Sunteți pe pagina 1din 9

S lum, un alt caz, o strof din Balada doamnelor din alte vremuri de FranoisVillon: "Pe ce meleaguri, unde mi-s/

romana Flora, cald ncnt/ Archipiada iThais/ ce-s vere bune prin ornd?/ Ech ducnd orice cuvnt/ spre larg, nzvoan murmurat,/ frumoas coz?... Dar unde snt/ zpezile de altdat?" Privind-o "cu totul" pe dinafar, s-ar putea crede c esenial este s tim cinesnt aceste enigmatice fiine invocate (Flora, zeia primverii i a florilor;Archipiada,probabil- ce frumos acest "probabil" Archippa, iubita luiSofocle; Thais, favorita lui Al. Macedon, Ech, personajul feminin mitologic,cea care "s-a uscat" de dor, pn la sublimarea n "form" de sunet-ecou).Adevrul e c aceast decodificare, fie i exhaustiv (n celelalte dou strofevom mai ntlni vreo zece nume), aduce puin lumin, or a spune c Villon ascris o poezie "despre" ori "dedicat" acestor doamne nseamn a nelegetextul foarte aproximativ .Construcia textului e aparent linear, cu o structur "repetabil", la care seadaug catrenul-nchinare din final: "Pe unde-s, Doamne, i de cnd,/ nu cuta!Cheia-i pstrat/ n versul meu: ...Dar unde snt/ zpezile de altdat?" "Claritatea", "adevrul", "cheia" e chiar n ambiguitatea sau enigma formuleiretorice, care divulg o stare elegiac a baladei i a autorului, adic o stareindeterminat. Construcia e de fapt concentric, cu substraturi de suprafa(universul ntregului text universul fiecrei strofe universul fiecrui versuniversul fiecrui nume, universul "zpezilor de altdat" puse sub incidenaantologicei interogaii retorice) i cu substraturi de profunzime a interiorului poemului (divulgnd tapete ale interiorului poetului).

O singur interogaie retoric provoac attea ntrebri i ambiguiti itransform o balad medieval ntr-o elegie romantic..

Franois Villon (cca.1431 - cca.1474) a fost unul dintre primii mari poei ai Franei. Villon a fost redescoperit cu precdere dup secolul XIX. A utilizat umorul satiric, patosul i fora liric n lucrri scrise n argoul timpului (argot). Nscut la Paris, renun la numele su (Montcorbier sau de Logos) pentru a-l mprumuta pe cel al unei rude, un canonic, care l-a trimis s studieze la Sorbona. n 1455 a njunghiat un preot ntr-o lupt de strad i a trebuit s fug din ora. Iertat anul urmtor, s-a ntors la Paris, de unde a trebuit s fug din nou dup ce a jefuit Colegiul Navarre. Se pare c a murit la scurt vreme dup ce sentina de condamnare la moarte i-a fost comutat n zece ani de exil din Paris. n timpul exilului, s-a alturat coquillarzilor, o band de hoi care fcea ravagii prin Frana la sfritul Rzboiului de O Sut de Ani. Pentru acetia a compus baladele sale n argoul hoilor. Mesajul poeziei sale l situeaz printre moderni, chiar dac a utilizat formele medievale de versificaie. Pe lng baladele n jargon, opera lui Villon include Lais 1456 (cunoscut drept "Micul Testament"), Testament 1461 (sau "Marele Testament") i poeme precum Dbat du cur et du corps de Villon (Dezbatere ntre inima i trupul lui Villon) i pitaphe Villon, mai cunoscut sub titlul Ballade des pendus (Balada Spnzurailor), scris n timp ce Villon atepta aceeai soart. Lais i Testamentul sunt pline de jocuri de cuvinte, ironie, cin i o preocupare constant cu moartea, umor suculent, revolt i mil. Unele balade i rondeluri, precum Ballade de la grosse Margot, despre motenirea pe care o las unei prostituate, precum i Ballade des dames du temps jadis (Balada doamnelor de altdat), sunt incluse n Testament. Operele lui Villon s-au pstrat n principal datorit lui Clment Marot, care le-a adunat i le-a editat (1533).

