TELECOMUNICAIILE I TEHNOLOGIA INFORMAIILOR

Bucureti 2004

La elaborarea textelor acestor brouri au contribuit: Experi: ILEANA PASCAL MONICA VLAD TEFAN DEACONU CODRU VRABIE Supervizare: ELENA SIMINA TNSESCU AUREL CIOBANU - DORDEA

n cadrul proiectului Campanie de informare a funcionarilor publici privind coninutul acquis-ului comunitar au fost elaborate brouri privind primele 15 capitole de negociere n anul 2002 i pentru ultimele 15 capitole n anul 2004

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Telecomunicaiile i tehnologia informaiilor. Pipera : Dacris, 2004 ISBN 973-86939-3-4 654 004

CRJ 2004

Lista capitolelor n care este mprit acquis-ul comunitar, n vederea negocierilor cu statele care ader la Uniunea European
Capitolul 1: Libera circulaie a mrfurilor Capitolul 2: Libera circulaie a persoanelor Capitolul 3: Libera circulaie a serviciilor Capitolul 4: Libera circulaie a capitalului Capitolul 5: Dreptul societilor comerciale Capitolul 6: Politica n domeniul concurenei Capitolul 7: Agricultur Capitolul 8: Pescuitul Capitolul 9: Politica n domeniul transporturilor Capitolul 10: Impozitarea Capitolul 11: Uniune economic i monetar Capitolul 12: Statistic Capitolul 13: Politici sociale i ocuparea forei de munc Capitolul 14: Energia Capitolul 15: Politica industrial Capitolul 16: ntreprinderile mici i mijlocii Capitolul 17: tiina i cercetarea Capitolul 18: Educaie, formare profesional i tineret Capitolul 19: Telecomunicaii i tehnologia informaiei Capitolul 20: Cultura i politica n domeniul audiovizualului Capitolul 21: Politica regional i coordonarea instrumentelor structurale Capitolul 22: Protecia mediului nconjurtor Capitolul 23: Protecia consumatorilor i a sntii Capitolul 24: Justiie i afaceri interne Capitolul 25: Uniune vamal Capitolul 26: Relaii externe Capitolul 27: Politica extern i de securitate comun Capitolul 28: Control financiar Capitolul 29: Dispoziii financiare i bugetare Capitolul 30: Instituii Capitolul 31: Diverse

ABREVIERI
AMRT ANRC CCITT CE CEPT CER CNA Comisie Consiliu DCS DECT DTE DTMF ETSI EURID GAP GNSS GPTI GSM HG Multiplexarea prin diviziunea timpului (fr. Acces Multiple Repartition dans le Temps, engl. Time Division Multiple Access) Autoritatea Naional de Reglementare n Comunicaii Comitetul Consultativ Internaional Telefonic i Telegrafic Comunitatea European Conferina Administraiilor Serviciilor Potale i de Telecomunicaii (fr. Confrence Europenne des Postes et Tlcommunications) Comitetului European de Radiocomunicaii Consiliul Naional al Audiovizualului Comisia European Consiliul Europei Sistem de comunicare digital (eng. Digital Communication System) Telecomunicaii digitale fr fir ameliorate (eng. digital enhanced cordless telecommunications) Echipamentele terminale de date (eng. Data Terminal Equipment) Multifrecven bitonal (eng. dual tone multi-frequency) Institutul European pentru Standarde n Telecomunicaii (eng. European Telecommunication Standard Institute) Registrul European pentru Domenii Internet (eng. European Registry for Internet Domains) Profil generic de acces (eng. generic access profile) Sistem global de navigare prin satelit (eng. Global Navigation Satellite System) Grupul pentru Promovarea Tehnologiei Informaiei Sistemul global de comunicaii mobile (eng. Global System for Mobile Communication) Hotrre de Guvern

HSCSD IDA IGCTI ISDN LMES MCTI MES MSS OG ONP OUG PSDS PSPDN RTE RTPC RTT SAI SIAE SNG-TES S-PCN TFTS TI TNABF

Transmisie de date cu comutarea rapid a circuitelor (eng. high speed circuit switched data) Schimbul electronic de date ntre administraii (eng. interchange of data between administrations) Inspectoratul General pentru Comunicaii i Tehnologia Informaiei Reea digital integrat de servicii Staie terestr mobil de comunicaii prin satelit (eng. land mobile satellite earth stations) Ministerul Comunicaiilor i Tehnologiei Informaiei Staii mobile terestre (eng. Mobile Earth Stations) Serviciu mobil prin satelit (eng. Mobile Satellite Service) Ordonan de Guvern Furnizarea unei reele deschise (eng. Open network provision) Ordonana de urgen a Guvernului Transmisie de date cu pachete comutate (eng. packetswitched data services) Reea public de date cu pachete comutate (eng. Packet Switched Public Data Network) Reele transeuropene Reea telefonic public comutat Road Transport Telematics Sistemul automatic de identificare Sistemul Informatic pentru atribuire electronic a autorizaiilor de transport rutier internaional de marf Staie terestr transportabil de retransmisie de informaii prin satelit (eng. satellite news gathering transportable earth stations) Reea de comunicaii personale prin satelit (eng. Satellite Personal Communications Network) Sistemul terestru de telecomunicaii n avioane (eng. Terrestrial Flight Telecommunications System) Tehnologia informaiei Tabelul Naional de Alocare a Benzilor de Frecven

TTI VSAT

Informaii despre cltorie i trafic (eng. Traffic and Travel Information) Terminal cu deschidere foarte mic (eng. very small aperture terminal)

Actele normative adoptate la nivel comunitar

Tratatele constitutive (versiunile republicate, n urma modificrilor i completrilor, ale Tratatului instituind Comunitatea European i Tratatului asupra Uniunii Europene), legislaia n vigoare, legislaia n pregtire, precum i hotrrile recente pronunate de Curii European de Justiie se regsesc n cadrul bazei de date cu acces gratuit EUR-Lex de pe serverul Europa (www.europa.eu.int/eur-lex). n temeiul i n conformitate cu dispoziiile tratatelor constitutive, instituiile UE cu competene n procesul legislativ adopt, n esen, urmtoarele acte normative : Regulamentele sunt actele care au caracter obligatoriu de la data intrrii lor n vigoare att pentru statele membre, ct i pentru persoanele fizice i juridice aflate pe teritoriul acestora. Regulamentele se aplic direct pe teritoriul statelor membre, crora le este interzis s adopte msuri de transpunere sau orice alte msuri care ar putea ngrdi aplicarea lor direct. Dac n text nu este precizat data intrrii n vigoare, aceasta va fi reprezentat de cea de a 20-a zi de la publicarea n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene. Directivele sunt actele stabilesc numai obiective obligatorii pentru statele membre, lsnd la latitudinea acestora modalitile de atingere a lor. n text este precizat data pn la care statele membre trebuie s adopte msurile de adaptare la directiva n cauz. Directivele se aplic i ele direct pe teritoriul statelor membre, dar numai dup expirarea termenului de transpunere. Deciziile sunt actele cu caracter obligatoriu doar pentru statele membre sau persoanele juridice crora le sunt adresate. Unele au caracter individual (avnd un singur destinatar sau un numr limitat de destinatar), iar altele au caracter general (sunt obligatorii pentru toate statele membre i pentru persoanele fizice i juridice aflate pe teritoriul acestora). Recomandrile, rezoluiile i avizele sunt acte fr caracter obligatoriu, jucnd rolul de instrumente indirecte pentru apropierea

legislaiilor i practicilor naionale. Acordurile i conveniile sunt nelegeri n form scris supuse dreptului internaional dar ncheiate fie de ctre Comuniti cu state tere, fie de ctre acestea i statele membre cu state tere, fie numai ntre statele membre, n conformitate cu competenele stabilite prin tratatele constitutive.

ntr-o serie de domenii, n afara actelor normative mai sus artate, instituiile Uniunii adopt i alte acte cu caracter obligatoriu. Acestea vor fi artate i explicate n cadrul prezentrii domeniilor respective. Baza de date EUR-Lex permite regsirea tuturor actelor legislative n vigoare sau n pregtire prin intermediul mai multor faciliti de cutare: 1. Indexul analitic al directorului de legislaie (regsirea legislaiei n funcie de domeniu); 2. Indexul alfabetic al directorului de legislaie (regsirea legislaiei dup termeni cheie ordonai alfabetic); 3. cutare dup numrul Jurnalului Oficial n care s-a publicat actul legislativ; 4. cutare dup numrul actului legislativ (cu ajutorul unui cod format automat de ctre facilitatea de cutare); 5. cutare dup cuvinte cheie n text. Toate aceste faciliti de cutare uureaz considerabil regsirea unui act legislativ sau a actelor legislative ncadrate la un anumit domeniu. Pentru identificarea acquis-ului comunitar pe capitole cea mai util facilitate este indexul analitic al directorului de legislaie (cuprinde 20 de capitole, fiecare fiind mprit cel puin pe subcapitole).

Cuprins
I. Introducere 12 12 13 14 16 17 18 19 19 19 19 20 21 21 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25

II. Acquis-ul comunitar n domeniul telecomunicaiilor i tehnologiei informaiei 1. Directiva-cadru A. Autoritile naionale de reglementare B. Reguli generale aplicabile sectorului comunicaiilor electronice 2. Directiva privind autorizarea 3. Directiva privind accesul A. Prevederi generale B. Obligaiile operatorilor C. Prevederi procedurale 4. Directiva privind serviciul universal A. Obligaiile serviciului universal, inclusiv obligaiile sociale B. Obligaii impuse furnizorilor de reele i servicii de comunicaii electronice cu putere semnificativ pe pia C. Interesele i drepturile utilizatorilor finali 5. Directiva privind viaa privat i comunicaiile electronice A Confidenialitatea comunicaiilor B. Traficul de date C. Facturarea detaliat D. Prezentarea i restricionarea apelurilor i datele de identificare ale liniilor telefonice E. Informaiile n legtur cu locaia, altele dect liniile de trafic F. Redirecionarea automat a apelurilor G. Comunicaii nesolicitate III. Romnia n procesul de adoptare a legislaiei europene cu privire la telecomunicaii i tehnologia informaiilor 1. Licene i autorizaii

2. 3.

4. 5.

6. 7.

8.

A. Audiovizual B. Servicii potale Resurse limitate A. Resursele de numerotaie B. Frecvenele radioelectrice Accesul i interconectarea A. Definirea unor termeni noi B. Drepturile i obligaiile operatorilor C. Puterile de intervenie ale autoritii de reglementare. Serviciul universal Tehnologia informaiei, serviciile societii informaionale A. Societatea informaional B. Sistemului Electronic Naional C. Semntura electronic D. Achiziiile publice prin licitaii electronice E. Prelucrarea datelor cu caracter personal F. Comerul electronic G. Sisteme moderne de plat H. Transparen I. Cartea electronic de identitate J. Alte servicii Protecia datelor cu caracter personal Servicii potale A. Serviciul universal B. Servicii rezervate C. Tarife i contabilitate D. Protecia utilizatorilor Cadrul instituional A Ministerul Comunicaiilor i Tehnologiei Informaiei (MCTI) B. Autoritatea Naional de Reglementare n Comunicaii (ANRC) C. Inspectoratul General pentru Comunicaii i Tehnologia Informaiei ( IGCTI) D. Grupul pentru Promovarea Tehnologiei Informaiei

28 28 29 29 30 30 31 31 32 33 35 35 35 35 36 37 37 38 39 39 39 41 42 42 43 44 44 45 45 47 48

10

(GPTI) E. Avocatul Poporului F. Consiliul Naional al Audiovizualului ANEX Legislaia comunitar relevant n domeniul telecomunicaiilor i tehnologiei informaiei

48 49 49

51

11

I. Introducere
Dezvoltarea alert a sectorului tehnologiei informaiei (TI) i telecomunicaiilor n ultimii ani a dus, att la nivel european ct i n Romnia, la apariia unui numr tot mai mare de reglementri. Acestea conin att norme specifice domeniului unul foarte tehnic ct i aspecte care in de domeniul liberalizrii pieelor de bunuri i servicii, i stimularea concurenei. Scopul acestor acte este reglementarea uniformizat la nivel european a sectorului tehnologiei informaiei i telecomunicaiilor, reglementare care s permit trecerea de la monopoluri la piee concureniale de servicii, reele de telecomunicaii i echipamente, s promoveze concurena, s ncurajeze cercetarea i implementarea de noi tehnologii, s ajute la crearea i dezvoltarea societii informaionale. O alt caracteristic a acestor prevederi este aceea c stabilesc dou niveluri de responsabilitate pentru implementarea acquis-ului n domeniul TI i telecomunicaiilor la nivel european sunt descrise sarcinile Comisiei, iar la nivel naional este trasat cadrul pentru nfiinarea i funcionarea autoritilor naionale de reglementare.

II. Acquis-ul comunitar n domeniul telecomunicaiilor i tehnologiei informaiei

Tratatul instituind Comunitatea European reglementeaz n cadrul noului titlu XV (fostul titlu XII) Reelele transeuropene. Art. 154 prevede c pentru a permite cetenilor Uniunii, operatorilor economici, precum i comunitilor regionale i locale s beneficieze pe deplin de avantajele care decurg din realizarea unui spaiu fr frontiere, Comunitatea contribuie la instituirea i dezvoltarea unor reele transeuropene n infrastructurile din sectoarele transporturilor, telecomunicaiilor i

12

energiei. Aciunea Comunitii urmrete s favorizeze interconexiunea i interoperabilitatea reelelor naionale, precum i accesul acestor reele. Reglementarea sectorului telecomunicaiilor i tehnologiei informaiei la nivel european a cunoscut o evoluie substanial n ultimii zece ani datorit dezvoltrii rapide a tehnicii. Aceast evoluie este reflectat n numrul mare de acte comunitare n materie adoptate n ultimul deceniu. n vederea unificrii legislative i adaptrii la noile realiti tehnice n materie este adoptat n 2002 un nou cadru legislativ alctuit din 5 directive Directiva-cadru, Directiva privind autorizarea, Directiva privind accesul, Directiva privind serviciul universal i Directiva privind viaa privat i comunicaiile electronice. Dintre actele n vigoare i care sunt anterioare noului pachet reglementar, menionm Regulamentul nr. 2887/2000 al Parlamentului European i Consiliului privind accesul necondiionat la bucla local, al crui scop este intensificarea concurenei i stimularea inovaiei tehnologice pe pia prin stabilirea unor condiii armonizate privind accesul la bucla local. Potrivit regulamentului, operatorii notificai de ctre autoritile naionale n materie i care au o putere semnificativ pe piaa reelelor de telefonie fix public, sunt obligai s publice i s reactualizeze periodic oferta de referin pentru accesul la bucla lor local i facilitile corespondente. Oferta trebuie s fie suficient de necondiionat astfel nct beneficiarul s nu fie obligat s plteasc pentru facilitile care nu i sunt necesare pentru furnizarea serviciilor sale i trebuie s conin descrierea componentelor oferite, termenii i condiiile, inclusiv cele referitoare la plat. 1. Directiva-cadru Directiva 2002/21/CE din 7 martie 2002 asupra unui cadru reglementar comun pentru reelele i serviciile de comunicaii electronice conine att prevederi n sarcina autoritilor naionale, ct i un set de proceduri care s asigure aplicarea armonizat la nivelul Uniunii Europene.

13

A. Autoritile naionale de reglementare n fiecare dintre statele membre, implementarea directivei-cadru i a celorlalte directive specifice este asigurat de organisme denumite generic autoriti naionale de reglementare. Statele membre trebuie s garanteze independena, imparialitatea i transparena activitilor acestor organisme specializate, precum i s notifice Comisiei atribuiile stabilite n sarcina autoritilor. Directiva prevede, n capitolul 3, urmtoarele categorii de atribuii pentru autoritile naionale de reglementare: a) Principii generale Autoritile naionale de reglementare promoveaz concurena n furnizarea serviciilor de comunicaii electronice prin asigurarea unui mediu n care utilizatorii au beneficii n condiii de ofert, pre i calitate, n care nu exist perturbri sau restricii ale concurenei n sectorul comunicaiilor electronice. De asemenea, acestea ncurajeaz investiiile n infrastructur, promoveaz inovaia, ncurajeaz i asigur managementul eficient al frecvenelor radio i al resurselor de numerotaie.1 Pentru a contribui la dezvoltarea pieei interne, autoritile naionale de reglementare ncurajeaz dezvoltarea de reele transeuropene i interoperabilitatea serviciilor pan-europene, asigur condiii nediscriminatorii pentru furnizorii de servicii de comunicaii electronice i coopereaz ntre ele pentru aplicarea directivei i a celorlalte acte n materie. b) Managementul frecvenelor comunicaii electronice radio pentru servicii de

Statele membre vor asigura managementul eficient al frecvenelor radio i vor lua msuri pentru ca alocarea acestor frecvene de ctre autoritile
1

Resursele de numerotaie pot fi geografice sau mobile.

14

naionale de reglementare s fie realizat dup criterii obiective, transparente, nediscriminatorii i proporionale. c) Resursele de numerotaie Autoritile naionale de reglementare controleaz atribuirea resurselor de numerotaie i asigur managementul planurilor naionale de numerotaie. n aplicarea acestor planuri se va asigura tratamentul egal tuturor furnizorilor de servicii de comunicaii electronice. d) Dreptul de acces Articolul 11 prevede c, n evaluarea cererilor de atribuire a dreptului de a instala echipamente pentru comunicaii electronice att n domeniul public ct i pe proprietile private, autoritatea competent va aciona pe baza unor proceduri transparente i publice aplicate fr nici o discriminare sau ntrziere. e) Colocarea i folosirea n comun a amplasamentelor Atunci cnd un furnizor de comunicaii electronice beneficiaz, potrivit legislaiei naionale, de dreptul de a instala amplasamente n domeniul public sau pe proprietate privat sau beneficiaz de o procedur pentru exproprierea sau folosirea unei proprieti, autoritile naionale de reglementare vor ncuraja folosirea n comun a unor astfel de amplasamente sau a proprietii. f) Separarea contabilitii i raportrile financiare Furnizorii au obligaia de a efectua nregistrri contabile separate pentru toate activitile avnd legtur cu comunicaiile electronice. Statele membre au dreptul de a alege s nu aplice aceste prevederi acelor furnizori a cror cifr de afaceri anual, provenit din activiti asociate cu serviciile de comunicaii electronice n statele Uniunii, este mai mic de 50 milioane euro. Acei furnizori de servicii de comunicaii electronice

15

care nu ndeplinesc anumite cerine prevzute de dreptul societilor comerciale i reglementrile contabile au obligaia de a realiza audit-uri i a publica raportrile financiare. B. Reguli generale aplicabile sectorului comunicaiilor electronice Capitolul al IV-lea al directivei prevede o serie de reguli i proceduri menite a asigura aplicarea unitar a legislaiei n domeniu. Printre acestea se numr aspecte cu privire la: Furnizorii cu putere semnificativ pe pia Un furnizor va fi considerat ca avnd putere semnificativ pe pia atunci cnd, individual sau n asociere cu alii, se bucur de o poziie echivalent cu poziia dominant pe pia, care i permite s se comporte n mod independent fa de competiie, clieni i consumatorii finali. Procedura de definire a pieei n urma consultrilor publice i cu autoritatea naional de reglementare din fiecare stat membru, Comisia va adopta o recomandare asupra pieelor naionale relevante de produse i servicii. Comisia va defini aceste piee n concordan cu principiile dreptului concurenei. Procedura de analiz a pieei Ulterior adoptrii recomandrii i a oricror revizuiri ulterioare, autoritile naionale de reglementare vor analiza pieele relevante, iar acolo unde este posibil analiza va avea loc n colaborare cu autoritile naionale n domeniul concurenei. Standardizarea n funcie de necesiti, Comisia poate cere stabilirea unor standarde de ctre organizaiile europene de standardizare: Comitetul European pentru Standardizare, Comitetul European pentru Standardizare Electrotehnic i Institutul European pentru Standarde n Telecomunicaii. Proceduri de armonizare n vederea armonizrii legislaiei la nivel comunitar, Comisia poate emite recomandri adresate statelor membre,

16

iar acestea trebuie s ia toate msurile necesare pentru ca autoritile naionale de reglementare s in seama de aceste recomandri n ndeplinirea atribuiilor lor. Atunci cnd o autoritate naional de reglementare alege s nu urmeze o recomandare, aceasta trebuie s informeze despre acest lucru Comisia, artnd motivele deciziei. Rezolvarea diferendelor ntre furnizori Pentru rezolvarea diferendelor care pot aprea ntre furnizori, autoritatea naional de reglementare va emite decizii obligatorii. Statele membre pot alege s aplice i alte mecanisme de soluionare a diferendelor, cum ar fi medierea. Rezolvarea diferendelor transnaionale n cazul apariiei unor astfel de diferende, statele membre se vor adresa autoritilor naionale de reglementare, care i coordoneaz eforturile pentru soluionarea lor. Comitetul pentru comunicaii Comisia este asistat n aplicarea reglementrilor de ctre un Comitet pentru comunicaii. Schimbul de informaii Comisia va pune la dispoziia Comitetului pentru comunicaii rezultatele consultrilor periodice cu reprezentanii operatorilor de reea, furnizorilor de servicii, utilizatorilor, consumatorilor, productorilor i sindicatelor statelor tere i organizaiilor internaionale. Publicarea de informaii Statele membre vor asigura publicitatea informaiilor privind aplicarea directivei. n acest sens, vor fi publicate notificri n buletinele/monitoarele oficiale naionale n legtur cu locul i modul de publicare a informaiei. O copie a acestor notificri va fi trimis Comisiei. Procedura de revizuire Comisia va revizui periodic implementarea directivei i va raporta Parlamentului i Consiliului. 2. Directiva privind autorizarea Directiva nr. 2002/20/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 7 martie 2002 asupra autorizrii reelelor i serviciilor de comunicaii

17

electronice reglementeaz autorizaiilor n materie.

regulile

condiiile

de

acordare

Directiva definete autorizaia general ca fiind cadrul legal stabilit de un stat membru pentru furnizarea de servicii i reele de comunicaii electronice. n lista de drepturi care deriv din autorizaia general se numr dreptul furnizorilor autorizai n conformitate cu prevederile directivei de a furniza reele i servicii de comunicaii electronice i dreptul ca aplicaiile lor pentru instalarea amplasamentelor s fie analizat n concordan cu art. 11 al directivei-cadru (dreptul de acces). Art. 5-8 reglementeaz dreptul de folosire al frecvenelor radio i al numerotaiei, condiiile legate de exerciiul acestui drept i obligaiile specifice, procedura de limitare a drepturilor de folosin a frecvenelor radio precum i atribuirea armonizat a frecvenelor radio. Pentru aplicarea prevederilor, directiva stabilete cadrul administrativ i financiar care trebuie respectat de furnizorii de reele i servicii de comunicaii electronice, reglementnd: - costurile administrative care pot fi impuse furnizorilor n virtutea autorizrilor generale; - taxele pentru dreptul de folosin i instalare a amplasamentelor; - modificarea drepturilor i obligaiilor n cazuri justificate obiectiv; - publicarea informaiei relevante asupra drepturilor, condiiilor, procedurilor, taxelor i deciziilor cu privire la autorizrile generale i la dreptul de folosire; - procedura de revizuire periodic de ctre Comisie a funcionrii sistemelor naionale de autorizare. 3. Directiva privind accesul Directiva nr. 2002/19/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 7 martie 2002 asupra accesului i interconectrii reelelor de comunicaii electronice i a amplasamentelor asociate cu acestea stabilete drepturile i obligaiile pentru operatori i furnizori n privina interconectrii i accesului la reele i la amplasamentele asociate cu acestea. Directiva

18

cuprinde trei categorii de prevederi: A. Prevederi generale Statele membre nu vor ntreprinde aciuni de natur a ngrdi drepturile furnizorilor de a negocia acorduri comerciale i tehnice privind accesul i/sau interconectarea, n concordan cu dreptul comunitar. Autoritile naionale de reglementare vor ncuraja i vor asigura accesul i interconectarea n vederea promovrii eficienei, concurenei i asigurrii de beneficii maxime pentru utilizatorii finali. Statele membre vor asigura posibilitatea autoritilor naionale de reglementare de a interveni, din proprie iniiativ, atunci cnd intervenia este justificat sau la cererea unei dintre pri, atunci cnd nu exist un acord ntre ele. B. Obligaiile operatorilor Aceste obligaii sunt: obligaia de asigurare a transparenei n legtur cu interconectarea i accesul, obligaia de nediscriminare, obligaia de separare a contabilitii, obligaia de acces i folosire a amplasamentelor de reele, obligaia de control al preurilor. C. Prevederi procedurale Directiva reia prevederile procedurale din directiva-cadru referitoare la Comitetul pentru comunicaii, publicarea i accesul la informaii, notificare, procedurile de revizuire i transpunerea n dreptul intern al statelor membre. 4. Directiva privind serviciul universal Directiva nr. 2002/22/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 7 martie 2002 asupra serviciului universal i a drepturilor consumatorilor n legtur cu reelele i serviciile de comunicaii electronice stabilete drepturile utilizatorilor finali i obligaiile corespondente ale furnizorilor de servicii i reele publice de comunicaii electronice. Pentru a asigura furnizarea serviciului universal pe o pia deschis i concurenial,

19

directiva stabilete setul minim de servicii de o anumit calitate la care trebuie s aib acces utilizatorii finali. A. Obligaiile serviciului universal, inclusiv obligaiile sociale Statele membre se vor asigura c: - utilizatorii finali dintr-un anumit teritoriu vor avea acces la serviciile prevzute de directiv, la un pre rezonabil, indiferent de zona geografic, n condiii naionale specifice; - cel puin un furnizor va asigura conectarea i accesul unui punct fix la o reea de telefonie public; - cel puin un registru complet al abonailor va fi pus la dispoziia utilizatorilor finali de ctre furnizorii de serviciu universal, n form tiprit, electronic sau n ambele forme. Registrul trebuie actualizat periodic, cel puin o dat pe an; - autoritile naionale de reglementare pot impune furnizorilor, n vederea satisfacerii nevoilor utilizatorilor finali, obligaii privind asigurarea unui numr suficient de telefoane publice cu plat, a unei acoperiri geografice corespunztoare, a accesibilitii acestor telefoane pentru persoanele cu handicap i a unui anumit nivel de calitate a serviciilor; - utilizatorii dezavantajai vor a avea acces la serviciile publice de telefonie, inclusiv la serviciile de urgen, serviciul de informaii privind abonaii telefonici, registru complet al abonailor; - unul sau mai muli furnizori vor fi desemnai pentru a asigura serviciul universal la nivel naional. Furnizorii pot s furnizeze doar anumite servicii din cadrul serviciului universal sau pot aciona doar ntr-o anumit regiune; - autoritile naionale de reglementare vor monitoriza evoluia i nivelul tarifelor serviciilor din sfera serviciului universal, prestate de furnizorii de serviciu universal n special n legtur cu nivelul general al preurilor i al veniturilor consumatorilor; - pentru a asigura accesul la serviciile telefonice a persoanelor cu venituri reduse sau cu nevoi sociale speciale, Autoritatea Naional de Reglementare poate obliga furnizorii de serviciu universal s ofere

20

consumatorilor opiuni tarifare sau pachete tarifare diferite de cele practicate n condiii comerciale normale, n scopul asigurrii posibilitii de a beneficia de serviciile de telefonie destinate publicului. B. Obligaii impuse furnizorilor de reele i servicii de comunicaii electronice cu putere semnificativ pe pia Autoritatea Naional de Reglementare poate impune furnizorilor de reele sau servicii de comunicaii electronice care au putere semnificativ pe piaa respectiv, n mod corespunztor, una sau mai multe obligaii, n scopul protejrii intereselor utilizatorilor finali i al promovrii unei concurene efective, atunci cnd n urma unei analize de pia realizate n conformitate cu prevederile regulamentului privind efectuarea analizelor de pia autoritatea stabilete c pe o anumit pia la nivelul furnizrii serviciilor cu amnuntul nu exist concuren efectiv, iar obligaiile impuse n conformitate cu prevederile Directivei nr. 2002/19/CE privind accesul sau cu cele prevzute la art. 19 (selectarea i pre-selectarea transportatorului) din directiv nu sunt suficiente pentru atingerea obiectivelor prevzute la art. 8 (obiectivele politicii i principiile de reglementare) din Directiva-cadru. Dac n urma unei analize de pia realizate n conformitate cu prevederile regulamentului privind efectuarea analizelor de pia i determinarea puterii semnificative pe pia, autoritatea naional de reglementare stabilete c pe piaa furnizrii unei pri sau a ntregului set minim de linii nchiriate nu exist concuren efectiv, va identifica furnizorii cu putere semnificativ pe piaa respectiv i va impune acestora obligaii privind furnizarea unei pri sau a ntregului set minim de linii nchiriate, n condiii de nediscriminare, orientare a tarifelor ctre costuri i transparen. C. Interesele i drepturile utilizatorilor finali Accesul la reele publice de telefonie i subscrierea la servicii de conectare se realizeaz n baza unui contract ncheiat ntre utilizatori i

21

furnizorii de servicii. Furnizorii de reele publice de telefonie i furnizorii de servicii de telefonie destinate publicului au obligaia de a pune la dispoziie publicului informaii clare, detaliate i actualizate privind preurile i tarifele aplicabile, precum i celelalte condiii privind posibilitatea de obinere i utilizare a serviciilor de telefonie destinate publicului, pentru a asigura posibilitatea utilizatorilor finali de a decide n cunotin de cauz. Furnizorii de servicii de telefonie destinate publicului la puncte fixe sunt obligai s ia toate msurile necesare pentru a asigura n mod nentrerupt posibilitatea efecturii de apeluri de urgen. Statele membre vor asigura posibilitatea utilizrii de ctre utilizatorii finali a numrului de urgen unic european 112 n paralel cu orice alt numr de urgen naional stabilit de autoritatea naional de reglementare. Statele membre au de asemenea obligaia de a informa cetenii de existen i modul de utilizare a acestui numr de urgen i de a asigura rezolvarea n condiii optime a apelurilor primite la acest numr. Codul standard de acces internaional este "00". Apelurile ntre puncte geografice apropiate, transfrontaliere, pot fi efectuate pe baza unor acorduri speciale. Utilizatorii finali vor fi prompt i complet informati despre existena i coninutul acestor acorduri. Numrul non-geografic este numrul stabilit conform planului naional de numerotaie, care nu este numr geografic (n cuprinsul cruia una sau mai multe cifre servesc la identificarea din punct de vedere geografic a punctului terminal al reelei); constituie numere non-geografice, printre altele, numerele alocate serviciilor de telefonie mobil, numerele gratuite i numerele cu tarif special. Statele membre vor asigura, atunci cnd este fezabil din punct de vedere tehnologic i economic, recepionarea apelurilor internaionale ctre numere non-geografice pe teritoriul lor, cu excepia cazurilor n care abonatul care recepioneaz astfel de apeluri a decis, din motive comerciale, restricionarea apelurilor primite din anumite puncte geografice. Statele membre vor asigura posibilitatea abonailor la reele de telefonie, inclusiv telefonie mobil, de a beneficia de portabilitatea numerelor, pstrndu-i, la cerere, numrul de telefon, indiferent de furnizorul serviciului.

