrado a la oración fue
otras partes de América. El lunes, los señores montan a
caballo a esperar el martes de carnaval a orillas del río turbado de golpe. El 1 de marzo se descubrió una
Pari, a la salida de la ciudad, y al regresar recorren las conspiración que tenía por objeto asesinar a las
calles. Todos descienden delante de cada casa, y autoridades y proclamar la independencia de la
provistos de polvos de diversos colores, comienzan una provincia. De los cuatro jefes, tres fueron prendidos y
lucha encarnizada con las damas, para colorearles el
rostro. Pronto se ve correr a las mujeres despeinadas, fusilados militarmente a la mañana siguiente sin otra
con las ropas en desorden, la cara pintada de diversos forma de proceso; pero toda la ciudad se puso en pie a
colores; atacar o defenderse de los ataques gritando, causa del temor que inspiraba el conspirador escapado
riendo a su vez o arrojando pequeños limones a la que, según decían, había reunido mucha gente en la
cabeza de los hombres. Esas diversiones duran todo el
día. Por la noche se remonta a caballo y se va a cantar campiña...
canciones de circunstancias a la puerta de algunos
personajes excepcionales. Se bebe en todas partes y se MARZO 27.- Hasta el 27 las angustias se renovaron
separan a las diez. en todas formas. Finalmente, el llamado Valle, jefe de
la conspiración, fue apresado por traición. Se le fusiló
FEBRERO 15.- El martes, a los juegos de carnaval se inmediatamente como lo habían sido sus cómplices y
agrega el aniversario del juramento a la Constitución desde ese momento se restableció la calma más
boliviana, lo que determina reuniones serias en medio
de las locuras del día, terminando con un baile que da el perfecta en todas partes.
Prefecto. Esa fiesta, en parte política, tomó un carácter
tanto más destacado cuanto que la guerra estaba a punto
de estallar entre Perú y Bolivia (...); luego comenzó el
baile, reemplazando las graves preocupaciones con la
expresión de la alegría más franca y más amable.
Voy a ofreceros unos cuantos, tomados de un curioso *La primera imprenta que tuvo Santa Cruz llegó en 1864, y fue
suelto impreso en la primera imprenta que tuvo Santa enviada desde Cochabamba por instrucción del presidente
Cruz, en la época de Melgarejo. Achá. En ella se editó el primer periódico cruceño, “La
Estrella del Oriente”, fundado y dirigido por Dn. Tristán
Roca. La segunda imprenta corresponde a 1875 y fue
Van a continuación, conservando su forma dispositiva: traída del Brasil.
“Art. 1o. :
“Ninguna vieja trompeta CARNAVAL 1879
podrá impedir a sus hijas, El Dr. Manuel José Jiménez
ya sean mancas, ya sean
tuertas, Hace saber que el Concejo Municipal que preside, ha
que en Carnaval se diviertan. dictado la siguiente
(. . .)
“Art.3o. : ORDENANZA DE COMPARSAS :
“ De todas las buenas mozas
se formará un batallón, Art. 1o.- Para formar comparsas, se permite el uso de
y las feas servirán disfraz que no ofenda las buenas costumbres.
de hisopo limpia ‑ cañón.
Art. 2o.- Se prohíbe a todo máscara el uso de armas de Art. 10o.- La Comisión de Policía, a quien
fuego i blancas. corresponde la ejecución de esta Ordenanza, expedirá
Art. 3o.- Nadie tiene derecho a sacar la máscara o las patentes, en cartón de forma de óvalo forrado con
descubrir el incógnito que llene los requisitos de esta raso, las cuales llevarán en el anverso el nombre de la
Ordenanza. comparsa, el asiento de la matrícula y el sello del
Concejo.
Art. 4o.- Toda comparsa tendrá un Jefe que garantice el
orden, civilidad i amaneramiento culto de cada uno de
los máscaras. Lo dispuesto en este artículo no importa Art. 11o.- Se pasará al Intendente de Policía una copia
la abrogación de las leyes de Policía. de los libros de matrículas a los fines de ley.
Art. 5o.- Los individuos que como jefes quieran formar
comparsas, solicitarán permiso del Concejo Municipal i Art. 12o.- Los gastos que demande la ejecución de esta
recabarán una patente numerada, i marcada con los Ordenanza, se harán bajo la cuenta del fondo de
sellos del Concejo.
patente que ella produzca.
Art. 6o.- No se expedirá patente a las personas que no Sala de sesiones del Concejo Municipal.
sean ciudadanos de orden, ni a los que no reúnan las
condiciones de moralidad i mayoridad a juicio de la
Comisión. Santa Cruz, febrero 20 de 1879.
GACETILLA
CARNAVAL.- Ya pasó el vértigo anual en el que Por las noches, desde los más aristocráticos salones
hombres i mujeres, jóvenes i viejos, ricos i pobres, hasta las humildes bohardillas, reflejaban de acuerdo
serios i alegres i en fin, todos los habitantes de nuestro con el baile que los animaba, la brillante acogida que
planeta, salvas las excepciones de estilo, se proponen mereció el viejo i alegre amigo Carnaval.
demostrar que la locura es mal general y contagiosa,
con perdón de los señores médicos. Pero esa locura ha
sido este año tan alegre, tan expansiva i tan cordial, que Qué diferencia al año pasado, imperaba entonces la
no se ha tenido que lamentar ninguna desgracia, ni omnímoda Junta Gubernativa Federal *. El pueblo
siquiera una avería casual, como sucede de ordinario. estaba desierto, fue obligado a refugiarse en los
bosques para librar su bolsillo; se cobraban
A propósito de esto, publicamos un artículo que nos ha contribuciones dobles, se encarcelaban personas
remitido un estimable caballero, agradeciéndole los distinguidas, cuyo rescate costaba caro; se robaba al
conceptos con que nos honra. Fisco, se robaba a la Municipalidad, se robaba al
individuo en particular, se emitían a la circulación
INSERCIONES: CARNAVAL forzosos billetes inconvertibles con los cuales la Junta
creyó en su delirio, tener más caudales que Creso; el
Después de 2 años, ha vuelto a tener Carnaval el domicilio en particular era la propiedad de los
pueblo. Qué alegre y bonito ha estado. Todas las clases facciosos y hasta la prensa enmudeció: tenía delante el
sociales se han entregado en júbilo al regocijo popular: ejemplo de la “Estrella del Oriente” que fue
el anciano, el joven, el adolescente, el niño, todos, sin bárbaramente empastelada, porque en el periódico de
tener en cuenta la realidad de la vida, han disfrutado a su nombre que se edita en ese taller, con el tinte que
su manera de fiesta tan universal. Los rodados, jinetes, correspondía, dió parte del suceso que acababa de
máscaras y ruedas en confuso movimiento, al son de las
placenteras bandas de música, recorrían las calles de la verificarse en Santa Cruz el día mil veces aciago del 2
población. de enero de 91. Honor al propietario de “La Estrella
del Oriente”, Dr. Gil Antonio Peña, único como
periodista que afrontó la situación y supo cumplir su
Los pianos dejaban oír por todas partes sus entusiastas
deber delante de las bayonetas del vandalismo armado.
notas. Los pequeñísimos millares de recorte de papel de
vivos colores, con que quedan tapizados corredores i
salas, invitan a sus hermanos los pomos, que alegres se Hoy ha pasado todo; el gobierno con la división que
les asociaban para tomar parte en la expansión general.
envió al mando del general González, restableció la Artículo 2o.- Las empresas que permiten la venta o
tranquilidad de este departamento con su sola presencia; introducción de licores por los particulares pagará una
sin que hubiese sido necesario dar un tiro a su llegada a multa de Bs. 50.- , sin perjuicio de ser decomisados los
Santa Cruz, porque la Honorable Junta i su séquito se licores que se encontraren.
retiró a Chiquitos, de donde al saber que se destacaba
una parte del “Escuadrón Bolívar” para impedir las
nuevas exacciones que allí cometía, optó por tomar las Artículo 3o.- La Policía Municipal se encargará del
de Villa Diego. cumplimiento de la presente Ordenanza.