Numele reale Villon a fost o chestiune de disput, el a fost numit Franois de Montcorbier i Des Loges Franois i alte nume, dei, n literatura de specialitate Villon este numele unic utilizat. Villon a fost nscut n 1431, aproape sigur la Paris. Poeziile singulare numite Noul Testament , care formeaz eful su, dac nu numai lui de lucru sigur, sunt n mare parte autobiografic. Se pare c el a fost nscut n srcie i c tatl su a murit n tineree, dar c mama sa era nc n via atunci cnd fiul ei era de treizeci de ani. Numele "Villon" a fost declarat de al XVI-lea istoric Claude Fauchet a fi doar un substantiv comun, semnificnd "ieftin" sau "canalie", dar acest lucru pare a fi o greeal. Este, ns, sigur c Villon a fost o persoan de via liber, i c el a continuat, pe tot parcursul vieii sale a nregistrat, o modalitate de nesbuit de via comun n rndul tinerilor Wilder a Universitii din Paris . Este posibil ca el a derivat numele su de la unchiul su, un prieten apropiat i binefctor numit Guillaume de Villon, preot n biserica colegial de Saint-Benot-le-Bestourne , i un profesor de drept canonic , care a luat n casa lui Villon. Villon a devenit un student la arte, probabil, la aproximativ doisprezece ani. El a primit o diplom de licen n 1449 i o diplom de master n 1452. ntre acest an i 1455, nimic nu este cunoscut de activitile sale. Ca autor al 1911 Encyclopdia Britannica articol scrie, "ncercrile au fost fcute, n mod obinuit de biografia conjuncturale, pentru a umple golul, cu ceea ce un tnr absolvent de Boemia tendine ar fi, ar putea, sau ar putea fi fcut, dar ele sunt n principal, inutil. " La 5 iunie 1455, a nregistrat primul incident important al vieii sale a avut loc. n compania unui preot pe nume Giles i o fat pe nume Isabeau, el a ntlnit, n Rue Saint-Jacques, un Breton, Jean Le Hardi, un maestru de arte, care a fost, de asemenea, cu un preot, Philippe Chermoye (sau Sermoise sau Sermaise ). O ncierare a izbucnit, pumnale au fost ntocmite i Sermaise, care este acuzat c a ameninat i atacat Villon i trase snge n primul rnd, nu doar a primit un pumnal-mpingere n schimb, ci o lovitur de la o piatr, pe care l-au lovit jos.El a murit din cauza rnilor sale. Villon a fugit, i a fost condamnat la exil - o propoziie care a fost remise n ianuarie 1456 de ctre o iertare de la regele Charles VII , dup ce a primit a doua a dou petiii care a fcut afirmaia c Sermaise au iertat Villon nainte de a muri. Dou versiuni diferite ale iertare formal exist, ntr-o singur, vinovat este identificat ca "Francois des Loges, autrement DIT Villon" ("Francois des Loges, altfel numit Villon"), n cellalt ca "Franois de Montcorbier." El este, de asemenea, se spune c a numit la frizerchirurg care a mbrcat rnile sale ca "Michel Mouton."Documentele din aceast afacere, cel puin confirme data naterii sale, prezentndu-l ca de douzeci i ase de ani sau cam pe acolo. Ca un criminal cunoscut Villon nu a putut continua viaa lui privilegiat ca profesor la College de Navarre sau pentru a obine locuri de munc de renume, astfel, el a fost forat s cnte n hanuri pentru a supravieui. Pn la sfritul anului 1456, el a fost din nou probleme. n certa primul su, "La femme Isabeau" este, n general, doar numele, i este imposibil de spus dac ea a avut ceva de a face cu cearta. n al doilea rnd, Catherine de Vaucelles , pe care el a menionat de mai multe ori n poemele sale, a fost cauza a declarat o ncierare n care Villon a fost btut att de grav faptul c, pentru a scapa de ridiculizare, el a fugit la Angers , unde a avut un unchi care a fost clugr. nainte de a pleca la Paris, el a compus ceea ce este acum cunoscut sub numele de Petit Testament , Lais , sau "Legacy".