22

5. Directiva privind viaa privat i comunicaiile electronice Directiva nr. 2002/58/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 12 iulie 2002 asupra procesrii datelor personale i a proteciei vieii private n sectorul de comunicaii electronice are ca scop armonizarea prevederilor din legislaia statelor membre referitoare la asigurarea unui nivel egal de protecie a drepturilor i libertilor fundamentale i n special a dreptului la via privat n ceea ce privete prelucrarea datelor personale n domeniul comunicaiilor electronice. A. Confidenialitatea comunicaiilor Statele membre vor asigura, n cadrul legislaiei naionale, confidenialitatea comunicaiilor prin interzicerea ascultrii, transcrierii, nregistrrii sau prin alte modaliti de interceptare a comunicaiilor i a transferului de date de ctre persoane, altele dect utilizatorii, fr acordul acestora. Excepie de la aceste prevederi fac cazurile n care exist o autorizare judiciar. B. Traficul de date Traficul de date procesate sau stocate de ctre furnizorul unei reele publice de telecomunicaii, care au legtur cu utilizatorii, vor fi terse atunci cnd nu mai sunt folosite n scopul transmiterii de informaii. Traficul de date poate fi utilizat de ctre furnizor n scopul facturrii persoanelor abonate sau pentru a stabili costurile de interconectare. Aceste date pot fi utilizate i n cadrul serviciilor de comunicaii electronice de marketing, ns numai cu acordul respectivului utilizator. n ambele cazuri utilizatorii vor fi anterior informai de ctre utilizator n ceea ce privete prelucrarea acestor date. C. Facturarea detaliat Statele membre vor stabili, n cadrul legislaiei naionale, prevederi care s asigure o concordan ntre dreptul utilizatorilor de a primi facturi

23

detaliate i dreptul la viaa privat a persoanelor care sunt apelate sau care apeleaz. D. Prezentarea i restricionarea apelurilor i datele de identificare ale liniilor telefonice n cazul prezentrii datelor de identificare a liniilor telefonice, furnizorii de servicii vor informa utilizatorii de posibilitile de care acetia dispun: de a restriciona prezentarea acestor date n cazul apelurilor efectuate sau primite, de a respinge apeluri care nu prezint date de identificare. E. Informaiile n legtur cu locaia, altele dect liniile de trafic Folosirea informaiilor n legtur cu locaia, altele dect liniile de trafic, n scopul furnizrii de servicii cu valoarea adugat, nu poate fi realizat dect cu acordul prealabil al utilizatorului sau persoanei abonate la serviciile i reelele de comunicaii publice. Furnizorul trebuie s informeze utilizatorul sau persoana abonat despre tipul de informaii ce vor fi utilizate, despre scopul i durata utilizrii i dac aceste informaii vor fi transmise unei tere pri n scopul furnizrii de servicii cu valoare adugat. Utilizatorii i persoanele abonate pot s-i retrag oricnd acordul privind prelucrarea acestor informaii. F. Redirecionarea automat a apelurilor Statele membre se vor asigura c fiecare persoan abonat are posibilitatea, prin mijloace simple sau gratuite, de a opri redirecionarea automat a apelurilor unei a treia persoane ctre terminalul su. G. Comunicaii nesolicitate Utilizarea, n scopul marketingului direct, a sistemelor de apelare automat fr intervenie uman, a faxului sau a potei electronice poate fi permis doar cu acordul prealabil al persoanei abonate.

24

III Romnia n procesul de adoptare a legislaiei europene cu privire la telecomunicaii i tehnologia informaiilor
Pentru armonizarea legislaiei naionale, Romnia pornete de la patru directive ale Parlamentului European i ale Consiliului din noul pachet reglementar european - Directiva cadru, Directiva privind autorizarea, Directiva privind accesul, Directiva privind serviciul universal, precum i Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului nr. 2887/2000 privind accesul necondiionat la bucla local. Cadrul general intern de reglementare al comunicaiilor i tehnologiei informaiei OUG nr. 79/2002 privind cadrul general de reglementare a comunicaiilor (Ordonana-cadru), aprobat prin Legea nr. 591/2002, stabilete cadrul general de reglementare a activitilor privind serviciile i reelele de comunicaii prin definirea obiectivelor i atribuiilor Autoritii Naionale de Reglementare n Comunicaii (ANRC) n domeniul comunicaiilor electronice, a regimului autorizrii acestor activiti, precum i a regulilor specifice care guverneaz concurena pe piaa reelelor i serviciilor de comunicaii electronice. 1. Licene i autorizaii OUG nr. 79/2002 privind cadrul general de reglementare al comunicaiilor conine i principalele prevederi referitoare la autorizarea reelelor i serviciilor de comunicaii electronice. Astfel, potrivit art. 5, ANRC elaboreaz i actualizeaz autorizaia general pentru tipurile de reele i de servicii, prin care stabilete condiiile n care acestea pot fi furnizate, determinnd astfel drepturile i obligaiile care revin furnizorilor fiecrui tip de reea sau de serviciu. Dup publicarea Legii nr. 304/2003 privind serviciul universal i drepturile utilizatorilor cu privire la reelele i serviciile de comunicaii

25

electronice, ANRC a demarat procedurile de lucru interne pentru modificarea i completarea Deciziei nr. 131/2002 privind regimul de autorizare general pentru furnizarea reelelor i a serviciilor de comunicaii electronice, astfel nct regimul de autorizare general s nglobeze i obligaiile care revin furnizorilor n ceea ce privete serviciul universal i drepturile utilizatorilor, n conformitate cu prevederile acestei legi recent intrate n vigoare. Pn pe 15 martie 2004, un numr de 2048 companii au notificat ANRC n vederea obinerii Autorizaiei Generale pentru furnizarea serviciilor sau a reelelor de comunicaii electronice. Din numrul total al companiilor care au naintat dosare de notificare ctre ANRC, 1710 au fost autorizate, primind dreptul de a intra pe pia n calitate de furnizori de servicii sau reele de comunicaii electronice. n baza art. 13 din HG nr. 88/2003 privind echipamentele radio i echipamentele terminale de telecomunicaii i recunoaterea mutual a conformitii acestora a fost adoptat Ordinul ministrului comunicaiilor i tehnologiei informaiei nr. 210/2003 cu privire la notificarea echipamentelor radio. Ordinul prevede ca productorul, importatorul ori distribuitorul sa notifice n scris Inspectoratului General pentru Comunicaii i Tehnologia Informaiei intenia de a introduce pe piaa din Romnia echipamentele radio care funcioneaz n benzi de frecven a cror utilizare nu este armonizat n Uniunea European i Romnia. Supravegherea eficient a pieei necesar asigurrii intrrii pe pia numai a acelor aparate conforme cu cerinele eseniale aplicabile, a fost asigurat prin adoptarea Ordinului ministrului comunicaiilor i tehnologiei informaiei nr. 209/2003 pentru aprobarea normelor metodologice privind recunoaterea organismelor pentru evaluarea conformitii aparatelor cu cerinele eseniale prevzute de HG nr. 497/2003 i de HG nr. 88/2003. Normele metodologice, elaborate n baza art. 34 din H.G. 88/2003, stabilesc procedura de evaluare i recunoatere a organismelor care realizeaz evaluarea conformitii n domeniul echipamentelor radio i echipamentelor terminale de telecomunicaii, respectiv n domeniul

26

compatibilitii electromagnetice, cu cerinele eseniale aplicabile, prevzute de HG nr. 88/2003 privind echipamentele radio i echipamentele terminale de telecomunicaii i recunoaterea mutual a conformitii acestora, respectiv HG nr. 497/2003 privind stabilirea condiiilor de introducere pe pia i funcionare a aparatelor electrice i electronice din punct de vedere al compatibilitii electromagnetice. Procedura de evaluare i recunoatere are n vedere stabilirea criteriilor pentru evaluarea organismelor n scopul recunoaterii, etapele care trebuie parcurse pentru recunoaterea organismului solicitant, documentele ce trebuie prezentate de organismul solicitant pentru evaluarea competentei sale n vederea recunoaterii, obligaiile organismelor recunoscute de MCTI, precum i regulamentul de organizare i funcionare a Comisiei de evaluare. HG 88/2003 este completat i modificat prin HG 236/2004. n cadrul programului de adoptare ca standarde romne a standardelor armonizate conform Directivei nr. 1999/5/CE, s-a adoptat i publicat Ordinul ministrului comunicaiilor i tehnologiei informaiei nr. 208/2003 privind adoptarea unor standarde europene armonizate ca standarde romne. HG nr. 1113/2002 privind acordarea licenelor pentru reelele i serviciile de comunicaii mobile de generaia a treia, prevede c MCTI stabilete condiiile de acordare a licenelor de comunicaii mobile de generaia a treia, precum i procedura de desfurare a licitaiei. Acordarea licenelor de comunicaii mobile de generaia a treia se realizeaz pe baza unor criterii obiective, transparente, nediscriminatorii i proporionale (art.1 alin. 1 i 2). Licenele de comunicaii mobile de generaia a treia au o durat de valabilitate de 15 ani i pot fi rennoite la cererea titularilor, pe o perioad de 10 ani, fr plata unor taxe suplimentare. (art.2, alin. 2) Licena de utilizare a resurselor de numerotaie este actul administrativ prin care ANRC acord unui furnizor autorizat n condiiile regimului de autorizare general, dreptul de a utiliza anumite numere n scopul

27

furnizrii de servicii de comunicaii electronice, pentru o perioad limitat. (O.G. 79/2002, art. 17, alin. 1) A. Audiovizual Legea audiovizualului, nr. 504/2002, modificat i completat prin Legea nr. 402/2003, prevede c difuzarea unui serviciu de programe de ctre un radiodifuzor aflat n jurisdicia Romniei se poate face numai n baza licenei audiovizuale i, dup caz, i a licenei de emisie. Ordinul nr. 365/2002 al Ministrului Comunicaiilor i Tehnologiei Informaiei privind procedura de autorizare a retransmisiei serviciilor de programe audiovizuale prevede c dup obinerea avizului de retransmisie de la CNA titularul va depune la Inspectoratul General pentru Comunicaii i Tehnologia Informaiei cererea de eliberare a autorizaiei tehnice de funcionare. Aceasta este eliberat pe o perioad de valabilitate de 9 ani. Pn n 2004 au fost eliberate aproximativ 1000 de autorizaii tehnice de funcionare pentru reele de cablu TV. B. Servicii potale Potrivit art. 5 din OG 31/2002, furnizarea serviciilor potale incluse n sfera serviciului universal se poate face numai pe baza licenei individuale. Licena individual poate conine, ntre altele, obligaii privind asigurarea unor servicii din sfera serviciului universal, inclusiv cerine referitoare la calitatea, disponibilitatea i condiiile de prestare a serviciilor n cauz, obligaii legate de respectarea drepturilor rezervate furnizorilor de serviciu universal, precum i obligaii privitoare la eventuale contribuii datorate de titular n temeiul unui mecanism de compensare a costurilor implicate de prestarea serviciilor potale din sfera serviciului universal. Licena individual va conine obligaia titularului de a respecta att cerinele eseniale, ct i prevederile legale care reglementeaz aceste cerine eseniale, inclusiv cele cuprinse n reglementrile emise pe baza OG nr. 31/2002. Autoritatea de reglementare stabilete condiiile i procedura de acordare, modificare,

28

retragere i suspendare a licenelor individuale, precum i coninutul licenelor, inclusiv obligaiile care incumb titularilor, cu respectarea principiilor transparenei, nediscriminrii, proporionalitii i obiectivitii. Termenul de acordare a licenei individuale sau de comunicare a deciziei de respingere a cererii de acordare a licenei individuale este de 90 de zile de la data nregistrrii cererii. Furnizarea serviciilor potale care nu sunt incluse n sfera serviciului universal se poate face pe baza autorizaiei generale (art. 16). Autorizaia general se acord cu condiia ca solicitantul s i asume obligaia de a respecta cerinele eseniale, precum i prevederile legale care reglementeaz aceste cerine eseniale. Autoritatea de reglementare stabilete condiiile i procedura de acordare, modificare, retragere i suspendare a autorizaiei generale, precum i obligaiile care incumb titularilor, cu respectarea principiilor transparenei, nediscriminrii, proporionalitii i obiectivitii. Autorizaia general se consider obinut n termen de 45 de zile de la data nregistrrii cererii (care va avea forma unei notificri), cu excepia situaiei n care solicitantului i s-a comunicat n acest interval decizia de neacordare a autorizaiei. 2. Resurse limitate Sunt considerate resurse limitate i se afl n proprietatea statului frecvenele radioelectrice i resursele de numerotaie (OG 79/2002, art.7, alin. 1). Utilizarea frecvenelor radioelectrice i a resurselor de numerotaie este permis numai dup obinerea unei licene, acordat n condiii care s asigure exploatarea lor eficient. (OG 79/2002, art.13, alin. 1) A. Resursele de numerotaie Pentru introducerea numrului unic european pentru apeluri de urgen au fost adoptate urmtoarele acte normative:

29

OG nr. 18/2002 privind funcionarea Sistemului naional unic pentru apeluri de urgen, aprobat de Legea nr. 398/2002, stabilind principalele funcii ale sistemului, atribuiile serviciilor de intervenie care vor da curs apelurilor de urgen, obligaiile impuse operatorilor de reele de telefonie fix i mobil, dreptul utilizatorilor de a beneficia n mod gratuit de apelurile de urgen, precum i mecanismul de finanare a sistemului. HG nr. 227/ 2003 privind Sistemul naional unic pentru apeluri de urgen. Potrivit acestei reglementri Serviciul de Telecomunicaii Speciale este autoritatea competent s instaleze, s opereze, s ntrein i s menin la nivelul cerinelor, Sistemul naional unic pentru apeluri de urgen (art.1). Serviciile specializate de intervenie ale poliiei, pompierilor, ambulanei, precum i alte astfel de servicii stabilite prin acte normative, vor colabora cu Serviciul de Telecomunicaii Speciale pentru ca acesta s i poat ndeplini obligaiile ce i revin n legtur cu Sistemul naional unic pentru apeluri de urgen.

B. Frecvenele radioelectrice n ceea ce privete armonizarea benzilor de frecven, prin Ordinul MCTI nr. 340/2001 privind unele msuri tranzitorii n vederea armonizrii utilizrii frecvenelor se interzice efectuarea atribuirilor de frecvene pentru orice serviciu de radiocomunicaii din sfera neguvernamental care, n banda de frecven corespunztoare, este prevzut n Tabelul Naional de Alocare a Benzilor de Frecven (TNABF), dar nu este prevzut n tabelul comun european al utilizrii benzilor de frecven (ECA Table) sau este prevzut att n TNABF, cat i n tabelul ECA, dar cu statut diferit. 3. Accesul i interconectarea Lund n considerare adoptarea la nivel european a unui nou cadru de reglementare pentru reelele i serviciile de comunicaii electronice a fost adoptat OG nr. 34/ 2002 privind accesul la reelele de comunicaii

30

electronice i la infrastructura asociat, precum i interconectarea acestora, aprobat prin Legea 527/2002. Aceast ordonan transpune integral prevederile Directivei privind accesul, prelund i prevederi din Regulamentul Parlamentului European i al Consiliului nr. 2887/2000 privind accesul necondiionat la bucla local. Reglementrile prevzute de ordonan se centreaz pe urmtoarele arii de interes: A. Definirea unor termeni noi Pentru conformitate cu prevederile Directivei privind accesul i ale Directivei cadru, sunt definii noi termeni, precum comunicaii electronice, termen care va nlocui i ngloba tradiionalul concept de telecomunicaii sau reele de comunicaii electronice, denumire sub care vor fi tratate ntr-o manier uniform att reelele fixe (cu comutare de circuite sau de pachete, inclusiv Internet), reelele mobile terestre i reelele de comunicaii prin satelit, ct i reelele utilizate pentru transmiterea comunicaiei audiovizuale i reelele de cablu TV, indiferent de tipul informaiei transportate, precum i orice alte reele, precum sistemele de transport a energiei electrice, n msura n care sunt utilizate n scopul transmiterii de semnale. B. Drepturile i obligaiile operatorilor Pentru a se asigura furnizarea i interoperabilitatea serviciilor de comunicaii electronice destinate publicului, ordonana prevede n art. 4 c orice operator al unei reele publice de comunicaii are dreptul de a negocia un acord de interconectare cu orice alt operator al unei reele publice de comunicaii, n vederea furnizrii de servicii de comunicaii electronice destinate publicului, inclusiv a serviciilor de comunicaii electronice accesibile utilizatorilor prin intermediul unei alte reele publice de comunicaii interconectate cu reeaua oricruia dintre cei doi operatori, precum i obligaia, la cererea unui ter autorizat n condiiile legii, de a negocia un acord de interconectare cu solicitantul n cauz, n vederea furnizrii de servicii de comunicaii electronice destinate publicului, inclusiv a serviciilor de comunicaii electronice accesibile

31

utilizatorilor prin intermediul unei alte reele. C. Competenele autoritii de reglementare Autoritatea de reglementare va lua toate msurile necesare pentru a ncuraja i, acolo unde este cazul, a asigura accesul i interconectarea n condiii adecvate, precum i interoperabilitatea serviciilor, cu respectarea principiilor eficienei economice, promovrii concurenei i maximizrii beneficiului utilizatorului final (art. 5). Msurile pe care le poate adopta autoritatea de reglementare pot viza n special impunerea urmtoarelor obligaii: - obligaii n sarcina persoanelor care controleaz accesul la utilizatorii finali, inclusiv, unde este cazul, obligaia de a asigura interconectarea reelelor acestor persoane, dac impunerea acestor obligaii este necesar pentru asigurarea conectivitii ntre utilizatorii finali; - obligaia operatorilor de a furniza accesul la unele elemente ale infrastructurii asociate, n condiii echitabile, rezonabile i nediscriminatorii, dac impunerea acestei obligaii este necesar pentru a asigura accesul utilizatorilor finali la serviciile de difuzare n format digital a programelor de radio sau de televiziune. Obligaiile impuse de autoritatea de reglementare trebuie s fie obiective, transparente, proporionale i nediscriminatorii. Autoritatea de reglementare are dreptul s intervin pentru a impune msurile necesare privind interconectarea sau accesul, din proprie iniiativ sau, n lipsa acordului prilor, la cererea uneia dintre pri. O atenie deosebit a fost acordat obligaiilor privitoare la accesul necondiionat la bucla local. Conform art. 8 autoritatea de reglementare poate impune operatorului cu poziie semnificativ pe piaa furnizrii de bucl local obligaia de a publica o ofert de referin pentru accesul necondiionat la bucla local constituit dintr-o pereche de fire metalice torsadate. Oferta de referin realizat n aceste condiii trebuie s conin cel puin elementele prevzute n anexa la ordonan, care reproduce anexa II a Directivei privind accesul. Operatorul cu

32

poziie semnificativ pe piaa furnizrii de bucl local are urmtoarele obligaii : - obligaia de a accepta toate cererile de acces la bucla local i la infrastructura asociat primite, ori de cte ori acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic; - obligaia de a pune la dispoziia solicitanilor, n aceleai condiii cu acelea oferite pentru propriile servicii sau pentru serviciile furnizate filialelor, sediilor secundare sau partenerilor si, acele resurse asociate cu furnizarea accesului necondiionat la bucla local, n special n ceea ce privete colocarea, conexiunile i sistemele software relevante; - obligaia s aplice tarife fundamentate pe costuri pentru accesul necondiionat la bucla local i la infrastructura asociat; - obligaia de a include n oferta de referin clauzele impuse de autoritatea de reglementare n vederea asigurrii respectrii principiilor nediscriminrii, concurenei loiale, eficienei economice i maximizrii beneficiilor utilizatorilor. Determinarea puterii semnificative pe o anumit pia se va realiza de ctre autoritatea de reglementare pe baza unei analize de pia, n condiii care vor fi detaliate n actul normativ care va stabili cadrul general de reglementare pentru reelele i serviciile de comunicaii electronice, inclusiv nfiinarea autoritii naionale de reglementare. Potrivit Ordonanei nr. 34/2002, dac pe o pia relevant exist un singur operator, atunci se prezum c acesta are putere semnificativ pe piaa respectiv. Obligaiile impuse unui operator astfel prezumat a avea putere semnificativ pe o anumit pia rmn n vigoare pn n momentul n care autoritatea de reglementare, pe baza unei analize de pia realizate n condiiile actului normativ mai sus menionat, stabilete c exist concuren efectiv pe piaa relevant n cauz. 4. Serviciul universal Legea nr. 304/2003 pentru serviciul universal i drepturile utilizatorilor cu privire la reelele i serviciile de comunicaii electronice, transpune integral n legislaia romneasc prevederile Directivei privind Serviciul

33

Universal 2002/22/CE din 7 martie 2002. Dreptul de acces la serviciul universal este definit n art. 3 ca reprezentnd dreptul tuturor utilizatorilor finali de pe teritoriul Romniei de a beneficia de serviciile din sfera serviciului universal, la un anumit nivel de calitate, indiferent de localizarea geografic i la tarife accesibile. Serviciile incluse n sfera serviciului universal sunt: furnizarea accesului la reeaua public de telefonie, la un punct fix; serviciul de informaii privind abonaii i punerea la dispoziie a registrelor abonailor; accesul la telefoanele publice cu plat. Legea stabilete cadrul de reglementare al relaiilor dintre furnizorii de reele i servicii de comunicaii electronice, pe de o parte, i utilizatorii finali, pe de alt parte, instituind reguli privind furnizarea serviciilor din sfera serviciului universal, obligaiile furnizorilor de reele i servicii de comunicaii electronice cu putere semnificativ pe pia, drepturile utilizatorilor finali, precum i obligaiile care revin furnizorilor de reele publice de comunicaii i furnizorilor de servicii de comunicaii electronice destinate publicului fa de utilizatorii finali. Legea confer Ministerului Comunicaiilor i Tehnologiei Informaiei atribuia de a stabili politica i strategia privind implementarea serviciului universal. In exercitarea acestei atribuii, MCTI va respecta principiile transparenei, obiectivitii i nediscriminrii i va aciona n vederea asigurrii proteciei interesului public i a limitrii efectelor negative asupra concurenei. Pe baza politicii i strategiei astfel stabilite, Autoritatea Naional de Reglementare n Comunicaii are obligaia s asigure dreptul de acces la serviciul universal pe ntreg teritoriul Romniei. n acest scop, ANRC va desemna unul sau mai muli furnizori de serviciu universal care s presteze unul sau mai multe servicii din sfera serviciului universal, n anumite zone sau pe ntreg teritoriul Romniei.

34

5. Tehnologia informaiei, serviciile societii informaionale A. Societatea informaional Cadrul legislativ referitor la dezvoltarea n Romnia a unei societi informaionale este HG nr. 1440/2002 privind aprobarea Strategiei naionale pentru promovarea noii economii i implementarea societii informaionale. B. Sistemului Electronic Naional Titlul II (Transparena n administrarea informaiilor i serviciilor publice prin mijloace electronice) al Legii nr. 161/2003 prevede nfiinarea Sistemului Electronic Naional ca sistem informatic de utilitate public, cu scopul de a asigura accesul online la informaii publice i de a furniza servicii publice ctre persoane fizice i juridice. Punerea n aplicare a sistemului se realizeaz progresiv, una din msurile deja existente fiind portalul www.e-guvernare.ro, unde pot fi gsite informaii relevante pentru ceteni formulare online, contacte ale diferitelor instituii publice, legislaie, servicii. C. Semntura electronic Legea nr. 455/2001 privind semntura electronic transpune prevederile Directivei nr. 99/93/CE i definete cadrul legal pentru utilizarea semnturii electronice. Pentru aplicarea legii au fost adoptate Normele tehnice i metodologice aprobate prin H.G. nr. 1259/2001. Art. 4 al legii precizeaz c semntur electronic reprezint date n form electronic, care sunt ataate sau logic asociate cu alte date n form electronic i care servesc ca metod de identificare, iar semntura electronic extins reprezint acea semntur electronic care ndeplinete cumulativ urmtoarele condiii: este legat n mod unic de semnatar; asigur identificarea semnatarului; este creat prin mijloace controlate exclusiv de semnatar; este legat de datele n form electronic, la care se raporteaz n aa fel nct orice modificare

35

ulterioar a acestora este identificabil. nscrisurile n form electronic, crora li s-au ncorporat, ataat sau li s-a asociat logic o semntur electronic extins sunt asimilate, n ceea ce privete condiiile i efectele, cu nscrisurile sub semntur privat. Condiia care trebuie ndeplinit este ca semntura electronic sau semntura electronic extins respectiv s fie bazat pe un certificat calificat nesuspendat sau nerevocat la momentul respectiv i generat cu ajutorul unui dispozitiv securizat de creare a semnturii electronice. Potrivit art. 19 la eliberarea fiecrui certificat calificat furnizorii au obligaia s emit dou copii de pe acesta, pe suport de hrtie, dintre care un exemplar este pus la dispoziie titularului, iar cellalt este pstrat de ctre furnizori o perioad de 10 ani. Certificatele calificate sunt eliberate de furnizori autorizai n condiiile legii i care sunt nscrii n Registrul furnizorilor de servicii de certificare. D. Achiziiile publice prin licitaii electronice OG nr. 20/2002, aprobat cu completri i modificri prin Legea nr. 468/2002, stabilete principiile, cadrul general i condiiile de desfurare a licitaiilor electronice pentru achiziii publice, precum i regulile de asigurare a transparenei achiziiilor publice. Sistemul funcioneaz pe Internet la adresa www.e-licitatie.ro. Ordonana este modificat i completat i prin OG nr. 23/2003 pentru modificarea i completarea OG nr. 20/2002. Monitorizarea i controlul Sistemului electronic de achiziii publice sunt realizate, potrivit HG nr. 179/2002, de o Comisie de supraveghere a funcionrii Sistemului Electronic de achiziii publice care are urmtoarele atribuii principale: analizeaz i evalueaz funcionarea Sistemului electronic de achiziii publice; asigur respectarea principiilor liberei concurene, eficienei utilizrii fondurilor publice, transparenei, tratamentului egal si confidenialitii operaiunilor; soluioneaz sesizrile cu privire la funcionarea Sistemului electronic de achiziii publice; valideaz regulile i procedurile stabilite de operatorul Sistemului electronic de achiziii publice; face propuneri pentru extinderea listei de instituii ce utilizeaz Sistemul electronic de achiziii

36

publice i a listei de produse ce fac obiectul achiziiilor prin intermediul acestuia. HG 182/2002, cu modificrile ulterioare, cuprinde n Anexa 1 lista autoritilor contractante obligate s aplice procedura de licitaie electronic pentru atribuirea oricrui contract de achiziie public avnd ca obiect unul dintre produsele prevzute n Anexa 2 i a cror valoare nu depete 200,000 EURO. n cazul unui contract de achiziie public avnd o valoare de cel puin 40,000 EURO autoritile contractante prevzute n Anexa 1 au obligaia de a publica n Sistemul electronic de achiziii publice anunul de participare i anunul de atribuire a contractului de achiziie public, n conformitate cu prevederile OUG nr. 60/2001 privind achiziiile publice. E. Prelucrarea datelor cu caracter personal Prin adoptarea Legii nr. 677/2001 pentru protecia persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal i libera circulaie a acestor date, lege care transpune prevederile Directivei nr. 95/46/CE, a fost completat cadrul legislativ necesar crerii unei piee concureniale a serviciilor societii informaionale i dezvoltrii n condiii de securitate a acestor servicii. F. Comerul electronic Pentru a crea cadrul legislativ necesar asigurrii securitii fluxurilor informaionale n reelele globale a fost adoptat Legea nr. 365/2002 privind comerul, care stabilete condiiile de furnizare a serviciilor societii informaionale, precum i sancionarea unor fapte svrite n legtur cu securitatea domeniilor utilizate n comerul electronic, emiterea i utilizarea instrumentelor de plat electronic i cu utilizarea datelor de identificare n vederea efecturii de operaiuni financiare. Normele metodologice privind aplicarea Legii nr. 365/2002 sunt aprobate prin HG 1308/2002.

37

G. Sisteme moderne de plat OG nr. 24/2002 privind ncasarea prin mijloace electronice a impozitelor i taxelor locale, aprobat prin Legea nr. 291/2002 introduce sistemul online de plat a taxelor i impozitelor; normele de aplicare ale ordonanei sunt cuprinse n HG 181/2002. Ordonana prevede c autoritile administraiei publice locale vor lua msurile necesare pentru implementarea sistemului electronic de ncasare a impozitelor i taxelor locale n fiecare ora i municipiu, pentru informarea cetenilor n legtur cu acest sistem, pentru asigurarea securitii accesului la sistem i a confidenialitii datelor ce fac obiectul acestuia. Pn n la data publicrii acestui material, sistemul este aplicabil n Municipiul Bucureti i n alte 54 de orae: Aiud, Alba Iulia, Alexandria, Arad, Bacu, Baia Mare, Bistria, Blaj, Botoani, Braov, Brila, Cmpulung Moldovenesc, Cmpia Turzii, Cmpina, Cluj Napoca, Constana, Craiova, Dej, Drobeta Turnu Severin, Fgra, Galai, Gherla, Giurgiu, Hunedoara, Isaccea, Lugoj, Mcin, Mangalia, Medgidia, Media, Miercurea-Ciuc, Oneti, Oradea, Ortie, Piatra Neam, Piteti, Reia, Roman, Salonta, Satu Mare, Sebe, Sibiu, Sighetul Marmaiei, Sighioara, Slobozia, Timioara, Trgovite, Trgu Jiu, Trgu Mure, Tulcea, Turda, Vaslui, Zalu. OUG nr. 193/2002 privind introducerea sistemelor moderne de plat, aprobat prin Legea 250/2003 prevede c agenii economici furnizori de servicii de utilitate public, precum i instituiile publice care ncaseaz impozite, taxe, amenzi, dobnzi, penaliti de ntrziere, penaliti i alte obligaii de plat i care i desfoar activitatea n municipii i orae pot accepta ncasri i prin intermediul cardurilor de debit i al cardurilor de credit. ncepnd cu data de 1 iulie 2003, persoanele juridice care desfoar activiti de comer cu amnuntul i realizeaz anual o cifr de afaceri mai mare dect echivalentul n lei al sumei de 100.000 euro sunt obligate s accepte ca mijloc de plat i cardurile de debit, i cardurile de credit.