ÁQué iban nuestros queridos abuelos y padres a perder Una venerable anciana me aseguró que allá por el año
el tiempo en discutir si el domingo saldrían en traje de mil ochocientos ochenta y tantos, los jinetes
etiqueta y el martes con un sencillo vestido de dril! ÁNo “carnavaleros” acostumbraban, por vía de chiste, sin
eran tan tontos! mínima intención malévola y sólo por dar un susto
graciosísimo a las mamás, caer como aves de rapiña
Sólo se preocupaban de que el gordo caballo estuviese sobre tal cual candorosa muchacha y, arrebatándola
perfectamente ensillado, y de llevar en los bolsillos con inaudita rapidez, colocarla a la grupa del animal y
buena provisión de cascarones llenos de agua teñida con luego salir disparados con la velocidad de una flecha....
resina de “jotavió”, para arrojarlos a las muchachas. Claro está que la broma no duraba mucho tiempo;
pues, recorridas algunas cuadras, el raptor devolvía su
ÁEso sí que era Carnaval alegre! Allí no había orden ni presa.
concierto... ÁMaldita la falta que hacen en
Carnestolendas! Cada cual se divertía como su caletre ‑ ÁBonita y pintoresca diversión!‑ exclamé después de
se lo daba a entender, y nadie manifestaba el menor oír la noticia de mi vetusta amiga.
disgusto. Más de un bizarro jinete penetraba
sorpresivamente al patio o a la sala de una casa, sin ‑ÁAy, hijo!‑ me contestó suspirando. ‑ Esa costumbre
tomarse siquiera la molestia, y causaba cómico espanto ya no “pintaría bien” hoy!
entre las mujeres, que se defendían del ataque con
cuantos elementos de guerra hallaban a mano.
‑ ¿ Y por qué, señora?
‑ Pues . . . criatura, porque la actual generación es el CARNAVAL 1908
mismo diablo de maliciosa y pícara; porque más de un
jovenzuelo sería capaz de . . . plantarle un beso a la niña
que arrebatase.
‑ ÁAy, señora! ‑ suspiré. Muy severamente nos juzga PERIÓDICO “LA LEY”
usted.
o o o Anoche la comparsa “Los Fosforitos “ inició la serie
de bailes del Carnaval.
El Carnaval cruceño de antaño no sólo abundaba en Esta noche i en la mañana se ofrecerán los ofrecidos
alegría, ruido, tintas, agua y terribles encontrones. No por las comparsas “Los Piratas”y “Bohemios” en los
desdeñaba las galas literarias. salones del Dr. H. Vaca Díez. (“La Ley”, sábado 29
de febrero de 1908).
Cantábamos en las calles coplas a las que el gusto
demasiado exigente de hoy quizá no les hallaría mucha EL CARNAVAL
“sal y pimienta”. Pero a nuestros antepasados los dejaba
encantados tal literatura.
Pasó la gran fiesta carnavalesca agradable, alegre i
muy entusiasta i culta como nunca.
...En verdad os digo, cruceños, que vuestra fiesta de hoy
me hace suspirar por los tiempos idos. Pocas veces se ha pasado un Carnaval tan
apaciblemente divertido i tan gratamente sentido.
ÁOh Carnaval de antaño . . . quién te resucitara!
Las comparsas, compuestas de elementos muy
homogéneos, jugaban i danzaban en honor al dios
Momo, rivalizando en entusiasmo y cultura.
(De 9 de febrero de 1909) Art. 5o.- Toda empresa de esta índole que pretenda la
exclusiva del negocio pagará la patente de 80 Bs.
Art. 1o.- Todo individuo o empresa que quiera mensuales, anticipados en cada principio del mes. La
implantar, en la ciudad o fuera de ella, aparatos de exclusiva no podrá extenderse por más de tres meses
carrousel se presentará al H. Concejo, pidiendo permiso para cada empresa que la solicite; en la concurrencia
i acompañando el recibo de la Tesorería de haber de una o más el H. Concejo la acordará atendiendo a la
empozado la patente de la primera mensualidad que se prioridad en la presentación de la solicitud, salvo las
mayores ventajas económicas que se ofrecerán al Art. 3o.- Todo anuncio que se encuentre fijado fuera
Tesoro Municipal, en cuyo caso el Concejo resolverá de dichas tablillas será arrancado, i aquel o aquellos
equitativamente. que apareciesen involucrados como causantes de su
fijación, serán multados con cinco pesos de
Art. 6o.- La Comisión de Espectáculos i la Policía bolivianos por cada ejemplar que se hubiese colocado,
Municipal, quedan encargadas de la supervigilancia de así como en las paredes de los edificios públicos i
estos juegos, haciendo cumplir esta ordenanza i las particulares.
demás disposiciones aplicables por analogía.
Recopilación por el Dr. Lucas Saucedo Sevilla Art. 5o.- El que desee mandar colocar avisos en las
tablillas, se presentará a la Intendencia Municipal,
(1916)
abonando por cada aviso que hiciese fijar un
boliviano, debiendo
Art. 1o.- Se prohíbe fijar en las calles i edificios Art. 7o.- Los propietarios i ocupantes de casas están
públicos i particulares, carteles e inscripciones de en el deber de anunciar ante la Policía Municipal las
cualquier género que sean. infracciones de la presente Ordenanza.
Desearíamos ‑ i con nosotros el pueblo- que diversas Comienza la fiesta tradicional festiva. Son los días
comparsas se aúnen i tomen acuerdo al respecto, a fin consagrados al regocijo, son los días de la franca
de hacer una fiesta que proporcione gratos momentos al expansión i de las intensas palpitaciones jubilosas.
vecindario; i que no se diga de la cría de los hijos de
Santa Cruz, que siempre se han distinguido por su Se viene el Carnaval, como enjambre alado del
carácter alegre i entusiasta. ensueño, i circulan en la mente las corolaciones de
alegría.
Así lo esperamos en aras de la gran fiesta del Carnaval.
El mundo late estremecido en unísono compás; en
PERIÓDICO “EL PAÍS” cada fibra de cada pecho, aparecen los destellos
radiantes del contento.
(7 de febrero de 1918)
El dios Momo de la mitología fantástica, impera como
CARNAVAL.- Inusitado entusiasmo se nota a medida símbolo de festival.
que se aproxima la venida del dios Momo, riente i
bullanguero. I el rostro se encubre con careta i antifaz; la voz se
disimula; todo se disfraza. Como si la vida no fuese
Habrá recepción en las siguientes casas: constante mascarada.
Viene el Carnaval con su cortejo de atracciones, como PERIÓDICO “EL PAÍS”
el imán irresistible de lo alegre, que nos lleva a
confundirnos en el conjunto de jovialidad i de sonrisas (16 de febrero de 1918)
encubiertas.
CARNAVAL:
Viene el festivo Carnestolendas, como mensajero de la
suerte, en lejana perspectiva, como heraldo de fiestas
báquicas; como algo que consuela al esperarlo, que Sin embargo de lo que se preveía, el Carnaval ha sido
mata en la decepción al terminar. todo un éxito. Alegre, sin nota alguna discordante, el
pueblo se ha entregado a las fiestas tradicionales en
I se consumen las horas del tiempo en orgías que son honor de Momo, con febril entusiasmo.
locuras i en medio de carcajadas en incógnitas que ríen
en perceptibles rumores i quizá se muerden los labios Las comparsas “Blanco i Negro”, ”Caras i Caretas”,
en tremendo furor o en penoso arranque desesperado.
”Los Corsarios“, “Los Descontentos”, “Los
Confidentes”, “Los Exigentes”, i “Los Tentadores”,
I viene el bullicio de la espera, atronante i embriagador.
Viene con sus alas desplegadas en buen humor y tomaron parte en el carnaval. Hubo recepción en casa
sarcástico vestir. de la Sra. Petrona O v. de Mercado, Sr. Avelino Égüez,
Sra. Virginia v. de Gómez, Sr. Carlos Arteaga, Sr.
Por eso, todos aunados i presurosos, se entregan a la Juan Subirana, Sra. Natalia Subirana, Sr. Gualberto
fiesta; todos con la sonrisa que desata de la boca, se Balcázar i otros.
confunden en la algazara.
La noche del domingo la comparsa “Caras i Caretas”
Las faenas en la cruel monotonía del año, reclaman el
Carnaval como paréntesis a la seriedad en el trabajo. I dió un espléndido baile en los salones del Sr. Avelino
en estos 3 días, nadie piensa en esforzarse por Égüez; a la noche siguiente la misma comparsa dió otro
beneficios propios; sólo bulle la idea de solaz baile en la casa de la Sra. Petrona O. v. de Mercado,
entretenimiento, divertirse i anonadarse con alegría que que resultó muy animado; esa misma noche se bailó en
caracterizan el pensamiento general.
casa del Sr. Carmelo Roca. La noche del martes, “Los
Corsarios“ dieron una alegre reunión en la casa del Sr.
I festejamos el Carnaval - emblema de franqueza i
entusiasmo, con el SÚMMUM de nuestros alientos, Avelino Égüez, bailándose también esa propia noche
hasta caer envueltos por el júbilo o flechados por los en casa de la Sra. Virginia v. de Gómez. El miércoles
dardos de Cupido. se realizó reunión de confianza
en casa de la Sra. Segunda M. de Skrieve. “Los BOLIVIANOS. No se concederá patente a los menores
Descontentos” dieron un entusiasta baile el jueves en la de edad, salvo los que acrediten ante la Comisión estar
casa de la Srta. Victoria Suárez. autorizados por sus padres o encargados.
