Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ANVP
VOCABULARIO / VOCABULAIRE
Por los presos / lusage des dtenus
Espaol / Francs
Espagnol / Franais
Traduit par Edith FABRE
Aumnerie Protestante
1/6
9 Nueve............................. / Neuf
1. El tiempo........... / Le temps
10 Diez............................. / Dix
Uno ao............................ / un an
20 Veinte.......................... / Vingt
30 Treinta......................... / Trente
Enero................................ / Janvier
40 Cuarenta....................... / Quarante
Febrero.............................. / Fvrier
50 Cincuenta..................... / Cinquante
Marzo................................ / Mars
60 Sesenta......................... / Soixante
Abril.................................. / Avril
70 Setenta......................... / Soixante-dix
Mayo................................. / Mai
80 Ochenta........................ / Quatre-vingt
Junio................................. / Juin
90 Noventa....................... / Quatre-vingt-dix
Julio.................................. / Juillet
Agosto.............................. / Aot
Octubre............................. / Octobre
Noviembre........................ / Novembre
Diciembre......................... / Dcembre
11 Once............................. / Onze
12 Doce............................ / Douze
Lunes................................ / Lundi
13 Trece............................ / Treize
Martes............................... / Mardi
14 Catorce......................... / Quatorze
Miercoles.......................... / Mercredi
15 Quince......................... / Quinze
Jueves............................... / Jeudi
16 Diecisis...................... / Seize
Viernes.............................. / Vendredi
17 Diecisiete..................... / Dix-sept
Sabado.............................. / Samedi
18 Dieciocho..................... / Dix-huit
Domingo........................... / Dimanche
19 Diecinueve................... / Dix-neuf
21 Veintiuno..................... / Vingt et un
0 Cero............................... / Zro
1 Uno................................ / Un
2 Dos................................. / Deux
3 Tres................................ / Trois
4 Cuatro............................ / Quatre
5 Cinco............................. / Cinq
6 Sis................................ / Six
7 Siete............................... / Sept
3. Generalidades .. / En gnral
8 Ocho.............................. / Huit
2/6
Gracias.............................. / Merci
Hoy................................... / Aujourdhui
Maana............................. / demain
Ayer.................................. / Hier
Yo comprendo.................. / Je comprends
La celda............................ / La cellule
Defensor de oficio (es decir gratuito)......................... / Lavocat doffice (cest dire gratuit)
Quisiera hacer una solicitud........................................ / Jaimerais faire la demande dun avocat doffice
Ayuda juridica............................................................. / Aide juridictionnelle
Quisiera entrevistarme con un representante.............. / Je voudrais rencontrer un reprsentant
del consulado de mi pais............................................. / du consulat de mon pays
Que hacer para obtener un sala de visitas de familias,amigos ? / Comment faire pour avoir un
.....................................................................................parloir famille, amis
Una autorizacion a visitas........................................... / Un permis de visite
Quisiera ver un visitante de carcel.............................. / Je voudrais rencontrer un visiteur de prison
4. El procedimiento.............................. / La procdure
Comparicion inmediata............................................... / Comparution immdiate
Proceso............................. / Procs
Fiscal................................ / Procureur
Tribunal............................ / Tribunal
Detencion.......................... / Dtention
Presidente......................... / Prsident
5. El correo........................................... / Le courrier
Papel de carta, bolgrafo............................................. / Papier lettre , stylo bille
3/6
El pescado......................... / Le poisson
Arroz................................. / Le riz
La carne............................ / La viande
Azucar.............................. / Le sucre
Sal..................................... / Le sel
Pimienta............................ / Le poivre
Huevos.............................. / Un uf
Pollo.................................. / Du poulet
Cebollas............................ / Un oignon
Un pimiento...................... / Un poivron
7. La hora.............. / Lheure
Leche................................ / Le lait
Harina............................... / La farine
T...................................... / Le th
Caf.................................. / Le caf
Pan.................................... / Le pain
.......................................... .heures 55
Como y a donde podria lavar mi ropa......................... / Comment et quand pourrais-je laver mes vtements
Nesecito ropa.............................................................. / Jai besoin de vtements
Mi talla es (mi estatura es).......................................... / Ma taille est de (je mesure en hauteur)
De cintura mido........................................................... / Mon tour de taille est de :
Mi numero de zapatos es............................................. / Ma pointure de chaussure est le :
Una chaqueta que me abrigue para salir a la caminata / Une veste chaude pour sortir en promenade
Quisiera sabanas,una manta........................................ / Je voudrais des draps , une couverture
Quisiera ducharme...................................................... / Jaimerais prendre une douche
Cuando podria ducharme ?....................................... / Quand pourrais-je prendre une douche
Como hacer para cortarme el cabello ?.................... / Comment me faire couper les cheveux
Quisiera unos productos de higiene............................ / Je voudrais des produits dhygine
Nesecito papel higienico............................................. / Jai besoin de papier toilette
Puedo apagar la luz ?.................................................. / Puis-je teindre la lumire ?
Dolor / mal........................ / Mal , douleur
Toallas.............................. / La serviette
Pantalon............................ / Pantalon
Jabon................................. / Le savon
Jersey................................ / Pull-over
religion
6/6