38

H. Transparen Hotrrea Guvernului nr. 1085/2003 pentru aplicarea unor prevederi ale Legii nr. 161/2003 privind unele msuri pentru asigurarea transparenei n exercitarea demnitilor publice, a funciilor publice i n mediul de afaceri, prevenirea i sancionarea corupiei, referitoare la implementarea Sistemului Electronic Naional. Sunt stabilite autoritile care au obligaia de a se nregistra n Sistemului Electronic Naional, serviciile publice, formularele disponibile n format electronic, precum i condiiile i procedurile de nregistrare n acest Sistem. Persoanele juridice nregistrate n Sistemul Electronic Naional sunt obligate ca, ncepnd cu luna calendaristic urmtoare datei nregistrrii, s utilizeze serviciile exclusiv n format electronic, ca unic canal de comunicaie cu administraia public. Persoanele fizice se pot nregistra n Sistemul Electronic Naional pe baza documentelor care atest identitatea i domiciliul persoanei, fr plata unui tarif de utilizare ctre operatorul sistemului, n conformitate cu art. 20 alin. (4) din Legea nr. 161/2003 privind unele msuri pentru asigurarea transparenei n exercitarea demnitilor publice, a funciilor publice i n mediul de afaceri, prevenirea i sancionarea corupiei. (art. 5) I. Cartea electronic de identitate OG nr. 69/2002 privind regimul juridic al crii electronice de identitate, modificat i completat prin OG nr. 24/2004, stabilete intrarea n vigoare a crii electronice de identitate, ncepnd cu 1 ianuarie 2006. Art. 5 al OG 24/2004 prevede c actualele documente de identitate vor putea fi folosite n continuare, pn la expirarea lor. J. Alte servicii Hotrrea Guvernului nr. 1173/2003 privind atribuirea electronic i distribuirea autorizaiilor de transport rutier internaional de marf reglementeaz atribuirea prin procedur electronic a autorizaiilor de transport rutier internaional de marf. Aceasta se realizeaz conform

39

principiilor transparenei, a tratamentului egal i a liberei concurene. Autorizaiile de transport rutier internaional de marf sunt acordate Ministerului Transporturilor, Construciilor i Turismului din Romnia, pe baz de reciprocitate, de ctre autoritile competente din strintate, n conformitate cu acordurile rutiere internaionale la care Romnia este parte. (art. 4, alin. 1) Pot participa la aceast procedur electronic doar operatorii de transport nregistrai n Sistemul informatic pentru atribuirea electronic a autorizaiilor de transport rutier internaional de marf (SIAE) i care au obinut de la operatorul SIAE certificatul digital. Operatorii de transport rutier internaional de marf se mpart n patru clase. Autorizaiile de transport rutier internaional de marf, din cadrul unei clase de transportatori, se atribuie operatorilor de transport din clasa respectiv, cu respectarea criteriului potenialului de transport al operatorului. (art. 13, alin. 1). Operatorul SIAE va afia permanent n sistem, pe ri i tipuri, disponibilul de autorizaii de transport rutier internaional de marf, aferent fiecrei luni, precum i autorizaiile atribuite pe operatori de transport. (art.17) Operatorii de transport rutier internaional de marf vor putea face rezervri pentru autorizaiile de transport rutier internaional de marf necesare parcurgerii unui traseu. Eliberarea autorizaiilor de transport rutier internaional de marf se face n temeiul unei cereri n format electronic a operatorului de transport, n termenul de valabilitate a rezervrii. OG nr. 19/2003 privind obligativitatea utilizrii sistemului electronic de colectare a datelor statistice a fost aprobat prin Legea nr. 202/2003. Normele metodologice de utilizare a sistemului electronic au fost aprobate prin HG nr. 542/2003. Ordonana stabilete cadrul general pentru funcionarea sistemului electronic de colectare a datelor statistice, instituiile responsabile i atribuiile acestora n domeniu. Prin Legea 202/2003 este definit termenul de instituie raportoare, fiind incluse n aceast categorie autoritile administraiei publice centrale i locale, precum i alte categorii de instituii publice - nvmnt, sntate i cultur. Lista instituiilor raportoare va fi stabilit prin hotrre a Guvernului. Lista poate fi actualizat anual pn cel trziu la data de 31 octombrie a anului anterior. Instituiile raportoare au obligaia s

40

rspund chestionarelor statistice prin utilizarea sistemului electronic, ori de cte ori acest lucru este solicitat, precum i obligaia de a realiza orice comunicare, solicitare sau informare prevzut n procesul de colectare a datelor statistice, prin intermediul acestui sistem. (art. 4, alin. 3, OG nr. 19/2003) Hotrrea nr. 7/2004 privind protecia juridic a serviciilor bazate pe acces condiionat sau constnd n accesul condiionat are ca scop, aa cum este prevzut n art. 1, stabilirea de msuri mpotriva oricror activiti desfurate n legtur cu dispozitivele ilicite care permit accesul neautorizat la serviciile protejate sau la serviciile asociate. MCTI este autoritatea competent n domeniul proteciei juridice a serviciilor bazate pe accesul condiionat sau constnd n accesul condiionat (art.4, alin. 1), iar Inspectoratul General pentru Comunicaii i Tehnologia Informaiei exercit funcia de supraveghere. 6. Protecia datelor cu caracter personal Legea nr. 676/2001 privind prelucrarea datelor cu caracter personal i protecia vieii private n sectorul telecomunicaiilor transpune integral prevederile Directivei 97/66/CE. Legea garanteaz confidenialitatea comunicaiilor efectuate prin intermediul unei reele publice de telecomunicaii sau prin recurgerea la un serviciu de telecomunicaii destinat publicului i oblig furnizorii de servicii i operatorii de reele, sub sanciuni severe, mergnd pn la retragerea licenei, s ia toate msurile tehnice i de organizare adecvate garantrii securitii serviciului i a reelei. Sunt prevzute obligaii specifice cu caracter de protecie n privina datelor referitoare la trafic i la facturare, a emiterii de facturi detaliate, a oferirii i restricionrii oferirii serviciului de identificare a liniei care apeleaz sau a liniei apelate, precum i n privina redirecionrii automate a apelului i a apelurilor comerciale nesolicitate. A fost prevzut pentru toate cazurile un sistem de opt-in, prin care apelurile efectuate n scopul marketingului direct prin utilizarea unor sisteme

41

automate de apelare care nu necesit intervenia unui operator uman, prin fax sau prin orice alte metode, sunt interzise, cu excepia cazului n care abonatul apelat i-a exprimat n prealabil consimmntul expres n acest sens. 7. Servicii potale n vederea alinierii legislaiei romneti la acquis-ul n domeniul serviciilor potale, a fost adoptat OG nr. 31/2002 privind serviciile potale. OG nr. 31/2002, aprobat prin Legea 642/2002, are ca scop stabilirea condiiilor de furnizare a serviciilor potale i asigurarea accesului la serviciul universal, n vederea crerii unei piee concureniale i promovrii intereselor utilizatorilor. Ordonana transpune integral prevederile Directivei 97/67/CE, cu excepia celor referitoare la separarea funciilor de reglementare de exercitarea drepturilor care rezult din calitatea de acionar a statului. Prevederile OG nr. 31/2002 pot fi grupate n urmtoarele arii de interes: A. Serviciul universal Ordonana definete dreptul de acces la serviciul universal ca fiind dreptul de a beneficia de furnizarea permanent a serviciilor potale incluse n sfera serviciului universal, care ndeplinesc anumite criterii de calitate, n orice punct de pe teritoriul Romniei, la tarife accesibile tuturor utilizatorilor. Potrivit ordonanei, serviciile incluse n sfera serviciului universal sunt colectarea, sortarea, transportul i livrarea trimiterilor potale, interne i internaionale, n greutate de pn la 2 kilograme, precum i a coletelor potale, interne i internaionale, n greutate de pn la 10 kilograme; distribuirea coletelor potale n greutate de pn la 20 kilograme expediate din afara teritoriului Romniei ctre o adres aflat pe teritoriul acesteia; serviciul de trimitere recomandat i serviciul de trimitere cu valoare declarat, indiferent dac trimiterea este intern sau

42

internaional; orice alte servicii potale stabilite prin hotrre a Guvernului, dac rspund unor necesiti de ordin social sau economic ale utilizatorilor care nu pot fi asigurate n mod satisfctor n condiiile unei piee concureniale. Furnizorii de serviciu universal sunt acei furnizori de servicii potale care presteaz servicii din sfera serviciului universal i sunt desemnai de autoritatea de reglementare n condiiile legii. Autoritatea de reglementare poate desemna, la cerere sau din oficiu, unul sau mai muli furnizori de serviciu universal, stabilind totodat, pentru fiecare caz n parte, i serviciile din sfera serviciului universal care vor face obiectul unor obligaii anume n sarcina furnizorului desemnat, zona n care furnizorul respectiv urmeaz a-i ndeplini aceste obligaii, condiiile speciale pe care el trebuie s le respecte, precum i drepturile de care beneficiaz n furnizarea serviciului universal. Ordonana conine prevederi referitoare la obligaiile furnizorilor de serviciu universal, precum i la drepturile de care se bucur acetia, n conformitate cu prevederile Directivei nr. 97/67/CE. B. Servicii rezervate Pot fi rezervate unuia sau mai multor furnizori de serviciu universal, n msura necesar ndeplinirii obligaiilor de asigurare a serviciilor din sfera serviciului universal care le revin, serviciile potale care presupun colectarea, sortarea, transportul i livrarea trimiterilor de coresponden interne i internaionale, dac greutatea sau tariful acestora nu depesc valorile maxime stabilite prin hotrre de guvern. Valorile maxime astfel stabilite nu pot fi mai mari de 350 de grame, respectiv de 5 ori tariful public corespunztor unei trimiteri de coresponden din prima treapt de greutate a celei mai rapide categorii standard. Serviciile cu valoare adugat, serviciile potale avnd ca obiect publicitatea prin pot i serviciul de schimb de documente nu pot fi rezervate, indiferent de greutatea sau tariful acestora. Sfera serviciilor care pot fi rezervate, astfel determinat, poate fi de asemenea restrns prin hotrre de guvern, n vederea liberalizrii graduale i controlate a pieei serviciilor potale.

43

C. Tarife i contabilitate Tarifele serviciilor potale din sfera serviciului universal trebuie s fie accesibile, transparente, nediscriminatorii i fundamentate pe costuri, dup cum prevede art. 22. Tarifele percepute pentru serviciile rezervate se supun spre aprobare autoritii de reglementare i se aduc la cunotina publicului cu cel puin 30 de zile nainte de data la care intr n vigoare. n vederea aprobrii tarifelor percepute pentru serviciile rezervate, autoritatea de reglementare va solicita avizul consultativ al Oficiului Concurenei. Ordonana prevede i posibilitatea impunerii de ctre autoritatea de reglementare a unui nivel uniform al tarifelor percepute pentru serviciile din sfera serviciului universal pe care furnizorii de serviciu universal au obligaia s le presteze, pe ntreaga arie geografic n care ofer aceste servicii. Reglementarea conine i dispoziii privitoare la evidena contabil i situaiile financiare anuale ale furnizorilor de serviciu universal, precum i interzicerea subvenionrii serviciilor potale nerezervate pe baza veniturilor obinute din furnizarea serviciilor rezervate, cu excepia cazurilor n care aceast subvenionare este strict necesar ndeplinirii obligaiilor privind furnizarea serviciilor potale din sfera serviciului universal. D. Protecia utilizatorilor Prevederile cu caracter de protecie a intereselor utilizatorilor au n vedere, n principal, stabilirea n sarcina furnizorilor de servicii a obligaiei de respectare a standardelor de calitate stabilite de autoritatea de reglementare, precum i a obligaiei de a stabili un mecanism simplu, transparent i accesibil de soluionare a reclamaiilor primite de la utilizatori, n special n ceea ce privete pierderea, distrugerea parial ori total sau avarierea trimiterilor potale precum i nerespectarea standardelor de calitate a serviciilor. Totodat, a fost stabilit n mod

44

detaliat regimul rspunderii furnizorilor de servicii. n completarea legislaiei n domeniul serviciilor potale a fost adoptat Ordinul MCTI nr. 173/2002 privind procedura de autorizare a furnizorilor de servicii potale care reglementeaz procedura de autorizare a furnizorilor de servicii potale prin acordarea dreptului de a furniza servicii potale pe baza autorizaiei generale sau a licenei individuale, n conformitate cu prevederile O.G. nr. 31/2002. Ordinul MCTI nr. 253/2002 desemneaz Compania Naionala Pota Romn S.A. ca persoan juridic de drept privat responsabil cu ndeplinirea obligaiilor care decurg din ratificarea de ctre Romnia a Conveniei Uniunii Potale Universale, a Aranjamentului serviciilor de plat ale potei i a regulamentelor lor de aplicare Prin HG nr. 42/2004 a fost nfiinat Societatea Comercial ROMFILATELIA S.A., ca filial a Companiei Naionale Pota Romn S.A. De la data intrrii n vigoare a prezentei hotrri ROMFILATELIA S.A. are dreptul exclusiv de a emite, de a pune i de a retrage din circulaie timbre i efecte potale; de a distribui i comercializa timbre potale (art. 3). 8. Cadrul instituional A. Ministerul Comunicaiilor i Tehnologiei Informaiei (MCTI) Atribuiile de reglementare ale sectorului sunt exercitate n prezent de Ministerul Comunicaiilor i Tehnologiei Informaiei, a crui organizare i funcionare sunt stabilite prin HG nr. 744/2003. Ministerul Comunicaiilor i Tehnologiei Informaiei este competent, de asemenea, s defineasc politica i strategia sectorului de comunicaii i tehnologia informaiei i s promoveze actele normative care realizeaz transpunerea acquis-ului comunitar. Potrivit art. 2 al HG nr. 744/2003, pentru a realiza politica Guvernului n domeniul comunicaiilor electronice, serviciilor potale, tehnologiei informaiei i al serviciilor societii informaionale

45

Ministerul Comunicaiilor i Tehnologiei Informaiei ndeplinete urmtoarele funcii: a) funcia de strategie, prin care se definesc obiectivele strategice i tactice ale sectorului, asigurnd planificarea, elaborarea i implementarea politicilor n domeniul comunicaiilor electronice, serviciilor potale, tehnologiei informaiei i al serviciilor societii informaionale, precum i monitorizarea, evaluarea i controlul realizrii acestor politici; b) funcia de reglementare, prin care se asigur participarea la elaborarea cadrului normativ i instituional necesar pentru organizarea i funcionarea activitilor din domeniul comunicaiilor electronice, serviciilor potale, tehnologiei informaiei i al serviciilor societii informaionale, precum i implementarea cadrului normativ, metodologic i a procedurilor funcionale, operaionale i financiare, prin care se realizeaz politicile n domeniu, urmrirea i controlul respectrii acestora; c) funcia de administrare, prin care se asigur administrarea i gestionarea patrimoniului su n mod eficient i cu respectarea dispoziiilor legale n vigoare, administrarea i gestionarea aciunilor la societile comerciale la care Ministerul Comunicaiilor i Tehnologiei Informaiei ndeplinete atribuiile pe care statul romn le are n calitate de acionar, precum i administrarea i gestionarea eficient a spectrului de frecvene, a poziiilor orbitale atribuite Romniei i a altor bunuri proprietate public din domeniul su de activitate; d) funcia de reprezentare, prin care se asigur reprezentarea pe plan intern i extern, n calitate de organ de specialitate al administraiei publice centrale n domeniul comunicaiilor electronice, serviciilor potale, tehnologiei informaiei i al serviciilor societii informaionale; e) funcia de autoritate de stat, prin care se asigur urmrirea i controlul aplicrii i respectrii reglementrilor n domeniul comunicaiilor electronice, serviciilor potale, tehnologiei informaiei i al serviciilor societii informaionale, precum i aplicarea unitar i respectarea reglementrilor legale de ctre instituiile i societile comerciale

46

care i desfoar activitatea n subordinea sau n coordonarea sa. B. Autoritatea Naional de Reglementare n Comunicaii (ANRC) OUG nr. 79/2002 privind cadrul general de reglementare a comunicaiilor (Ordonana-cadru) aprobat prin Legea nr. 591/2002, prevede nfiinarea Autoritii Naionale de Reglementare n Comunicaii (ANRC). Printre atribuiile ANRC se numr: - elaborarea i actualizarea autorizaiilor generale; - supravegherea i controlul respectrii obligaiilor impuse furnizorilor de reele i de servicii de comunicaii electronice prin autorizaiile generale; - promovarea i sprijinirea armonizrii la nivel european a utilizrii resurselor de numerotaie, n conformitate cu instrumentele juridice n vigoare n cadrul Uniunii Europene; - publicarea planului naional de numerotaie i a oricror modificri ale acestuia, sub rezerva restriciilor impuse din motive de siguran naional; - gestionarea la nivel naional a resurselor de numerotaie; - acordarea licenelor de utilizare a resurselor de numerotaie, stabilirea i ncasarea tarifelor pentru emiterea licenelor, n conformitate cu legislaia n vigoare i n concordan cu costurile administrative aferente emiterii acestora; - emiterea reglementrilor privind modul de utilizare a resurselor de numerotaie; - identificarea pieelor relevante n sectorul comunicaiilor electronice i elaborarea metodologiei pentru efectuarea analizelor de pia, prin elaborarea i actualizarea regulamentelor prevzute la art. 32; - efectuarea analizelor de pia n situaiile n care acestea sunt obligatorii, potrivit legii; - desemnarea furnizorilor de reele i de servicii de comunicaii electronice cu putere semnificativ pe pia i controlul ndeplinirii obligaiilor de ctre acetia; - gestionarea mecanismelor de finanare a obligaiilor legate de

47

asigurarea serviciului universal, prevzute de legislaia special; alte atribuii stabilite prin Ordonana-cadru sau acordate prin dispoziii legale speciale.

O.G. nr. 64 din 28 iunie 2003 pentru stabilirea unor msuri pentru nfiinarea, organizarea, reorganizarea sau funcionarea unor structuri din cadrul aparatului de lucru al Guvernului prevede c Autoritatea Naional de Reglementare n Comunicaii funcioneaz sub coordonarea Primului Ministru. C. Inspectoratul General pentru Comunicaii i Tehnologia Informaiei ( IGCTI) MCTI este asistat n activitatea sa de Inspectoratul General pentru Comunicaii i Tehnologia Informaiei, nfiinat prin HG nr. 180/2002. Normele de organizare i funcionare a IGCTI sunt stabilite prin HG nr. 1594/2002. IGCTI ndeplinete atribuii privind supravegherea i controlul ndeplinirii obligaiilor cuprinse n reglementrile, licenele i autorizaiile emise n domeniul comunicaiilor electronice, serviciilor potale, audiovizualului i tehnologiei informaiei, gestionarea i monitorizarea spectrului de frecvente radioelectrice cu atribuire neguvernamental, controlul tehnic i certificarea conformitii cu normele tehnice din domeniul comunicaiilor electronice, potei, audiovizualului i tehnologiei informaiei. D. Grupul pentru Promovarea Tehnologiei Informaiei (GPTI) Pentru a asigura o abordare unitar i coordonat a implementrii Societii informaionale, n Romnia a fost nfiinat prin HG nr. 271/2001, Grupul pentru Promovarea Tehnologiei Informaiei, organizat sub conducerea Primului-ministru. Atribuiile principale ale GPTI vizeaz elaborarea strategiei i aprobarea tuturor proiectelor majore (mai mari de 100.000 EURO) n domeniul tehnologiei informaiei i

48

comunicaiilor, iniiate de instituiile publice, companiile naionale sau companiile n care statul este acionar majoritar, precum i a proiectelor de acest fel de care beneficiaz aceste companii. E. Avocatul Poporului Prin Legea nr. 677/2001 a fost stabilit calitatea Avocatului Poporului de autoritate de supraveghere n domeniul proteciei datelor personale. n aceast calitate, Avocatul Poporului i desfoar activitatea n condiii de independen i imparialitate, monitorizeaz i controleaz - sub aspectul legalitii - prelucrrile de date cu caracter personal, care cad sub incidena Legii nr. 677/2001 sau a altor dispoziii care reglementeaz protecia persoanelor cu privire la tratamentul datelor cu caracter personal i libera circulaie a acestor date. F. Consiliul Naional al Audiovizualului Consiliul Naional al Audiovizualului (CNA) este autoritate unic de reglementare n domeniul serviciilor de programe audiovizuale, n condiiile i cu respectarea prevederilor prezentei legi. CNA este compus din 11 membri i este numit de Parlament. Activitatea CNA este finanat de la bugetul de stat i din venituri extrabugetare. CNA este consultat n procesul de definire a poziiei Romniei i poate participa, prin reprezentani, la negocierile internaionale cu privire la domeniul audiovizual. CNA este autorizat s stabileasc condiiile, criteriile i procedura pentru acordarea licenelor audiovizuale, s stabileasc procedura de acordare a autorizaiei de retransmisie, s emit decizii cu caracter de norme de reglementare n vederea realizrii atribuiilor sale prevzute expres n prezenta lege, s elaboreze instruciuni i s emit recomandri pentru desfurarea activitilor n domeniul comunicrii audiovizuale. Controlul exercitat de CNA se realizeaz periodic i ori de cte ori Consiliul consider c este necesar sau primete o plngere cu privire la

49

nerespectarea de ctre un radiodifuzor a prevederilor legale, a normelor de reglementare n domeniu sau a obligaiilor nscrise n licena audiovizual. CNA este obligat s sesizeze autoritile competente cu privire la apariia sau existena unor practici restrictive de concuren, a abuzului de poziie dominant sau a concentrrilor economice, precum i cu privire la orice alte nclcri ale prevederilor legale care nu intr n competena sa.

50

ANEX
Legislaia comunitar relevant n domeniul telecomunicaiilor i tehnologiei informaiei

Legenda: 32003G1205 Codul alocat actului normativ, sub care acesta poate fi cutat n original, n limbile oficiale ale U.E. n bazele de date legislative Celex i Eur-Lex Denumirea actului normativ n limba englez Denumirea actului normativ n limba romn Publicaia oficial a U.E. n care actul normativ a fost publicat iniial i eventualele modificri i completri ale formei iniale Prezentarea pe scurt a coninutului actului normativ (rezumatul are valoare strict orientativ) Cuvinte-cheie n limba englez cu care pot fi operate cercetri tematice n bazele de date legislative Celex i Eur-Lex Cuvinte cheie n limba romn cu care pot fi operate cercetri tematice n baza de date legislative a Centrului de Informare al Comisiei Europene la Bucureti, www.infoeuropa.ro

Regulation/Directive/Decision... Regulamentul/Decizia/Directiva... Publicaia

Coninut: Xxxxxxxxxx

Keywords

Cuvinte cheie

51

32004D0055 2004/55/EC: Decision of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 appointing the independent supervisory body provided for in Article 286 of the EC Treaty (European Data Protection Supervisor) Decizia nr. 2004/55/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind numirea organismului independent de control prevzut n art. 286 din Tratatul CE (Controlorul european pentru protecia datelor) Publicaie: OJ L 012 , 17/01/2004; P. 0047 0047 Coninut: Decizia prevede numirea, pentru un mandat de 5 ani de la data publicrii actului, a Inspectorului european pentru protecia datelor (dl. Peter Johan HUSTINX) i a unui Inspector-asistent (dl. Joaquin BAYO). Keywords: appointment of staff; data protection; European official Cuvinte cheie: numirea personalului, protecia datelor, oficial european 32003D2256 Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) Decizia nr. 2256/2003/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind adoptarea unui program multianual (20032005) pentru monitorizarea planului de aciune eEurope 2005, diseminarea de bune practici i mbuntirea securitii reelei i informaiilor (MODINIS) Publicaie: OJ L 336 , 23/12/2003; P. 0001 - 0005 Coninut: Programul multianual adoptat prevede realizarea urmtoarelor aciuni: Aciunea 1 monitorizarea i compararea performanelor; Aciunea 2 diseminarea de bune practici; Aciunea 3 analiz i discuii strategice; Aciunea 4 mbuntirea securitii reelei i

52

informaiilor. n realizarea acestor aciuni Comisia va fi asistat de un Comitet. Keywords: Community programme; data protection; information network; information technology; information transfer; action programme Cuvinte cheie: program comunitar, protecia datelor, reea de informaii, tehnologia informaiei, transfer de informaii, program de aciune 22003A1206(01) Convention on information and legal cooperation concerning information society services Convenia privind informarea i cooperarea juridic n domeniul serviciilor societii informaionale Publicaie: OJ L 321 , 06/12/2003 P. 0043 0054 Modificri i completri: 303D0840 Coninut: Convenia Consiliului Europei (Seria Tratatelor Europene nr. 180) ncheiat la Moscova la data de 4 noiembrie 2001. Keywords: information society; legal cooperation; administrative cooperation; electronic document Cuvinte cheie: societatea informaional, cooperare juridic, cooperare administrativ, document electronic 32003D1151 Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks Decizia nr. 1151/2003/CE a Parlamentului European i a Consiliului din

53

16 iunie 2003 pentru modificarea Deciziei nr. 276/1999/CE asupra adoptrii unui plan de aciune comunitar multianual privind promovarea unui mod mai sigur de utilizare a Internetului prin combaterea coninutului ilegal sau vtmtor din reelele globale Publicaie: OJ L 162 , 01/07/2003 P. 0001 - 0004 Coninut: Decizia amendeaz Decizia nr. 276/1999/EC a Consiliului, modificnd titlul, extinznd perioada de aplicare pn n decembrie 2004, precum i o serie de prevederi referitoare la auto-reglementare, raportare din partea Comisiei i participarea n program a statelor membre i candidate. Keywords: action programme; Community action; Internet; selective dissemination of information; Community control Cuvinte cheie: program de aciune, aciune comunitar, Internet, diseminarea selectiv a informaiei, control comunitar 32003H0561 Commission Recommendation of 23 July 2003 on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services Recomandarea Comisiei din 23 iulie 2003 asupra notificrilor, termenelor limit i consultrilor prevzute n art. 7 al Directivei nr. 2002/21/CE a Parlamentului European i a Consiliului asupra unui cadru de reglementare comun pentru reelele i serviciile de comunicaii electronice Publicaie: OJ L 190 , 30/07/2003 P. 0013 - 0018 Coninut: Recomandarea stabilete modalitile de notificare, coninutul notificrilor, modul de calcul al termenelor. Anexele conin formularistica-model privitoare la notificri. Keywords: approximation of laws; transmission network; telecommunications; electronic mail; regulation of

54

telecommunications Cuvinte cheie: armonizareare legislativ, reea de transmisie, telecomunicaii, pot electronic, reglementarea telecomunicaiilor 32003H0558 Commission Recommendation of 25 July 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services Recomandarea Comisiei din 25 iulie 2003 asupra procesrii informaiilor cu privire la locaia apelantului n reelele de comunicaii, pentru serviciile de apel de urgen cu posibilitatea identificrii locaiei Publicaie: OJ L 189 , 29/07/2003 P. 0049 - 0051 Coninut: Recomandarea privete condiiile i principiile armonizate cu privire la furnizarea de informaii referitoare la localizarea apelantului n cazul apelurilor de urgen folosind numrul unic de urgen european 112. Keywords: information processing; protection of communications; telephone; data transmission; approximation of laws; personal data; data collection Cuvinte cheie: prelucrarea informailor, protecia comunicaiilor, telefon, transmiterea de date, armonizare legislativ, date personale, colectare de date 32003D0548 2003/548/EC: Commission Decision of 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive Decizia Comisiei nr. 2003/548/CE din 24 iulie 2003 privind setul minim de linii nchiriate cu caracteristici armonizate i standarde asociate prevzute n art. 18 din Directiva privind serviciul universal Publicaie: OJ L 186 , 25/07/2003 P. 0043 - 0045

55

Decizia cuprinde n anex lista standardelor i/sau specificaiilor cu privire la setul minim de linii nchiriate (analoge i digitale). Keywords: transmission network; telecommunications; electronic mail; harmonization of standards; European standard; technical specification; 007136 Cuvinte cheie: reea de transmisie, telecomunicaii, pot electronic, armonizarea standardelor, standard european, specificaii tehnice, 007136 32003D0375 2003/375/EC: Commission Decision of 21 May 2003 on the designation of the .eu Top Level Domain Registry (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2003) 1624) Decizia Comisiei nr. 2003/375/CE din 21 mai 2003 privind desemnarea Registrului Domeniilor .eu Publicaie: OJ L 128 , 24/05/2003 P. 0029 - 0030 Coninut: Decizia desemneaz Registrul European al Domeniilor de Internet (EURID) ca registrul pentru domeniile .eu, responsabil cu organizarea, managementul i administrarea domeniului .eu. Keywords: Internet; intellectual property; database; dissemination of Community information; international standard; European Union Cuvinte cheie: Internet, proprietate intelectual, baz de date, diseminarea de informaii comunitare, standard internaional, Uniunea European 32003G0228(01) Council Resolution of 18 February 2003 on a European approach towards a culture of network and information security Rezoluia Consiliului din 18 februarie 2003 asupra unei abordri europene ctre o cultur a securitii reelelor i a informaiei

Coninut:

56

OJ C 048 , 28/02/2003 P. 0001 - 0002 Rezoluia invit statele membre s promoveze securitatea ca o component esenial n domeniul managementului public i privat, s promoveze educaia privind securitatea, s previn i s rspund la incidentele de securitate, s ncurajeze cooperarea ntre mediul academic i cel de afaceri n vederea oferirii de servicii de securitate informatic corespunztoare standardelor recunoscute. Keywords: data protection; information network; transmission network; cooperation policy; information policy; information transfer Cuvinte cheie: protecia datelor, reea de informaii, reea de transmisie, politic de cooperare, politic de informare, transfer de informare 32003D0213 2003/213/EC: Commission Decision of 25 March 2003 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to be used on non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) Decizia nr. 2003/213/CE a Comisiei din 25 martie 2003 privind aplicarea art. 3(3)(e) din Directiva nr. 1999/5/CE a Parlamentului European i a Consiliului privind echipamentului radio propus a fi folosit pe navele non-SOLAS i care este propus s fac parte din Sistemul automatic de identificare Publicaie: OJ L 081 , 28/03/2003 P. 0046 - 0047 Coninut: Decizia reglementeaz modul de operare a echipamentelor radio de identificare ce funcioneaz pe navele ce nu intr sub incidena capitolului V din Convenia internaional privind sigurana vieii pe mare (SOLAS). Keywords: 006851; maritime safety; telecommunications

Publicaie: Coninut:

57

equipment; safety device; maritime transport; technical standard; 006852 Cuvinte cheie: 006851, securitate maritim, echipament de telecomunicaii, echipament de protecie, transport maritim, standard tehnic, 006852 32003G0118(03) Council Resolution of 19 December 2002 on interactive media content in Europe Rezoluia Consiliului din 19 decembrie 2002 privind coninutul media interactiv n Europa Publicaie: OJ C 013 , 18/01/2003 P. 0008 - 0009 Coninut: Actul invit statele membre s colecteze informaii i s monitorizeze dezvoltarea produciei coninutului media interactiv, s evalueze dac sunt necesare iniiative pentru schimbul de bune practici n domeniu, s evalueze modul n care media interactiv poate promova diversitatea cultural i lingvistic n Europa i s ia n considerare interesele consumatorilor i n particular ale tinerilor. Keywords: 006908; mass media; cultural policy; information technology Cuvinte cheie: 006908; mass-media; politic cultural, tehnologia informaiei 32003L0098 Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information Directiva nr. 2003/98/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind refolosirea informaiei din sectorul public Publicaie: OJ L 345 , 31/12/2003 P. 0090 - 0096 Coninut: Directiva stabilete un set minimal de reguli cu privire la refolosirea i la metodele practice de facilitare a

58

refolosirii documentelor existente deinute de entitile publice ale statelor membre. Keywords: public sector; data collection; information; dissemination of information; access to information Cuvinte cheie: sector public, colectare de date, informaie, diseminarea de informaii, accesul la informaii 32002R0876 Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking Regulamentul nr. 876/2002 a Consiliului (CE) din 21 mai 2002 nfiinnd societatea mixt comun Galileo Publicaie: OJ L 138 , 28/05/2002 P. 0001 - 0008 Coninut: Regulamentul creeaz societatea mixt, n sensul art. 171 al Tratatului asupra Uniunii Europene, n scopul implementrii etapei de dezvoltare a programului Galileo. Keywords: joint venture; Community programme; satellite communications; legal status; company structure; administrative structures; Cuvinte cheie: societate mixt, program comunitar, comunicaii prin satelit, statut legal, structura companiei, structuri administrative 32002R0733 Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain Regulamentul nr. 733/2002 al Parlamentului European i Consiliului din 22 aprilie 2002 privind implementarea domeniului .eu Publicaie: OJ L 113 , 30/04/2002 P. 0001 - 0005 Coninut: Regulamentul stabilete condiiile pentru implementarea domeniului de ar .eu n cadrul Uniunii, cu privire la

59

desemnarea unui registru i stabilirea cadrului de funcionare a registrului. Keywords: Internet; cross-frontier data flow; management; European Union; electronic mail; regulation of telecommunications; approximation of laws Cuvinte cheie: Internet, flux transfrontalier de date, management, Uniunea European, pot electronic, reglementarea telecomunicaiilor, armonizare legislativ 32002G0706(02) Council Resolution of 25 June 2002 on preserving tomorrow's memory - preserving digital content for future generations Rezoluia Consiliului din 25 iunie 2002 privind pstrarea memoriei de mine pstrarea coninutului digital pentru generaiile viitoare Publicaie: OJ C 162 , 06/07/2002 P. 0004 - 0005 Coninut: Lund act de importana pstrrii pentru generaiile viitoare a cuceririlor intelectuale i culturale ale societii actuale, rezoluia propune urmtoarele obiective i msuri: stimularea dezvoltrii de politici pentru conservarea culturii i patrimoniului digital; stabilirea unui cadru de cooperare ntre statele membre pentru schimbul de experiene asupra politicilor i programelor i pentru dezvoltarea unor abordri similare; susinerea unor organizaii relevante; advocacy; investiii, oportuniti de finanare i poteniale sinergii ntre finanarea public i privat; stimularea cercetrii. Keywords: information network; heritage protection; information society; Community programme; cultural cooperation Cuvinte cheie: reea de informaii, protecia patrimoniului, societate informaional, program comunitar, cooperare cultural 32002D0676 Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the