Esta noche “Los Exigentes” dan baile en los salones Art. 2o.- Todo individuo que antes o después de los
del Sr. Eustaquio Caro. días i horas indicados aparezca con máscaras, será
capturado por agentes de cualquiera de las policías, en
También “Los Confidentes“ dan esta noche baile en cuyos locales se le obligará a dejar sus prendas de
casa de la Sra. Virginia v. de Gómez. disfraz i pagar una multa de no menos de 10
bolivianos.
En resumen, el Carnaval ha sido una nota de cultura i de
intensa alegría. Además todo máscara que incurra en las faltas antes
dichas, no teniendo derecho a conservar el incógnito,
puede ser descubierto u obligado a descubrirse para su
castigo ante cualquiera de los policías.
CARNAVAL 1922
Art. 3o.- Las patentes serán numeradas i selladas con
PERIÓDICO “LA LEY” el sello de la Tesorería Municipal i del Munícipe
(22 de febrero de 1922 encargado de la Comisión de Policía.
ORDENANZA MUNICIPAL Art. 4o.- Las personas que quieran usar disfraz,
Napoleón Gómez L. solicitarán permiso a la Comisión de Policía, a cuyo
Presidente del H. Concejo Municipal inicio está liberado otorgarlo o no, obteniendo en
prueba de la aceptación una patente numerada. El
solicitante firmará en el correspondiente libro de
Por cuanto: El H. Concejo Municipal, en uso de sus garantía.
atribuciones, ha dictado la siguiente
Se distinguieron las siguientes casas: Elvira M. de Atendiendo a las brillantes aptitudes del carnavalero
Suárez, Saucedo Sevilla, Trinidad de Cuéllar i el Club señor
Social. ......
Le confiero el presente título de “Aviador ad honórem”, ............
para que en unión de toda su tribu pueda aterrizar sin
ningún peligro, en el aeródromo del Palace Theatre el ÁMaravilloso!, Ácolosal!, Áespléndido!,
día de mañana Sábado 20. Áincomparable! Y así por el estilo llovían los
superlativos que arrancan las cosas nunca vistas o
Una flotilla de aviadores de la afamada firma “Junkers” espectaculares, como lo sucedido la tarde de ese
con aparatos registrados y de varios motores, saldrá al sábado y los días inolvidables que le siguieron.
encuentro de todos ustedes para aterrizar
inmediatamente después de verificar algunas proezas,
inclusive un Louping the Loup. El sábado anterior, el Correo del Carnaval, cabalgando
a un pollino que era todo un esperpento, en cada
Los aparatos no han de fallar por falta de gasolina, esquina de la Plaza “24 de Septiembre”, había dado
razón por la cual se les insinúa puntual asistencia. Este lectura al Bando de buen gobierno carnavalero, rico
despacho, registrado donde corresponde, servirá de
suficiente título para los efectos del aterrizaje y para filón de comicidad y de cuyos considerandos, apelando
recabar las respectivas contraseñas en casa del socio Gil a la memoria, se reproduce una de sus estrofas:
Justiniano Aponte, siempre que se animen a concurrir
de disfraz. Que don José Bruno,
dueño de la maestranza,
Es dada en la ciudad de Santa Cruz, a los diez i nueve en los días del Carnaval
días del mes de febrero de 1926.
temple bien la panza.
CARNAVAL 1927
Con festival motivo, los directivos de las comparsas
H O R A S E S P L É N D I DA S ultiman sus preparativos con la designación de
(Relato costumbrista del escritor Alejo Melgar) garantes y padrinos. Estos últimos, de pasta y chispa
carnavalera...
Corría el año del Señor de 1927 cuando el territorio
nacional se vio invadido por turistas que pasaban por ...Respetables familias ceden gustosas sus domicilios
las ciudades con destino a Santa Cruz de la Sierra. Y
¿cuál era el motivo que así arrastraba gente de los para local de recepciones, y la comisión encargada de
países limítrofes y hasta de más allá? Sencillamente, el los arreglos, después de dar parte a la Intendencia
colorido del Carnaval cruceño, eufórico y pintoresco Municipal, pasan conocimiento a las presidencias de
que traspuso las fronteras como gigantesca novedad.
las comparsas mediante esquelas de invitación. Las Las aceras de la plaza, igual que las de enfrente, no
casas de recepciones costean de todo a los carnavaleros. dan cabida para más, y a pesar del mayúsculo tumulto,
impera un silencio rayano en la inquietud. Es el
De otro lado, la primera autoridad edilicia mediante un silencio de la espera. De pronto, dado el movimiento
Bando con banda que ha recorrido las calles de la de gente en una de las bocacalles y que se propaga a
ciudad días antes, ha dado a conocer a los conjuntos los demás, anuncia que por ese lado se aproxima el
carnavaleros que la H. Comuna, aquilatando el sentir y Corso, y en esto, rasgando el éter, nítidamente se oye
buen humor reinantes durante Carnestolendas, en que la banda o música de viento con sus aires de alegres e
impera Momo, concede la mamada un primer, segundo incomparables carnavales.
y tercer premios en efectivo a la comparsa que se
distinga por su originalidad y franca disposición en el Es el Corso que llega, el Corso del Carnaval, tan
derroche de sanas y decentes alegrías. La medida es un esperado como un milagro y al que todos, sin
acicate a las comparsas, y una expectativa al público excepción, han ido a presenciar visteindo sus mejores
espectante. prendas. El Corso, esa concentración de batallones de
mascaritas que se aprestan a dar la batalla de la alegría
o * * o en el campo de operaciones de la ciudad, en las calles
y, por último, en toditas partes.
Como un día especial de la semana y, tal vez, del año,
las patronas se han puesto en movimiento desde
tempranas horas. El servicio y arreglo de cosas queda Aquí llega la comparsa Plus Ultra de disfraz verde
concluido como por arte de magia, mientras en las esmeralda, que es un primor, con la banda de Asencio
calles, atestadas de gente en un tráfago inusitado con la García, por delante y estrenando soberbio carnaval
llegada de tantos turistas, dan al pueblo aquella que, como la comparsa, cosecha nutrido aplauso del
transfiguración de las urbes metropolitanas. Día gentío. Le siguen Los Chivos, de pantalones blancos y
especial en que nadie se acuerda de la siesta, para galones y blusas guindas, sus barbas de chivatos y
descabezar un sueñito reparador. berreando como ellos, y los instrumentales del maestro
Juan Francisco Castro, a quien, como a los anteriores,
Pasan las horas sin sentirse, con pasmosa celeridad, premia la concurrencia batiendo palmas.
como si éste fuera el febrero entre los días.
Luego vienen Los Empochados (y sin camisas), al son
El pueblo está de fiesta y los ánimos en efervescencia. de un taquirari ejecutado por la banda de Filadelfo
Con un vientecito fresco y agradable que suave abanica Sanabria, de un taquirari ejecutado por la banda de
el aquilón, ya la gente se va largando a la plaza a ganar Filadelfo Sanabria, causando risas y motivando
campo. Bajo las sombrillas se miran tesoros de rostros aplausos. Y prosigue el desfile largo y alborotado de
agradables que regalan el paraíso de sus sonrisas, entre otros conjuntos con la estupefacción de la
nacaradas perlas que brillan enmarcadas por los rojos concurrencia que frenética aplaude, y quienes no lo
labios. hacen, es por quedarse boquiabiertos, dada la
imaginación de los disfraces y gracejo de los actuantes. confirmar, otorgando el primer premio como dispone
Y como una acurela a todo ello, otro conjunto de la Ordenanza. Entre tanto, el chapetón padrino
heterogéneos uniformes con la de Michi (Víctor agradece con ademanes de la cabeza, inclinándola
Ardaya) por delante, pasan cantando coplas alusivas. hacia distintas partes con los brazos extendidos. Al
Son las mascaritas independientes. verlo, así, los apadrinados se dan por satisfechos.
Espectacular panorama, singular acontecimiento que Aún no ha pasado el asombro del público y ya se
sobrepasa los límites de lo esperado y que, a ojos vista, piensa que no habrá otras cosas dignas de admirarse,
pregonan que este año habrá en Santa Cruz de la Sierra, pero ese pensamiento engaña a todos; porque ahí va
un Carnaval sin precedentes ni paralelo en el mundo y llegando el primer carro de esa alegoría pagana, con
en la historia. Este es el pensamiento que cruza por la parte de las damitas, representación de los conjuntos
mente de ese público alborozado, cuando dominando la carnavaleros, y que, dado lo peregrino de los arreglos y
infernal algarabía, ya se escucha a la primera de Mateo simpatía de las beldades ocupantes, gracia andaluz y
(Flores, tenía cuatro bandas), y como es lógico suponer, primorosas vestiduras, deja en el ánimo la impresión
otro conjunto es el que llega, precisamente: los Ku Klux de estar soñando, o ser transportado a ese mundo de
Klan. las mil y una noches, a ese mundo de Califas, de
visires y de genios que relata la leyenda.
