1

Le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et dailleurs) remet en circulation aujourdhui sur Internet une traduction effectue il y a quelques annes par un camarade de Caen. Ce faisant, nous esprons redonner une seconde jeunesse cette traduction qui nous parat intressante. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

*************************
Le Syndicat Intercorporatif Anarchosyndicaliste de Caen a assur la traduction de ce texte en anglais trouv sur internet. Il aborde lanarchisme organis en Core de ses origines jusquaux annes 30. Nous avons publi cette traduction dans notre journal Solidarit N24 de Mai 2006. On peut galement trouver cette traduction (et bien dautres traductions, articles, brochures etc) sur le site du SIA : http://www.anartoka.com/sia

LE MOUVEMENT ANARCHISTE COREN

Une confrence dAlan Mac Simoin la branche de Dublin du Mouvement de Solidarit des Travailleurs, septembre 1991.
Il y a eu au cours des 2000 ans dhistoire corenne des mouvements qui ont surgit et lutt pour les droits des paysans et pour lindpendance nationale. A lintrieur de ces mouvements il y avait des tendances qui peuvent tre vues comme des prcurseurs de lanarchisme moderne, de la mme manire que nous pouvons voir les Diggers dans la rvolution anglaise. En 1894, le japon envahit la Core sous le prtexte de la protger de la Chine. La lutte pour lindpendance nationale devint centrale pour toute activit politique radicale. Le mouvement anarchiste moderne en Core commena prendre forme parmi les exils qui fuirent en Chine aprs la lutte dindpendance de 1919, et parmi des tudiants et des travailleurs qui allrent au Japon. Cette lutte, le Mouvement du 1er mars, au sein duquel les anarchistes prdominaient, impliqua 2 millions de personnes ; il y eu 1500 manifestations, 7 500 personnes furent tues, 16 000 blesses et plus de 700 maisons et 47 glises furent dtruites. Dans la priode qui va jusqu la fin de la seconde guerre mondiale la Fdration Anarchiste Corenne a identifi 3 tapes. La premire tape couvre la premire moiti des annes 20 et est dcrite par la FAC comme la priode de gestation. Dans les premires annes de ce sicle alors que les classes dirigeantes dbutaient leur campagne imprialiste dans dautres pays asiatiques, elles svissaient galement impitoyablement contre toute opposition intrieure. Les anarchistes japonais taient au premier rang de la lutte anti-imprialiste. En 1910 Kotoku Shusui, un meneur anarchiste japonais, fut excut pour trahison. Le Journal des Roturiers ralliait lopposition la guerre Russo-Japonaise et loccupation de la Core. Avec les rvolutions russes de 1905 et 1917, lmeute du riz de 1918 et le soulvement de masse en Core en 1919, la classe dirigeante japonaise tait inquite. A la suite de la suppression sanglante du Mouvement du 1er mars et de la hausse du niveau de la lutte des classes au Japon lui-mme, les patrons japonais accusrent les anarchistes et les corens dtre responsables du tremblement de terre de Tokyo en 1923. Plus de 6 000 travailleurs corens au Japon furent traqus avec des matraques et des javelots de bambous. Tous les anarchistes japonais et corens connus furent arrts. Park Yeol et sa femme Kaneko Fumiko, anarchistes corens, vtrans de la lutte dindpendance et organisateurs de la Socit des Travailleurs Noirs de Tokyo, furent condamns