60

Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European i Consiliului din 7 martie 2002 privitor la un cadru de reglementare a politicii comunitii europene asupra frecvenelor radio Publicaie: OJ L 108 , 24/04/2002 P. 0001 - 0006 Coninut: Scopul directivei este stabilirea cadrului comunitar, la nivelul politicilor i la nivel legislativ, n scopul asigurrii coordonrii politicilor i, acolo unde este cazul, a condiiilor armonizate cu privire la disponibilitatea spectrului radio necesar pentru funcionarea pieei interne n domenii cum ar fi comunicarea electronic, transportul, cercetarea i dezvoltarea. Keywords: telecommunications; transmission network; electronics; data processing; legal basis Cuvinte cheie: telecomunicaii, reea de transmisie, electronice, prelucrare de date, baz juridic 32002D0627 2002/627/EC: Commission Decision of 29 July 2002 establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services Decizia nr. 2002/627/CE a Comisiei din 29 iulie 2002 privind nfiinarea Grupului autoritilor de reglementare pentru reele i servicii de comunicaii electronice Publicaie: OJ L 200 , 30/07/2002 P. 0038 - 0040 Coninut: Decizia nfiineaz un grup consultativ compus din autoritile naionale independente de reglementare n domeniul reelelor i serviciilor de comunicaii electronice, denumit Grupul autoritilor de reglementare pentru reele i servicii de comunicaii electronice. Keywords: regulation of telecommunications; electronic mail; transmission network; service; EC specialized body

61

Cuvinte cheie: reglementarea telecomunicaiilor, pot electronic, reea de transmisie, serviciu, organism specializat al CE 32002D0622 2002/622/EC: Commission Decision of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group Decizia nr. 2002/622/CE a Comisiei din 26 iulie 2002 nfiinnd Grupul pentru politica frecvenelor radio Publicaie: OJ L 198 , 27/07/2002 P. 0049 - 0051 Coninut: Decizia nfiineaz un grup consultativ denumit Grupul pentru politica frecvenelor radio. Keywords: broadcasting; harmonization of standards; transmission network; electronics Cuvinte cheie: difuzare, armonizarea standardelor, reea de transmisie, electronice 32002D0591 2002/591/EC: Commission Decision of 11 July 2002 on the implementation of Council Decision 1999/297/EC establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors Decizia nr. 2002/591/CE a Comisiei din 11 iulie 2002 referitoare la implementarea Deciziei nr. 1999/297/CE a Consiliului asupra nfiinrii unei infrastructuri comunitare de informaii statistice privind industria i pieele audio-vizuale i sectoarele relaionate cu acestea Publicaie: OJ L 192 , 20/07/2002 P. 0054 - 0056 Coninut: Anexa la Decizie identific msurile de implementare a activitilor de natur statistic la care se refer art. 2 al Deciziei nr. 1999/279/CE. Keywords: Community statistics; action programme; information system; audio-visual communications policy; audiovisual industry Cuvinte cheie: statistici comunitare, program de aciune, sistem

62

informatic, politica de industria audio-vizual

comunicare

audio-vizual,

32002G0410(01) Council Resolution of 25 March 2002 on the eEurope Action Plan 2002: accessibility of public websites and their content Rezoluia Consiliului din 25 martie 2002 privind Planul de aciune eEurope 2002: accesibilitatea paginilor web publice i coninutul lor Publicaie: OJ C 086 , 10/04/2002 P. 0002 - 0003 Coninut: Rezoluia subliniaz nevoia sporirii eforturilor n scopul unei mai mari accesibiliti a informaiilor oferite pe web. Keywords: access to information; Internet; people with disabilities; elderly person Cuvinte cheie: acces la informaie, Internet, persoane cu handicap, persoane n vrst 32002G0314(01) Council Resolution of 1 March 2002 on the protection of consumers, in particular young people, through the labelling of certain video games and computer games according to age group Rezoluia Consiliului din 1 martie 2002 privind protecia consumatorilor, n special a tinerilor, prin etichetarea unei anumite categorii de jocuri video i jocuri pe calculator n funcie de grupele de vrst Publicaie: OJ C 065 , 14/03/2002 P. 0002 - 0002 Coninut: Rezoluia arat c din cauza creterii ofertei de jocuri video i jocuri pe calculator i a diversitii acestora se impune etichetarea lor n funcie de categoriile de vrst crora li se adreseaz, pentru a asigura accesul consumatorilor la informaii clare n legtur cu astfel de produse. Keywords: consumer protection; young person; labelling; automatic game; consumer information

63

Cuvinte cheie: protecia consumatorilor, tnr, etichetare, joc automat, informarea consumatorului 32002G0205(04) Council Resolution of 21 January 2002 on the development of the audiovisual sector Rezoluia Consiliului din 21 ianuarie 2002 privind dezvoltarea sectorului audio-vizual Publicaie: OJ C 032 , 05/02/2002 P. 0004 - 0006 Coninut: Rezoluia ncurajeaz dezvoltarea sectorului audio-vizual lund n considerare integrarea dimensiunilor culturale, competitive i industriale. Keywords: cultural policy; audio-visual industry; European audiovisual area; Community programme; aid system; audiovisual production Cuvinte cheie: politic cultural, industrie audio-vizual, aria audiovizual european, program comunitar, sistem de ajutor, producie audio-vizual 32002L0077 Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services Directiva nr. 2002/77/CE a Comisiei din 16 septembrie 2002 privind concurena pe pieele de reele i servicii de comunicaii electronice Publicaie: OJ L 249 , 17/09/2002 P. 0021 - 0026 Coninut: Directiva stabilete drepturile exclusive i speciale pentru reelele i serviciile de comunicaii electronice, drepturile de a folosi frecvenele, obligaiile serviciului universal. Keywords: transmission network; telecommunications; competition law; provision of services; regulation of telecommunications; satellite communications; cable distribution; communications systems; Internet;

64

electronic mail Cuvinte cheie: reea de transmisie, telecomunicaii, furnizare de servicii, dreptul concurenei, reglementarea telecomunicaiilor, comunicaii prin satelit, difuzare prin cablu, sistem de comunicaii, Internet, pot electronic 32002L0058 Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) Directiva nr. 2002/58/CE a Parlamentului European i Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale i protecia vieii private n sectorul comunicaiilor electronice (Directiva asupra vieii private i comunicaiilor electronice) Publicaie: OJ L 201 , 31/07/2002 P. 0037 - 0047 Coninut: Directiva are ca scop armonizarea prevederilor din legislaia statelor membre referitoare la asigurarea unui nivel egal de protecie a drepturilor i libertilor fundamentale i n special a dreptului la via privat n ceea ce privete prelucrarea datelor personale n domeniul comunicaiilor electronice. Directiva reglementeaz regimul confidenialitii comunicaiilor, traficului de date, informaiilor n legtur cu locaia, altele dect liniile de trafic, restriciilor apelurilor, datelor de identificare, redirecionrii automate a apelurilor, comunicaiilor nesolicitate. Keywords: dataprocessing; personal data; protection of privacy; electronic mail; telecommunications; transmission network; approximation of laws; electronic equipment; data protection Cuvinte cheie: prelucrarea de date, date personale, protecia vieii private, pot electronic, telecomunicaii, reea de transmisie, armonizare legislativ, echipament electronic,

65

protecia datelor 32002L0022 Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) Directiva nr. 2002/22/CE a Parlamentului European i Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal i drepturile utilizatorilor cu privire la reelele i serviciile de comunicaii electronice Publicaie: OJ L 108 , 24/04/2002 P. 0051 - 0077 Coninut: Directiva stabilete drepturile utilizatorilor finali i obligaiile corespondente ale furnizorilor de servicii i reele publice de comunicaii electronice. Pentru a asigura furnizarea serviciului universal pe o pia deschis i concurenial, directiva stabilete setul minim de servicii de o anumit calitate la care trebuie s aib acces utilizatorii finali. Keywords: electronic mail; telecommunications; transmission network; access to information; competition law; consumer protection Cuvinte cheie: pota electronic, telecomunicaii, reea de transmisie, accesul la informaii, dreptul concurenei, protecia consumatorului 32002L0021 Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) Directiva nr. 2002/21/CE a Parlamentului European i Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare comun pentru serviciile i reelele de comunicaii electronice (Directiv cadru) Publicaie: OJ L 108 , 24/04/2002 P. 0033 - 0050

66

Coninut:

Directiva conine att prevederi n sarcina autoritilor naionale, ct i un set de proceduri care s asigure aplicarea armonizat la nivelul Comunitii Europene. n fiecare dintre statele membre implementarea directiveicadru i a celorlalte directive specifice este asigurat de un organism denumit generic autoritatea naional de reglementare. Directiva prevede atribuiile autoritilor naionale de reglementare, precum i o serie de reguli i proceduri menite a asigura aplicarea unitar a legislaiei n domeniu. Keywords: electronic mail; telecommunications; transmission network; regulation of telecommunications; approximation of laws Cuvinte cheie: pota electronic, telecomunicaii, reea de transmisie, reglementarea telecomunicaiilor, armonizare legislativ 32002L0020 Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) Directiva nr. 2002/20/CE a Parlamentului European i Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea reelelor i serviciilor de comunicaii electronice (Directiva privind autorizarea) Publicaie: OJ L 108 , 24/04/2002 P. 0021 - 0032 Coninut: Directiva definete autorizaia general ca fiind cadrul legal stabilit de un stat membru pentru furnizarea de servicii i reele de comunicaii electronice. n lista de drepturi care deriv din autorizaia general se numr dreptul furnizorilor autorizai n conformitate cu prevederile Directivei de a furniza reele i servicii de comunicaii electronice i dreptul ca aplicaiile lor pentru instalarea amplasamentelor s fie analizat n concordan cu art. 11 al Directivei cadru (dreptul de acces). Art. 5-8 reglementeaz dreptul de folosire al frecvenelor radio i

67

al numerotaiei, condiiile legate de exerciiul acestui drept i obligaiile specifice, procedura de limitare a drepturilor de folosin a frecvenelor radio precum i atribuirea armonizat a frecvenelor radio. Pentru aplicarea prevederilor, Directiva stabilete cadrul administrativ i financiar care trebuie respectat de furnizorii de reele i servicii de comunicaii electronice. Keywords: electronic mail; telecommunications; transmission network; access to information; approximation of laws Cuvinte cheie: pota electronic, telecomunicaii, reea de transmisie, acces la informaii, armonizare legislativ 32002L0019 Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Directiva nr. 2002/19/CE a Parlamentului European i Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul i interconectarea reelelor i serviciilor de comunicaii electronice i al facilitilor asociate (Directiva privind accesul) Publicaie: OJ L 108 , 24/04/2002 P. 0007 - 0020 Coninut: Directiva stabilete drepturile i obligaiile pentru operatori i furnizori n privina interconectrii i/sau accesului la reele i la amplasamentele asociate cu acestea. Directiva cuprinde trei categorii de prevederi: prevederi generale, obligaiile operatorilor i prevederi procedurale. Keywords: electronic mail; telecommunications; systems interconnection; transmission network; access to information Cuvinte cheie: pota electronic, telecomunicaii, sistem de interconexiuni, reea de transmisie, accesul la informaii

68

32001H0703(01) Council Recommendation of 25 June 2001 on contact points maintaining a 24-hour service for combating high-tech crime Recomandarea Consiliului din 25 iunie 2001 privind punctele de contact ce asigur un serviciu permanent de combatere a infraciunilor privind nalta tehnologie Publicaie: OJ C 187 , 03/07/2001 P. 0005 - 0006 Coninut: Recomandarea invit statele membre s devin parte la reeaua grupului celor 8 state cele mai industrializate ale lumii (G8) privind punctele de contact ce asigur un serviciu permanent de combatere a infraciunilor privind nalta tehnologie i s se asigure c acest punct de contract este ntr-adevr o unitate care aplic bunele practici n domeniul combaterii criminalitii privind nalta tehnologie, c ia msuri operaionale n acest domeniu i c funcioneaz 24 de ore. Keywords: fight against crime; information technology; Interpol; information network; Internet Cuvinte cheie: lupta mpotriva criminalitii, tehnologia informaiei, Interpol, reea de informaii, Internet 32001H0551 Commission Recommendation of 4 July 2001 on the development of a legal and business framework for participation of the private sector in deploying telematics-based Traffic and Travel Information (TTI) services in Europe Recomandarea Comisiei din 4 iulie 2001 privind dezvoltarea unui cadru juridic i economic n vederea participrii sectorului privat la furnizarea n Europa a serviciilor de informaii despre cltorii i trafic (TTI) bazate pe aplicaii telematice Publicaie: OJ L 199 , 24/07/2001 P. 0020 - 0022 Coninut: Recomandarea invit statele membre s lucreze mpreun pentru stabilirea serviciilor europene de informaii despre cltorie i trafic i s ia msuri n vederea armonizrii

69

acestor servicii la nivel naional, regional i local. telematics; road network; road traffic; project of Community interest; private sector; drafting of Community law Cuvinte cheie: telematic, reea de drumuri, trafic rutier, proiect de interes comunitar, sectorul privat, redactarea legislaiei comunitare Keywords: 32001D0163 Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) Decizia nr. 163/2001/CE a Parlamentului European i Consiliului din 19 ianuarie 2001 privind implementarea unui program de pregtire pentru profesionitii din industria european de programe audio-vizuale (MEDIA-Training) (2001-2005) Publicaie: OJ L 026 , 27/01/2001 P. 0001 0009 Modificri i completri: 503PC0188 503PC0777(01) Coninut: Obiectivele acestui program de instruire sunt promovarea competitivitii i ncurajarea cooperrii n sectorul audio-vizual. n cadrul programului se va acorda o atenie deosebit rilor sau regiunilor cu un nivel sczut de dezvoltare a sectorului audio-vizual. Programul se adreseaz i rilor asociate din Centrul i Estul Europei n baza acordurilor de asociere i a protocoalelor adiionale privind participarea la programele comunitare. Keywords: Community programme; vocational training; audio-visual programme; audio-visual communications policy; formare la locul de

70

Cuvinte cheie:

munc program comunitar, pregtire profesional, program audio-vizual, politici de comunicare audio-vizual,

32001D0148 2001/148/EC: Commission Decision of 21 February 2001 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to avalanche beacons Decizia nr. 2001/148/CE a Comisiei din 21 februarie 2001 asupra aplicrii art.3(3)(e) al Directivei nr. 1999/5/CE privind semnalizarea luminoas a avalanelor Publicaie: OJ L 055 , 24/02/2001 P. 0065 - 0065 Coninut: Decizia are ca scop localizarea persoanelor victime ale avalanelor. Decizia prevede n continuare c dispozitivele de semnalizare luminoas trebuie s fie concepute n aa fel nct s funcioneze chiar i atunci cnd sunt cufundate n zpad. Keywords: safety device; telecommunications equipment; satellite communications; mountain region; traffic signs; aid to disaster victims Cuvinte cheie: dispozitiv de securitate, echipament de telecomunicaii, comunicaii prin satelit, regiune montan, semne de circulaie, ajutor pentru victimele unui dezastru 32001R0045 Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data Regulamentul nr. 45/2001 (CE) al Parlamentului European i Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecia persoanelor n cazul prelucrrii datelor personale de ctre instituiile i organismele comunitare, precum

71

i libera circulaie a acestor date Publicaie: OJ L 008 , 12/01/2001 P. 0001 - 0022 Coninut: Regulamentul se aplic n cazul procesrii datelor personale de ctre instituiile i organismele comunitare. Aceste date trebuie procesate corect i n concordan cu prevederile legale, colectate pentru un anumit scop legitim i pstrate ntr-o form care s permit identificarea persoanei doar atta timp ct sunt necesare scopului stabilit. Regulamentul prevede de asemenea cazurile n care este permis prelucrarea datelor personale, transferul acestora ntre instituiile i organismele comunitare, precum i ctre alte organisme, categoriile de date personale a cror procesare este interzis precum i excepiile de la aceast regul, drepturile persoanelor n legtur cu prelucrarea datelor personale, confidenialitatea acestor date. Instituiile i organismele comunitare trebuie s numeasc cel puin o persoan n funcia de Ofier pentru protecia datelor. Atribuiile ofierului pentru protecia datelor sunt prevzute n capitolul 2, seciunea 8 din Regulament. Capitolul 4 al Regulamentului se refer la protecia datelor personale i a vieii private n cadrul reelelor de comunicaii interne, iar capitolul 5 nfiineaz o autoritate independent de supervizare a prelucrrii datelor. Keywords: data processing; data protection; personal data; data transmission; EU institution Cuvinte cheie: prelucrarea datelor, protecia datelor, date personale, transmisia de date, instituie UE 32000R2887 Regulation (EC) No 2887/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop Regulamentul nr. 2887/2000 (CE) al Parlamentului European i

72

Consiliului din 18 decembrie 2000 privind accesul necondiionat la bucla local Publicaie: OJ L 336 , 30/12/2000 P. 0004 0008 Modificri i completri: 300R2887R(01) Coninut: Regulamentul are ca scop intensificarea competiiei i stimularea inovaiei tehnologice pe piaa accesului local prin stabilirea unor condiii armonizate privind accesul la bucla local. Potrivit Regulamentului, operatorii notificai de ctre autoritile naionale n materie i care au o putere semnificativ pe piaa reelelor de telefonie fix public, sunt obligai s publice i s reactualizeze periodic oferta de referin pentru accesul la bucla lor local i facilitile corespondente. Oferta trebuie s fie suficient de necondiionat astfel nct beneficiarul s nu fie obligat s plteasc pentru facilitile care nu i sunt necesare pentru furnizarea serviciilor sale i trebuie s conin descrierea componentelor oferite, termenii i condiiile inclusiv cele de plat. Keywords: communications policy; competition law; police cooperation; supplies contract; telephone; transmission network Cuvinte cheie: politici de comunicare, dreptul concurenei, cooperarea poliiei, contract de furnizare, telefon, reea de transmisie 32000Y1014(02) Council Resolution of 3 October 2000 on the organisation and management of the Internet Rezoluia Consiliului din 3 octombrie 2000 privind organizarea i administrarea Internetului

73

Publicaie: Coninut:

OJ C 293 , 14/10/2000 p. 0003 - 0004 Rezoluia invit statele membre s se consulte reciproc n vederea stabilirii unei poziii comune la nivel european asupra instituiilor internaionale n cauz i n vederea asigurrii unui management la nivel global. Keywords: computer network; information network; interactive network; management; EC advisory committee Cuvinte cheie: reea de computere, reea de informaii, reea interactiv, management, comitet consultativ CE 32000D0821 2000/821/EC: Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) Decizia nr. 2000/821/CE a Consiliului din 20 decembrie 2000 privind implementarea unui program de ncurajare a dezvoltrii, distribuirii i promovrii produciilor audio-vizuale europene (MEDIA Plus Dezvoltare, Distribuire i Promovare) (2001-2005) Publicaie: OJ L 336 , 30/12/2000 P. 0082 0091 Modificri i completri: 300D0821R(01) 503PC0191 Coninut: Obiectivele programului MEDIA Plus sunt: mbuntirea competitivitii n sectorul audio-vizual european, ntrirea acestui sector, promovarea diversitii culturale i lingvistice n Europa, dezvoltarea sectorului audio-vizual n rile n care acesta nu este dezvoltat, diseminarea noilor tipuri de coninut audio-vizual prin folosirea noilor tehnologii. Programul se adreseaz i rilor asociate din Centrul i Estul Europei n baza acordurilor de asociere i a protocoalelor adiionale privind participarea la programele

74

Keywords:

Cuvinte cheie:

comunitare. audio-visual communications policy; audiovisual programme; dissemination of culture; financial aid; Community programme; European audio-visual area politica de comunicaii audio-vizual, program audio-vizual, diseminarea culturii, ajutor financiar, program comunitar, spaiul audio-vizual european

42000X0712 Conclusions of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 26 June 2000 concerning the communication from the Commission on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age Concluziile din 26 iunie 2000 ale Consiliului i ale reprezentanilor guvernelor statelor membre, ntrunii n Consiliu, privind comunicarea Comisiei referitoare la principiile i liniile directoare pentru politica audio-vizual comunitar n era digital Publicaie: OJ C 196, 12/07/2000 P. 0001 - 0002 Coninut: Consiliul i reprezentanii guvernelor statelor membre invit Comisia s furnizeze studii avansate privind impactul televiziunii digitale asupra societii informaionale, s promoveze iniiative pentru combaterea excluziunii sociale i culturale n acest domeniu, s promoveze iniiative pentru continuarea cooperrii i schimbului european de experien privind tranziia de la televiziunea analogic la cea digital i s furnizeze analize i informaii asupra promovrii diversitii culturale i lingvistice n acest domeniu. Keywords: audio-visual communications policy; new technology; European audio-visual area

75

Cuvinte cheie: politica de comunicaii audio-vizuale, noua tehnologie, zona audio-vizual european 32000Y0615(01) Special Report No 9/2000 concerning trans-European-networks (TEN) - telecommunications, accompanied by the Commission's replies Raportul special nr. 9/2000 privind reelele trans-europene (RTE) telecomunicaii, nsoit de rspunsurile Comisiei Publicaie: OJ C 166 , 15/06/2000 p. 0001 - 0027 Coninut: Raportul Curii de Conturi examineaz nivelul de implementare a politicii privind reelele transeuropene de telecomunicaii i modul de coordonare cu msurile asociate n programele de cercetare i n fondurile structurale. Keywords: development policy; information policy; telecommunications; trans-European network; Community initiative Cuvinte cheie: politica de dezvoltare, politica de informare, telecomunicaii, reea trans-european, iniiativa comunitar 32000H0417 2000/417/EC: Commission Recommendation of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet Recomandarea nr. 2000/417/CE a Comisiei din 25 mai 2000 privind accesul nelimitat la bucla local: permiterea furnizrii competitive a unei palete variate de servicii de comunicaii electronice incluznd comunicaii multimedia de band larg i Internet de mare vitez Publicaie: OJ L 156 , 29/06/2000 P. 0044 - 0050 Coninut: Recomandarea privete condiiile accesului nelimitat

76

la bucla local i la facilitile asociate de ctre operatorii publici de reele fixe, desemnai de Autoritile Naionale de Reglementare ca avnd o putere semnificativ pe pia. Keywords: communications tariff; competition law; information network; information transfer; local area network; telecommunications Cuvinte cheie: tarif de comunicaii, dreptul concurenei, reea de informaii, transfer de informaii, reea local, telecomunicaii 32000Y0407(01) Commission communication in the framework of the implementation of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity - April 2000 Comunicarea Comisiei n legtur cu aplicarea Directivei nr. 1999/5/CE a Parlamentului European i Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentul radio i echipamentul terminalelor de telecomunicaii i recunoaterea reciproc a conformitii lor aprilie 2000 Publicaie: OJ C 099 , 07/04/2000 P. 0002 - 0003 Coninut: Comunicarea prevede denumirile standardelor stabilite de ctre Institutul European pentru Standarde n Telecomunicaii. Keywords: harmonization of standards; satellite communications; technical standard; telecommunications; telecommunications equipment; Community certification Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, comunicaii prin satelit, telecomunicaii, echipament de telecomunicaii, certificare comunitar

77

32000D0373 2000/373/EC: Commission Decision of 26 May 2000 concerning the request by France to maintain pursuant to Article 18(3) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council (the 'R&TTE Directive') a requirement for telecommunications terminal equipment intended for connection to the analogue public switched telephone network of France Telecom Decizia nr. 2000/373/CE a Comisiei din 26 mai 2000 asupra cererii Franei de a menine, n conformitate cu art. 18(3) al Directivei Parlamentului European i a Consiliului nr. 1999/5/CE (Directiva R&TTE), cerinele pentru echipamentele terminale de telecomunicaii folosite n scopul conectrii la reeaua de telefonie public analogic a France Telecom Publicaie: OJ L 135 , 08/06/2000 p. 0025 - 0026 Coninut: Decizia prevede c Frana poate solicita n continuare echipamente terminale de telecomunicaii necesare pentru conectarea la liniile reelei France Telecom. Keywords: telecommunications equipment; telephone; transmission network; France Cuvinte cheie: echipament de telecomunicaii, telefon, reea de transmisie, Frana 32000D0299 2000/299/EC: Commission Decision of 6 April 2000 establishing the initial classification of radio equipment and telecommunications terminal equipment and associated identifiers Decizia nr. 2000/299/CE a Comisiei din 6 aprilie 2000 privind clasificarea iniial a echipamentului radio, a echipamentului terminal de telecomunicaii i a categoriilor asociate Publicaie: OJ L 097 , 19/04/2000 P. 0013 - 0014 Coninut: Decizia prevede mprirea echipamentelor radio i echipamentelor terminale de telecomunicaii n dou clase n funcie de restriciile impuse la plasarea acestora pe pia i la punerea acestora n funciune.

78

harmonization of standards; information network; marketing standard; technical regulations; telecommunications equipment; EC conformity marking Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, reea de informaii, standard de marketing, reglementri tehnice, echipament de telecomunicaii, standard de conformitate al CE 32000H0263 2000/263/EC:Commission Recommendation of 20 March 2000 amending Recommendation 98/511/EC on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 Interconnection pricing) Recomandarea nr. 2000/263/CE a Comisiei din 20 martie 2000 pentru modificarea Recomandrii nr. 98/511/CE privind interconectarea ntr-o piaa liberalizat a telecomunicaiilor (Partea 1 Tarife de interconectare) Publicaie: OJ L 083 , 04/04/2000 P. 0030 - 0034 Coninut: Recomandarea prevede modificri la Recomandarea Comisiei nr. 98/511/CE din 29 iulie 1998 pentru modificarea Recomandrii nr. 98/195/CE privind interconectarea pe piaa liberalizat a telecomunicaiilor (Partea 1 Tarife de interconectare). Modificrile vizeaz tarifele maximale de interconectare recomandate ncepnd cu 1 ianuarie 2000. Keywords: communications tariff; liberalization of the market; systems interconnection; telecommunications Cuvinte cheie: tarif de comunicaii, liberalizarea pieei, interconectarea sistemelor, telecomunicaii 32000Y0112(05) Council Conclusions of 17 December 1999 on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services Concluziile Consiliului din 17 decembrie 1999 privind protecia

Keywords:

79

minorilor n condiiile dezvoltrii serviciilor digitale audio-vizuale Publicaie: OJ C 008 , 12/01/2000 P. 0008 - 0009 Coninut: Consiliul cere statele membre s menin eficiena crescut a msurilor de protecie a minorilor, s reuneasc organismele de reglementare, furnizorii i operatorii de servicii audio-vizuale i organizaiile de consumatori n vederea obinerii unor criterii mai clare n conformitate cu care este evaluat coninutul audio-vizual. Keywords: audio-visual industry; child protection; infancy; information network; transmission network Cuvinte cheie: industria audio-vizual, protecia copilului, copilrie, reea de informaii, reea de transmisie 32000D0054 2000/54/EC: Commission Decision of 22 December 1999 concerning the request by the United Kingdom for a deferment, pursuant to Article 20(2) of Directive 97/33/EC (the 'Interconnection Directive'), of the obligation to introduce carrier pre-selection Decizia nr. 2000/54/CE a Comisiei din 22 decembrie 1999 asupra cererii Marii Britanii privind o amnare, n conformitate cu art. 20(2) al Directivei nr. 97/33/CE (directiva privind interconectarea), a obligaiilor privind introducerea preselectrii transportatorului Publicaie: OJ L 019 , 25/01/2000 p. 0069 - 0070 Coninut: n conformitate cu prevederile acestei Decizii, Marea Britanie a obinut dreptul de a amna, pn la data de 1 aprilie 2000, introducerea n sistemul public de telecomunicaii a preselectrii transportatorului. Keywords: public service; systems interconnection; technical standard; telecommunications; transmission network; United Kingdom Cuvinte cheie: serviciu public, interconectarea sistemelor, standard tehnic, telecomunicaii, reea de transmisie, Marea Britanie

80

32000L0031 Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce') Directiva nr. 2000/31/CE a Parlamentului European i Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societii informaionale, n special comerul electronic pe piaa intern (Directiva privind comerul electronic) Publicaie: OJ L 178 , 17/07/2000 P. 0001 0016 Modificri i completri: 300L0031R(01) Coninut: Directiva prevede msuri n legtur cu serviciile societii informaionale privind stabilirea furnizorilor de servicii, a comunicaiilor comerciale, a contractelor electronice, a codurilor etice, a rezolvrii amiabile a litigiilor, a aciunilor n justiie i a cooperrii ntre statele membre. Keywords: communications industry; consumer protection; freedom to provide services; interactive network; telecommunications; Community law Cuvinte cheie: industria comunicaiilor, protecia consumatorului, libertatea de a oferi servicii, reea interactiv, telecomunicaii, drept comunitar 31999D1720 1720/1999/EC: Decision of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) Decizia nr. 1720/1999/CE a Parlamentului European i Consiliului din 12 iulie 1999 de adoptare a unui ansamblu de aciuni i de msuri menite s

81

asigure interoperabilitatea reelelor transeuropene pentru schimbul electronic de date ntre administraii (IDA) i accesul la aceste reele Publicaie: OJ L 203 , 03/08/1999 P. 0009 0013 Modificri i completri: 302D2045 302D2045 302D2045 302D2045 302D2045 302D2045 302D2045 302D2045 302D2045 Coninut: Decizia prezint obiectivele Comunitii n domeniul reelelor telematice transeuropene pentru administraii. Pentru atingerea acestor obiective Comunitatea adopt toate msurile necesare existenei posibilitii alegerii adecvate a serviciilor generice comune, care s rspund cerinelor utilizatorilor n domeniul sectorial, se asigur c tehnicile i instrumentele comune pentru aplicaiile reelelor sectoriale s fie achiziionate pe pia sau elaborate dac piaa nu poate satisface corect exigenele necesare reducerii costurilor globale aferente dezvoltrii aplicaiilor, raionalizrii i ameliorrii soluiilor tehnice, scurtrii timpului necesar aplicrii sistemelor operaionale i simplificrii ntreinerii sistemului, ncurajeaz interoperabilitatea la nivelul coninutului informaiei schimbate, contribuie la identificarea obstacolelor care mpiedic buna derulare a schimbului de date ntre utilizatorii

82

Keywords:

Cuvinte cheie:

reelelor i asigur un grad adecvat de securitate n cadrul reelelor sectoriale. telecommunications; trans-European network; electronic mail; information transfer; administrative cooperation; access to information telecomunicaii, reea trans-european, pot electronic, transfer de informaii, cooperare administrativ, acces la informaii

31999D1719 1719/1999/EC: Decision of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) Decizia nr. 1719/1999/CE a Parlamentului European i Consiliului din 12 iulie 1999 privind o serie de linii directoare, inclusiv identificarea de proiecte de interes comun, pentru reeaua trans-european pentru schimburi electronice de date ntre administraii (IDA) Publicaie: OJ L 203 , 03/08/1999 P. 0001 0008 Modificri i completri: 302D2046 302D2046 302D2046 302D2046 302D2046 302D2046 302D2046 302D2046 302D2046 302D2046 Coninut: Decizia stabilete aciunea Comunitii i a statelor membre n domeniul reelelor telematice trans-europene n scopul

83

Keywords: Cuvinte cheie:

stabilirii de reele operaionale i interoperabile ntre administraiile statelor membre i ntre aceste administraii i instituiile i organismele comunitare n scopul schimbului eficient i sigur de informaii n vederea realizrii uniunii economice i monetare i a implementrii politicilor comunitare. telecommunications; trans-European network; electronic mail; information transfer; administrative cooperation telecomunicaii, reea trans-european, pot electronic, transfer de informaii, cooperare administrativ

31999Y1006(01) Council Conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector) Concluziile Consiliului din 27 septembrie 1999 asupra rezultatelor consultrii publice privind Cartea Verde a Convergenei (n special aspectele referitoare la sectorul media i audio-vizual) Publicaie: OJ C 283 , 06/10/1999 P. 0001 - 0002 Coninut: Concluziile Consiliului prevd aciunile imediate ale Comisiei n vederea verificrii gradului de implementare i aplicare a Directivei privind televiziunea fr frontiere de ctre statele membre. Keywords: audio-visual industry; consultation procedure; economic convergence; pluralism in the media Cuvinte cheie: industria audio-vizual, procedur de consultare, convergen economic, pluralism n media