n jurul valorii de Crciun 1456, capela a College de Navarra a fost rupt i a deschis cinci sute de coroane de aur furat. Jaf nu a fost descoperit pn n luna martie a anului viitor, i nu a fost pn n luna mai c poliia a intrat pe pista de o band de hoi de studeni, din cauza indiscreie de unul dintre ei, Guy Tabarie. Un an mai trecut, atunci cnd Tabarie, dup ce a fost arestat, transformat dovezi regelui i a acuzat Villon absent de a fi conductor, i de a fi dus la Angers, cel puin parial, de a asigura spargeri similare acolo. Villon, fie pentru crima acest lucru sau altul, a fost condamnat la exil, el nu a ncercat s se ntoarc la Paris. Timp de patru ani, el a fost un hoinar. El poate s fi fost, ca prietenii lui Regnier de Montigny si Colin au fost des Cayeux, un membru al unei bande de hoi rtcitor. Villon poate sa fi fost homosexual. [ 1 ] Este sigur c a corespondat cu Charles, Duc d'Orlans cel puin o dat (n 1457) i este foarte probabil ca el a locuit pentru o perioad de la instana de judecat c Prince, la Chteau Blois . El a avut, de asemenea, ceva de-a face cu un alt domn de snge, Jean de Bourbon , i exist dovezi c a vizitat Poitou , Dauphin, i n alte locuri. Data urmtoare, pentru care nu sunt nregistrate pentru locul Villon este vara anului 1461, Villon a scris c el a petrecut vara n nchisoare episcopului de la Meung-sur-Loire . Crima lui nu este cunoscut, dar se presupune a fi fost biserica-jefuit, i dumanul su, sau cel puin judector, a fost Thibault d'Aussigny , care a avut loc a se vedea de Orlans . Villon datorat eliberarea sa, la un general de nchisoare de livrare de la aderarea a regelui Ludovic al XI i a devenit un om liber din nou, la 2 octombrie 1461. n 1461, el a scris lucrarea sa cea mai faimoasa, Grand Testament . n toamna anului 1462, el a fost de via o dat mai mult n mnstire de Saint-Benot i n noiembrie, el a fost nchis pentru furt, in cetatea care a stat la ceea ce este acum Place du Chtelet din Paris. In lipsa de probe, taxa veche a colegiului de Navarra a fost renviat, i chiar o graiere regal nu a bloca cererea de restituire. Cauiune a fost acceptat, ns, Villon a czut imediat ntr-o ceart strad. El a fost arestat, torturat i condamnat s fie spnzurat ( "pendu et trangl" ), dar sentina a fost comutat la izgonirea de Parlement la 05 ianuarie 1463.

Villon a fost un mare inovator n ceea ce privete temele de poezie i, prin aceste teme, un renovator mare a formelor. El a neles perfect medieval ideal de curtenitor, dar de multe ori el a ales s scrie mpotriva cereale, inversnd valorile i celebrarea a lowlifes destinate pentru spnzurtori, care se ncadreaz fericit n parodie sau glume nelegiuite, i n mod constant inovatoare n dicia lui i vocabular, un minor cteva poezii s foloseasc pe scar larg de argou hoi pariziene ". Totusi versetul Villon este cea mai mare parte despre propria lui via, un record de srcie, probleme, iar procesul care a fost cu siguran mprtit de ctre public poeziile "destinat. n 1461, la vrsta de treizeci de ani, Villon a nceput s compun lucrrile pe care el a numit Le Grand Testament(1461-1462). Acest "testament", a fost judecat, n general, cea mai mare lucrare a lui Villon, i exist dovezi n sine, care lucra Villon este de aceeai prere. Cele 2023 de versete Testament Grand sunt marcate de o perspectiv imediat de a moarte prin spnzurare i descriu frecvent alte forme de mizerie i de moarte. Se amesteca reflecii asupra trecerii

timpului, batjocura amar, invective, i fervoare religioas. Acest ton mixt de sinceritate tragic se afl n contrast cu ali poei de timp. ntr-una din aceste poeme " Ballade des Dames Temps du Jadis " ("Balada Belles de ieri"), fiecare strof i de ncheiere envoi solicit dup soarta femeilor diferite celebre, inclusiv Hloise i Ioana d'Arc , i se termin cu aceeai semi-ironic ntrebare:

Acelai "Ballade des Dames du Temps Jadis" a fost celebra tradus n englez n 1870 de Dante Gabriel Rossetti ca "Ballade de femei moarte." Rossetti tradus ca refrenul "Dar unde sunt zapezile de yesterani?" O traducere complet n limba englez a lucrrilor care au supravieuit lui Villon, cu note extinse, a fost publicat de ctre Anthony Bonner n 1960. O traducere de "Legacy" i "Testament" de poetul american Galway Kinnell a aprut n anul 1965 i a fost revizuit n 1977. O traducere n limba englez deosebit de plin de via de poezii selectate a fost fcut de tefan Rodefer n 1968, sub pseudonimul Jean Calais. Traduceri ale trei alte poezii scrise de Villon, plus de dou traduceri n rime de supranlare de William Ernest Henley poate fi citit pe Anthony Weir "s"-Dincolo-Pale ", site-ul n 1901 i dramaturg irlandez MP Justin Huntly McCarthy a scris o pies, " If I Were Regele ", imaginand o Villon swashbuckling de potrivire inteligena cuLouis XI , atinge punctul culminant cu Villon gasi dragostea n instana de judecat Louis ", i de la Paris de salvare de la Ducele de Burgundia atunci cnd Louis l face Detectiv din Frana pentru o sptmn. Dei n mare parte fictive (nu exist dovezi Villon i Louis chiar ntlnit), aceasta sa dovedit a fi un succes de lung durat pentru actorul Sir George Alexandru i perene pe scen i ecran pentru urmtoarele decenii de mai multe. Daniela Fischerov a scris o pies n limba ceh, care sa concentrat pe procesul Villon, numit "Hodina mezi psem o vlkem" - tradus la "Dog i Wolf", dar literal se traduce ca "or ntre cini i Wolf." Dac am fost Regele a fost filmat ca o dram drept de dou ori, ca un tcut n 1920, cu William Farnum ca Villon i Fritz Leiber ca Louis, i ca un walkie n 1938 cu Ronald Colman ca Francis Villon i Rathbone Vasile ca Louis. n 1927, John Barrymore a jucat, de asemenea, ca Villon n Rogue Iubit , regizat deAlan Crosland (de Jazz Singer faima), alaturi de Conrad Veidt ca Louis. Dei, oficial, nu pe joc McCarthy, se bazeaz pe aceleai noiuni fictive ale relaiilor dintre Villon i Louis. Opereta 1925 Regele Vagabond este, de asemenea, bazat pe piesa McCarthy, i de asemenea a fost filmat de dou ori - n 1930, cu Dennis King iMacDonald Jeanette , i n 1956, cu Oreste Kirkop i Kathryn Grayson . n opereta, cu toate acestea, Villon este numit rege timp de douzeci i patru de ore, i trebuie s rezolve toate problemele politice, Louis XI, n care perioada de timp. Bertolt Brecht "lui Baal a fost scris 1918 - 1919. El a bazat personajul lui Baal principal dup Franois Villon. Unele dintre versuri Brecht, a scris pentru "Opera de trei parale" sunt traduceri sau parafraze de poezii de Villon. John Erskine a scris "scurtul de Francois Villon", n 1937, o lucrare de ficiune istoric.trairi Henry de rapid i rapid mort (1961), este o drama istorica despre neconventional Franois Villon. Un joc 1960 de ctre autor ceh Jan Werich numit "Balada Z hadr" (Balade din drag) a fost inspirat de munca lui Villon i adaptat unele din poemele sale n versuri pentru un numr de melodii.