2 mort. De nombreux autres furent emprisonns. Laccusation davoir caus un tremblement de terre peut avoir t un peu embarrassante pour des sections de la classes dirigeante alors les condamnations furent commues en prison vie. Kaneko mourut en prison et Park ne fut pas relach avant la fin de la seconde guerre mondiale. Beaucoup des corens qui furent emprisonns dans ce qui devint connu comme le procs de Haute Trahison devinrent des militants actifs dans le mouvement anarchiste de leur propre pays. La Fdration Anarchiste Corenne en Chine (FACC) fut forme en avril 1924 et le Manifeste de la Rvolution Corenne fut publi. Il tait dun anti-imprialisme trs militant : Nous dclarons que la politique de cambrioleur du Japon est lennemi de lexistence de notre nation et quil est de notre droit de renverser le Japon imprialiste par des moyens rvolutionnaires . Cela accentua le besoin de faire plus que simplement changer de dirigeants, montrant la diffrence entre une rvolution politique et une rvolution sociale. Il ny avait pas de doute sur le rle des anarchistes, il mettait laccent sur le rle de meneur des anarchistes dans une situation rvolutionnaire. La Fdration commena produire des journaux comme Reprendre (Recapture) et le Bulletin Justice. En 1928 le dveloppement des positions libertaires permit aux anarchistes corens dorganiser la Fdration Anarchiste Orientale avec des camarades de Chine, du Vietnam, de Taiwan et du Japon - qui publia un bulletin, Dong-Bang (LEst). Le Manifeste fut adopt par la Fdration Orientale comme son programme formel. La seconde tape qui couvre les annes 1925-1930 fut domine par lorganisation du mouvement. Arm de la thorie anarchiste de la rvolution expos dans le Manifeste et des expriences pratiques tires du Mouvement du 1er mars, des organisations de travailleurs au Japon et du procs de Haute Trahison , des groupes furent organiss Soul, Taegu, Pyongyang et dans dautres zones. En novembre 1929 il y avait eu une norme croissance et la Fdration Communiste-Anarchiste Corenne fut cre comme organisation nationale. Comme composante de la rsistance anti-japonaise, ctait une structure compltement clandestine. Cela ne doit conduire personne penser quelle tait petite ou quelle manquait dun large soutien. Pour donner une ide de la manire dont le mouvement avait grandi, je veux regarder comment les choses avaient progress depuis le dbut des annes 20. Dans la province de Kiho, le journal quotidien Dong-a Ilbo signalait en octobre 1925 que 10 membres de la Ligue du Drapeau Noir avait t emprisonns pour un an chacun. Lanne suivante le mme journal annonait que 5 jeunes travailleurs taient emprisonns pour avoir publi un manifeste trs similaire dans le style et le contenu au Manifeste de la Rvolution Corenne . En 1929 Dong-a Ilbo parle dune socit secrte danarchistes organise par Lee Eun-Song qui comptait une centaine de membres dans la ville de Icheon dans la province de Kwangwon. Cette anne l il transpira que les membres de la Socit du Mouvement des Artistes de Chunju taient tous anarchistes, de tels noms et fronts taient utiliss pour djouer la police japonaise. En rponse cela la peine de mort fut rtablie pour lorganisation de Socits ayant comme but le changement de la structure nationale A Taegu, une Ligue de la Vrit et de la Fraternit fut cre en 1925 par des exils qui revenaient du Japon. La ligue des Rvolutionnaires fut galement cre et les deux taient en contact rgulier avec la Socit de la Jeunesse Noire de Tokyo. Je suis galement tomb sur des groupes anarchistes Anui, Mesan, sur la Ligue des Amis Noirs de Changwon, sur le Groupe Aide Mutuelle de lle de Jeju. Ce dernier utilisait son loignement du pouvoir central pour organiser des coopratives de fermiers et dartisans et mme un orchestre de paysans. Inutile de le dire, les organisateurs dcouvrirent vite quils ntaient pas si loigns et connurent de lintrieur les cellules. A Kwanseo et dans la province de Kwanbul jai trouv mention dau moins huit groupes supplmentaires. Presque tous les groupes du pays taient impliqus dans une mlange de production de tracts et de journaux, dorganisation de syndicats et dengagement dans la rsistance loccupation.