84

31999Y0803(01) Council Resolution of 19 July 1999 on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services - Galileo-Definition phase Rezoluia Consiliului din 19 iulie 1999 privind implicarea Europei ntr-o nou generaie a serviciilor prin satelit - etapa de definire a sistemului Galileo Publicaie: OJ C 221 , 03/08/1999 p. 0001 - 0003 Coninut: Rezoluia invit Comisia s analizeze interesul rilor tere n acest domeniu, s dezvolte i s prezinte condiiile cadru pentru un parteneriat public-privat inclusiv distribuirea rolurilor, sarcinilor, costurilor i riscurilor ct i previziunile asupra costurilor de-a lungul programului. Keywords: cooperation policy, new technology, satellite, transEuropean network, transport infrastructure Cuvinte cheie: politica de cooperare, noua tehnologie, satelit, reea trans-european, infrastructur de transport C1999/200/02 Council Resolution of 28 June 1999 on measures to address the year 2000 computer problem Rezoluia Consiliului din 28 iunie 1999 privind msurile pentru rezolvarea impactului anului 2000 asupra calculatoarelor Publicaie: OJ C 200 , 15/07/1999 P. 0002 - 0003 Coninut: Rezoluia invit statele membre i Comisia s conlucreze n identificarea infrastructurii transfrontaliere expus riscurilor, s ncurajeze adoptarea de msuri adecvate pentru asigurarea integritii i securitii serviciilor eseniale i pentru reducerea riscurilor transfrontaliere i s ntreasc contactele cu rile tere care au legturi strnse cu Uniunea pentru a se asigura c acestea au luat toate msurile necesare pentru a nu periclita aceste

85

legturi. 31999D0645 1999/645/EC: Commission Decision of 15 September 1999 on a common technical Regulation for the attachment requirements for TETRA access to emergency services Decizia nr. 1999/645/CE a Comisiei din 15 septembrie 1999 de reglementare tehnic comun privind cerinele de racordare pentru accesul TETRA la serviciile de urgen Publicaie: OJ L 255 , 30/09/1999 p. 0040 - 0041 Coninut: Decizia se aplic echipamentelor terminale ce urmeaz a fi conectate la o reea public de telecomunicaii i care intr sub incidena standardului armonizat prevzut n articolul 2, alineatul 1 al Directivei. Keywords: harmonization of standards, technical regulations, technical standard, telecommunications, waveband Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, reglementri tehnice, standard tehnic, telecomunicaii, frecven de band 31999D0511 1999/511/EC: Commission Decision of 7 July 1999 on a common technical Regulation for the attachment requirements for high speed circuit switched data (HSCSD) multislot mobile stations Decizia nr. 1999/511/CE a Comisiei din 7 iulie 1999 privind reglementarea tehnic comun a cerinelor de racordare aplicabile staiilor mobile cu canale multiple HSCSD (transmisie de date cu comutarea rapid a circuitelor) Publicaie: OJ L 195 , 28/07/1999 p. 0034 - 0036 Coninut: Decizia stabilete o reglementare tehnic comun care acoper cerinele de acordare aplicabile staiilor mobile cu canale multiple HSCSD (transmisie de date cu comutarea rapid a circuitelor). Decizia se aplic

86

echipamentelor terminale destinate conectrii la reeaua public de telecomunicaii i care intr sub incidena standardului armonizat care a fost elaborat pentru punerea n aplicare a cerinelor prevzute n art. 5 lit. (c) - (f) din Directiva nr. 98/13/CE. Keywords: harmonization of standards, satellite communications, technical standard, telecommunications, telecommunications equipment, Community certification Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, comunicaii prin satelit, standard tehnic, telecomunicaii, echipament de telecomunicaii, certificare comunitar. 31999D0498 1999/498/EC: Commission Decision of 7 July 1999 on a common technical regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) equipment accessing the integrated services digital network (ISDN) (Version 2) Decizia nr. 1999/498/CE a Comisiei din 7 iulie 1999 de reglementare tehnic comun privind echipamentele de telecomunicaii digitale fr fir ameliorate (DECT) utilizate pentru accesul la reeaua digital integrat de servicii (ISDN) (versiunea 2) Publicaie: OJ L 192 , 24/07/1999 p. 0060 - 0061 Coninut: Decizia stabilete o reglementare tehnic comun care acoper cerinele de racordare aplicabile echipamentelor DECT pentru acces la ISDN. Directiva se aplic echipamentelor terminale destinate conectrii la reeaua public de telecomunicaii i care intr sub incidena standardului armonizat, elaborat pentru punerea n aplicare a cerinelor prevzute n art. 5 lit. (c) - (f) din Directiva nr. 98/13/CE. Keywords: telecommunications equipment, satellite communications, telecommunications, technical standard, Community certification, harmonization of

87

standards Cuvinte cheie: echipament de telecomunicaii, comunicaii prin satelit, telecomunicaii, standard tehnic, certificare comunitar, armonizarea standardelor. 31999D0497 1999/497/EC: Commission Decision of 7 July 1999 on a common technical Regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) DECT/GSM dual-mode terminal equipment Decizia nr. 1999/497/CE a Comisiei din 7 iulie 1999 de reglementare tehnic comun privind echipamentele terminale bi-modale DECT/GSM Publicaie: OJ L 192 , 24/07/1999 p. 0058 - 0059 Coninut: Decizie stabilete o reglementare tehnic comun care acoper cerinele de racordare aplicabile echipamentelor DECT pentru accesul la reelele GSM. Decizia se aplic echipamentelor terminale destinate conectrii la reeaua public de telecomunicaii i care intr sub incidena standardului armonizat. Keywords: telecommunications equipment; satellite communications; telecommunications; technical standard; Community certification; harmonization of standards Cuvinte cheie: echipament de telecomunicaii, comunicaii prin satelit, telecomunicaii, standard tehnic, certificare comunitar, armonizarea standardelor 31999Y0423(01) Information from the Commission - Publication of and access to information in Member States concerning interconnection in telecommunications Informare din partea Comisiei - Publicarea i accesul la informaie n

88

statele membre privind interconectarea n telecomunicaii Publicaie: OJ C 112 , 23/04/1999 P. 0002 - 0033 Coninut: Informarea prevede obligaiile organizaiilor din domeniul serviciului universal, ale organizaiilor care au o putere semnificativ pe pia i a celor care au dreptul de a negocia interconectarea n vederea asigurrii serviciilor comunitare. Autoritile Naionale de Reglementare, n baza articolului 18 din Directiva nr. 97/33/EC, au obligaia de a comunica Comisiei numele acestor organizaii. 31999D0310 1999/310/EC: Commission Decision of 23 April 1999 on a common technical regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) equipment accessing the integrated services digital network (ISDN) Decizia nr. 1999/310/CE a Comisiei din 23 aprilie 1999 privind reglementarea tehnic comun aplicabil echipamentelor de telecomunicaii digitale fr fir ameliorate (DECT) utilizate pentru accesul la reeaua digital integrat de servicii (ISDN) Publicaie: OJ L 119 , 07/05/1999 P. 0057 - 0059 Coninut: Decizia stabilete o reglementare tehnic comun cu privire la cerinele de racordare la echipamentele DECT utilizate pentru accesul la ISDN i se aplic echipamentelor terminale destinate conectrii la reeaua public de telecomunicaii i care intr sub incidena standardului armonizat Keywords: technical regulations, radio telecommunications, transmission network, telecommunications equipment, harmonization of standards Cuvinte cheie: reglementri tehnice, radio telecomunicaii, reea de transmisie, echipament de telecomunicaii, armonizarea standardelor

89

31999D0304 1999/304/EC: Commission Decision of 12 April 1999 on a common technical regulation for integrated services digital network (ISDN); telephony 3,1 kHz teleservice, attachment requirements for handset terminals (edition 2) Decizia nr. 1999/304/CE a Comisiei din 12 aprilie 1999 privind reglementarea tehnic comun aplicabil reelei digitale integrate de servicii (ISDN); teleservice de telefonie pe 3,1 kHz, cerine de racordare pentru terminale combinate (ediia a doua) Publicaie: OJ L 118 , 06/05/1999 P. 0060 - 0062 Coninut: Decizia stabilete o reglementare tehnic comun care acoper cerinele de racordare aplicabile echipamentelor terminale destinate conectrii la reeaua digital integrat de servicii (ISDN) i care asigur teleservice-ul de telefonie pe 3,1 kHz i se aplic echipamentelor terminale destinate conectrii la o reea public de telecomunicaii i care intr sub incidena standardului armonizat. Keywords: technical regulations, harmonization of standards, telephone, public service, computer terminal, systems interconnection Cuvinte cheie: reglementri tehnice, armonizarea standardelor, telefon, serviciu public, terminal, interconectarea sistemelor 31999D0303 1999/303/EC: Commission Decision of 12 April 1999 on a common technical regulation for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment supporting the voice telephony justified case service in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling Decizia nr. 1999/303/CE a Comisiei din 12 aprilie 1999 privind reglementarea tehnic comun aplicabil conectrii la reelele telefonice publice comutate (RTPC) analogice a echipamentelor terminale care

90

preiau telefonia vocal n cazurile justificate, pentru care adresa reelei eventuale este asigurat prin semnalizarea de multifrecven bitonal (DTMF) Publicaie: OJ L 118 , 06/05/1999 P. 0055 - 0059 Coninut: Decizia stabilete o reglementare tehnic comun privind cerinele de racordare la o RTPC analogic a echipamentelor terminale care intr sub incidena standardului armonizat. Keywords: technical regulations, harmonization of standards, telephone, public service, computer terminal, systems interconnection Cuvinte cheie: reglementri tehnice, armonizarea standardelor, telefon, serviciu public, terminal, interconectarea sistemelor 31999D0297 1999/297/EC: Council Decision of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors Decizia nr. 1999/297/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 de instituire a infrastructurii comunitare a informaiilor statistice referitoare la industria i pieele audiovizualului i sectoarele aferente Publicaie: OJ L 117 , 05/05/1999 P. 0039 - 0041 Modificri i completri : 399D0841 302D0591 303R1882 501PC0789(02) Coninut: Decizia stabilete nfiinarea unei infrastructuri comunitare a informaiilor statistice, necesar pentru dezvoltarea i punerea n aplicare a unei politici comunitare n industria i pieele audiovizualului i sectoarele aferente. Decizia prezint aciunile statistice care trebuie realizate, pe de o parte de ctre

91

Keywords: Cuvinte cheie:

autoritile naionale i pe de alt parte de Eurostat pentru crearea acestei infrastructuri. statistics, audio-visual industry, Community policy statistici, industria audio-vizual, politica comunitar

31999D0276 Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks Decizia nr. 276/1999/CE a Parlamentului European i Consiliului din 25 ianuarie 1999 privind adoptarea unui plan comunitar multianual pentru promovarea utilizrii mai sigure a Internetului prin combaterea coninutului ilegal i vtmtor a reelelor globale Publicaie: OJ L 033 , 06/02/1999 P. 0001 - 0011 Modificri i completri: 303D1151 303D1151 303D1151 303D1151 303D1151 303D1151 303D1151 303D1151 303D1151 303R1882 501PC0789(02) 502PC0152 503PC0777(02) Coninut: Decizia i propune adoptarea unui plan comunitar multianual pentru promovarea utilizrii mai sigure a Internetului i

92

Keywords:

Cuvinte cheie:

pentru ncurajarea crerii la nivel european a unui mediu favorabil dezvoltrii industriei Internet. n vederea atingerii acestui obiectiv sunt luate msuri de ctre statele membre. Supervizarea acestor msuri este realizat de ctre Comisie. Acest plan este prevzut pentru o perioad de patru ani 1 ianuarie 1999 31 decembrie 2002. action programme, information network, selective dissemination of information, transmission network, Community action, Community control program de aciune, reea de informaii, diseminarea selectiv a informaiei, reea de transmisie, aciune comunitar, control comunitar

31999Y0128(01) Council Resolution of 19 January 1999 on the Consumer Dimension of the Information Society Rezoluia Consiliului din 19 ianuarie 1999 asupra societii informaionale din perspectiva utilizatorului Publicaie: OJ C 023 , 28/01/1999 p. 0001 - 0003 Coninut: Rezoluia prevede adoptarea unei poziii comune a statelor membre, n cadrul forumurilor i negocierilor internaionale, n ceea ce privete societatea informaional i n special protecia consumatorului n contextul comerului electronic. De asemenea este prevzut necesitatea reexaminrii oportunitilor de care se bucur i riscurilor cu care se confrunt consumatorul n societatea informaional. Keywords: approximation of laws, consumer protection,

93

Cuvinte cheie:

information technology, new technology armonizare legislativ, protecia consumatorului, tehnologia informaiei, noua tehnologie

31999L0093 Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures Directiva nr. 1999/93/CE a Parlamentului European i Consiliului din 13 decembrie 1999 privind cadrul comunitar n ceea ce privete semntura electronic Publicaie: OJ L 013 , 19/01/2000 P. 0012 - 0020 Modificri i completri : 399L0093R(01) Coninut: Directiva creaz cadrul juridic pentru semntura electronic. Statele membre se vor asigura c semntura electronic va fi admis ca prob n justiie. Keywords: drafting of Community law, electronic mail, legal status, liability, market access, single market Cuvinte cheie: redactarea legislaiei comunitare, pot electronic, statut juridic, rspundere, acces pe pia, piaa unic 31999L0005 Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Directiva nr. 1999/5/CE a Parlamentului European i Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene i echipamentele terminale de telecomunicaii i recunoaterea reciproc a conformitii acestora Publicaie: OJ L 091 , 07/04/1999 P. 0010 - 0028 Modificri i completri: 303R1882

94

Coninut:

Keywords:

Cuvinte cheie:

303R1882 303R1882 Directiva stabilete un cadru reglementar pentru introducerea pe pia, libera circulaie i punerea n funciune n Comunitate a echipamentelor hertziene i a echipamentelor terminale de telecomunicaii. Directiva prezint cerinele pe care aceste aparate trebuie s le ndeplineasc pentru a ajunge la standardul armonizat. ndeplinirea standardului armonizat este cerina de baz pe care trebuie s o ndeplineasc aparatele pentru a putea fi introduse pe pia i pentru a putea fi puse n funciune. Statele membre desemneaz organisme i autoriti de supraveghere nsrcinate cu aplicarea prevederilor prezentei directive. telecommunications equipment, satellite communications, telecommunications, technical standard, Community certification, harmonisation of standards echipament de telecomunicaii, comunicaii prin satelit, telecomunicaii, standard tehnic, certificare comunitar, armonizarea standardelor

31998Y1006(01) Council Conclusions of 24 September 1998 concerning the European Audiovisual Conference: 'Challenges and opportunities of the digital age' Concluziile Consiliului din 24 septembrie 1998 privind Conferina european n domeniul audiovizualului Provocri i oportuniti n era

95

digital Publicaie: Coninut:

Keywords: Cuvinte cheie:

OJ C 306 , 06/10/1998 p. 0001 - 0001 Concluziile Consiliului se refer n mod special la modalitile de ncurajare a unei industrii de programe competitive avnd n vedere diversitatea cultural din Europa i la promovarea produciilor audio-vizuale europene pe pieele externe. audio-visual communications policy, audio-visual production, competitiveness, programmes industry; European conference, politica de comunicare audio-vizual, producie audiovizual, competitivitate, industria de programe, conferin european

31998D0734 98/734/EC: Commission Decision of 30 November 1998 on a common technical Regulation for land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands Decizia nr. 98/734/CE a Comisiei din 30 noiembrie 1998 de reglementare tehnic comun privind staiile terestre mobile de comunicaii prin satelit (LMES) care opereaz n benzile de frecven de 1,5/1,6 GHz Publicaie: OJ L 351 , 29/12/1998 P. 0037 - 0041 Coninut: Decizia se aplic echipamentelor de staii terestre de comunicaii prin satelit menionate n standardul armonizat i stabilete o reglementare tehnic comun referitoare la staiile mobile terestre de comunicaii prin satelit (LMES) care opereaz n benzile de frecven de 1,5/1,6 GHz. Keywords: satellite communications, technical regulations, technical standard, telecommunications, Community certification Cuvinte cheie: comunicaii prin satelit, reglementri tehnice, standard tehnic, telecomunicaii, certificare comunitar

96

31998D0578 98/578/EC: Commission Decision of 16 September 1998 on a common technical regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands Decizia nr. 98/578/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 de reglementare tehnic comun privind staiile terestre mobile de comunicaii prin satelit cu debit sczut de date (LMES) care opereaz n benzile de frecven de 1,5/1,6 GHz Publicaie: OJ L 278 , 15/10/1998 P. 0046 - 0050 Coninut: Decizia stabilete o reglementare tehnic comun referitoare la staiile mobile terestre de comunicaii prin satelit cu debit sczut de date (LMES) opernd n benzile de frecven de 1,5/1,6 GHz menionate n standardul armonizat. Keywords: approval, computer terminal, harmonization of standards, satellite communications, technical regulations, waveband Cuvinte cheie: aprobare, terminal de calculator, armonizarea standardelor, comunicaii prin satelit, reglementri tehnice, frecven de band 31998D0577 98/577/EC: Commission Decision of 16 September 1998 on a common technical regulation for very small aperture terminals (VSATs) satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands Decizia nr. 98/577/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 de reglementare tehnic comun privind terminalele cu deschidere foarte mic (VSAT) care opereaz n benzile de frecven de 4/6 GHz Publicaie: OJ L 278 , 15/10/1998 P. 0043 - 0045 Coninut: Decizia stabilete o reglementare tehnic comun referitoare la terminale cu deschidere foarte mic (VSAT) care opereaz n benzile de frecven de 4/6 GHz i care sunt menionate n standardul

97

Keywords: Cuvinte cheie:

armonizat. computer terminal, harmonization of standards, satellite communications, technical regulations, waveband terminal de calculator, armonizarea standardelor, comunicaii prin satelit, reglementri tehnice, frecven de band

31998D0576(01) 98/576/EC: Commission Decision of 16 September 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment to connect to public switched telephone networks (PSTNs) and incorporating an analogue handset function Decizia nr. 98/576/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 privind reglementarea tehnic comun a cerinelor aplicabile echipamentelor terminale pentru conectarea lor la reelele de telefonie public i introducerea unei funcii analogice Publicaie: OJ L 278 , 15/10/1998 p. 0040 - 0042 Coninut: Prevederile Deciziei se refer la echipamentele terminale folosite pentru conectarea la o reea public de telecomunicaii menionate n standardul armonizat. Keywords: computer terminal, harmonization of standards, public service, systems interconnection, technical regulations, telephone Cuvinte cheie: terminal, armonizarea standardelor, serviciu public, interconectarea sistemelor, reglementri tehnice, telefon 31998D0575 98/575/EC: Commission Decision of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with Phase II public digital

98

cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band (Edition 2) Decizia nr. 98/575/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 privind reglementarea tehnic comun a cerinelor generale de racordare care se aplic staiilor mobile destinate s fie utilizate cu reele publice de telecomunicaii celulare numerice faza II, funcionnd n banda GSM 1800 (a doua ediie) Publicaie: OJ L 278 , 15/10/1998 P. 0035 - 0039 Coninut: Decizia stabilete o reglementare tehnic comun care acoper cerinele de acces care se aplic echipamentelor terminale destinate s fie utilizate cu reelele publice de telecomunicaii celulare numerice Faza II care funcioneaz n banda DCS 1800, cu o distanare ntre ci de 200 kHz i cuprinznd cile de trafic conform principiului AMRT. Prevederile deciziei se aplic i echipamentelor terminale capabile s funcioneze n acelai timp n benzile de frecven GSM 900 i GSM 1800. Aceste echipamente trebuie s fie menionate n standardul armonizat. Keywords: harmonization of standards, public service, radio telecommunications, technical regulations, transmission network, waveband Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, serviciu public, telecomunicaii radio, reglementri tehnice, reea de transmisie, frecven de band 31998D0574 98/574/EC: Commission Decision of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, Phase II (Edition 2) Decizia nr. 98/574/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 privind reglementarea tehnic comun a cerinelor generale de racordare la

99

reeaua public de telecomunicaii mobile terestre celulare numerice paneuropene, faza II (a doua ediie) Publicaie: OJ L 278 , 15/10/1998 P. 0030 - 0034 Coninut: Decizia stabilete o reglementare tehnic comun cuprinznd cerinele de acces care se aplic echipamentelor terminale ale reelei de telecomunicaii mobile terestre celulare numerice paneuropene ce folosesc o acoperire de modulaie constant, funcionnd n banda de 200 kHz i cuprinznd ci de trafic conform principiului AMRT. Aceste echipamente trebuie s fie menionate n standardul armonizat. Keywords: harmonization of standards, public service, radio telecommunications, technical regulations, transmission network, waveband Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, serviciu public, telecomunicaii radio reglementri tehnice, reea de transmisie, frecven de band 31998H0560 98/560/EC: Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity Recomandarea nr. 98/560/CE a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind dezvoltarea competitivtii industriei europene de servicii audiovizuale i informaionale prin promovarea cadrului naional menit s realizeze un nivel unitar i efectiv de protecie a minorilor i demnitii umane Publicaie: OJ L 270 , 07/10/1998 P. 0048 - 0055 Coninut: Consiliul recomand statelor membre s stabileasc un climat de ncredere care s asigure dezvoltarea industriei audio-vizualului i a serviciilor

100

Keywords: Cuvinte cheie:

informatice. Consiliul invit Comisia s faciliteze, i prin mijloace financiare comunitare, conlucrarea organismelor naionale responsabile cu definirea i implementarea cadrului naional de reglementare n acest domeniu. administrative cooperation, approximation of laws, competitiveness, infancy, information policy, European audio-visual area cooperare administrativ, armonizare legislativ, competitivitate, minori, politica de informare, spaiul audio-vizual european

31998D0543 98/543/EC: Commission Decision of 4 September 1998 on a common technical regulation for the telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecomunications networks operating in the DCS 1800 band (edition 2) Decizia nr. 98/543/CE a Comisiei din 4 septembrie 1998 privind reglementarea tehnic comun a cerinelor aplicaiilor de telefonie pentru staiile mobile destinate s fie folosite cu reelele publice de telecomunicaii celulare numerice (faza II) care funcioneaz n banda DCS 1800 (a doua ediie) Publicaie: OJ L 254 , 16/09/1998 P. 0032 - 0035 Coninut: Decizia stabilete o reglementare tehnic comun ce cuprinde cerinele generale referitoare la telefonie care se aplic echipamentelor terminale ale staiilor mobile pentru reeaua public de telecomunicaii mobile terestre celulare numerice paneuropene cuprinznd o acoperire de modulaie constant, care funcioneaz n banda de 1800 MHz cu o distanare ntre ci de 200 kHz i cuprinznd ci de trafic conform principiului AMRT. Prevederile deciziei se aplic i echipamentelor terminale capabile s

101

funcioneze n acelai timp n benzile de frecven GSM i DCS 1800. Keywords: harmonization of standards, satellite communications, technical standard, telecommunications, telecommunications equipment, Community certification Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, comunicaii prin satelit, standard tehnic, telecomunicaii, echipament de telecomunicaii, certificare comunitar 31998D0542 98/542/EC: Commission Decision of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2) Decizia nr. 98/542/CE a Comisiei din 4 septembrie 1998 privind reglementarea tehnic comun aplicabil cerinelor generale referitoare la aplicaiile de telefonie pentru reeaua public de telecomunicaii mobile terestre celulare numerice paneuropene (faza II) (a doua ediie) Publicaie: OJ L 254 , 16/09/1998 P. 0028 - 0031 Coninut: Decizia prevede o reglementare tehnic comun care cuprinde cerinele generale referitoare la telefonie ce se aplic echipamentelor terminale ale staiilor mobile pentru reeaua public de telecomunicaii mobile terestre celulare numerice paneuropene cuprinznd o acoperire de modulaie constant, care funcioneaz n banda de 900 MHz cu o distanare ntre ci de 200 kHz i care recepioneaz ci de trafic conform principiului AMRT. Echipamentele terminale trebuie s fie menionate n standardul armonizat. Keywords: computer terminal, satellite communications, technical regulations, technical standard, telecommunications, telecommunications equipment Cuvinte cheie: terminal, comunicaii prin satelit, reglementri tehnice, standard tehnic, telecomunicaii, echipament de

102

telecomunicaii 31998D0535 98/535/EC: Commission Decision of 3 September 1998 on a common technical Regulation for the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) Decizia nr. 98/535/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998 privind reglementarea tehnic comun aplicabil sistemului terestru de telecomunicaii n avioane (TFTS) Publicaie: OJ Journal L 251 , 11/09/1998 p. 0036 - 0038 Coninut: Decizia stabilete o reglementare tehnic comun ce cuprinde caracteristicile tehnice, cerinele n materie de interfa electric i mecanic i protocolul de control de acces pe care trebuie s le furnizeze echipamentele terminale destinate de fabricant sau de reprezentantul su s fie utilizate n sistemul terestru de telecomunicaii n avioane (TFTS). Keywords: aircraft; harmonization of standards, technical regulations, telecommunications equipment, transmission network Cuvinte cheie: avion, armonizarea standardelor, reglementare tehnic, echipament de telecomunicaii, reea de transmisie 31998D0534 98/534/EC: Commission Decision of 3 September 1998 on a common technical Regulation for Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 2,0 GHz frequency bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Decizia nr. 98/534/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998 privind reglementarea tehnic comun aplicabil staiilor terestre mobile (MES) destinate reelelor de comunicaii personale prin satelit (S-PCN), inclusiv staiile terestre portabile pentru S-PCN care opereaz n benzile de

103

frecven de 2,0 GHz n cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS) Publicaie: OJ Journal L 247 , 05/09/1998 P. 0013 - 0014 Coninut: Decizia stabilete o reglementare tehnic comun care cuprinde staiile terestre mobile (MES) pentru reelele de comunicaii personale prin satelit (S-PCN), inclusiv staiile terestre portabile pentru S-PCN care funcioneaz n benzile de frecven de 20 GHz n cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS). Keywords: harmonization of standards, satellite communications, technical regulations, telecommunications equipment, transmission network, waveband Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, comunicaii prin satelit, reglementri tehnice, echipament de telecomunicaii, reea de transmisie, frecven de band 31998D0533 98/533/EC: Commission Decision of 3 September 1998 on a common technical Regulation for Satellite Personal Communications Networks (S-PCN) Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN operating in the 1,6/2,4 GHz frequency bands under the Mobile Satellite Service (MSS) Decizia nr. 98/533/CE a Comisiei din 3 septembrie 1998 privind reglementarea tehnic comun aplicabil staiilor terestre mobile (MES) destinate reelelor de comunicaii personale prin satelit (S-PCN), inclusiv staiile terestre portabile pentru S-PCN care opereaz n benzile de frecven de 1,6/2,4 GHz n cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS) Publicaie: OJ L 247 , 05/09/1998 P. 0011 - 0012 Coninut: Decizia prevede o reglementare tehnic comun care include staiile terestre mobile (MES) pentru reelele de comunicaii personale prin satelit (S-PCN), inclusiv staiile terestre portabile pentru S-PCN care funcioneaz n benzile de frecven de 1,6/2,4 GHz n cadrul serviciilor mobile prin satelit (MSS). Echipamentele de staii terestre de comunicaii prin

104

satelit trebuie s fie menionate n standardul armonizat. Keywords: harmonization of standards; satellite communications, technical regulations, telecommunications equipment, transmission network, waveband Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, comunicaii prin satelit, reglemetri tehnice, echipament de telecomunicaii, reea de transmisie, frecven de band 31998D0522 98/522/EC: Commission Decision of 17 June 1998 on a common technical Regulation for public land-based enhanced radio message system (ERMES) receiver requirements (second edition) Decizia nr. 98/522/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnic comun privind cerinele n materie de receptoare pentru sistemul paneuropean de teleapel public terestru n Comunitate (ERMES) (a doua ediie) Publicaie: OJ L 232 , 19/08/1998 P. 0025 - 0027 Coninut: Decizia se aplic echipamentelor terminale de date destinate conectrii la sistemul paneuropean de teleapel terestru cunoscut sub denumirea de sistem european de radiomesagerie (ERMES) i menionat n standardul armonizat i stabilete o reglementare tehnic comun care acoper cerinele n materie de recepie care se aplic echipamentelor terminale ERMES. Keywords: harmonization of standards, radio telecommunications, technical regulations, telecommunications, transmission network, European standard Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, radiotelecomunicaii, reglementri tehnice, telecomunicaii, reea de transmisie, standard european

105

31998D0521 98/521/EC: Commission Decision of 17 June 1998 on a common technical Regulation for ISDN packet mode using ISDN basic access Decizia nr. 98/521/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnic comun privind modul pachet al ISDN care utilizeaz accesul de baz Publicaie: OJ L 232 , 19/08/1998 P. 0022 - 0024 Coninut: Decizia prevede o reglementare tehnic comun ce cuprinde caracteristicile tehnice, cerinele n materie de interfa electric i mecanic i protocolul privind controlul de acces pe care trebuie s le furnizeze echipamentele terminale destinate de fabricant sau reprezentantul su s poat fi racordate la un punct de referin T sau S i T n vederea realizrii unui acces de baz la nivelul unei interfee cu o reea public de telecomunicaii, prezentat drept punct de acces de baz al ISDN paneuropean (Euro-ISDN) i trebuie s serveasc apelurilor ce folosesc serviciile de baz n modul pachet la cerere. Keywords: harmonization of standards, technical regulations, telecommunications, transmission network, European standard Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, reglementri tehnice, telecomunicaii, reea de transmisie, standard european 31998D0520 98/520/EC: Commission Decision of 17 June 1998 on a common technical Regulation for the pan-European integrated services digital network (ISDN) primary rate access (Amendment 1) Decizia nr. 98/520/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnic comun privind reeaua numeric cu integrare a serviciilor (ISDN) paneuropean n modul de acces primar (amendament 1) Publicaie: OJ L 232 , 19/08/1998 P. 0019 - 0021 Coninut: Prevederile Deciziei stabilesc o reglementare tehnic

106

comun, cuprinznd caracteristicile tehnice, cerinele n materie de interfa electric i mecanic i protocolul privind controlul de acces pe care trebuie s le furnizeze echipamentele terminale destinate de fabricant sau mandatarul su s poat fi racordate la un punct de referin T sau S i T, n vederea unui acces primar la nivel de interfa cu o reea public de telecomunicaii, prezentat drept punct de acces primar al ISDN paneuropean (Euro-ISDN). Keywords: harmonization of standards, technical regulations, telecommunications, transmission network, European standard Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, reglementri tehnice, telecomunicaii, reea de transmisie, standard european 31998D0519 98/519/EC: Commission Decision of 17 June 1998 on a common technical Regulation for very small aperture terminals (VSATs) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands Decizia nr. 98/519/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnic comun privind terminalele cu deschidere foarte mic (VSAT) opernd n benzile de frecven de 11/12/14 GHz Publicaie: OJ L 232 , 19/08/1998 P. 0017 - 0018 Coninut: Decizia se aplic echipamentelor de staii terestre de comunicaii prin satelit menionate n standardul armonizat definit n art. 2 alin (1) i stabilete o reglementare tehnic comun cuprinznd terminalele cu deschidere foarte mic (VSAT) care opereaz n benzile de frecven de 11/12/14 GHz. Keywords: harmonization of standards, satellite communications, technical regulations, telecommunications, waveband, European standard Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, comunicaii prin satelit, reglementri tehnice, telecomunicaii, frecven de

107

band, standard european 31998D0517 98/517/EC: Commission Decision of 17 June 1998 on a common technical Regulation for satellite news gathering transportable earth stations (SNG TES) operating in the 11-12/13-14 GHz frequency bands Decizia nr. 98/517/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnic comun privind staiile terestre transportabile de retransmisie de informaii prin satelit (SNG TES) care opereaz n benzile de frecven de 11-12/13-14 GHz Publicaie: OJ L 232 , 19/08/1998 P. 0012 - 0013 Coninut: Prevederile Deciziei stabilesc o reglementare tehnic comun cuprinznd terminalele cu deschidere foarte mic (VSAT) care opereaz n benzile de frecven de 11/12/14 GHz. Keywords: harmonization of standards, satellite communications, technical regulations, telecommunications, waveband, European standard Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, comunicaii prin satelit, reglementri tehnice, telecomunicaii, frecven de band, standard european 31998D0516 98/516/EC: Commission Decision of 17 June 1998 on a common technical Regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 11/12/14 GHz frequency bands Decizia nr. 98/516/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnic comun privind staiile terestre mobile de comunicaii prin satelit cu debit sczut de date (LMES) care opereaz n benzile de frecven 11/12/14 GHz Publicaie: OJ L 232 , 19/08/1998 P. 0010 - 0011 Coninut: Decizia prevede o reglementare tehnic comun care