Ezra Pound "opera Le Testament are pasaje din Testament, Villon, Le libret pentru sarcina de a demonstra schimbri radicale n relaia dintre cuvinte i muzic n stilou lui Villon, modificri care au crezut Pound poezie profund influenat limba englez. Opera a fost compus de poet n Londra, 19201921, cu ajutorul a pianistului Agnes Bedford. Acesta a suferit multe revizuiri pentru a notate mai bine relaiile dintre cuvinte ritmice si muzica. Acestea au inclus o versiune de concert pentru Salle Pleyel din Paris, n 1926, un scor ritmic complicat editat de George Antheil n 1923, o versiune hibrid a acestor scoruri anterioare pentru difuzare de ctre BBC , n 1931, i o versiune final pe deplin editat de Pound n 1933 . 1923 Lir / Antheil versiune a fost a avut premiera n 1971 de ctre San Francisco Opera Opera Teatrul de Vest, conduse i nregistrate de ctre Robert Hughes (Fantasy Records), cu Phillip Booth, n rolul de Villon. Portiuni din acest LP au fost re-lansat pe alte minti audio CD-ul "Ego scriptorul cantilenae, muzica de Ezra Pound." Opera a fost publicat pentru prima dat n martie 2008. n Truman Capote roman "e, In Cold Blood , exist o scurt introducere folosind primele patru linii de Villon lui Ballade des Pendus . ntr-o scurt poveste de Robert Louis Stevenson , o locuin pentru noapte , Francis Villon (ortografia anglicizat), cutnd adpost pentru o noapte de iarna de congelare, bate la ua aleatoriu de un nobil vechi. Invitat n, ei vorbesc de mult n noapte. Villon admite n mod deschis de a fi un ho i un ticlos, dar susine c valorile cavalereti susinute de omul cel vechi nu sunt mai bune. Povestea apare n colecia New Arabian Nights (1882). n Ryunosuke Akutagawa e viaa un om prost , publicat n anul 1927, dup sinuciderea lui, Akutagawa mentiuni fiind cu adevrat impresionat de activitatea lui Villon. El scrie "El a descoperit c, n multe poet a lui funcioneaz" frumoasa masculin "i afirm el simte ca el se ateapt s fie spnzurat ca Villon, incapabil s continue lupta n via. n Osamu Dazai "s" Soia lui Villon ", o femeie tanara, care este cstorit cu o dilletante vine vorba de a nelege cile lui srace atunci cnd ea ia pe datorie de a plti datoriile. Pierde-var este un scriitor afemeiat, care este de succes. Setarea este ocupaia perioada de Japonia. El este un personaj minor n Tim Powers " Stresul Regard ei , care au trit n secolul 19, prin asocierea sa cu Lamia vampiric a romanului. Errol Flynn a jucat Villon ntr-un episod scurt TV (o parte din " Director de ecran "Playhouse "), intitulat" Sabia de Villon ", regizat de George Waggner (1956). La nceputul filmului Petrified Forest caracter Bette Davis "este citit o colecie de poezie a lui Villon. Mai trziu, ea citete cteva rnduri de " Balada pentru o Mirele ", a caracterului Leslie Howard, i n scena final ea din nou, citeaz" Balada pentru o Mirele . " Rusia Bard Cantareata Bulat Okudzhava are o melodie numita "Rugciunea de Franois Villon" (n limba rus " "). German cantautorul Wolf Biermann a scris o balada de peste Villon, "Ballade auf den Dichter Franois Villon", n 1968, disponibile pe "Chauseestrasse 131" LP. Francez cantaret-compozitor Georges Brassens are un cntec numit "Ballade des dames du temps Jadis", unde a pune poemul lui Villon n muzic. Francez cantaret-compozitor Lo Ferr pune Ballade des pendus muzica in album al su violenei La et l'Plictisul (1980).

Francez black metal trupa Peste Noire adaptat piesa ntr-o versiune de black metal intitulat "Ballade cuntre les anemis de la France", pentru albumul lor, "Ballade cuntre lo anemi Francor". n joc de rol , Vampire: de Masquerade , de White Wolf, Inc , Villon este portretizat ca vampir domn de la Paris. Climar Villon este un artefact n SyFy spectacol Warehouse 13 . Cerneal din climar creeaz o gaur neagr prin care elemente pot fi trecut atunci cnd se toarn pe o suprafa solid, ca un fel de gaura portabil . n cursul serii de televiziune Downton Abbey ", de Crciun special, contesa vduv folosete linia" Mais ou sont les Neiges d'ANTAN ", ca s se refere la un ho, sau Villon dac se poate, sa ntlnit la sfritul anilor 60. n Catch-22, Yossarian lui Joseph Heller protagonist deplnge moartea de unul din membrii echipajului de zbor bombardier su, Snowden, cu "Ou sont les Snowdens d'ANTAN", precum i n limba englez. Este, probabil, momentul cel mai puternic roman.

BALADA DOAMNELOR DIN ALTE VREMURI ( Balade des dames du temps jadis)

Pe ce meleaguri, unde mi-s romana Flora, cald ncnt, Archipiada i Thais ce-s vere bune prin ornd ? Echo ducnd orice cuvnt spre larg, n zvoan murmurat, frumoas coz ? Dar unde sunt zpezile de altdat ?

Unde-i mintoasa Helois de dragul cui, scopit i-nfrnt Pierre Esbaillart, la Saint-Denis, purt monahicesc vestmnt ? i unde-i doamna ce mormnt fcu din Sena-nvolburat lui Buridan ? Dar unde sunt zpezile de altdat ?

i doamna Blanche - un crin deschis nentrecut-n caldu-i cnt, Lungana Berthe, Bietris, Allys, sau Harembourges n Mayne tronnd ? i Jehanne ce n Rouen s-a frnt pe-un rug n flcri ? Prea Curat, unde-s acum ?...Dar unde sunt zpezile de altdat ? Inchinare: Pe unde-s Doamne i de cnd, Nu cuta ! Cheia-i pstrat n versul meu dar unde sunt zpezile de altdat ?