3 A cette poque que la plupart des zones comptaient au moins un groupe actif. Il y avait aussi des organisations en Mandchourie et parmi les exils en Chine et au Japon. Ltape suivante est celle du combat qui va jusquen 1945. Parmi les 2 millions de corens de Mandchourie la Fdration Anarchiste Corenne en Mandchourie (FACM) fut capable denfoncer de profondes racines immdiatement aprs sa formation en 1929. Le principal organisateur de la Fdration Kim Jong-Jin dressa un plan quil proposa aux gurillas antijaponaises. Il englobait des collectivits volontaires de fermiers, lducation gratuite jusqu 18 ans et pour les adultes plus gs et un entranement au maniement des armes pour tous les adultes responsables. Des discussions sen suivirent et finalement un plan anarchiste fut adopt qui fut dcrit comme en accord avec le principe de la libre fdration bas sur la libre volont de lhomme. La difficult qui ne fut pas vraiment envisag tait comment traiter avec les staliniens qui sorganisaient aussi dans la rgion et qui calomniaient les anarchistes et dautres comme tant des tyrans . Les jeunes anarchistes autour de Yu-Rim voulaient combattre lidologie par lidologie et dmontrer la supriorit de leurs ides. Les plus anciennes gurillas anti-japonaises autour de Kim Jwa-Jin (parfois appel le Makhno coren) pensaient quil taient suffisant de dclarer leur soutien lanarchisme mais quelles pouvaient ignorer les staliniens jusqu ce que lindpendance nationale soit conquise parce qualors seulement les politiques relles viendraient au premier plan. a nest pas trs diffrent de la thorie des tapes mise en avant par des lments du Sinn Fein ! En aot 1929 les anarchistes avaient form une administration Shimmin (une des trois provinces mandchouriennes). Savoir sil sagissait dun gouvernement reste encore un point de controverse parmi les anarchistes. Organise en tant quAssociation du Peuple Coren en Mandchourie (APCM), elle se prsentait comme un systme indpendant auto-gouvern et coopratif des corens qui rassemblent tout leur pouvoir pour sauver notre nation en luttant contre le Japon . La structure tait fdrale allant des assembles de villages jusqu des confrences de districts et de zones. Lassociation gnrale mit en place des dpartements excutifs pour soccuper de lagriculture, de lducation, de la propagande, des finances, des affaires militaires, de la sant publique, de la jeunesse et des affaires gnrales. Les quipes de ces dpartements ne recevaient pas plus que le salaire moyen. On pourrait sattendre ce que lorganisation dbute au niveau du village et ensuite se fdre au del. Cependant la FACM croyait que la situation de guerre rendait impossible lapplication immdiate de ce principe. Dans lentre-deux, elle nommait les quipes et le faisait de haut en bas. Les quipes dorganisation et de propagande taient alors envoyes pour crer du soutien et mettre en place des assembles de villages et des comits. Dans un village un moulin riz capable de moudre plus dun million de boisseaux fut construit pour permettre aux cooprateurs locaux de briser leur dpendance vis vis des marchands. Apparemment signalrent un bon accueil et furent bien reues o quelles aillent. Ladministration locale des combattant anti-japonais de Shimmin se dissout volontairement et prta son soutien la FACM. Alors que les anarchistes croissaient en nombre et en soutien, les staliniens et les lments pro-japonais en Mandchourie sentirent les bases de leur propre pouvoir menaces. Le 20 janvier (1930) le gnral anarchiste Kim Jwa-Jin fut assassin alors quil effectuait des rparations sur le moulin riz que je viens de mentionner. Le tueur schappa mais son commanditaire fut pris et excut. Lors dun meeting de la FACC en juin Pkin il fut dcid de drouter toutes les ressources hors de la Core elle-mme vers la Mandchourie et la plupart des membres de la FACC allrent dans la zone anarchiste dans le nord de la Mandchourie. Il faut noter que des camarades femmes taient actives comme agitatrices et contrebandires darmes.

4 A la fin de 1930 les japonais attaquaient dsormais par vagues depuis le Sud et les staliniens, soutenus par lURSS, depuis le Nord. Au dbut de 1931 les staliniens envoyrent des quipes de tueurs et de kidnappeurs dans la zone anarchiste pour liminer les militants actifs. Ils croyaient que, sils liquidaient la FACM, lAPCM saffaiblirait et finirait par mourir. A lt 1931 de nombreux meneurs anarchistes taient morts et la guerre sur 2 fronts dvastait la rgion. Il fut dcider de passer la clandestinit. Shimmin lanarchiste avait vcu. Il y aurait bien plus dire sur lactivit en Chine et aussi bien au Japon quen Core durant les annes qui vont jusqu la fin de la seconde guerre mondiale, sur leur attitude face la partition de leur pays et sur leur position aujourdhui. Mais cela prendrait trop de temps de traiter de tout a. Ce qui doit tre trs clair cest que lanarchisme en Asie a une histoire trs relle. Nous avons besoin de plus dinformations pour valuer convenablement ses dveloppements politiques, ses russites et ses checs. En attendant on peut dj tirer des connaissances la conclusion solide que lanarchisme fut, et peut tre encore, une force majeure dans la rgion. La principale source que jai utilis est le livre de Ha Ki-Rak, une histoire du mouvement anarchiste coren qui a t publi en 1986 par la Fdration Anarchiste Corenne. Outre le fait dtre pauvrement traduit et confus chronologiquement, il est crit dans la perspective de la tendance la plus nationaliste et rformiste du mouvement coren.