108

include staiile mobile terestre de comunicaii prin satelit cu debit sczut de date (LMES) opernd n benzile de frecven de 11/12/14 GHz. Keywords: harmonization of standards, satellite communications, technical regulations, telecommunications, waveband, European standard Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, comunicaii prin satelit, reglementri tehnice, telecomunicaii, frecven de band, standard european 31998D0515 98/515/EC: Commission Decision of 17 June 1998 on a common technical Regulation for the pan-European integrated services digital (ISDN) basic access (Amendment 1) Decizia nr. 98/515/CE a Comisiei din 17 iunie 1998 de reglementare tehnic comun privind reeaua numeric cu integrarea serviciilor (ISDN) paneuropene n modul acces de baz (amendament 1) Publicaie: OJ L 232 , 19/08/1998 P. 0007 - 0009 Coninut: Decizia prevede o reglementare tehnic comun care cuprinde caracteristicile tehnice, cerinele n materie de interfa electric i mecanic i protocolul de control de acces pe care trebuie s le furnizeze echipamentele terminale realizate de productor sau de mandatarul su astfel nct s poat fi racordate la un punct de referin T sau S i T, n vederea unui acces de baz la nivelul unei interfee cu o reea public de telecomunicaii, prezentat drept punct de acces de baz a ISDN paneuropean (Euro-ISDN). Keywords: harmonization of standards; technical regulations, telecommunications, transmission network, European standard Cuvinte cheie armonizarea standardelor, reglementri tehnice, telecomunicaii, reea de transmisie, standard european

109

31998H0511 (87) 98/511/EC: Commission Recommendation of 29 July 1998 amending Recommendation 98/195/EC on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 - Interconnection pricing) Recomandarea nr. 98/511/CE a Comisiei din 29 iulie 1998 pentru modificarea Recomandrii nr. 98/195/CE privind interconectarea pe piaa liberalizat a telecomunicaiilor (Partea 1 Tarife de interconectrii) Publicaie: OJ L 228 , 15/08/1998 P. 0030 - 0034 Modificri i completri: 32000H0263 (OJ L 083 04.04.2000 p.30) Coninut: Recomandarea prevede modificri la Recomandarea Comisiei nr. 98/195/CE din 8 ianuarie 1998 privind interconectarea pe piaa liberalizat a telecomunicaiilor (Partea 1 Preul interconectrii) Keywords: communications systems, communications tariff, liberalization of the market, systems interconnection, telecommunications, transmission network Cuvinte cheie: sistem de comunicaii, tarif de comunicaii, liberalizarea pieei, interconectarea sistemelor, telecomunicaii, reea de transmisie 31998D0482 98/482/EC: Council Decision of 20 July 1998 on a common technical Regulation for the attachment requirements for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment (excluding terminal equipment supporting the voice telephony justified case service) in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling Decizia nr. 98/482/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 asupra unei reglementri tehnice comune a cerinelor adiionale pentru conectarea la

110

reele publice telefonice analogice substituite (PSTNs) a echipamentului terminal (cu excepia echipamentelor terminale ce suport serviciul de telefonie de voce) n care adresarea reelei, dac este cazul, este realizat prin semnalizare DTMF Publicaie: OJ L 216 , 04/08/1998 P. 0008 - 0011 Coninut: Decizia stabilete o reglementare comun asupra cerinelor tehnice cu privire la echipamentul terminal PSTN. Keywords: harmonization of standards, interactive network, technical regulations, technical standard, telecommunications, transmission network Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, reea interactiv, reglementri tehnice, standard tehnic, telecomunicaii, reea de transmisie 31998H0322 98/322/EC: Commission Recommendation of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 Accounting separation and cost accounting) Recomandarea nr. 98/322/CE a Comisiei din 8 aprilie 1998 privind interconectarea pe piaa liberalizat a telecomunicaiilor (Partea a 2-a Separarea contabilitii i costurile contabile) Publicaie: OJ L 141 , 13/05/1998 P. 0006 - 0035 Coninut: n conformitate cu prevederile recomandrii, implementarea separrii contabilitii i a serviciilor contabile se va realiza de ctre operatorii desemnai de autoritile naionale de reglementare ca avnd o putere semnificativ pe pia. Scopul separrii contabilitii este de a reflecta performanele fiecrei pri a afacerii i dac cele dou pri au funcionat ca afaceri independente una de cealalt. Keywords: accounting system, communications tariff, liberalization of the market, systems interconnection, telecommunications, transmission network

111

Cuvinte cheie: sistem contabil, tarif de comunicaii, libearalizarea pieei, interconectarea sistemelor, telecomunicaii, reea de transmisie 31998H0195 98/195/EC: Commission Recommendation of 8 January 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 1 Interconnection pricing) Recomandarea nr. 98/195/CE a Comisiei din 8 ianuarie 1998 privind interconectarea pe piaa liberalizat a telecomunicaiilor (Partea 1 Preul interconectrii) Publicaie: OJ L 073 , 12/03/1998 P. 0042 - 0050 Modificri i completri: 398H0511 (OJ L 083 04.04.2000 p.30) 300H0263 (OJ L 228 15.08.1998 p.30) 302H0175 (OJ L 058 28.02.2002 p. 56) Coninut: Recomandarea se refer la interconectarea reelelor de telecomunicaii. Costurile de interconectare ar trebuie calculate avnd n vedere creterea medie a costurilor pe termen lung. Keywords: communications systems, communications tariff, liberalization of the market, systems interconnection, telecommunications, transmission network Cuvinte cheie: sistem de comunicaii, tarif de comunicaii, libearalizarea pieei, interconectarea sistemelor, telecomunicaii, reea de transmisie 31997D1336 Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European

112

telecommunications networks Decizia nr. 1336/97/CE a Parlamentului European i Consiliului din 17 iunie 1997 asupra unei serii de linii directoare privind reelele trans europene de telecomunicaii Publicaie: OJ L 183 , 11/07/1997 P. 0012 - 0020 Coninut: Decizia prezint liniile directoare privind obiectivele i prioritile din sfera reelelor trans-europene n domeniul infrastructurii telecomunicaiilor. Dezvoltarea reelelor trans-europene din acest domeniu trebuie s se bazeze pe implementarea de proiecte de interes comun. Obiectivele n acest domeniu sunt: tranziia spre societatea informaional, mbuntirea competitivitii firmelor din Comunitate, n special a IMM-urilor, ntrirea coeziunii social economice, dezvoltarea de noi arii de activitate n vederea crerii de noi locuri de munc. Keywords: access to information, action programme, project of Community interest, trans-European network, transmission network, Community aid Cuvinte cheie: acces la informaie, program de aciune, proiect de interes comunitar, reea trans-european, reea de transmisie, ajutor comunitar 21997A1122(01) Agreement on telecommunications procurement between the European Community and the Republic of Korea - Side letter on qualification procedures - Agreed minutes Memorandum Acord privind achiziionarea de telecomunicaii ntre Comunitatea European i Republica Coreea scrisoare de poziie privind procedurile de calificare Minuta acordului - Memorandum Publicaie: OJ L 321 , 22/11/1997 P. 0032 - 0041 Modificri i completri: 31997D0784 (OJ L 321 22.11.1997 p.30) Coninut: Scopul Acordului este acela de a asigura

113

Keywords: Cuvinte cheie:

accesul reciproc, transparent i nediscriminator al funizorilor de servicii aparinnd celor dou pri prin intermediul operatorilor de telecomunicaii prevzui n Anexa I la Acord. public contract; telecommunications, EC agreement, EC trade agreement, South Korea contracte publice, telecomunicaii, acord CE, acord de comer al CE, Coreea de Sud

31997Y1004(01) Council Resolution of 22 September 1997 on the further development of a numbering policy for telecommunications services in the European Community Rezoluia Consiliului din 22 septembrie 1997 privind dezvoltarea viitoare a politicii de numerotaie pentru serviciile de telecomunicaii n Comunitatea european Publicaie: OJ C 303 , 04/10/1997 p. 0001 - 0002 Coninut: Consiliul invit statele membre i Comisia s asigure msurile necesare cooperrii cu Forumul de Numerotaie European, Uniunea Internaional de Telecomunicaii i alte organisme de specialitate n vederea instituirii spaiului european de numerotaie telefonic pn n ianuarie 1999, avnd ca baz codul de ar 388". Keywords: telecommunications; liberalization of the market, competition, standardization, research and development Cuvinte cheie: telecomunicaii, liberalizarea pieei, concurena, standardizare, cercetare i dezvoltare 31997D0751 97/751/EC: Commission Decision of 31 October 1997 on a common

114

technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 140 Mbit/s digital unstructured and structured leased lines Decizia nr. 97/751/CE a Comisiei din 31 octombrie 1997 asupra unei reglementri tehnice comune a cerinelor adiacente privind echipamentele terminale pentru conexiuni de 140 Mb/secund pe linii digitale nchiriate structurate i nestructurate Publicaie: OJ L 305 , 08/11/1997 p. 0066 - 0068 Coninut: Directiva prevede reglementri n privina echipamentului terminal pentru conexiuni de 140 Mb/secund ce urmeaz a fi conectat la punctul terminal al unei reele publice de telecomunicaii. Keywords: electronic component, harmonization of standards, peripheral, technical regulations, telecommunications Cuvinte cheie: component electronic, armonizarea standardelor, echipament periferic, reglementri tehnice, telecomunicaii 31997D0639 97/639/CE: Commission Decision of 19 September 1997 on a commun technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 34Mbit/s digital unstructured and structured leased lines Decizia nr. 97/639/CE a Comisiei din 19 septembrie 1997 asupra unei reglementri tehnice comune a cerinelor adiacente privind echipamentele terminale pentru conexiuni de 34 Mb/secund pe linii digitale nchiriate structurate i nestructurate Publicaie: OJ L 271 , 03/10/1997 p. 0016 - 0018 Coninut: Directiva prevede reglementri n privina echipamentului terminal pentru conexiuni de 34 Mb/secund ce urmeaz a fi conectat la punctul terminal al unei reele publice de telecomunicaii. Keywords: approximation of laws, harmonization of standards, peripheral, technical regulations, telecommunications

115

Cuvinte cheie: armonizare legislativ, armonizarea standardelor, periferic, reglementri tehnice, telecomunicaii 31997Y0625(01) Council Resolution of 17 June 1997 on the development of telematics in road transport, in particular with respect to electronic fee collection Rezoluia Consiliului din 17 iunie 1997 privind dezvoltarea telematicii n transporturile rutiere, n special cu privire la colectarea electronic a taxelor Publicaie: OJ C 194 , 25/06/1997 p. 0005 - 0007 Coninut: Rezoluia invit statele membre i Comisia s ia msuri pentru dezvoltarea i implementarea sistemelor electronice de colectare a taxelor i s dezvolte o stategie pentru convergena acestor sisteme n vederea creterii operabilitii la nivel european. Keywords: telematics, road transport, toll, European standard, cooperation policy, EC countries Cuvinte cheie: telematic, trasport rutier, tax, standard european, politica de cooperare, state membre UE 31997D0607 97/607/EC: Commission Decision of 18 June 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Greece for the implementation of Directive 90/388/EEC as regards full competition in the telecommunications markets Decizia nr. 97/607/CE a Comisiei din 18 iunie 1997 privind acordarea de perioade suplimentare de implementare solicitate de Grecia pentru implementarea Directivei nr. 90/388/CEE a Comisiei n privina concurenei depline pe pieele de telecomunicaii Publicaie: OJ L 245 , 09/09/1997 p. 0006 - 0019 Coninut: Decizia prevede acordarea, n anumite condiii, a unei perioade suplimentare de aplicare pentru Grecia

116

(pn la 31 decembrie 2000 n loc de 1 ianuarie 1998), cu privire la eliminarea drepturilor exclusive acordate n prezent companiei Hellenic Telecommunications Organization AE pentru furnizarea de servicii de telefonie vocal i de infrastructur de reea public. Keywords: competition, derogation from Community law, liberalization of the market, telecommunications, Greece Cuvinte cheie: concuren, derogare de la dreptul comunitar, liberalizarea pieei, telecomunicaii, Grecia 31997D0603 97/603/EC: Commission Decision of 10 June 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Spain for the implementation of Commission Directive 90/388/EEC as regards full competition in the telecommunications markets Decizia nr. 97/603/CE a Comisiei din 10 iunie 1997 privind acordarea de perioade suplimentare de implementare solicitate de Spania pentru implementarea Directivei nr. 90/388/CEE a Comisiei n privina concurenei depline pe pieele de telecomunicaii Publicaie: OJ L 243 , 05/09/1997 p. 0048 - 0055 Coninut: Prin aceast Decizie, s-a hotrt, c Spania poate amna pna la 1 ianuarie 1998 notificarea Comisiei, nainte de aplicarea oricror proceduri de autorizare sau de declarare pentru furnizarea de servicii de telefonie vocal i realizarea de reele publice de telecomunicaii, pn la 1 august 1998 publicarea oricror proceduri de autorizare sau de declarare pentru furnizarea de servicii de telefonie vocal i realizarea de reele publice de telecomunicaii i pn la 1 decembrie 1998 acordarea efectiv a altor autorizaii pentru furnizarea de servicii de telefonie vocal i realizarea de reele publice de telecomunicaii.

117

Keywords:

competition, national implementing measure, telecommunications, telephone, transmission network, Spain Cuvinte cheie: concurena, msuri naionale de implementare, telecomunicaii, telefon, reea de transmisie, Spania

31997D0545 97/545/EC: Commission Decision of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for Data Terminal Equipment (DTE) to connect to Packet Switched Public Data Networks (PSPDNs) offering CCITT Recommendation X.25 interfaces (Text with EEA relevance) Decizia nr. 97/545/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 asupra unei reglementri tehnice comune pentru cerinele generale adiacente privind echipamentele terminale de date (DTE) pentru conectarea la reele publice de date cu pachete comutate (PSPDN) oferind interfee X.25 din lista recomandrilor CCITT. Publicaie: OJ L 223 , 13/08/1997 p. 0021 - 0023 Coninut: Acest decizie se aplic echipamentului terminal de date care va fi conenctat la reele publice de date cu pachete comutate (PSPDN) pentru interfee X.25 din lista recomandrilor CCITT (Comitetul Consultativ Internaional Telefonic i Telegrafic). Keywords: approximation of laws, computer terminal, harmonization of standards, peripheral, technical regulations, telecommunications Cuvinte cheie: armonizare legislativ, terminal, armonizarea standardelor, periferic, reglementri tehnice, telecomunicaii 31997D0544 97/544/EC: Commission Decision of 9 July 1997 on a common technical regulation for terminal equipment to be connected to public

118

circuit switched data networks and ONP leased circuits using a CCITT Recommendation X.21 type interface Decizia nr. 97/544/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 asupra unei reglementri tehnice comune pentru echipamentele terminale care vor fi conectate la reelele publice de date cu pachete comutate i pentru circuitele ONP nchiriate care folosesc interfee X.21 din lista recomandrilor CCITT Publicaie: OJ L 223 , 13/08/1997 p. 0018 - 0020 Coninut: Acest decizie se aplic echipamentelor terminale de date care vor fi conectate la reele publice de date cu pachete comutate i circuitelor ONP nchiriate, care folosesc interfee X.21 din lista recomandrilor CCITT (Comitetul Consultativ Internaional Telefonic i Telegrafic). Keywords: approximation of laws, computer terminal, harmonization of standards, peripheral, technical regulations, telecommunications Cuvinte cheie: armonizare legislativ, terminal, armonizarea standardelor, periferic, reglementri tehnice, telecomunicaii 31997D0525 97/525/EC: Commission Decision of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) generic access profile (GAP) applications Decizia nr. 97/525/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind reglementarea tehnic comun aplicabil cerinelor generale adiacente pentru echipamente terminale pentru aplicaii cu profil generic de acces (GAP) la telecomunicaii digitale fr fir ameliorate (DECT). Publicaie: OJ L 215 , 07/08/1997 p. 0052 - 0053 Coninut: Decizia se aplic echipamentelor terminale pentru telecomunicaii digitale fr fir ameliorate (DECT) care opereaz n benzile de frecven cuprinse ntre

119

1880 i 1900 Mhz care vor fi conectate direct sau indirect la reeaua public de telecomunicaii i stabilete reglementrile tehnice comune n privina cerinelor pentru aplicaii cu profil generic de acces. Keywords: computer terminal, harmonization of standards, information system, radio telecommunications, technical regulations Cuvinte cheie: terminal, armonizarea standardelor, sistem de informare, telecomunicaii radio, reglementri tehnice 31997D0524 97/524/EC: Commission Decision of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) (edition 2) Decizia nr. 97/524/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind o reglementare tehnic comun a cerinelor generale de racordare pentru telecomunicaii digitale fr fir ameliorate (DECT) (ediia a II-a) Publicaie: OJ L 215 , 07/08/1997 p. 0050 - 0051 Coninut: Decizia se aplic echipamentului terminal radio pentru telecomunicaii digitale fr fir ameliorate (DECT) care opereaz n benzile de frecven cuprinse ntre 1880 i 1900 Mhz care vor fi conectate direct sau indirect la reeaua public de telecomunicaii i stabilete o reglementare tehnic comun n privina cerinelor aplicaiilor telefonice pentru echipamentul terminal menionat Keywords: computer terminal, harmonization of standards, radio telecommunications, technical regulations, telephone, transmission network Cuvinte cheie: terminal, armonizarea standardelor, telecomunicaii radio, reglementri tehnice, telefon, reea de transmisie

120

31997D0523 97/523/EC: Commission Decision of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general terminal attachment requirements for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) (edition 2) Decizia nr. 97/487/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind o reglementare tehnic comun a cerinelor generale adiacente pentru telecomunicaii digitale fr fir ameliorate (DECT) (ediia a II-a) Publicaie: OJ L 215 , 07/08/1997 p. 0048 - 0049 Coninut: Decizia se aplic echipamentului terminal radio pentru telecomunicaii digitale fr fir ameliorate (DECT) care opereaz n benzile de frecven cuprinse ntre 1880 i 1900 Mhz care vor fi conectate direct sau indirect la reeaua public de telecomunicaii i stabilete o reglementare tehnic comun n privina cerinelor aplicaiilor telefonice pentru echipamentul terminal menionat. Keywords: computer terminal, harmonization of standards, information system, radio telecommunications, technical regulations, telecommunications Cuvinte cheie: terminal, armonizarea standardelor, sistem de informare, telecomunicaii radio, reglementri tehnice, telecomunicaii 31997D0522 97/522/EC: Commission Decision of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 64 kbit/s digital unrestricted ONP leased lines (Amendment 1) Decizia nr. 97/522/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind o reglementare tehnic comun a cerinelor generale adiacente pentru interfaa de echipament terminal pentru conectarea la 64 kbit/sec pe liniile nchiriate ONP cu acess nerestricionat (Amendamentul 1) Publicaie: OJ L 215 , 07/08/1997 p. 0046 - 0047

121

Decizia se aplic echipamentelor terminale care vor fi conectate la punctul terminal al reelei de telecomunicaii publice pe liniile nchiriate ONP cu acess nerestricionat i stabilete o reglementare tehnic comun n privina cerinelor generale adiionale pentru echipamentul terminal menionat. Keywords: computer terminal, harmonization of standards, information system, technical regulations, telecommunications Cuvinte cheie: terminal, armonizarea standardelor, sistem de informare, reglementri tehnice, telecomunicaii 31997D0521 97/521/EC: Commission Decision of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 2 048 kbit/s digital structured ONP leased lines Decizia nr. 97/521/CE a Comisiei din 9 iulie privind o reglementare tehnic comun a cerinelor generale de racordare aplicabile interfeei echipamentelor terminale pentru conectarea la 2048 Kbit/sec pe liniile nchiriate ONP structurate digital Publicaie: OJ L 215 , 07/08/1997 p. 0044 0045 Coninut: Decizia se aplic echipamentelor terminale care vor fi conectate la punctul terminal al reelei de telecomunicaii publice pe liniile nchiriate ONP structurate digital i echipamentului terminal care va fi conectat la un tip de interfa precum cel de mai sus pentru cazul n care capacitatea este divizat n unul sau mai multe canale de 64 kbit/sec. Decizia stabilete o reglementare tehnic comun n privina cerinelor generale adiionale pentru echipamentul terminal menionat Keywords: computer terminal, harmonization of standards, information system, technical regulations,

Coninut:

122

telecommunications Cuvinte cheie: terminal, armonizarea standardelor, sistem de informare, reglementri tehnice, telecomunicaii 31997D0520 97/520/EC: Commission Decision of 9 July 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 2 048 kbit/s digital unstructured ONP leased lines (Amendment 1) Decizia nr. 97/520/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind o reglementare tehnic comun a cerinelor generale adiacente pentru interfaa de echipament terminal pentru conectarea la 2048 kbit/sec pe liniile nchiriate ONP nestructurate digital (Amendamentul 1) Publicaie: OJ L 215 , 07/08/1997 p. 0041 - 0043 Coninut: Decizia se aplic echipamentelor terminale care vor fi conectate la punctul terminal al reelei de telecomunicaii publice pe liniile nchiriate ONP nestructurate digital care folosesc interfee de 120 ohmi i stabilete o reglementare tehnic comun n privina cerinelor generale adiionale pentru echipamentul terminal menionat. Keywords: computer terminal, harmonization of standards, information system, technical regulations, telecommunications Cuvinte cheie: terminal, armonizarea standardelor, sistem de informare, reglementri tehnice, telecomunicaii 31997H0489 97/489/EC: Commission Recommendation of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder Recomandarea nr. 97/489/CE a Comisiei din 30 iulie 1997 privind tranzaciile prin instrumente electronice de plat i n particular relaia

123

dintre emitent i deintor Publicaie: OJ L 208 , 02/08/1997 P. 0052 - 0058 Coninut: Recomandarea se aplic urmtoarelor tipuri de tranzacii transferuri de fonduri, altele dect cele ordonate i executate de instituiile financiare, efectuate prin instrumente electronice de plat i retrageri de bani prin instrumente electronice de plat, precum i ncrcarea i descrcarea electronic de monetar la aparatele automate. Sunt stabilite condiiile pentru efectuarea plilor prin mijloace electronice, precum i obligaiile celui care emite i celui care utilizeaz intrumentul de plat respectiv. Keywords: consumer protection, contract, electronic funds transfer, money market, EC internal market Cuvinte cheie: protecia consumatorului, contract, transfer electronic de date, piaa financiar, piaa intern a CE 31997D0487 97/487/EC: Commission Decision of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for terminal equipment to interface to Open Network Provision (ONP) four-wire analogue leased lines (edition 2) Decizia nr. 97/487/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind o reglementare tehnic comun a cerinelor generale de racordare aplicabile interfeei echipamentelor terminale pentru conectare la liniile nchiriate analogice cu patru fire destinate furnizrii unei reele deschise (ONP) (ediia 2) Publicaie: OJ L 208 , 02/08/1997 p. 0047 - 0048 Coninut: Decizia se aplic echipamentului terminal ce urmeaz a fi conectat la punctele terminale ale unei reele de comunicaii. Echipamentele trebuie s fie conforme cu standardul armonizat. Keywords: computer terminal, harmonization of standards, public service, technical regulations, telecommunications, transmission network

124

Cuvinte cheie: terminal, armonizarea standardelor, serviciu public, reglementri tehnice, telecomunicaii, reea de transmisie 31997D0486 97/486/EC: Commission Decision of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for terminal equipment to interface to Open Network Provision (ONP) two-wire analogue leased lines Decizia nr. 97/486/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind o reglementare tehnic comun a cerinelor generale de racordare aplicabile interfeei echipamentelor terminale pentru conectare la liniile nchiriate analogice cu dou fire destinate furnizrii unei reele deschise (ONP) Publicaie: OJ L 208 , 02/08/1997 p. 0044 - 0046 Coninut: Decizia se aplic echipamentului terminal ce urmeaz a fi conectat la punctele terminale ale unei reele de comunicaii. Echipamentele trebuie s fie conforme cu standardul armonizat. Keywords: computer terminal, harmonization of standards, public service, technical regulations, telecommunications, transmission network Cuvinte cheie: terminal, armonizarea standardelor, serviciu public, reglementri tehnice, telecomunicaii, reea de transmisie 31997D0310 97/310/EC: Commission Decision of 12 February 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Portugal for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets Decizia nr. 97/310/CE a Comisiei din 12 februarie 1997 privind acordarea de perioade suplimentare implementare solicitate de Portugalia pentru implementarea directivelor Comisiei nr. 90/388/CEE i 96/2/CE n ceea ce privete concurena deplin pe pieele de telecomunicaii Publicaie: OJ L 133 , 24/05/1997 p. 0019 - 0035

125

Decizia prevede c Portugalia poate amna ridicarea restriciilor privind interconectarea direct a reelelor de telecomunicaii mobile la reele din strintate pn la 1 ianuarie 1999 i nu poate amna ridicarea restriciilor privind operatorii de sisteme de comunicaii mobile i personale. Keywords: competition, liberalization of the market, telecommunications, trade licence, Portugal Cuvinte cheie: concuren, liberalizarea pieei, telecomunicaii, licen de comer, Portugalia 41997X0306 Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 17 February 1997 on illegal and harmful content on the Internet Rezoluia Consiliului i a reprezentanilor guvernelor statelor membre, reunii n cadrul Consiliului la 17 iulie 1997, privind coninutul ilegal i vtmtor de pe Internet Publicaie: OJ C 070 , 06/03/1997 P. 0001 - 0002 Coninut: Consiliul invit statele membre s adopte msuri precum promovarea sistemelor de auto-reglementare, inclusiv a organismelor reprezentative pentru furnizorii i utilizatorii de servicii de Internet i furnizarea de sisteme de filtrare i evaluare pentru utilizatori. Keywords: transmission network, telecommunications, sexual offence, child, pornography, drafting of Community law Cuvinte cheie: reea de transmisie, telecomunicaii, agresiune sexual, copil, pornografie, redactarea legislaiei comunitare 31997D0114 97/114/EC: Commission Decision of 27 November 1996 concerning the additional implementation periods requested by Ireland for the

Coninut:

126

implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets Decizia nr. 97/114/CE a Comisiei din 27 noiembrie 1996 privind acordarea de perioade suplimentare de implementare solicitate de Irlanda pentru implementarea Directivelor Comisiei nr. 90/388/CEE i nr. 96/2/CE privind concurena deplin pe pieele de telecomunicaii Publicaie: OJ L 041 , 12/02/1997 p. 0008 - 0021 Coninut: Decizia prevede c Irlanda poate amna pn la 1 ianuarie 2000 eliminarea drepturilor exclusive acordate n prezent Telecom Eireann cu privire la furnizarea de servicii de telefonie vocal, precum i realizarea i furnizarea de reele publice de telecomunicaii; pn la 1 ianuarie 1999 ridicarea restriciilor cu privire la interconectarea direct a reelelor de telefonie mobil la reelele din strintate, cu condiia respectrii anumitor condiii i pn la 1 iulie 1997 ridicarea restriciilor cu privire la furnizarea de servicii de telecomunicaii deja liberalizate. Keywords: competition, derogation from Community law, liberalization of the market, national implementing measure, telecommunications, Ireland Cuvinte cheie: concuren, derogare de la dreptul comunitar, liberalizarea pieei, msuri naionale de implementare, telecomunicaii, Irlanda 31996Y1212(01) Council Resolution of 21 November 1996 on new policy priorities regarding the information society Rezoluia Consiliului din 21 noiembrie 1996 asupra noilor prioriti ale politicii privind societatea informaional Publicaie: OJ C 376 , 12/12/1996 p. 0001 - 0005 Coninut: Consiliul observ c au fost realizate progrese importante pentru implementarea programului de

127

aciune Drumul Europei spre societatea informaional prin liberalizarea pieelor de telecomunicaii, prin implementarea unui numr substanial de proiecte privind societatea informaional n domeniile standardizrii, politicii regionale i cooperrii internaionale, prin implementarea a trei programe de cercetare n domeniul tehnologiei informaiei i comunicaiilor. Statele membre trebuie s adopte msuri pentru ncurajarea nfiinrii de ntreprinderi mici i mijlocii n domeniu, pentru mbuntirea serviciilor publice prin utilizarea instrumentelor specifice societii informaionale i pentru transpunerea la nivel naional a reformei n telecomunicaii.. Keywords: information policy, liberalization of the market, telecommunications, development plan, public awareness campaign Cuvinte cheie: politica de informare, liberalizarea pieei, telecomunicaii, plan de dezvoltare, campanie de contientizare public 31996D0664 96/664/EC: Council Decision of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society Decizia nr. 96/664/CE a Comisiei din 21 noiembrie 1996 privind adoptarea unui program multianual pentru promovarea diversitii lingvistice a Comunitii n societatea informaional Publicaie: OJ L 306 , 28/11/1996 p. 0040 - 0048 Coninut: Decizia prevede aciunile ce vor fi realizate pentru promovarea diversitii lingvistice: crearea unui cadru de servicii pentru resurse lingvistice, ncurajarea asociaiilor din acest sector, stimularea utilizrii resurselor i standardelor lingvistice,

128

utilizarea de instrumente lingvistice avansate n cadrul Comunitii i n sectorul public al statelor membre. Aceste aciuni trebuie s fie realizate n concordan cu programele naionale de aciune n domeniu. Keywords: computer applications, information transfer, linguistics, translation, Community programme, European language Cuvinte cheie: aplicaii informatice, transfer de informaii, lingvistic, traducere, program comunitar, limb european 31995Y1219(03) Council Resolution of 27 November 1995 on the industrial aspects for the European Union in the development of the information society Rezoluia Consiliului din 27 noiembrie 1995 privind aspectele industriale care privesc Uniunea European n dezvoltarea societii informaionale Publicaie: OJ C 341 , 19/12/1995 p. 0005 - 0007 Coninut: Consiliul invit Comisia s promoveze tehnologia informaiei i tehnologiile de comunicaii n cadrul politicilor, stategiilor i aciunilor Uniunii Europene, s realizeze un studiu privind efectul societii informaionale asupra difritelor sectoare de activitate, s urmreasc iniiativele care promoveaz serviciile informaionale i s analizeze impactul aciunilor comune realizate la nivelul Uniunii Europene i al statelor membre, ce au ca scop promovarea cooperrii ntre ntreprinderile mici i mijlocii i facilitarea schimbului i accesului la informaii. Keywords: information technology, European Union, economic and social cohesion, industrial development, telecommunications Cuvinte cheie: tehnologia informaiei, Uniunea European, coeziune economic i social, dezvoltare industrial, telecomunicaii

129

31995Y1003(01) Council Resolution of 18 September 1995 on the implementation of the future regulatory framework for telecommunications Rezoluia Consiliului din 18 septembrie 1995 privind implementarea viitorului cadru de reglementare n domeniul telecomunicaiilor Publicaie: OJ C 258 , 03/10/1995 p. 0001 - 0003 Coninut: Consiliul invit statele membre s promoveze concurena pe aceast pia prin dezvoltarea serviciului universal i definirea autorizrii generale i a regimului de liceniere individual aplicabile ntregului sector de telecomunicaii. Comisia i statele membre sunt invitate, de asemenea, s continue consultrile n vederea elaborrii unui cadru nou de reglementare a sectorului telecomunicaiilor. Keywords: telecommunications, transmission network, television, liberalization of the market, Community market, competition law Cuvinte cheie: telecomunicaii, reea de transmisie, televiziune, liberalizarea pieei, pia comunitar, dreptul concurenei 31995Y0722(02) Council Resolution of 29 June 1995 on the further development of mobile and personal communications in the European Union Rezoluia Consiliului din 29 iunie 1995 privind continuarea dezvoltrii comunicaiilor mobile i personale n Uniunea European Publicaie: OJ C 188 , 22/07/1995 p. 0003 - 0004 Coninut: Rezoluia prevede obiectivele ce vor fi ndeplinite prin dezvoltarea comunicaiilor mobile i personale: promovarea concurenei n furnizarea acestor servicii i acordarea de licene avnd la baz principiile transparenei i nediscriminrii, nelimitarea numrului de licene de comunicaii mobile i personale dect n condiii strict limitative (de exemplu folosina optim a spectrului de frecvene),