La comparsa K.K.K., para la concurrencia, tiene El segundo carro, pintoresco en sus arreglos y
caracteres de alto relieve por complejas razones, y son desborde de alegría que se derrama de tantos labios
éstas: la elevada talla de sus componentes; sus escarlatas, impresionan mayormente que parece
impecables y albos dominoses, consonantes con los mentira ver allí reunidos, belleza y esplendores
desbordes de una cultura cimentada, y la graciosa figura imposibles, al mismo tiempo.
del padrino a la cabeza, mientras que el maestro,
consciente de su papel y jerarquía, infla los cachetes Serpentinas de fúlgidos colores arrojadas de una acera
hasta sus límites para arrancarle al clarinete, las últimas a otra, dan la semejanza de un fuego de refucilos,
notas en la ejecución del “Carnaval grande”, histórico y danza, danza de relámpagos cortando las neblinas
formidable. perfumadas, producida de los chisguetes, y granizada
de pétalos derramados desde todos los balcones al
Esto impresiona sobremanera a la multitud, que se rodar los carros.
queda en suspenso para estallar a la postre en un
delirante y general: Ávivan los K.K.K.! Si es factible transportarse al mundo del ensueño con
las alas de la fantasía, volemos a ese mundo de
imaginaciones a través del vibrar del alma del poeta
Y ese viva espontáneo que estruendose vibra y para contemplar un momento, tan sólo ese momento,
repercute desde todos los pechos, ya es un veredicto el magnífico carro de las principales representantes de
anticipado que el Jury Calificador se ve obligado a las comparsas, y a ellas mismas.
Al tercer carro que rueda en aquel ambiente saturado de ORDENANZA:
perfumes, hendiendo el aire taquiraris de figuras y
acoquinantes carnavales, pasa el de ellas sobre Art. 1o.- Permítese el uso de disfraz y máscaras en las
acolchado de pétalos y serpentinas, imponente de
sencillez y de bellezas. Sublime conjunto de dulces noches del 12 al 22 de febrero inclusive y durante el
encantos, semejante a gotas de rocío, heridas de reflejos día desde el 14 hasta el 18 inclusive, del presente mes;
al apuntar el Sol entre canciones de gorjeantes el que salga disfrazado fuera de los dos días indicados,
pajarillos. será conducido a cualquiera de las policías,
aplicándosele la multa no menor de Bs. 10.-, que será
a favor del Tesoro Municipal.
Nuevamente llegan las comparsas en su segundo y
último recorrido, cuando el astro rey, en Occidente, Art. 2o.- La patente intransferible de Bs. 5.- será
sonriente se sumerge entre nubes y horizontes recabada por las personas que se disfrazan, sin
aurirosados. distinción de sexos, en la Tesorería Municipal.
Felipe Peredo Humberto Zabala Landívar Art. 3o.- La Policía Municipal, asesorada de la de
Presidente Secretario Seguridad, se encargará de la ejecución y
cumplimiento de esta Ordenanza .
Es conforme-
Óscar Peredo Z. Es dada en el Salón de Sesiones del H. Ayuntamiento,
Oficial Mayor del H. Concejo a los nueve días del mes de febrero de mil novecientos
N del A.- Se refiere a la Guerra del Chaco, entre Bolivia y Paraguay.
treinta y cuatro años.
Alfredo Jordán Casiano Vaca Pereira ORDENANZA
Presidente Secretario
Art. 1o.- Se permite manifestaciones de entusiasmo y
Es conforme – alegría, en organizaciones colectivas o individuales y
usar de banda de música por las vías públicas, durante
José Saavedra Suárez los días 23, 24, 25 y 26 del mes en curso. Asimismo el
Oficial Mayor del H. Concejo uso de disfraz desde la noche del 20 de febrero, días
indicados y noches del 29 y 1o. de marzo.
ORDENANZA:
Art. 8o.- Los dueños de casa de recepción o de bailes,
Art. 1o.- Permítese el uso de disfraces y máscaras están facultados a admitir o prohibir la entrada de
durante las noches del 4 al 14 de febrero inclusive y
durante los días 7, 8 y 9 del mismo mes. máscaras o exigir de éstos que se descubran cuando lo
creyeran conveniente.
Art. 2o.- Para usar disfraz y máscara, toda persona, sin
distinción de sexo, está obligada a recabar de la Policía
Municipal la patente respectiva, cuyo valor es de 5 Bs. Art. 9o.- Permítese el juego con agua, pomos, misturas
Los menores de edad, para recabar la patente deben de papel, polvos, etc.
estar munidos de autorización de sus padres o tutores.
Art. 3o.- La patente de máscara es personal e Art 10o.- Queda prohibido el uso de chisguetes y de
intransferible, debiendo usársela en lugar visible. Su sustancias químicas. La contravención del presente
pérdida obliga a la compra de una nueva. artículo será penado con una multa de Bs. 100.- a Bs.
500.-
Art. 4o.- Toda persona disfrazada está obligada a
presentar su patente y descubrirse a pedido de la Policía
Municipal y de Seguridad para los efectos del control e Art. 11o.- Asimismo se prohíbe el uso de disfraces que
identificación. ridiculicen a las instituciones religiosas y militares o
Art. 5o.- Quien fuere sorprendido disfrazado y sin la que sean ofensivos a la moral y buenas costumbres.
respectiva patente, será conducido a la Policía de Igualmente se prohíbe el uso de armas, de cualquier
Seguridad, aplicándosele una multa de Bs. 50.- clase que sean. A los contraventores se les aplicará una
Asimismo será penado con una multa de Bs. 50.-, quien multa de Bs. 100.- por cabeza.
sea sorprendido con patente de otra persona.
Art. 12o.- Las policías de Seguridad y Municipal, CARNAVAL 1938
quedan encargadas de la ejecución y cumplimiento de la
presente Ordenanza, estando facultadas para
aprehender, descubrir y aplicar multas a todas las
personas que incurran en las sanciones establecidas en
ella. POR TANTO.
Es conforme : P o r c u a n t o:
Es conforme - Considerando:
Mario Suárez Landívar Que, durante los últimos años, la fiesta típica del
SECRETARIO Carnaval ha degenerado en desbordes de incultura,
sembrándose el mal ejemplo en los núcleos sociales.
Por tanto:
ORDENANZA DE CARNAVAL:
ORDENANZA:
Art. 4o.- Las señoras y señoritas podrán usar disfraz Es dada a los veinticinco días de mes de enero de mil
solamente durante las noches del 1o al 11 de febrero novecientos cuarenta años.
próximo, previa adquisición de la placa
correspondiente, quedándoles absolutamente José A. Saavedra
prohibido usarlo de día. ALCALDE MUNICIPAL
Art 6o.- Queda prohibido el uso de disfraces que NOTA DEL AUTOR
ridiculicen las vestiduras religiosas y militares, o que En el libro original registramos todas las
ofendan a la moral pública y buenas costumbres. ordenanzas hasta 1998. En esta edición las
Igualmente se prohíbe el uso de cascarones, harinas hemos suprimido por razones de espacio.
teñidas, substancias químicas nocivas a la salud,
permitiéndose solamente el uso de aguas perfumadas. N.G.G. - 2008
CARNAVAL 1998 ORDENANZA:
CONSIDERANDO:
Artículo 3o.- Los actos oficiales del Carnaval
Que las fiestas de Carnaval constituyen una tradición en consistirán en los Corsos Precarnavaleros,
la vida social y cultural del pueblo cruceño. Proclamación y Coronación de la Reina del Carnaval,
el Corso Infantil, Minicorso y el Corso oficial de
Que, por mandato de la Ley, corresponde al Gobierno apertura del Carnaval con el tradicional desfile de
Municipal fomentar la cultura popular, así como dictar
las normas y reglamentar las actividades que se realicen carros alegóricos y comparsas carnavaleras, de acuerdo
en dicho campo. al programa oficial de la Asociación Cruceña de
Comparsas.
Que la Oficialía Mayor de Cultura ha presentado el
Proyecto de Reglamento del Carnaval 1998.
Artículo 4o.- Como incentivo al desarrollo de la
POR TANTO: actividad artística, el Gobierno Municipal instituye
premios por el monto de Bs. 130.000.- (Ciento Treinta
El Honorable Concejo Municipal, en uso de las
atribuciones conferidas por la Constitución Política del mil 00/100 bolivianos) destinados a distribuirse entre
Estado y la Ley Orgánica de Municipalidades, dicta la los mejores carros alegóricos, disfraces y trajes de
siguiente reinas con motivos regionales y universales; se
excluye a la Comparsa Coronadora y a la Reina del Artículo 7o.- Se ratifica a la comparsa Cachivachis
Carnaval. Se premiará además a las mejores como Comparsa Coronadora 1998, la que debe
composiciones musicales en la categorías carnaval,
taquirari y chovena que participen en el concurso de cumplir con lo establecido en el artículo 1o. del
bandas; al mejor bando carnavalero, tal como se Reglamento y coordinar con el Gobierno Municipal y
establece en el Reglamento del Carnaval 1998. la Asociación Cruceña de Comparsas Cruceñas en los
actos oficiales.