130

existena unui numr adecvat de servicii de comunicaii mobile i fixe n raport cu cadrul general de reform n comunicaii i cu principiile concurenei, autorizarea de ctre statele membre a operatorilor ce vor asigura interconectarea direct ntre serviciile fixe i mobile de telecomunicaii. Comisia este invitat s prezinte Parlamentului European i Consiliului msuri care s asigure ndeplinirea acestor obiective. Keywords: radio telecommunications, harmonization of standards, technical regulations, transmission network, information transfer, consumer protection Cuvinte cheie: telecomunicaii radio, armonizarea standardelor, reglementri tehnice, reea de transmisie, transfer de informaii, protecia consumatorului 31994Y1231(05) Council Resolution of 22 December 1994 on further development of the Community's satellite communications policy, especially with regard to the provision of, and access to, space segment capacity Rezoluia Consiliului din 22 decembrie 1994 asupra continurii dezvoltrii politicii comunitare de comunicaii prin satelit, n special furnizarea i accesul la capacitatea segmentului de spaiu Publicaie: OJ C 379 , 31/12/1994 p. 0005 - 0007 Coninut: Consiliul identific scopurile n vederea dezvoltrii politicii de comunicaii prin satelit: accesul nediscriminatoriu pentru toi furnizorii i utilizatorii de servicii prin satelit din cadrul Comunitii, adaptarea organizaiilor interguvernamentale din domeniu la interesele comunitare din sectorul comunicaiilor prin satelit, accesul la pieele rilor tere n paralel cu liberalizarea pieei comunitare i managementul resurselor din cadrul Uniunii Internaionale a

131

Keywords: Cuvinte cheie:

Telecomunicaiilor. satellite communications, telecommunications equipment, transmission network, Community market, competition, competitiveness comunicaii prin satelit, echipament de telecomunicaii, reea de transmisie, pia comunitar, concuren, competitivitate

31994Y1231(04) Council Resolution of 22 December 1994 on the principles and timetable for the liberalization of telecommunications infrastructures Rezoluia Consiliului din 22 decembrie 1994 privind principiile i programul de liberalizare a infrastructurilor de telecomunicaii Publicaie: OJ C 379 , 31/12/1994 p. 0004 - 0005 Coninut: Consiliul salut prezentarea de ctre Comisie a Prii I din Cartea Verde privind liberalizarea infrastructurilor de telecomunicaii i efortul acesteia de a asigura un cadru larg de dezbateri asupra prevederilor acesteia i n primul rnd asupra celei de a doua pri. Keywords: liberalization of the market, EC internal market, telecommunications, transmission network, satellite communications, right of establishment Cuvinte cheie: liberalizarea pieei, piaa intern a CE, telecomunicaii, reea de transmisie, comunicaii prin satelit, dreptul de stabilire 31994Y1231(03) Council Resolution of 19 December 1994 on the European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System (GNSS) Rezoluia Consiliului din 19 decembrie 1994 privind contribuia european la dezvoltarea unui sistem global de navigare prin satelit

132

OJ C 379 , 31/12/1994 p. 0002 - 0003 Consiliul invit Comisia s iniieze i s susin crearea uni sistem global de navigare prin satelit adresat uzului civil i s creeze, n concordan cu planurile naionale de aciune, un program de implementare a acestui sistem la nivel naional. Keywords: EC resolution, satellite, transport infrastructure, satellite communications, space transport Cuvinte cheie: rezoluie CE, satelit, infrastructur de transport, comunicaii prin satelit, transport spaial 31994Y1105(01) Council Resolution of 24 October 1994 on telematics in the transport sector Rezoluia Consiliului din 24 octombrie 1994 privind telematica n sectorul transporturilor Publicaie: OJ C 309 , 05/11/1994 p. 0001 - 0002 Coninut: Consiliul cere statelor membre i Comisiei s contribuie la introducerea unui sistem european de control, s identifice rute trans-europene i transfrontaliere n care sistemele telematice s poat fi aplicate n condiii optime, s discute Comunicarea Comisiei asupra serviciilor de navigare prin satelit i s prezinte recomandri pe aceast tem. De asemenea, Consiliul invit Comisia s prezinte un plan de aciune n legtur cu msurile necesare la nivel comunitar pentru implementarea telematicii n sectorul transporturilor. Keywords: telematics, information transfer, trans-European network, transport network, Eurocontrol, technical standard Cuvinte cheie: telematic, transfer de informaii, reea trans-

(GNSS) Publicaie: Coninut:

133

european, reea de transport, Eurocontrol, standard tehnic 31994Y0702(02) Council Resolution of 27 June 1994 on a framework for Community policy on digital video broadcasting Rezoluia Consiliului din 27 iunie 1994 asupra unui cadru pentru politica comunitar n domeniul transmisiilor video digitale Publicaie: OJ Journal C 181 , 02/07/1994 p. 0003 - 0004 Coninut: Consiliul salut intenia Comisiei de a ncuraja procesul de standardizare a televiziunii digitale, de a menine deschis dialogul dintre pri, de a ncuraja identificarea elementelor comune sistemelor de televiziune ce urmeaz a fi implementate n ntreaga lume i de a menine statele informate n legtur cu rezultatele relevante n acest domeniu. Consiliul invit Comisia s monitorizeze toate rezultatele importante n legtur cu domeniul transmisiilor video digitale i s le raporteze Consiliului mpreun cu propuneri de aciune n acest domeniu. Keywords: high-definition television, European standard, Community policy, competition law, pay television, consumer protection Cuvinte cheie: televiziune de nalt fidelitate, standard european, politic comunitar, dreptul concurenei, protecia consumatorului, televiziune cu plat, protecia consumatoului 31994Y0701(02) Council Resolution of 20 June 1994 on the electronic dissemination of Community law and national implementing laws and on improved access conditions Rezoluia Consiliului din 20 iunie 1994 asupra diseminrii electronice a

134

dreptului comunitar i a legilor naionale de aplicare i asupra condiiilor mbuntite de acces Publicaie: OJ C 179 , 01/07/1994 p. 0003 - 0005 Coninut: Rezoluia stabilete sarcini pentru urmtoarele categorii de organisme: (a) pentru instituiile comunitare studierea, din punct de vedere operaional, a msurilor naionale care implementeaz dreptul comunitar; explorarea, din punct de vedere tehnic, a infrastructurii, standardelor, protocoalelor i interfeelor necesare pentru stabilirea unei sinergii ntre bazele i bncile de date naionale i comunitare; studierea, din punct de vedere bugetar, a resurselor necesare pentru atingerea obiectivelor prezentei reglementri; (b) pentru Grupul de lucru asupra procesrii legale a datelor - pe baza informaiilor furnizate de Biroul de Publicaii Oficiale al Comunitilor Europene i de ctre delegaiile naionale, acesta va examina soluiile posibile pe care le va nainta Comitetului Permanent al Reprezentanilor; (c) pentru statele membre s recomande bncilor de date juridice naionale s includ n nregistrrile lor i instrumentele legale comunitare. Keywords: Community law, national implementing measure, database, computer network, Community programme, information transfer Cuvinte cheie: drept comunitar, msuri naionale de implementare, baz de date, reea de calculatoare, program comunitar, transfer de informaii 31994Y0216(01) Council Resolution of 7 February 1994 on universal service principles in the telecommunications sector Rezoluia Consiliului din 7 februarie 1994 privind principiile n materie

135

de serviciu universal n sectorul telecomunicaiilor Publicaie: OJ C 048 , 16/02/1994 P. 0001 - 0002 Coninut: Rezoluia cere statelor membre s stabileasc i s menin un cadru reglementar i scopuri n concordan cu principiile i obiectivele trasate de actul de fa i de dreptul comunitar - n particular de regulile referitoare la concuren, astfel nct s asigure serviciul universal pe tot teritoriul lor. Keywords: telecommunications, harmonization of standards, interactive network, communications tariff, transEuropean network Cuvinte cheie: telecomunicaii, armonizarea standardelor, reea interactiv, tarif de comunicaii, reea trans-european 21994A0103(64) Agreement on the European Economic Area - Annex XIV Competition - List provided for in Article 60 Acord privind Spaiul Economic European Anexa XIV Concurena List furnizat pentru art.60 Publicaie: OJ L 001 , 03/01/1994 P. 0446 0456 Modificri i completri: 22000D0018 (OJ L 103 12.04.2001 p.36) 22000D0921(02) (OJ L 237 21.09.2000 p.60) 22000D1123(12) (OJ L 296 23.11.2000 p.47) 22001D0096 (OJ L 251 20.09.2001 p.23) 22001D0222(05) (OJ L 052 22.02.2001 p.38) 21994D0628(01) (OJ L 160 28.06.1994 p.1) 21995D0622(01) (OJ L 139 22.06.1995 p.14) 21995D1019(01) (OJ L 251 19.10.1995 p.31) 21996D0111(02) (OJ L 008 11.01.1996 p.36) 21996D0523(02) (OJ L 124 23.05.1996 p.13) 21996D1114(09) (OJ L 291 14.11.1996 p.39) 21997D0313(06) (OJ L 071 13.03.1997 p.38) 21997D0710(11) (OJ L 182 10.07.1997 p.42)

136

21998D0604(05) (OJ L 160 04.06.1998 p.42) 21998D0709(21) (OJ L 193 09.07.1998 p.65) 21998D0709(22) (OJ L 193 09.07.1998 p.67) 21998D0709(23) (OJ L 193 09.07.1998 p.69) 21998D0709(24) (OJ L 193 09.07.1998 p.71) 21999D0175 (OJ L 074 15.03.2001 p.1) 31994D0001 (OJ L 001 03.01.1994 p.1) 22002D0136(01) (OJ L 336 12.12.2002 p.38) 22002D0137(01) (OJ L 336 12.12.2002 p.40) 22003D0082 (OJ L 257 09.10.2003 p.37) Coninut: Anexa XIV la Acordul privind Spaiul Economic European conine lista cu reglementri referitoare la concuren. Keywords: European Economic Area, restrictive trade practice, competition law, competition policy, business policy, economic concentration Cuvinte cheie: Spaiul Economic European, practici comerciale restrictive, dreptul concurenei, politica concurenei, politica de afaceri, concentrare economic 21994A0103(61) Agreement on the European Economic Area - Annex XI Telecommunications services - List provided for in Article 36 (2) Acord privind Spaiul Economic European Anexa XI Servicii de telecomunicaii List furnizat pentru art. 36(2) Publicaie: OJ L 001 , 03/01/1994 P. 0418 0419 Modificri i completri: 22000D0210(06) (OJ L 035 10.02.2000 p.35) 22000D0210(07) (OJ L 035 10.02.2000 p.37) 22000D1005(02) (OJ L 250 05.10.2000 p.48) 22000D1005(03) (OJ L 250 05.10.2000 p.50) 22000D1019(08) (OJ L 266 19.10.2000 p.22) 22000D1019(09) (OJ L 266 19.10.2000 p.24) 22000D1019(10) (OJ L 266 19.10.2000 p.25)

137

22000D1123(08) 22000D1123(09) 22001D0016 22001D0017 22001D0046 22001D0047 22001D0048 22001D0111(05) 22001D0111(06) 22001D0111(07) 22001D0215(06) 21994D0628(01) 21994D1229(04) 21994D1229(05) 21995D1019(01) 21995D1116(01) 21996D0425(02) 21996D0425(03) 21996D0425(04) 21996D1114(01) 21998D0709(20) 21998D0709(21) 21998D0709(22) 21998D0709(23) 21998D1119(04) 21998D1119(10) 21999D0175 21999D0708(06) 21999D0722(10) 21999D0722(11) 21999D0722(12) 21999D1028(06) 21999D1118(09) 31994D0001 22002D0004

(OJ L 296 23.11.2000 p.41) (OJ L 296 23.11.2000 p.44) (OJ L 117 26.04.2001 p.16) (OJ L 117 26.04.2001 p.21) (OJ L 158 14.06.2001 p.60) (OJ L 158 14.06.2001 p.62) (OJ L 158 14.06.2001 p.63) (OJ L 007 11.01.2001 p.11) (OJ L 007 11.01.2001 p.13) (OJ L 007 11.01.2001 p.15) (OJ L 045 15.02.2001 p.47) (OJ L 160 28.06.1994 p.1) (OJ L 339 29.12.1994 p.86) (OJ L 339 29.12.1994 p.87) (OJ L 251 19.10.1995 p.31) (OJ L 273 16.11.1995 p.47) (OJ L 102 25.04.1996 p.48) (OJ L 102 25.04.1996 p.49) (OJ L 102 25.04.1996 p.50) (OJ L 291 14.11.1996 p.30) (OJ L 193 09.07.1998 p.64) (OJ L 193 09.07.1998 p.65) (OJ L 193 09.07.1998 p.67) (OJ L 193 09.07.1998 p.69) (OJ L 310 19.11.1998 p.6) (OJ L 310 19.11.1998 p.17) (OJ L 074 15.03.2001 p.1) (OJ L 172 08.07.1999 p.54) (OJ L 189 22.07.1999 p.64) (OJ L 189 22.07.1999 p.66) (OJ L 189 22.07.1999 p.67) (OJ L 277 28.10.1999 p.48) (OJ L 297 18.11.1999 p.49) (OJ L 001 03.01.1994 p.1) (OJ L 088 04.04.2002 p.7)

138

22002D0087 (OJ L 266 03.10.2002 p.54) 22002D0104 (OJ L 298 31.10.2002 p.21) 22002D0168(01) (OJ L 038 13.02.2003 p.30) 22003D0079 (OJ L 257 09.10.2003 p.29) 22003D0080 (OJ L 257 09.10.2003 p.31) Coninut: Anexa XI la Acordul privind Spaiul Economic European conine lista cu reglementri referitoare la serviciile de telecomunicaii. Keywords: European Economic Area, telecommunications, telecommunications industry, transmission network, radio telecommunications, waveband Cuvinte cheie: Spaiul Economic European, telecomunicaii, industria telecomunicaiilor, reea de transmisie, radio telecomunicaii, frecven de band 21994A0103(52) Agreement on the European Economic Area - Annex II - Technical Regulations, standards, testing and certification - List provided for in Article 23 Acord privind Spaiul Economic European Anexa II Reglementri tehnice, standarde, testare i certificare List furnizat pentru art. 23 Publicaie: OJ L 001 , 03/01/1994 P. 0263 0320 Modificri i completri: 22000D0001 (OJ L 103 12.04.2001 p.1) 22000D0002 (OJ L 103 12.04.2001 p.3) 22000D0003 (OJ L 103 12.04.2001 p.5) 22000D0004 (OJ L 103 12.04.2001 p.7) 22000D0005 (OJ L 103 12.04.2001 p.9) 22000D0006 (OJ L 103 12.04.2001 p.11) 22000D0019 (OJ L 103 12.04.2001 p.39) 22000D0210(01) (OJ L 035 10.02.2000 p.28) 22000D0210(02) (OJ L 035 10.02.2000 p.30) 22000D0210(03) (OJ L 035 10.02.2000 p.31) 22000D0210(04) (OJ L 035 10.02.2000 p.32)

139

22000D0210(05) 22000D0615(01) 22000D0615(02) 22000D0615(03) 22000D0615(04) 22000D0615(05) 22000D0615(06) 22000D0622(01) 22000D0622(02) 22000D0622(03) 22000D0622(04) 22000D0713(01) 22000D0713(02) 22000D0921(01) 22000D0921(03) 22000D0921(04) 22000D0921(05) 22000D0921(06) 22000D0921(07) 22000D0921(08) 22000D0921(10) 22000D0921(11) 22000D1019(01) 22000D1019(02) 22000D1019(03) 22000D1019(04) 22000D1019(05) 22000D1109(01) 22000D1109(02) 22000D1109(03) 22000D1109(04) 22000D1109(05) 22000D1109(06) 22000D1109(07) 22000D1109(16)

(OJ L 035 10.02.2000 p.33) (OJ L 141 15.06.2000 p.44) (OJ L 141 15.06.2000 p.46) (OJ L 141 15.06.2000 p.47) (OJ L 141 15.06.2000 p.49) (OJ L 141 15.06.2000 p.51) (OJ L 141 15.06.2000 p.53) (OJ L 148 22.06.2000 p.40) (OJ L 148 22.06.2000 p.42) (OJ L 148 22.06.2000 p.43) (OJ L 148 22.06.2000 p.44) (OJ L 174 13.07.2000 p.51) (OJ L 174 13.07.2000 p.53) (OJ L 237 21.09.2000 p.58) (OJ L 237 21.09.2000 p.62) (OJ L 237 21.09.2000 p.64) (OJ L 237 21.09.2000 p.65) (OJ L 237 21.09.2000 p.66) (OJ L 237 21.09.2000 p.68) (OJ L 237 21.09.2000 p.70) (OJ L 237 21.09.2000 p.73) (OJ L 237 21.09.2000 p.74) (OJ L 266 19.10.2000 p.1) (OJ L 266 19.10.2000 p.5) (OJ L 266 19.10.2000 p.14) (OJ L 266 19.10.2000 p.15) (OJ L 266 19.10.2000 p.16) (OJ L 284 09.11.2000 p.1) (OJ L 284 09.11.2000 p.3) (OJ L 284 09.11.2000 p.4) (OJ L 284 09.11.2000 p.6) (OJ L 284 09.11.2000 p.8) (OJ L 284 09.11.2000 p.9) (OJ L 284 09.11.2000 p.10) (OJ L 284 09.11.2000 p.41)

140

22000D1109(17) 22000D1109(18) 22000D1109(19) 22000D1109(20) 22000D1109(21 22000D1109(29) 22000D1109(30) 22000D1123(02) 22000D1123(03) 22000D1123(04) 22000D1123(16) 22000D1123(17) 22000D1123(18) 22000D1123(19) 22000D1214(02) 22000D1214(03) 22000D1214(04) 22000D1214(05) 22000D1214(06) 22000D1214(07) 22000D1214(08) 22000D1221(02) 22000D1221(03) 22000D1221(04) 22000D1221(05) 22000D1221(06) 22000D1221(07) 22000D1221(08) 22000D1221(09) 22000D1221(10) 22000D1221(11) 22000D1221(12) 22000D1221(13) 22000D1221(14) 22000D1221(15)

(OJ L 284 09.11.2000 p.43) (OJ L 284 09.11.2000 p.45) (OJ L 284 09.11.2000 p.47) (OJ L 284 09.11.2000 p.49) (OJ L 284 09.11.2000 p.53) (OJ L 284 09.11.2000 p.65) (OJ L 284 09.11.2000 p.71) (OJ L 296 23.11.2000 p.29) (OJ L 296 23.11.2000 p.31) (OJ L 296 23.11.2000 p.33) (OJ L 296 23.11.2000 p.55) (OJ L 296 23.11.2000 p.56) (OJ L 296 23.11.2000 p.58) (OJ L 296 23.11.2000 p.60) (OJ L 315 14.12.2000 p.7) (OJ L 315 14.12.2000 p.9) (OJ L 315 14.12.2000 p.11) (OJ L 315 14.12.2000 p.12) (OJ L 315 14.12.2000 p.14) (OJ L 315 14.12.2000 p.16) (OJ L 315 14.12.2000 p.18) (OJ L 325 21.12.2000 p.5) (OJ L 325 21.12.2000 p.7) (OJ L 325 21.12.2000 p.8) (OJ L 325 21.12.2000 p.9) (OJ L 325 21.12.2000 p.11) (OJ L 325 21.12.2000 p.13) (OJ L 325 21.12.2000 p.15) (OJ L 325 21.12.2000 p.17) (OJ L 325 21.12.2000 p.19) (OJ L 325 21.12.2000 p.21) (OJ L 325 21.12.2000 p.23) (OJ L 325 21.12.2000 p.25) (OJ L 325 21.12.2000 p.27) (OJ L 325 21.12.2000 p.29)

141

22001D0001 22001D0002 22001D0003 22001D0009 22001D0010 22001D0011 22001D0012 22001D0013 22001D0014 22001D0016 22001D0062 22001D0063 22001D0064 22001D0065 22001D0066 22001D0067 22001D0068 22001D0069 22001D0070 22001D0090 22001D0091 22001D0092 22001D0093 22001D0104 22001D0105 22001D0106 22001D0107 22001D0108 22001D0109 22001D0110 22001D0111 22001D0112 22001D0113 22001D0114 22001D0115

(OJ L 066 08.03.2001 p.42) (OJ L 066 08.03.2001 p.44) (OJ L 066 08.03.2001 p.45) (OJ L 117 26.04.2001 p.1) (OJ L 117 26.04.2001 p.3) (OJ L 117 26.04.2001 p.5) (OJ L 117 26.04.2001 p.7) (OJ L 117 26.04.2001 p.9) (OJ L 117 26.04.2001 p.11) (OJ L 117 26.04.2001 p.16) (OJ L 238 06.09.2001 p.5) (OJ L 238 06.09.2001 p.7) (OJ L 238 06.09.2001 p.8) (OJ L 238 06.09.2001 p.9) (OJ L 238 06.09.2001 p.10) (OJ L 238 06.09.2001 p.12) (OJ L 238 06.09.2001 p.14) (OJ L 238 06.09.2001 p.15) (OJ L 238 06.09.2001 p.17) (OJ L 251 20.09.2001 p.15) (OJ L 251 20.09.2001 p.17) (OJ L 251 20.09.2001 p.18) (OJ L 251 20.09.2001 p.19) (OJ L 322 06.12.2001 p.10) (OJ L 322 06.12.2001 p.11) (OJ L 322 06.12.2001 p.13) (OJ L 322 06.12.2001 p.15) (OJ L 322 06.12.2001 p.17) (OJ L 322 06.12.2001 p.18) (OJ L 322 06.12.2001 p.20) (OJ L 322 06.12.2001 p.22) (OJ L 322 06.12.2001 p.23) (OJ L 322 06.12.2001 p.25) (OJ L 322 06.12.2001 p.26) (OJ L 322 06.12.2001 p.27)

142

22001D0118(18) 22001D0118(19) 22001D0118(20) 22001D0118(21) 22001D0215(01) 22001D0215(02) 22001D0215(04) 22001D0215(05) 22001D0222(01) 21994A0103(73) 21994D0628(01) 21994D1112(01) 21994D1217(01) 21994D1217(02) 21994D1217(03) 21994D1217(04) 21994D1231(01) 21994D1231(02) 21994D1231(03) 21994D1231(04) 21994D1231(05) 21994D1231(06) 21994D1231(07) 21994D1231(08) 21994D1231(09) 21994D1231(10) 21994D1231(11) 21994D1231(12) 21994D1231(13) 21994D1231(14) 21994D1231(15) 21995D0302(05) 21995D0302(06) 21995D0302(07) 21995D0302(08)

(OJ L 015 18.01.2001 p.36) (OJ L 015 18.01.2001 p.38) (OJ L 015 18.01.2001 p.39) (OJ L 015 18.01.2001 p.40) (OJ L 045 15.02.2001 p.1) (OJ L 045 15.02.2001 p.3) (OJ L 045 15.02.2001 p.7) (OJ L 045 15.02.2001 p.45) (OJ L 052 22.02.2001 p.33) (OJ L 001 03.01.1994 p.572) (OJ L 160 28.06.1994 p.1) (OJ L 292 12.11.1994 p.39) (OJ L 325 17.12.1994 p.64) (OJ L 325 17.12.1994 p.65) (OJ L 325 17.12.1994 p.66) (OJ L 325 17.12.1994 p.67) (OJ L 372 31.12.1994 p.1) (OJ L 372 31.12.1994 p.3) (OJ L 372 31.12.1994 p.4) (OJ L 372 31.12.1994 p.5) (OJ L 372 31.12.1994 p.7) (OJ L 372 31.12.1994 p.8) (OJ L 372 31.12.1994 p.9) (OJ L 372 31.12.1994 p.10) (OJ L 372 31.12.1994 p.11) (OJ L 372 31.12.1994 p.12) (OJ L 372 31.12.1994 p.14) (OJ L 372 31.12.1994 p.16) (OJ L 372 31.12.1994 p.17) (OJ L 372 31.12.1994 p.19) (OJ L 372 31.12.1994 p.20) (OJ L 047 02.03.1995 p.25) (OJ L 047 02.03.1995 p.26) (OJ L 047 02.03.1995 p.27) (OJ L 047 02.03.1995 p.28)

143

21995D0302(09) 21995D0413(01) 21995D0413(02) 21995D0413(03) 21995D0413(04) 21995D0413(05) 21995D0413(06) 21995D0413(07) 21995D0420(01) 21995D1214(01) 21995D1214(02) 21996D0111(01) 21996D0111(04) 21996D0307(01) 21996D0523(01) 21996D0523(04) 21996D0523(05) 21996D0523(08) 21996D0523(09) 21996D0523(10) 21996D0613(04) 21996D0613(05) 21996D0613(06) 21996D0613(07) 21996D0613(08) 21996D0613(09) 21996D0613(10) 21996D0613(11) 21996D0613(12) 21996D0725(02) 21996D0725(05) 21996D0919(01) 21996D1003(02) 21996D1003(03) 21996D1003(04)

(OJ L 047 02.03.1995 p.29) (OJ L 083 13.04.1995 p.41) (OJ L 083 13.04.1995 p.43) (OJ L 083 13.04.1995 p.44) (OJ L 083 13.04.1995 p.45) (OJ L 083 13.04.1995 p.46) (OJ L 083 13.04.1995 p.47) (OJ L 083 13.04.1995 p.48) (OJ L 086 20.04.1995 p.58) (OJ L 301 14.12.1995 p.36) (OJ L 301 14.12.1995 p.38) (OJ L 008 11.01.1996 p.34) (OJ L 008 11.01.1996 p.38) (OJ L 057 07.03.1996 p.33) (OJ L 124 23.05.1996 p.11) (OJ L 124 23.05.1996 p.16) (OJ L 124 23.05.1996 p.17) (OJ L 124 23.05.1996 p.23) (OJ L 124 23.05.1996 p.24) (OJ L 124 23.05.1996 p.26) (OJ L 140 13.06.1996 p.36) (OJ L 140 13.06.1996 p.37) (OJ L 140 13.06.1996 p.38) (OJ L 140 13.06.1996 p.39) (OJ L 140 13.06.1996 p.40) (OJ L 140 13.06.1996 p.41) (OJ L 140 13.06.1996 p.42) (OJ L 140 13.06.1996 p.43) (OJ L 140 13.06.1996 p.45) (OJ L 186 25.07.1996 p.75) (OJ L 186 25.07.1996 p.78) (OJ L 237 19.09.1996 p.25) (OJ L 251 03.10.1996 p.27) (OJ L 251 03.10.1996 p.28) (OJ L 251 03.10.1996 p.29)

144

21997D0123(01) 21997D0123(02) 21997D0123(03) 21997D0123(04) 21997D0313(01) 21997D0327(02) 21997D0417(01) 21997D0417(02) 21997D0417(03) 21997D0417(04) 21997D0417(05) 21997D0417(08) 21997D0710(02) 21997D0710(03) 21997D0710(13) 21997D0710(14) 21997D0710(15) 21997D0904(01) 21997D0904(09) 21997D0904(10) 21997D0904(11) 21997D0904(12) 21997D1023(09) 21997D1023(10) 21997D1120(01) 21997D1120(02) 21997D1120(03) 21997D1120(04) 21997D1120(05) 21997D1120(06) 21997D1120(07) 21997D1120(08) 21998D0205(01) 21998D0205(02) 21998D0205(03)

(OJ L 021 23.01.1997 p.1) (OJ L 021 23.01.1997 p.3) (OJ L 021 23.01.1997 p.4) (OJ L 021 23.01.1997 p.6) (OJ L 071 13.03.1997 p.27) (OJ L 085 27.03.1997 p.66) (OJ L 100 17.04.1997 p.60) (OJ L 100 17.04.1997 p.62) (OJ L 100 17.04.1997 p.63) (OJ L 100 17.04.1997 p.64) (OJ L 100 17.04.1997 p.65) (OJ L 100 17.04.1997 p.68) (OJ L 182 10.07.1997 p.30) (OJ L 182 10.07.1997 p.32) (OJ L 182 10.07.1997 p.46) (OJ L 182 10.07.1997 p.47) (OJ L 182 10.07.1997 p.49) (OJ L 242 04.09.1997 p.67) (OJ L 242 04.09.1997 p.78) (OJ L 242 04.09.1997 p.79) (OJ L 242 04.09.1997 p.80) (OJ L 242 04.09.1997 p.81) (OJ L 290 23.10.1997 p.33) (OJ L 290 23.10.1997 p.34) (OJ L 316 20.11.1997 p.12) (OJ L 316 20.11.1997 p.14) (OJ L 316 20.11.1997 p.15) (OJ L 316 20.11.1997 p.16) (OJ L 316 20.11.1997 p.17) (OJ L 316 20.11.1997 p.18) (OJ L 316 20.11.1997 p.19) (OJ L 316 20.11.1997 p.20) (OJ L 030 05.02.1998 p.30) (OJ L 030 05.02.1998 p.32) (OJ L 030 05.02.1998 p.33)

145

21998D0205(04) 21998D0205(05) 21998D0205(06) 21998D0205(07) 21998D0205(08) 21998D0205(09) 21998D0507(01) 21998D0507(02) 21998D0507(03) 21998D0507(04) 21998D0507(05) 21998D0507(06) 21998D0507(07) 21998D0604(01) 21998D0709(04) 21998D0709(05) 21998D0709(06) 21998D0709(07) 21998D0709(08) 21998D0709(09) 21998D0709(10) 21998D0709(11) 21998D0709(12) 21998D0709(17) 21998D0709(18) 21998D1008(07) 21998D1008(08) 21998D1008(09) 21998D1008(10) 21998D1008(11) 21998D1119(01) 21998D1119(07) 21998D1119(08) 21998D1119(09) 21998D1217(01)

(OJ L 030 05.02.1998 p.34) (OJ L 030 05.02.1998 p.35) (OJ L 030 05.02.1998 p.36) (OJ L 030 05.02.1998 p.37) (OJ L 030 05.02.1998 p.38) (OJ L 030 05.02.1998 p.40) (OJ L 134 07.05.1998 p.1) (OJ L 134 07.05.1998 p.3) (OJ L 134 07.05.1998 p.4) (OJ L 134 07.05.1998 p.5) (OJ L 134 07.05.1998 p.6) (OJ L 134 07.05.1998 p.8) (OJ L 134 07.05.1998 p.9) (OJ L 160 04.06.1998 p.36) (OJ L 193 09.07.1998 p.41) (OJ L 193 09.07.1998 p.43) (OJ L 193 09.07.1998 p.44) (OJ L 193 09.07.1998 p.45) (OJ L 193 09.07.1998 p.46) (OJ L 193 09.07.1998 p.48) (OJ L 193 09.07.1998 p.49) (OJ L 193 09.07.1998 p.50) (OJ L 193 09.07.1998 p.51) (OJ L 193 09.07.1998 p.60) (OJ L 193 09.07.1998 p.61) (OJ L 272 08.10.1998 p.10) (OJ L 272 08.10.1998 p.12) (OJ L 272 08.10.1998 p.13) (OJ L 272 08.10.1998 p.14) (OJ L 272 08.10.1998 p.16) (OJ L 310 19.11.1998 p.1) (OJ L 310 19.11.1998 p.12) (OJ L 310 19.11.1998 p.13) (OJ L 310 19.11.1998 p.14) (OJ L 342 17.12.1998 p.32)

146

21999D0157 21999D0158 21999D0159 21999D0160 21999D0161 21999D0162 21999D0163 21999D0164 21999D0165 21999D0166 21999D0204(01) 21999D0204(02) 21999D0204(03) 21999D0204(04) 21999D0204(05) 21999D0204(06) 21999D0204(07) 21999D0204(08) 21999D0204(09) 21999D0204(10) 21999D0204(11) 21999D0204(12) 21999D0204(13) 21999D0204(14) 21999D0415(01) 21999D0415(02) 21999D0415(03) 21999D0415(04) 21999D0415(05) 21999D0415(06) 21999D0415(07) 21999D0415(08) 21999D0415(09) 21999D0415(10) 21999D0415(11)