Artículo 5o.- Considerando que la contratación de
servicios de seguridad, médicos, de emergencia
eléctrica, de personal de fiscalización, del Jurado y Artículo 8o.- Para garantizar la seguridad física de la
organización del Corso Oficial, de la Villa 1o. de Mayo
y Ciudadela Andrés Ibáñez, requiere agilidad en los población, queda terminantemente prohibida la
desembolsos y pagos, se autoriza el desembolso de circulación de vehículos motorizados, incluidos los de
$us. 13.000.- (Trece Mil 00/100 Dólares Americanos) a transporte público, dentro del primer anillo de
la Asociación Cruceña de Comparsas a nombre del Sr. circunvalación, salvo los de emergencia o medios de
José Luis Camacho Miserendino, presidente, quien
efectuará el descargo correspondiente respaldado por un comunicación social.
informe de fiscalización de la Oficialía Mayor de
Cultura.
La Oficialía Mayor de Cultura coordinará con la
De igual forma se instruye el desembolso de Bs. Sección de Transporte del Ejecutivo Municipal y la
5.000.- (Cinco Mil 00/100 Bolivianos) para Dirección de Tránsito, el cumplimiento de esta
organización del Festival de Bandas, con cargo a previsión, durante los días 22, 23 y 24 de febrero,
rendición de cuentas de la Comparsa Crema Camba. desde las 15:00 a 19:00 horas.
Artículo 6o.- El Gobierno Municipal de Santa Cruz de
la Sierra ratifica la elección de la Reina del Carnaval Artículo 9o.- Con el propósito de dar mayor apoyo a
Cruceño 1998 a la señorita Jenny Vaca Paz, quien las fiestas del Carnaval, el Gobierno Municipal ratifica
presidirá los eventos oficiales, según el Reglamento del
Carnaval aprobado mediante la presente Ordenanza. la vigencia del Comité Impulsor del Carnaval,
compuesto por un representante de cada uno de los
Como incentivo a la realización de la mayor fiesta siguientes organismos: Comisión de Educación y
popular cruceña, se aprueba un aporte de $us. 25.000.- Cultura del Concejo Municipal, Oficialía Mayor de
(Veinticinco Mil 00/100 Dólares Americanos)
destinados a las presentaciones de la Reina del Cultura, Oficialía Mayor Técnica, Asociación Cruceña
Carnaval 1998. de Comparsas, Comparsa Coronadora, Secretaría de
Cultura del Comité Cívico pro Santa Cruz y REGLAMENTO DEL CARNAVAL 1998
Sindicato de la Prensa de Santa Cruz de la Sierra,
con facultad de coordinar con instituciones locales y
nacionales la organización del Carnaval. El Gobierno Municipal de Santa Cruz de la Sierra
acuerda las siguientes normas para el desarrollo de
Es dada en la sala de sesiones del Honorable las fiestas del Carnaval ‘98.
Concejo Municipal de Santa Cruz de la Sierra, a los
catorce días del mes de enero de mil novecientos
noventa y ocho años. DE LAS COMPARSAS
Dr. Bismarck Kreidler Flores Artículo 1o.- Los grupos de personas que deseen
H. CONCEJAL PRESIDENTE organizar fiestas pre-carnavaleras o participar en el
Corso y tener opción a los premios que otorga el
Prof. Sarah Ribera de Ribera Gobierno Municipal, deberán conformar
CONCEJAL SECRETARIA comparsas, debiendo cumplir con los siguientes
requisitos para inscribirse en la Oficialía Mayor de
Cultura:
POR TANTO: la promulgo para que se tenga y se
cumpla como Ordenanza Municipal de esta ciudad. a) Nombre de la Comparsa, colores de la casaca o
traje de fantasía, y un formulario de datos técnicos
sobre el carro que pueda utilizarse.
Prof. Sarah Ribera de Ribera
H. ALCALDESA MUNICIPAL a.i.
b) Nómina de socios mayores de 16 años y el
nombre del responsable de la comparsa.
Santa Cruz, 16 de enero de 1998.
Este documento será refrendado por una persona
mayor de edad y hábil por derecho, en calidad de
garante, quien firmará un contrato de adhesión en
el momento de inscripción.
c) Cumplir con las obligaciones y gozar de los derechos labor de fiscalizadora de las actividades públicas de las
establecidos para ello por la presente Ordenanza, su comparsas durante las fiestas del Carnaval. Asimismo
Reglamento y las disposiciones jurídicas emanadas de en el marco del Comité Impulsor del Carnaval,
la autoridad competente. coordinará la aplicación de sanciones a las comparsas
infractoras de la presente reglamentación, estatutos y
resoluciones de la A.C.C.C. Las comparsas infractoras
d) Las comparsas, en calidad de agrupaciones que a esas disposiciones y en especial al orden público
representan las mejores tradiciones y alegría del pueblo perderán el derecho de participar en el Corso
cruceño, observarán el mayor celo en la preservación de Carnavalero 1999.
la identidad del Carnaval Cruceño y las buenas
costumbres en un clima de sana diversión.
DE LAS CASAS Y CALLES DE ESPERA
e) La determinación del Rol de Partida del Corso del Artículo 2o.- Como contribución a la preservación de
Carnaval se delega a la A.C.C.C., quien determinará el las tradiciones cruceñas y fomento turístico, se
orden considerando la calidad y cantidad de autoriza el funcionamiento de CASAS Y CALLES
presentaciones anteriores. DE ESPERA, la misma que deberán cumplir con los
siguientes requisitos:
f) Las comparsas deberán inscribirse en la Oficialía
Mayor de Cultura hasta el día martes 10 de febrero de a) Las casas de espera y directivas de las calles de
1998, a las 18:00 horas, previo pago de Bs. 200.- espera deben recabar de forma individual la debida
(Doscientos 00/100 Bolivianos) en la Dirección de autorización de la Oficialía Mayor de Cultura del
ingresos del Gobierno Municipal, de los cuales se Gobierno Municipal, previa inspección gratuita de
destinarán 50.- Bs. al Fondo de la Secretaría de condiciones higiénicas de la Secretaria Municipal del
Mantenimiento y Ornato Público para casos Medio Ambiente y Normas Urbanas.
emergentes. La comparsa que no acredite su
inscripción, sólo podrá ingresar en el Corso, en el b) Las casetas, kioscos y otros similares que se instalen
bloque de Tribuna Popular (Conc. Art. 6). en las calles de espera deben recabar su autorización
en la Secretaría del Medio Ambiente y normas previo
pago de su patente.
g) El sábado 14 y viernes 20 de febrero se procederá a
la publicación, en un órgano de prensa local, de la lista c) De acuerdo a normas de Medio Ambiente relativas
de las comparsas habilitadas y el orden de participación al ruido urbano, el funcionamiento es autorizado hasta
en el Corso del Carnaval 1998. las 21:00 horas.
Artículo 6o.- El Corso del Carnaval Cruceño, por el Bloque 4: Carros especiales.
número y características de sus participantes y por la
diversidad de expresiones que en él se manifiestan, se
estructura por bloques de características específicas, Bloque 5: Tribuna popular (para comparsas no
conforme sigue: inscritas).
El desfile se canalizará por una sola vía del 2do. anillo, Como incentivo a quienes se destaquen por su
permitiendo al Jurado Calificador una mejor calidad artística, preservación de nuestros valores
observación de la presentación de los grupos
carnavaleros y a las comparsas una presentación en culturales en las fiestas y actos del Carnaval, se
igualdad de condiciones. establecen los siguientes premios:
Los Carros
Carros
De acuerdo a informes técnicos sobre dimensiones de
los carros, para aquellos a utilizarse en el Corso la
altura mayor permitida es de 5.50 m., incluyendo el a.1. Carros arreglados con motivos regionales:
tocado de la Reina y un ancho máximo de 4.50 m.
Primer premio Bs. 10.000.-
Se recalca que una causal de multa es el abandono,
después del Carnaval, de los decorados en vía pública. Segundo premio Bs. 6.000.-
Tercer premio Bs. 4.000.-
DE LOS PREMIOS
Artículo 7o.- Considerando la actual corriente entre a.2. Carros arreglados con motivos universales:
grupos carnavaleros, en presentar alegorías de
conjunto, donde el carro y la fantasía son elementos
indivisibles en la representación de un tema y Premio único Bs. 6.000.-
expresión de un mensaje, además que da mayor brillo y
lucidez, tanto a la presentación de la comparsa como al
mismo Corso carnavalero, se instituye el PREMIO Comparsas
MAYOR A LA MEJOR ALEGORÍA DE CONJUNTO,
en sus dos categorías, Regional y Universal, las que
serán premiadas con 14.000.- Bs. y 10.000.- Bs. b.1. Mejor disfrraz de conjunto, motivos regionales:
respectivamente.
Considerando que el baile organizado destaca al grupo Primer premio Bs. 7.000.-
carnavalero y hay esfuerzo de adaptación, y proyección Segundo premio Bs. 5.000.-
folklórica, se instituye un premio único a la mejor
COREOGRAFÍA, con un premio de Bs. 10.000.- (Diez Tercer premio Bs. 3.000.-
mil 00/100 Bolivianos).
b.2. Mejor disfraz de conjunto, motivos universales: Los ganadores de este premio son del concurso de
bandas y tamboritas que anualmente organiza la
Premio único Bs. 5.000.- comparsa Crema Camba; ello con el objeto de
lograr una mejor y más justa calificación de los
c. Mejor traje de Reina, motivos regionales: grupos musicales.
El Jurado Calificador hará quórum con la mitad más Artículo 10o.- El Gobierno Municipal concede a la
uno de sus miembros. Comparsa Cachivachis, Coronadora del Carnaval
‘98, lo siguiente:
a) El Jurado Calificador hará evaluación de las a) La elección de la Reina del Carnaval ‘98, quien
comparsas para el discernimiento de los premios de presidirá los eventos oficiales anteriormente
acuerdo a lo establecido en el art. 7o.
citados y asistirá además, a su libre elección, a las
actividades a las que fuera invitada durante todo el
b) El Jurado estará asistido por fiscales que se ubicarán Carnaval, prescindiendo de los intereses
a lo largo del recorrido del Corso. comerciales de los patrocinadores.
c) Realizar la supervisión de carros alegóricos, 48 horas III.- ROL DE SALIDAS.- El rol de salidas se publica
antes del Corso, haciendo cumplir lo indicado en el con número establecido para cada comparsa, su bloque
Artículo 6o. de este Reglamento. correspondiente y horario. Reinas, directivas, bandas y
socios deberán estar listos para partir UNA HORA
Santa Cruz, 14 de enero de 1998.
ANTES de su turno; de lo contrario serán descalificados VII.- DESCENSO DE REINAS.- Las reinas bajarán de
por el Jurado, para no perjudicar a las comparsas que sus carros a 150 metros de “El Cristo”, sobre la Av.
respetan la numeración. Asimismo, una vez Banzer (vía derecha) y a la misma distancia sobre la
identificadas las causas serán sancionados de acuerdo a Av. “La Salle” (vía izquierda). Toda la operación será
lo que establece el presente Reglamento. EL CORSO responsabilidad de la Directiva de la comparsa,
CRUCEÑO COMENZARÁ A LAS SIETE DE LA contando para ello con la colaboración de la Guardia
NOCHE. La duración del desfile se establece en la del Carnaval. Está prohibido estacionar carros en las
suma de 2 minutos por partida de cada comparsa, más 2 vías mencionadas. Por seguridad y movilidad, se
horas de recorrido hasta el Palco Oficial, del último insinúa a las reinas no portar trajes que sobrepasen los
grupo inscrito y habilitado; pasado este tiempo el Corso 10 kg.
habrá terminado oficialmente.
VIII.- ORGANIZACI”N.- La Organización del Corso
IV.- RECORRIDO.- Una vez la comparsa inició su ha sido delegada al Comité Impulsor del Carnaval y su
desfile NO PODRÁ DETENERSE. Las coreografías fiscalización al Comité de Vigilancia. La Asociación
deberán ser realizadas en continuo movimiento hacia Cruceña de Comparsas Carnavaleras aportará con una
adelante, para no retrasar el programa. En el Palco Guardia del Carnaval (150 personas) que coordinará la
Oficial, sector donde se encuentra el Jurado Calificador operación con la Policía Militar, Policía Nacional y
y los medios de comunicación, podrán parar durante Policía Urbana.
UN MINUTO y luego continuar su salida, lejos del
segundo anillo, para no congestionar la IX.- GUARDIA DEL CARNAVAL.- La Guardia del
desconcentración. No existen excepciones. Carnaval, creada de acuerdo al Estatuto de la
A.C.C.C., tiene la misión de asegurar el orden,
V.-DIRECTIVAS DE COMPARSAS.- Los directivos circulación, auxilio y fiscalización a las comparsas,
de las comparsas deberán estar en permanente contacto según las normas establecidas por el Comité Impulsor
con los organizadores. Los presidentes deberán llevar del Carnaval. Asimismo, emitirá los informes
un distintivo en el pecho para su fácil reconocimiento. urgentes que el Jurado Calificador solicite sobre el
comportamiento de los grupos carnavaleros durante el
recorrido.
VI.-UNA SOLA VÍA.- El Corso se realizará en una
sola vía. Debido al número de comparsas participantes X.-PROHIBICI”N.- Está prohibido el ingreso de
el control será estricto. Los carros partirán en una sola animales y productos silvestres de especies en vías de
fila desde la Av. Paraguá y estarán habilitados para la extinción. Asimismo, otros animales domésticos que
calificación del Jurado con la sola presentación de su presenten signos de peligrosidad. No se permitirá
alegoría terminada. Es responsabilidad de la comparsa ninguna presentación que esté en contra de los
la participación de su reina, banda de música y socios. Derechos Humanos.
XI.- POSTERGACIÓN DEL CORSO POR
FUERZA MAYOR.- Sólo en caso de lluvia torrencial Ricardo Serrano José Luis Camacho M.
entre las 19:00 y 22:00 o por razones de seguridad REP.OF. MAY. DE CULTURA PDTE. A.C.C.C.
ciudadana establecida por el Gobierno Nacional, el
Corso será suspendido por 24 horas.
Fernando Sattori Nino Gandarilla G.
XII.-SANCIONES.- Considerando experiencias COMP. CORONADORA COORDINADOR G.C.
anteriores y el ambiente que se vive en el Corso, el
Comité Impulsor del Carnaval y la Guardia del
Carnaval tendrán la potestad de solicitar el apoyo de las
fuerzas militares y policiales en los casos imprevistos,
a fin de cumplir su trabajo en favor de la ciudadanía.
Asimismo, tienen la obligación de informar
oficialmente al Jurado Calificador sobre hechos de
indisciplina, con las siguientes sanciones, según el
caso:
Que las fiestas del carnaval constituyen una tradición en Artículo Tercero. - Los actos oficiales del Carnaval
la vida social del pueblo cruceño. consistirán en los Corsos Precarnavaleros a realizarse
el 9, 16, 23 y 30 de enero, la Coronación de la Reina
Que por mandato de la ley corresponde al Gobierno del Carnaval, el Corso Infantil y el Corso Oficial de
Municipal fomentar la cultura popular así como dictar apertura del Carnaval con el tradicional desfile de
las normas y reglamentar las actividades que se realicen
en dicho campo. carros alegóricos y comparsas carnavaleras, según el
programa oficial de la Asociación Cruceña de
Que la Oficialía Mayor de Cultura ha presentado el Comparsas Carnavaleras. Se señala como último día
proyecto del reglamento del Carnaval 1.999. de carnestolendas el domingo de carnavalito , 22 de
febrero.
POR TANTO:
Artículo Cuarto. - Como incentivo al desarrollo de la
El Honorable Concejo Municipal en uso de las actividad artística el Gobierno Municipal instituye
atribuciones conferidas por la Constitución Política del premios por el monto de Bs. 126.000.- (Ciento
Estado y la Ley Orgánica de Municipalidades dicta la veintiséis mil 00/100 bolivianos), destinados a
siguiente:
distribuirse entre los mejores carros alegóricos, (Veinticinco mil 00/100 Dólares Americanos)
disfraces y trajes de Reinas con motivo regionales y destinados a las presentaciones de la Reina del
universales, así como a las mejores composiciones Carnaval 1.999, quien en contrapartida cederá en
musicales, en las categorías carnaval, taquirari y donación el traje de fantasía que utilice en su
chovena que participen en el concurso de bandas; al coronación, para la conformación de un futuro museo
mejor bando carnavalero, tal como se establece en el del carnaval o con otros fines de promoción turística
reglamento del Carnaval 1.999.
Artículo Séptimo. - Se ratifica a la comparsa
Artículo Quinto. – Considerando que la contratación Chirapas, como comparsa coronadora 1999 la que
de servicios de seguridad, médicos, de emergencia debe cumplir con lo establecido en él articulo 1º del
eléctrica, de personal de fiscalización de apoyo al reglamento y coordinar con el Gobierno Municipal y
jurado y la misma organización del Corso Oficial, de la la Asociación Cruceña de Comparsas Cruceñas en los
Villa 1º de Mayo y ciudadela Andrés Ibañez, requiere actos Oficiales.
agilidad en los desembolsos y pagos, se autoriza el
desembolso de $us 15.000 ( QUINCE MIL 00 /100
DOLARES AMERICANOS) a la Asociación Cruceña Artículo Octavo. - Para garantizar la seguridad física
de Comparsas a nombre del señor Jorge Stratis en de la población, queda terminantemente prohida la
calidad de presidente de dicha institución, quien circulación de vehículos motorizados, incluidos los del
efectuará el descargo correspondiente respaldado por un servicio público, dentro de lo que se llamará Zona
informe de fiscalización de la Oficialía Mayor de Carnavalera y se delimita en el reglamento , salvo los
Cultura. de emergencia o medios de comunicación social, la
Oficialía Mayor de Cultura coordinará con la sección
de transporte de la Policía Municipal y la Dirección de
De igual forma se instituye el desembolso de Bs. 5.000 Transito el cumplimiento de previsión durante los
(Cinco mil 00/100 Bolivianos) para la organización del dias14, 15 y 16 de febrero de mil novecientos noventa
festival de bandas con cargo a rendición de cuenta de la y nueve desde las 14:00 a 19:00 horas.
comparsa Crema Camba.