(OJ L 061 01.03.2001 p.5) (OJ L 061 01.03.2001 p.8) (OJ L 061 01.03.2001 p.9) (OJ L 061 01.03.2001 p.10) (OJ L 061 01.03.2001 p.12) (OJ L 061 01.03.2001 p.13) (OJ L 061 01.03.2001 p.14) (OJ L 061 01.03.2001 p.15) (OJ L 061 01.03.2001 p.16) (OJ L 061 01.03.2001 p.17) (OJ L 030 04.02.1999 p.37) (OJ L 030 04.02.1999 p.39) (OJ L 030 04.02.1999 p.40) (OJ L 030 04.02.1999 p.41) (OJ L 030 04.02.1999 p.42) (OJ L 030 04.02.1999 p.43) (OJ L 030 04.02.1999 p.44) (OJ L 030 04.02.1999 p.46) (OJ L 030 04.02.1999 p.47) (OJ L 030 04.02.1999 p.48) (OJ L 030 04.02.1999 p.50) (OJ L 030 04.02.1999 p.51) (OJ L 030 04.02.1999 p.52) (OJ L 030 04.02.1999 p.54) (OJ L 100 15.04.1999 p.38) (OJ L 100 15.04.1999 p.40) (OJ L 100 15.04.1999 p.41) (OJ L 100 15.04.1999 p.42) (OJ L 100 15.04.1999 p.43) (OJ L 100 15.04.1999 p.44) (OJ L 100 15.04.1999 p.46) (OJ L 100 15.04.1999 p.48) (OJ L 100 15.04.1999 p.50) (OJ L 100 15.04.1999 p.52) (OJ L 100 15.04.1999 p.54)

147

21999D0708(01) 21999D0708(02) 21999D0708(03) 21999D0722(01) 21999D0722(02) 21999D0722(03) 21999D0722(04) 21999D0722(05) 21999D0722(06) 21999D0722(07) 21999D0722(08) 21999D0722(09) 21999D0729(01) 21999D0729(02) 21999D0729(03) 21999D1028(01) 21999D1028(02) 21999D1118(04) 21999D1118(05) 21999D1118(06) 21999D1118(07) 21999D1118(08) 31994D0001 22001D0133 22001D0134 22001D0135 22001D0136 22001D0137 22001D0152(01) 22001D0153(01) 22001D0154 22001D0155 22001D0156 22002D0001 22002D0002

(OJ L 172 08.07.1999 p.49) (OJ L 172 08.07.1999 p.50) (OJ L 172 08.07.1999 p.51) (OJ L 189 22.07.1999 p.52) (OJ L 189 22.07.1999 p.54) (OJ L 189 22.07.1999 p.56) (OJ L 189 22.07.1999 p.57) (OJ L 189 22.07.1999 p.58) (OJ L 189 22.07.1999 p.60) (OJ L 189 22.07.1999 p.61) (OJ L 189 22.07.1999 p.62) (OJ L 189 22.07.1999 p.63) (OJ L 197 29.07.1999 p.51) (OJ L 197 29.07.1999 p.53) (OJ L 197 29.07.1999 p.54) (OJ L 277 28.10.1999 p.37) (OJ L 277 28.10.1999 p.42) (OJ L 297 18.11.1999 p.40) (OJ L 297 18.11.1999 p.42) (OJ L 297 18.11.1999 p.44) (OJ L 297 18.11.1999 p.46) (OJ L 297 18.11.1999 p.47) (OJ L 001 03.01.1994 p.1) (OJ L 022 24.01.2002 p.20) (OJ L 022 24.01.2002 p.22) (OJ L 022 24.01.2002 p.24) (OJ L 022 24.01.2002 p.26) (OJ L 022 24.01.2002 p.28) (OJ L 065 07.03.2002 p.26) (OJ L 065 07.03.2002 p.28) (OJ L 065 07.03.2002 p.30) (OJ L 065 07.03.2002 p.32) (OJ L 065 07.03.2002 p.34) (OJ L 088 04.04.2002 p.1) (OJ L 088 04.04.2002 p.3)

148

22002D0003 22002D0011 22002D0012 22002D0013 22002D0014 22002D0015 22002D0032 22002D0034 22002D0035 22002D0048 22002D0049 22002D0050 22002D0051 22002D0052 22002D0053 22002D0054 22002D0026 22002D0027 22002D0028 22002D0081 22002D0082 22002D0029 22002D0030 22002D0033 22002D0097(01) 22002D0098 22002D0099 22002D0100 22002D0101(01) 22002D0102(01) 22002D0124 22002D0125(01) 22002D0126(01) 22002D0127(01) 22002D0128(01)

(OJ L 088 04.04.2002 p.5) (OJ L 110 25.04.2002 p.1) (OJ L 110 25.04.2002 p.3) (OJ L 110 25.04.2002 p.5) (OJ L 110 25.04.2002 p.7) (OJ L 110 25.04.2002 p.9) (OJ L 154 13.06.2002 p.12) (OJ L 154 13.06.2002 p.16) (OJ L 154 13.06.2002 p.18) (OJ L 238 05.09.2002 p.1) (OJ L 238 05.09.2002 p.4) (OJ L 238 05.09.2002 p.6) (OJ L 238 05.09.2002 p.8) (OJ L 238 05.09.2002 p.10) (OJ L 238 05.09.2002 p.12) (OJ L 238 05.09.2002 p.14) (OJ L 154 13.06.2002 p.1) (OJ L 154 13.06.2002 p.4) (OJ L 154 13.06.2002 p.6) (OJ L 266 03.10.2002 p.30) (OJ L 266 03.10.2002 p.32) (OJ L 154 13.06.2002 p.8) (OJ L 154 13.06.2002 p.10) (OJ L 154 13.06.2002 p.14) (OJ L 298 31.10.2002 p.4) (OJ L 298 31.10.2002 p.6) (OJ L 298 31.10.2002 p.10) (OJ L 298 31.10.2002 p.13) (OJ L 298 31.10.2002 p.15) (OJ L 298 31.10.2002 p.17) (OJ L 336 12.12.2002 p.21) (OJ L 336 12.12.2002 p.23) (OJ L 336 12.12.2002 p.25) (OJ L 336 12.12.2002 p.27) (OJ L 336 12.12.2002 p.28)

149

22002D0129 22002D0138(01) 22002D0139(01) 22002D0140(01) 22002D0141(01) 22002D0159 22002D0160 22002D0161 22002D0162 22002D0163 22003D0004(01) 22003D0005 22003D0006 22003D0007 22003D0008 22003D0010 22003D0032 22003D0041 22003D0042 22003D0043 22003D0044 22003D0045 22003D0071 22003D0072 22003D0073 22003D0074 22003D0075(01) 22003D0076 22003D0077 22003D0078 22003D0087 22003D0088 22003D0089 22003D0090 22003D0105

(OJ L 336 12.12.2002 p.29) (OJ L 019 23.01.2003 p.1) (OJ L 019 23.01.2003 p.3) (OJ L 019 23.01.2003 p.5) (OJ L 019 23.01.2003 p.7) (OJ L 038 13.02.2003 p.11) (OJ L 038 13.02.2003 p.13) (OJ L 038 13.02.2003 p.16) (OJ L 038 13.02.2003 p.18) (OJ L 038 13.02.2003 p.20) (OJ L 094 10.04.2003 p.49) (OJ L 094 10.04.2003 p.51) (OJ L 094 10.04.2003 p.53) (OJ L 094 10.04.2003 p.55) (OJ L 094 10.04.2003 p.57) (OJ L 094 10.04.2003 p.61) (OJ L 137 05.06.2003 p.32) (OJ L 193 31.07.2003 p.6) (OJ L 193 31.07.2003 p.8) (OJ L 193 31.07.2003 p.10) (OJ L 193 31.07.2003 p.12) (OJ L 193 31.07.2003 p.14) (OJ L 257 09.10.2003 p.16) (OJ L 257 09.10.2003 p.18) (OJ L 257 09.10.2003 p.20) (OJ L 257 09.10.2003 p.22) (OJ L 257 09.10.2003 p.23) (OJ L 257 09.10.2003 p.25) (OJ L 257 09.10.2003 p.27) (OJ L 257 09.10.2003 p.28) (OJ L 272 23.10.2003 p.21) (OJ L 272 23.10.2003 p.23) (OJ L 272 23.10.2003 p.24) (OJ L 272 23.10.2003 p.26) (OJ L 331 18.12.2003 p.14)

150

22003D0107 (OJ L 331 18.12.2003 p.18) 22003D0108(01) (OJ L 331 18.12.2003 p.20) 22003D0109(01) (OJ L 331 18.12.2003 p.22) 22003D0110(01) (OJ L 331 18.12.2003 p.24) Coninut: Anexa II din Acordul privind Spaiul Economic European conine prevederi referitoare la reglementri tehnice, standarde, testri i activiti de certificare. Keywords: European Economic Area, standardisation, mutual recognition principle, technical barrier, technical regulations Cuvinte cheie: Spaiul Economic European, standardizare, principiul recunoaterii reciproce, barier tehnic, reglementri tehnice 31993Y0806(01) Council Resolution of 22 July 1993 on the review of the situation in the telecommunications sector and the need for further development in that market Rezoluia Consiliului din 22 iulie 1993 privind reexaminarea situaiei din sectorul telecomunicaiilor i necesitatea dezvoltrii n continuare a acestei piee Publicaie: OJ C 213 , 06/08/1993 p. 0001 - 0003 Coninut: Consiliul recomand statelor membre: (a) s promoveze reechilibrarea progresiv a tarifelor n funcie de costuri mpreun cu continuarea dezvoltrii serviciului universal pentru toi consumatorii la preuri rezonabile; (b) s asigure independena financiar, organizaional i operaional a organizaiilor de telecomunicaii, pentru a le permite acestora s se pregteasc pentru un mediu competitiv. Keywords: EC internal market, telecommunications, right of establishment, competition, communications policy

151

Cuvinte cheie: piaa intern a CE, telecomunicaii, dreptul de stabilire, concuren, politic de comunicaii 31993Y0803(01) Council Resolution of 22 July 1993 on the development of technology and standards in the field of advanced television services Rezoluia Consiliului din 22 iulie 1993 privind dezvoltarea tehnologiei i standardelor din domeniul serviciilor de televiziune avansat Publicaie: OJ C 209 , 03/08/1993 p. 0001 - 0002 Coninut: Consiliul consider c este necesar un plan de aciune pentru introducerea n Europa a serviciilor de televiziune avansat, plan care s fie nsoit de msuri suplimentare care s asigure coerena politicilor comunitare n domeniu i propune ca una dintre aceste msuri s fie revizuirea Directivei nr. 92/38/CEE asupra standardelor emisiei de televiziune i adaptarea acestui text la realitile curente ale pieei i tehnologiei. Keywords: harmonization of standards, cable distribution, highdefinition television, electronics industry, technological change Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, distribuie prin cablu, televiziune de nalt fidelitate, industria electronic, schimbare tehnologic 31992Y1204(02) Council Resolution of 19 November 1992 on the promotion of Europe-wide cooperation on numbering of telecommunications services Rezoluia Consiliului din 19 noiembrie 1992 privind promovarea cooperrii la nivel european n privina numerotrii serviciilor de telecomunicaii Publicaie: OJ C 318 , 04/12/1992 p. 0002 - 0004

152

Consiliul invit statele membre s-i coordoneze aciunile cu CEPT (Conferina Administraiilor Serviciilor Potale i de Telecomunicaii) pentru a promova dezvoltarea i implementarea unui cadru de cooperare european cu privire la numerotaie, cadru care s asigure luarea n considerare a opiniilor tuturor prilor interesate. Keywords: telecommunications equipment, telephone, technical cooperation, CEPT Cuvinte cheie: echipament de telecomunicaii, telefon, cooperare tehnic, CEPT (Conferina Administraiilor Serviciilor Potale i de Telecomunicaii) 31992Y1204(01) Council Resolution of 19 November 1992 on the implementation in the Community of the European Radiocommunications Committee Decisions Rezoluia Consiliului din 19 noiembrie 1992, privind aplicarea n Comunitate a deciziilor Comitetului European de Radiocomunicaii Publicaie: OJ C 318 , 04/12/1992 p. 0001 - 0001 Coninut: Statele membre sunt invitate s participe activ la dezvoltarea deciziilor Comitetului European de Radiocomunicaii (CER) i s i ia angajamentul de a implementa deciziile CER privind benzile de frecven ce vor fi desemnate pentru introducerea coordonat a sistemelor Terrestrial Flight Telecommunications System (TFTS) i Road Transport Telematics (RTT), n conformitate cu procedura adoptat de CER. Keywords: EC committee, waveband, communications systems, communications policy, Community Decision Cuvinte cheie: comitet CE, frecven de band, sisteme de comunicaii, politica de comunicaii, decizie a Comunitii

Coninut:

153

31992Y0625(01) Council Resolution of 5 June 1992 on the development of the integrated services digital network (ISDN) in the Community as a European-wide telecommunications infrastructure for 1993 and beyond Rezoluia Consiliului din 5 iunie 1992 privind dezvoltarea n Comunitate a reelei digitale integrate de servicii (ISDN) ca infrastructur de telecomunicaii pan-european pentru anul 1993 i urmtorii Publicaie: OJ C 158 , 25/06/1992 p. 0001 - 0002 Coninut: Urmtoarele msuri sunt considerate ca fiind necesare: finalizarea i adoptarea standardelor EuroISDN, continuarea coordonrii introducerii ISDN la nivel comunitar i concentrarea eforturilor asupra introducerii rapide a Euro-ISDN, precum i promovarea Euro-ISDN la nivel mondial. Keywords: transmission network; telecommunications; harmonization of standards, communications policy Cuvinte cheie: reea de transmisie, telecomunicaii, armonizarea standardelor, politic de comunicaii 31992H0383 92/383/EEC: Council Recommendation of 5 June 1992 on the provision of harmonized integrated services digital network (ISDN) access arrangements and a minimum set of ISDN offerings in accordance with open network provision (ONP) principles Recomandarea nr. 92/383/CEE din 5 iunie 1992 a Consiliului privind furnizarea unor posibiliti armonizate de acces la reeaua digital integrat de servicii (ISDN) i a unui set minim de servicii ISDN n conformitate cu principiile furnizrii unei reele deschise (ONP) Publicaie: OJ L 200 , 18/07/1992 P. 0010 - 0019 Coninut: Pentru asigurarea continuitii msurilor anterioare ale Consiliului asupra reelei digitale integrate de servicii (ISDN) i n conformitate cu cererea pieei, statele membre vor lua msuri pentru ca organizaiile

154

notificate n conformitate cu art. 15 din act s furnizeze o reea digital integrat de servicii cu acces armonizat i un set minim de servicii n concordan cu anexa I i vor ncuraja furnizarea armonizat de ctre aceleai organizaii a unor servicii adiionale, aa cum sunt prevzute n anexa II. Keywords: harmonization of standards, interactive network, communications tariff, data transmission Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, reea interactiv, tarif de comunicaii, transmisie de date 31992H0382 92/382/EEC: Council Recommendation of 5 June 1992 on the harmonized provision of a minimum set of packet-switched data services (PSDS) in accordance with open network provision (ONP) principles Recomandarea nr. 92/382/CEE din 5 iunie 1992 a Consiliului privind furnizarea armonizat a unui set minim de servicii de transmisie de date cu pachete comutate (PSDS) n conformitate cu principiile privind furnizarea unei reele deschise (ONP) Publicaie: OJ L 200, 18/07/1992 P. 0001 - 0009 Coninut: Consiliul recomand statelor membre s asigure pe teritoriul lor un set minim de servicii de transmisie de date cu pachete comutate (PSDS) avnd n vedere caracteristicile tehnice armonizate n concordan cu anexa 1 a actului i innd seama de cererea pieei. Keywords: harmonization of standards, interactive network, communications tariff, data transmission Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, reea interactiv, tarif de comunicaii, transmisie de date 31991Y1214(01) Council Resolution of 18 November 1991 concerning electronics,

155

information and communication technologies Recomandarea Consiliului din 18 noiembrie 1991 privind electronica, tehnologia informaiei i a comunicaiilor Publicaie: OJ C 325 , 14/12/1991 p. 0002 - 0004 Coninut: Avnd n vedere c dezvoltarea electronicii, a tehnologiei informaiilor i comunicaiilor depinde n mod vital de disponibilitatea persoanelor cu calificrile necesare i de un mediu de afaceri favorabil competiiei, Consiliul propune o serie de msuri pentru mbuntirea mediului de afaceri. Keywords: information technology, electronics, competition policy, telecommunications, transmission network, standardization Cuvinte cheie: tehnologia informaiei, electronic, politica concurenei, telecomunicaii, reea de transmisie, standardizare 31991H0337 91/337/EEC: Commission Recommendation of 6 May 1991 concerning the harmonization within the Community of research and technological development databases Recomandarea nr. 91/337/CEE a Comisiei din 6 mai 1991 privind armonizarea la nivel comunitar a cercetrii i bazelor de date asupra dezvoltrii tehnologice Publicaie: OJ L 189 , 13/07/1991 P. 0001 - 0034 Coninut: Recomandarea vizeaz armonizarea bazelor de date existente la nivel naional n domeniul cercetrii i dezvoltrii tehnologice, introducerea n aceste baze de date a informaiilor asupra proiectelor desfurate la nivelul statelor membre, adoptarea unui sistem de clasificare multilingvistic i multidisciplinar flexibil care s permit adaptarea regulat a schimbrilor tehnologice i a cerinelor tehnologice. Keywords: Crest, dissemination of information, information transfer, research programme, database

156

Cuvinte cheie: Crest, diseminarea informaiei, transfer de informaii, program de cercetare, daz de date 31991H0288 91/288/EEC: Council Recommendation of 3 June 1991 on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) into the Community Recomandarea nr. 91/288/CEE a Consiliului din 3 iunie 1991 asupra introducerii coordonate n Comunitate a telecomunicaiilor digitale europene fr fir (DECT) Publicaie: OJ L 144 , 08/06/1991 P. 0047 - 0050 Coninut: Consiliul recomand statelor membre i/sau organizaiilor din domeniul telecomunicaiilor s creeze condiiile pentru introducerea coordonat n Comunitate a telecomunicaiilor digitale europene fr fir (DECT) n conformitate cu cerinele tehnice prevzute n anexa actului. Keywords: European standard, radio telecommunications, electronics industry, approximation of laws Cuvinte cheie: standard european, telecomunicaii radio, industria electronic, armonizare legislativ 31991L0287 Council Directive 91/287/EEC of 3 June 1991 on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) into the Community Directiva nr. 91/287/CEE a Consiliului din 3 iunie 1991 asupra benzilor de frecven care vor fi atribuite pentru introducerea coordonat n Comunitate a telecomunicaiilor digitale europene fr fir (DECT) Publicaie: OJ L 144 , 08/06/1991 P. 0045 0046 Modificri i completri: 294A0103(61) Coninut: Directiva definete sistemul de telecomunicaii digitale europene fr fir

157

Keywords: Cuvinte cheie:

(DECT) ca fiind acea tehnologie conform cu standardul European de telecomunicaii pentru telecomunicaii digitale fr fir despre care se face referin n recomandarea 91/288/CEE i prevede c statele membre vor atribui banda de frecven cuprins ntre 1880 i 1900 MHz pentru telecomunicaii digitale fr fir europene. European standard, radio telecommunications, waveband, electronic equipment, approximation of laws standard European, telecomunicaii radio, frecven de band, echipament electronic, armonizare legislativ

31990Y1231(01) Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM) Rezoluia Consiliului din 14 decembrie 1990 privind stadiul final al introducerii coordonate n Comunitate a comunicaiilor mobile digitale celulare publice terestre pan-europene (GSM) Publicaie: OJ C 329 , 31/12/1990 p. 0025 - 0026 Coninut: Consiliul cere statelor membre s garanteze libera circulaie i folosin a staiilor mobile pe tot cuprinsul Comunitii, fcnd referin la procedurile care au fost dezvoltate mpreun cu CEPT (Conferina Administraiilor Serviciilor Potale i de Telecomunicaii). Keywords: radio telecommunications, harmonization of standards, waveband, satellite communications Cuvinte cheie: radio telecomunicaii, armonizarea standardelor, frecven de band, comunicaii prin satelit

158

31990Y0707(02) Council Resolution of 28 June 1990 on the strengthening of the Europe-wide cooperation on radio frequencies, in particular with regard to services with a pan-European dimension Rezoluia Consiliului din 28 iunie 1990 privind consolidarea colaborrii europene cu privire la frecvenele radio, n special cu privire la serviciile cu dimensiune paneuropean Publicaie: OJ C 166 , 07/07/1990 p. 0004 - 0006 Coninut: Rezoluia stabilete principalele obiective n acest domeniu, printre care ntrirea cooperrii la nivel European pentru asigurarea unui spectru de frecvene care s permit crearea de noi servicii n concordan cu necesitile pieei europene. Keywords: waveband, European cooperation, telecommunications, transmission network Cuvinte cheie: frecven de band, cooperare european, telecomunicaii, reea de transmisie 31990L0544 Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community Directiva nr. 90/544/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1990 privind benzile de frecven destinate introducerii coordonate n Comunitate a serviciului de paging public terestru pan-european Publicaie: OJ L 310 , 09/11/1990 P. 0028 - 0029 Modificri i completri: 294A0103(61) Coninut: Directiva prevede c statele membre i vor adapta legislaia naional la cerinele prezentei Directive pn la 18 octombrie 1991. Statele membre vor asigura realizarea ct mai rapid a unor planuri care s permit serviciului de paging public terestru pan-european s ocupe

159

Keywords: Cuvinte cheie:

ntreaga band ntre 169,4 i 169,8 MHz. waveband; electronic mail, telecommunications, transmission network, approximation of laws frecven de band, pot electronic, telecomunicaii, reea de transmisie, armonizare legislativ

31990H0543 90/543/EEC: Council Recommendation of 9 October 1990 on the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community Recomandarea nr. 90/543/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1990 privind introducerea coordonat n Comunitate a serviciului de paging public terestru pan-european Publicaie: OJ L 310 , 09/11/1990 P. 0023 - 0027 Coninut: Consiliul recomand administraiilor de telecomunicaii s planifice dezvoltarea gradual a serviciului de paging public terestru pan-european; ca mpreun cu guvernele statelor membre s finalizeze detaliile tehnice pentru implementarea mijloacelor de directare i procesare astfel nct s fie posibil trimiterea de mesaje oriunde n raza de acoperire a serviciului Ermes pn la 31 decembrie 1992; precum i alte msuri pentru promovarea i dezvoltarea serviciului de paging public terestru paneuropean. Keywords: electronic mail, telecommunications, approximation of laws, industrial cooperation, transmission network Cuvinte cheie: pota electronic, telecomunicaii, armonizare legislativ, cooperare industrial, reea de transmisie

160

31989Y0511(01) Council Resolution of 27 April 1989 on standardization in the field of information technology and telecommunications Rezoluia Consiliului din 27 aprilie 1989 privind standardizarea n domeniul tehnologiei informatice i a telecomunicaiilor Publicaie: OJ C 117 , 11/05/1989 p. 0001 - 0001 Coninut: Consiliul invit statele membre s nominalizeze organismele naionale de standardizare n domeniul telecomunicaiilor care vor participa la stabilirea standardului ETSI (European Telecommunication Standard Institute). De asemenea Consiliul invit Comisia s susin acest program n special n ceea ce privete politica comunitar n telecomunicaii. Keywords: standardization, information technology, telecommunications, technical cooperation, Community policy, technical standard Cuvinte cheie: standardizare, tehnologia informaiei, telecomunicaii, cooperare tehnic, politic comunitar, standard tehnic 31988Y1004(01) Council Resolution of 30 June 1988 on the development of the common market for telecommunications services and equipment up to 1992 Rezoluia Consiliului din 30 iunie 1988 privind dezvoltarea pieei comune pentru servicii i echipamente de telecomunicaii pn n anul 1992 Publicaie: OJ C 257 , 04/10/1988 p. 0001 - 0003 Coninut: Principalele obiective n domeniul telecomunicaiilor pn n anul 2002 sunt crearea i meninerea unei reele la nivel comunitar ca prim pas spre o pia comun n domeniul serviciilor i echipamentelor de comunicaii, continuarea msurilor comunitare n vederea crerii unui standard n domeniul telecomunicaiilor, promovarea unei game

161

diversificate de servicii n concordan cu cerinele pieei, crearea unei piee comune n care furnizorii de servicii de telecomunicaii pot concura n condiii de egalitate. Keywords: telecommunications, communications policy, action programme, telecommunications equipment, transmission network Cuvinte cheie: telecomunicaii, politic de comunicaii, program de aciune, echipament de telecomunicaii, reea de transmisie 31987L0372 Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital land-based mobile communications in the Community Directiva nr. 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecven care vor fi rezervate pentru introducerea coordonat n Comunitate a comunicaiilor mobile celulare digitale publice terestre paneuropene Publicaie: OJ L 196 , 17/07/1987 P. 0085 0086 Modificri i completri: 387L0372R(01) 387L0372R(02) 294A0103(61). Coninut: Statele membre se oblig s rezerve n exclusivitate, nainte de 1 ianuarie 1991, benzile de frecven de 890-915 i 935-960 MHz pentru sistemul de comunicaii mobile celulare digitale terestre paneuropene Keywords: approximation of laws, waveband, telecommunications, radio telecommunications Cuvinte cheie: armonizare legislativ, frecven de band,

162

telecomunicaii, telecomunicaii radio 31987H0371 87/371/EEC: Council Recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community Recomandarea nr. 87/371/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 asupra coordonrii introducerii n Comunitate a comunicaiilor mobile celulare digitale publice terestre pan-europene Publicaie: OJ L 196 , 17/07/1987 P. 0081 0084 Modificri i completri: 387H0371R(01) Coninut: Sistemul de comunicaii mobile celulare digitale terestre pan-europene va ndeplini urmtoarele cerine: va fi potrivit pentru folosirea benzilor de frecven de 890-915 i 935-960 MHz; va permite un trafic mai mare sau egal cu cel al reelelor existente; va furniza utilizatorilor o calitate de transmisie voce cel puin egal cu cea furnizat de sistemele existente; va fi suficient de flexibil nct s faciliteze introducerea noilor servicii ISDN. Keywords: radio telecommunications, telecommunications equipment; transmission network Cuvinte cheie: telecomunicaii radio, echipament de telecomunicaii, reea de transmisie 31987D0095 87/95/EEC: Council Decision of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications Decizia nr. 87/95/CEE a Consiliului din 22 decembrie 1986 privind

163

standardizarea n domeniul tehnologiei informaiei i a telecomunicaiilor Publicaie: OJ L 036 , 07/02/1987 P. 0031 - 0037 Modificri i completri: 387D0095R(01) 387D0095R(02) 294A0103(52) 303R0807 Coninut: Pentru promovarea standardizrii la nivel european i pentru pregtirea i aplicarea standardelor n domeniul IT i telecomunicaiilor, vor fi aplicate msuri precum: determinarea regulat, cel puin anual, a cerinelor prioritare n domeniul standardizrii; msuri pentru facilitarea aplicrii standardelor i a specificaiilor funcionale; promovarea aplicrii standardelor i a specificaiilor funcionale referitoare la tehnologia informaiei i telecomunicaii n domeniul public i n reglementrile tehnice. Keywords: harmonization of standards, information technology, telecommunications, standardization, EC advisory committee Cuvinte cheie: armonizarea standardelor, tehnologia informaiei, telecomunicaii, standardizare, comitet consultativ CE 31986H0659 86/659/EEC: Council Recommendation of 22 December 1986 on the coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community Recomandarea nr. 86/659/CEE a Consiliului din 22 decembrie 1986 privind introducerea coordonat n Comunitatea European a reelei digitale de servicii integrate (ISDN) Publicaie: OJ L 382 , 31/12/1986 P. 0036 - 0041

164

Consiliul recomand administraiilor telecomunicaiilor din statele membre s implementeze reeaua digital integrat de servicii (ISDN). Se recomand luarea tuturor msurilor necesare pentru facilitarea introducerii sistemului ISDN. Guvernele statelor membre vor informa Comisia la sfritul fiecrui an, ncepnd cu anul 1987, despre msurile luate i problemele cu care s-au confruntat n timpul implementrii sistemului. Keywords: transmission network, trans-European network, standardization, harmonization of standards, CEPT (Conference of Postal and Telecommunications Administrations) Cuvinte cheie: reea de transmisie, reea trans-european, standardizare, armonizarea standardelor, CEPT (Conferina Administraiilor Serviciilor Potale i de Telecomunicaii) 31986Y0627(01) Council Resolution of 9 June 1986 on the use of videoconference and videophone techniques for intergovernmental applications Rezoluia Consiliului din 9 iunie 1986 referitoare la utilizarea videoconferinelor i videotelefoanelor pentru aplicaii interguvernamentale Publicaie: OJ C 160 , 27/06/1986 p. 0001 - 0001 Coninut: Consiliul invit statele membre s implementeze un sistem interguvernamental operaional de videoconferine i videotelefoane, n vederea mbuntirii i eficienizrii schimburilor de informaii bilaterale i multilaterale ntre guvernele statelor membre i instituiile comunitare. Keywords: video communications, information transfer, dissemination of information, administrative cooperation Cuvinte cheie: comunicaii video, transfer de informaii, diseminarea

Coninut:

165

informaiei, cooperare administrativ 31984H0549 84/549/EEC: Council Recommendation of 12 November 1984 concerning the implementation of harmonization in the field of telecommunications Recomandarea nr. 84/549/CEE a Consiliului din 12 noiembrie 1984 privind implementarea armonizrii n domeniul telecomunicaiilor Publicaie: OJ L 298 , 16/11/1984 P. 0049 - 0050 Coninut: Recomandarea prevede necesitatea din partea guvernelor statelor membre de a asigura colaborarea dintre administraiile telecomunicaiilor n cazul introducerii de noi servicii, n vederea realizrii unei abordri comune a acestui domeniu, astfel nct servicii compatibile s fie furnizate n ntreaga Europ. Keywords: approximation of laws, telecommunications industry, information network Cuvinte cheie: armonizare legislativ, industria telecomunicaiilor, reea de informaii 31979Y0913(01) Council Resolution of 11 September 1979 on a Community action promoting microelectronic technology Rezoluia Consiliului din 11 septembrie 1979 referitoare la o aciune comunitar privind promovarea tehnologiei microelectronice Publicaie: OJ C 231 , 13/09/1979 p. 0001 - 0002 Coninut: Prin aceast rezoluie Consiliul invit Comisia s examineaze metodele i posibilitile de coordonare a proiectelor la nivel naional desfurate n acest domeniu i s propun, n urma acestei analize, proiecte la nivel comunitar. Keywords: microelectronics, Community programme, engineer;

166

continuing education Cuvinte cheie: microelectronic, program comunitar, inginer, formare continu 31977Y0115(04) Council statement concerning the bodies responsible in Member States for providing telecommunications services Declaraia Consiliului privind organismele responsabile n statele membre cu furnizarea de servicii de telecomunicaii Publicaie: OJ C 011 , 15/01/1977 p. 0003 - 0003 Coninut: Declaraia vizeaz instituiile responsabile la nivel naional cu furnizarea de servicii de telecomunicaii. Keywords: supplies contract; telecommunications industry, harmonization of standards, technical standard Cuvinte cheie: contract de furnizare, industria de telecomunicaii, armonizarea standardelor, standard tehnic 31974Y0720(01) Council Resolution of 15 July 1974 on a Community policy on data processing Rezoluia Consiliului din 15 iulie 1974 asupra unei politici comunitare n domeniul prelucrrii datelor Publicaie: OJ C 086 , 20/07/1974 p. 0001 - 0001 Coninut: Rezoluia vizeaz crearea unei politici comunitare pentru promovarea procesrii datelor i crearea unui program comunitar pe termen mediu n domeniile cercetrii i dezvoltrii industriale. Keywords: Community policy; computer systems, project of Community interest Cuvinte cheie: politica comunitar; sisteme de calculatoare; proiect de interes comunitar

167