Artículo Noveno.- Con el propósito de dar mayor
Artículo Sexto. - El Gobierno Municipal ratifica la apoyo las fiestas del Carnaval, el Gobierno Municipal
elección de la Reina del Carnaval Cruceño 1.999 a la ratifica la vigencia del Comité Impulsor del Carnaval
señorita Helga Bauer, quien presidirá los eventos compuesto por un representante de cada uno de los
Oficiales según el reglamento del Carnaval aprobado siguientes organismos: Comisión de Educación y
mediante la presente ordenanza. Cultura del Concejo Municipal, Oficialía Mayor de
Cultura, Oficialía Mayor Técnica, Asociación Cruceña
Como incentivo a la realización de la mayor fiesta de Comparsas Carnavaleras, Comparsa Coronadora,
popular Cruceña, se aprueba un aporte de $us. 25.000 Secretaria de Cultura del Comité Pro Santa Cruz y
Cámara Hotelera, con facultad de coordinar con REGLAMENTO DE CARNAVAL 1999
instituciones locales y nacionales la organización del
Carnaval. del carnaval cruceño.
El Gobierno Municipal de Santa Cruz de la
Sierra acuerda las siguientes normas para el
Artículo Décimo.- Considerando que el Comité desarrollo de las fiestas del Carnaval 1.999.
Impulsor del Carnaval debe operar durante todo el año y
que la Asociación Cruceña de Comparsas Carnavaleras DE LAS COMPARSAS
(ACCC) realiza muchas de las tareas de coordinación y
ejecución del carnaval, se autoriza para apoyar el
Artículo 1º. - Los grupos de personas que deseen
funcionamiento y gastos operativos de la oficina de la
organizar fiestas precarnavaleras o participar del
Asociación el desembolso de Bs. 5000 (CINCO MIL
corso y tener opción a los premios que otorga el
00/100 BOLIVIANOS) a cargo de la A.C.C.C.
Gobierno Municipal deberán conformar comparsas,
las cuales se regirán a las siguientes disposiciones:
Es dada en el salón de sesiones del H. Concejo
Municipal de Santa Cruz de la Sierra, a los cuatro días
a) Inscripción en la Oficialía Mayor de Cultura
del mes de diciembre de mil novecientos noventa y
señalando nombre de la comparsa, colores de las
ocho años.
casacas o traje de fantasía y un formulario de datos
técnicos sobre el carro, en caso de utilizarse.
Prof. Sarah Ribera de Ribera b) Nómina de socios mayores de 16 años y el
CONCEJAL SECRETARIA nombre del responsable de la comparsa, éste
documento será refrendado por una persona mayor
Dr. Bismarck Kreidler Flores de edad y hábil por derecho en calidad de garante,
quien firmará un contrato de adhesión en el
CONCEJAL PRESIDENTE
momento de inscripción.
c) Cumplir con las obligaciones y gozar de los
derechos establecidos para ellos por la presente
Ordenanza, su reglamento y a las disposiciones
jurídicas emanadas de la autoridad competente.
d) Las comparsas en calidad de agrupaciones que perderán el derecho a participar en el corso del
representan las mejores tradiciones y alegría del Carnaval 2.000 y tendrán una multa impuesta por el
pueblo cruceño, observaran el mayor celo en la Gobierno Municipal en los casos expresamente
preservación en la identidad del Carnaval Cruceño y señalados.
las buenas costumbres en un clima de sana j) Queda establecido, a partir del presente año, que
diversión. las bandas de música de cada comparsa deberán asistir
e) La determinación del rol de partida en el corso de al corso debidamente uniformadas bajo la
Carnaval es delegada a la Asociación Cruceña de responsabilidad de las comparsas contratistas y
Comparsas Carnavaleras, quien determinará el orden excluyendo publicidad en su indumentaria.
en función a la calidad de su carro o coreografía y
antigüedad. DE LAS CASAS Y CALLES DE ESPERA
f) Las comparsas deberán inscribirse en la Oficialía
Mayor de Cultura hasta el día 30 de enero de 1.999 a Artículo 2º . - Como contribución a la preservación de
horas 18:00 previo pago de Bs. 200. - (Doscientos las tradiciones Cruceñas y fomento turístico, se
Bolivianos) en la dirección de ingresos del Gobierno autoriza el funcionamiento de CASAS Y CALLES DE
Municipal, de los cuales se destinaran Bs. 50. -al ESPERAS, las mismas que deberán cumplir con los
fondo de la Secretaria de Mantenimiento y Ornato siguientes requisitos:
Público para casos emergentes. La comparsa que no
acredite su inscripción no podrá participar del corso. a) Las casas de espera y directivas de calles de espera,
g) Para agruparse en comparsa se necesita mínimo Casetas, Kioscos y otros similares deben recabar de
un numero de 40 integrantes, en los casos de forma individual la debida autorización del Comité
comparsas de nueva inscripción. Impulsor del Carnaval, y posterior pago de su patente
Municipal.
h) El domingo7 y viernes 12 de febrero se procederá
a la publicación en un órgano de prensa local la lista b) De acuerdo a normas del medio ambiente relativas
de comparsas habilitadas y el orden de participación al ruido urbano, el funcionamiento es autorizado hasta
en el corso del Carnaval 1.999. las 21:00 horas.
i) La Asociación Cruceña de Comparsas c) Hacer aprobar por la Secretaria Municipal de
Carnavaleras coadyuvará con el Gobierno Municipal Industria y Comercio, la lista de precios de bebidas y
en su labor fiscalizadora a las actividades públicas refrigerios que se expenderán, siendo prohibida la
de las comparsas durante las fiestas del Carnaval. venta de bebidas alcohólicas a menores de 18 años.
Asimismo en el marco del Comité Impulsor del d) Se exige en las calles y casas de espera proveer
Carnaval, coordinará la aplicación de sanciones a las mingitorios públicos.
comparsas infractoras a la presente reglamentación,
estatutos y resoluciones de la Asociación Cruceña de DE LOS ACTOS OFICIALES
Comparsas. Las comparsas infractoras a esas
disposiciones y en especial al orden público De acuerdo a la ordenanza se consideran actos
oficiales las siguientes actividades:
CORSO INFANTIL infractores pasibles al decomiso y sanciones
correspondientes. Se comisiona a la Secretaría de
Artículo 3.-Se autoriza al Comité de Damas Industria y Comercio el cumplimiento de esta
disposición.
Rotarias la organización del corso infantil que se
efectuará el día domingo 7 de febrero de 1.999, a d) El Comité Impulsor del Carnaval autorizará la
partir de las 15:00 horas en la Avenida Tte. Cuéllar instalación de equipos de transmisión de radio y
(Parque Urbano). Se instruye al Comité Impulsor del televisión previo informe de la Secretaria de Medio
Carnaval la coordinación y desarrollo de este corso. Ambiente y Normas, prohibiéndose que los puestos
móviles de transmisión incluyan en su carrocería
PRECARNAVALERAS publicidad de bebidas alcohólicas. Además se exige el
retiro de equipos una vez haya pasado la comparsa,
siendo pasibles al retiro con remolque y multas de la
Artículo 4º . - El recorrido de los corsos misma forma que lo señalado en el inciso b.
precarnavaleros será a partir de la calle Ingavi , e) La Unidad Operativa de Transito, Secretaría
siguiendo por las calles Velasco, Ayacucho, 24 de Municipal de Industria y Comercio y la Dirección de
septiembre y doblando por la calle Andrés Ibañez Vialidad del Gobierno Municipal, quedan encargados
hasta llegar al local establecido por la Asociación del cumplimiento de esta determinación.
Cruceña de Comparsas Carnavaleras.
CORSO DEL CARNAVAL
a) El inicio será a las 21:00 horas, aplicándose una
multa de Bs. 500. - a las comparsas infractoras por
incumplimiento de horario, cuyo pago será exigido Artículo 5º .- La entrada del corso se iniciará por la
para la habilitación en el corso, multa que debe ser Av. Cristóbal de Mendoza, 2º anillo de circunvalación
abonada en la Dirección de Ingresos municipales en el área comprendida entre la Av. Mutualista y la
(Edificio Córdoba) Av. Cristo Redentor.
b) A partir de las 20:00 hasta las 23:00 horas se a) El corso se iniciará a las 19:00 horas con la
suspenderá la circulación y parqueo de vehículos en participación de las comparsas que hayan recabado la
las calles citadas , y todo vehículo en caso de respectiva autorización del Comité Impulsor del
infracción será retirado con grúa y el infractor deberá Carnaval, donde se le entregara él numero respectivo
cancelar el valor del servicio y la multa de participación y hora estimada de partida.
correspondiente en la Unidad Operativa de Tránsito b) Iniciará la caravana la comparsa Tauras , siguiendo
de la Policía Nacional. con el rol establecido por la Asociación Cruceña de
c) Queda terminantemente prohibida la venta de Comparsas , según reglamento interno
bebidas alcohólicas en kioskos y en forma c) La habilitación del estacionamiento de los carros de
ambulante a lo largo del recorrido de las las comparsas se hará a partir de la 00: 00 a.m. hasta
precarnavaleras y calles adyacentes, siendo los las 15:00 horas del día 14 de febrero a lo largo de las
avs. Santa Cruz , Virgen de Cotoca y Tercer Anillo Artículo 6º . - El corso del Carnaval Cruceño, por el
externo, quedando prohibido el estacionamiento de número y características de sus participantes y por la
vehículos particulares sobre este recorrido, también
queda prohibido el estacionamiento de vehículos diversidad de expresiones que en el se manifiestan, se
particulares a 100 mts. de la rotonda de intersección de estructura por bloques de características especificas,
la Av Mutualista asi como en la Av. Cristo Redentor en conforme sigue.
el carril de sur a norte hasta el Tercer Anillo, para
facilitar la desconcentración de los carros alegóricos.
d) Los carros decorados sólo pueden circular hasta las Pre-Inicio 16:00 Horas
15:00 Horas, para su llegada al lugar de
estacionamiento, fuera de esta hora serán detenidos y
engrampados por la Policía de Transito. Bloque de expresiones folklóricas regionales,
e) El orden de salida de carros será de acuerdo a un rol nacionales e internacionales, integrado por grupos
establecido, dando prioridad a las comparsas que folklóricos Orientales, grupos folklóricos nacionales y
presenten su proyecto de carro decorado al Comité
Impulsor del Carnaval. por manifestaciones folklóricas populares de
f) Las comparsas que atrasen el desfile y dejen espacio residentes extranjeros en nuestra ciudad; quienes
considerables entre ellas serán descalificadas por el deberán presentar su solicitud y descripción del
Jurado Calificador según informe de los fiscales. espectáculo hasta él 30 de enero de 1.999 al Comité
g) Solo intervendrán en el corso de Carnaval los carros Impulsor del Carnaval, la cual seleccionará a los
con iluminación a partir de la 19:00 horas. participantes y dará las normas de ingreso anticipando
h) Las comparsas no podrán intervenir en el corso con que será encabezado por el grupo “ Kerembas”.
reinas ni integrantes menores de 16 años.
i) El Comité Impulsor del Carnaval a través de la
Asociación Cruceña de Comparsas Carnavaleras, Corso Oficial 18:00 Horas
controlara el orden y cumplimiento de los horarios y
disposiciones señaladas.
j) Se habilitará al final del recorrido un lugar donde los Bloque 1; La apertura del corso oficial constituido por
carnavaleros una vez terminada su participación en el las comparsas tradicionales, encabezado por la
corso, puedan ser espectadores del mismo, quedando comparsa Tauras.
este aspecto a cargo de la comparsa coronadora.
Bloque 2; De comparsas integradas por jóvenes de 16
DE LA ORGANIZACIÓN DEL DESFILE Y a 21 años, sin carros.
ESTRUCTURA DEL CORSO CARNAVALERO Bloque 3; De la Comparsa Coronadora y Reina del
Carnaval.
Bloque 4; De comparsas con carros iluminados universal, los que están premiados con Bs. 10.000 y
Bloque 5; De las comparsas con carros sin iluminación 5.000 respectivamente.
y Tribuna popular.
Considerando que el baile organizado, destaca al grupo
El desfile se canalizará por una sola vía de la Av. carnavalero y hay esfuerzos de adaptación y
Cristóbal de Mendoza, permitiendo al jurado calificador proyección folklórica, se instituye un premio único a:
una mejor observación de la presentación de los grupos
carnavaleros y a las comparsas una presentación en
igualdad de condiciones. La MEJOR COREOGRAFIA, con un premio de Bs.
10.000.
LOS CARROS
Como incentivo a quienes se destaquen por su calidad
De acuerdo a informe técnico sobre las condiciones de artística, preservación de nuestros valores culturales
los carros a utilizarse en el corso, la altura mayor en las fiestas y actos del carnaval, se establece los
permitida es de 5,5 metros incluyendo el tocado de la
reina y un ancho máximo de 4,50 metros. siguientes premios:
d) bandas y tamboritas
Los bandos concursantes deben entregarse al
jurado calificador hasta las 20.00 horas del día
Al mejor carnaval
del corso. Se considera bando a los versos jocosos
Primer premio Bs. 5.000
y revistas o periódicos carnavaleros, debiendo
Segundo premio Bs. 3.000
concursar un mínimo de tres bandas.
Tercer premio Bs. 2.000
f) A la mejor presentación precarnavalera DE LOS TRIBUTOS Y CONCESIONES
Dr. Bismarck Kreidler Flores Estas comisiones serán integradas con la participación
CONCEJAL PRESIDENTE de todos los actores involucrados: peinadores,
decoradores, costureras, bandas de música, Gobierno
Prof. Edgar Lora Gumiel
Municipal, Intendencia, Tránsito, etc.
OFICIAL MAYOR DE CULTURA
c) Seminario final de conclusiones:
N. del A.- A nuestro criterio, la denominación de “Zona
Carnavalera” a una pequeña parte de la ciudad, es un error. Las conclusiones finales serán utilizadas para una guía
El Carnaval Cruceño se festeja en todo el territorio de la que permita la elaboración de mecanismos y gestión
ciudad y el Departamento.
para su implementación.
II. BÚSQUEDA DE MAYOR PARTICIPACIÓN III. -FORTALECIMIENTO
INSTITUCIONAL
Promoveremos la participación activa de los miembros
de la Asociación en las decisiones del Directorio, a A través de un mayor acercamiento, y trabajo
través de: coordinado con aquellas organizaciones que se
identifiquen con los principios y objetivos de la
a ) Reforma de Estatuto y Reglamentos: A.C.C.C. , se fortalecerá el aspecto institucional.
Estos grupos de personas generan energía e ideas que PRESIDENTE: Arq. Jorge Stratis Antelo
pueden contribuir al desarrollo de la región y el país.
Por lo tanto, la A.C.C.C. buscará los medios más VICEPRESIDENTE: Guillermo Capobianco Cruz
apropiados para dotarles de las herramientas y canales
necesarios para que de ellos puedan surgir los líderes 2o.VICEPRESIDENTE: Antonio Franco
del mañana. Para ello se realizarán: SECRETARIO GENERAL:Paul Viscarra
TESORERO: ”scar Urenda
a) Seminarios, cursos de capacitación.
STRIO. RELACIONES
b) Conferencias y disertaciones, por parte de sus INSTITUCIONALES: Rómulo Calvo
propios intelectuales, nacidos en las comparsas. STRIO. DE PRENSA: Gustavo Arauz
STRIO. CULTURA Y
c) Talleres intergrupales.
EVENTOS: Darko Landívar
d) Promoción de la participación, acceso a las STRIO. DE DEPORTES: Julio César Casanovas
instituciones y medios de comunicación. VOCAL: Leonardo Pereyra
VOCAL: Harold Osinaga
VOCAL: Marcelo Antelo
Santa Cruz de la Sierra, septiembre de 1998. VOCAL: Janio Guardia
VOCAL: Rodrigo Capobianco
VOCAL: Yerko Feeney
GERENTE: Daniel Ribera Roda
ASESOR VITALICIO: Gabriel Dabdoub
ASESORES: Edgar Hurtado
Walter Moscoso
Fernando Melgar Pereyra EPÍLOGO
Rodrigo Moscoso
Jorge Landívar EL CARNAVAL DE FIN DE SIGLO
José Luis Aramayo Gabriel Dabdoub Siwady
TRIBUNAL DE HONOR El año 1975, mi hija Medul fue Reina del Carnaval,
honor que aceptamos como familia, por el gran
entusiasmo que trae a nuestro hogar la fiesta grande de
Pablo Seng Edgar Paz los cruceños.
Humberto Monasterio Dorian Guaristi
Mario Bello Robert Bertón Gracias a esa motivación, desde 1979 decidimos
participar personalmente, junto a mi esposa, Sra.
Arlinda Álvarez Cuéllar. Diez años después, nuestra
nieta Tamara fue Reina del Carnaval Infantil.