El noble oficio de corregir escritos en Colombia la correccin es una forma de la traduccin.

Guillermo Cabrera Infante La Habana para un infante difunto Donaldo Alonso Donado Viloria No deja de causar asombro que Garca Mrquez diga en sus memorias, como si hablara de la flor amarilla que pone sobre su escritorio, que tiene problemas con la ortografa. Es, adems de inslito, descorazonador. Para socorrer al Nobel y a todas las personas que escriben est el corrector de textos o corrector de estilo, tan antiguo, quizs, como la misma escritura. Son como los calgrafos o copistas de la oscura Edad Media, que deban su oficio a lo que otros escriban. Ejercer la correccin de un escrito es desempear un trabajo de salvaguarda, como el del guardagujas, de garantes de que lo escrito est acorde con las normas del idioma, es decir, las de la Academia Espaola de la Lengua, el espaol culto. En Colombia, en el mundo editorial, el an oficio de la correccin no tiene ms de treinta aos. En esos primeros tiempos los editores tenan que traer de pases como la Argentina, los correctores de los libros que decidan editar. Les pagaban el tiquete de ida y regreso, los costos de la estada y un salario. En los diarios del pas, esa labor ha estado en manos de varios vigas de las salas de redaccin, como el mismo director del peridico, el jefe de redaccin, los correctores y, en la actualidad, por los editores de cada seccin. Quizs el ms famoso corrector de la historia del periodismo nacional ha sido el periodista cartagenero Clemente Manuel Zabala, que a comienzos de los aos cincuenta, como jefe de redaccin de El Universal, de Cartagena, corrigi los primeros textos periodsticos del joven Garca Mrquez, en los tiempos en que los periodistas y los escritores aprendan a escribir en las salas de redaccin y el mejor espaol se lea en los peridicos del pas. Pero, con el viento arrasador de los adelantos tecnolgicos de la informtica y con la profesionalizacin del periodismo, los correctores desaparecieron de las salas de redaccin. Los directores de los peridicos dejaron el cuidado del idioma espaol en manos de los mismos periodistas, y en el filtro avezado del editor de seccin, otro periodista, pero ms veterano que el reportero. Pero a todos se les escabullen los errores que leemos todos los das. Hay una disculpa de paso: los peridicos se escriben bajo el vrtigo de la velocidad. Sin embargo, siempre ha sido as, pero ahora se nota ms la falta de cuidado en lo que se publica y las lagunas en la formacin de los que redactan. Expulsados de las salas de redaccin, los correctores ofician como sumos sacerdotes de la lengua alrededor de publicaciones peridicas o culturales cocidas a fuego lento como las revistas semanales, quincenales o mensuales; de revistas y magazines organizacionales editados por empresas pblicas y privadas; de boletines informativos que circulan al interior de entidades y compaas; de los productos escritos en agencias de publicidad; de las publicaciones acadmicas o investigativas de universidades pblicas o privadas; de las tesis o trabajos de grado de los universitarios perdidos para el idioma; de las empresas que prestan los servicios de elaboracin y correccin de textos; de las pginas web antes de estar en lnea; de los trabajos originales de escritores conocidos o annimos, con editorial

de por medio o no, y de todo lo que les caiga de los necesitados de su labor de lanceros libres. Como se ha visto, el mercado es amplio. Colombia produce abundante material impreso, pero poco para los niveles de lectura y las necesidades de informacin que debiera tener un pas con cerca de 45 millones de habitantes. Sombra del autor, pero no es coautor Pero, qu es un corrector de textos? Es una persona que est en condiciones de mejorar la calidad de un escrito afirma Lus Eslava Sarmiento, reconocido corrector de estilo-. Asesora al autor, que puede ser muy versado en su tema, pero que su fortaleza no es el manejo del idioma, porque seguramente no ha estudiado la correccin de textos, no es su necesidad o no le gusta. Aunque en la calle se puede creer que el corrector de textos es slo una persona que tiene buena ortografa, ms por autodidacta y buen lector, no se forma, en la actualidad, en una carrera universitaria, aunque algunas facultades del pas ofrecen cursos de Redaccin y Ortografa o diplomados en Correccin de Estilo. Incluso, en una que otra facultad de Comunicacin Social ensean la correccin de escritos, pero le falta ms formacin al corrector de textos en los campos de la gramtica, la sintaxis, la morfosintaxis, la interpretacin de textos y el conocimiento del lenguaje de las diversas disciplinas, como la economa, el derecho, la medicina, etc. Esto lo har ms respetuoso del texto que corrija, seala Lus Fernando Garca Nez, catedrtico y corrector. Los correctores, por lo general, son personas que han estudiado Lingstica o Filologa, o Licenciatura en Idiomas. En ocasiones, la correccin es la nica labor que se les ofrece. Sin embargo, no es extrao encontrar abogados y periodistas dedicados a la correccin. En total, no son ms de mil personas en todo el pas, la mayora con poca preparacin y con resultados mediocres. Un corrector gana cinco veces menos por pgina corregida, que lo que recibe un traductor por pgina traducida. En estos momentos, los traductores cobran por palabra y no por pgina. Por su parte, los correctores cobran sus servicios con diversas tarifas. Mientras, un corrector con poca trayectoria recibe pginas a corregir con una letra muy pequea, sin ningn espacio, y le pagan tres mil o tres mil quinientos pesos por cada una, los buenos correctores cobran hasta siete mil pesos, revela Garca Nez. Aunque es creciente el auxilio del corrector informtico de los procesadores de texto, con l, por fortuna, no se ha resuelto el problema de la correccin de textos. Pero es una ayuda para los que aprenden a escribir. Sin embargo, como no piensan, no en pocas ocasiones confunden antes que aclarar y llevan al error a quien sigue sus indicaciones al pie de la letra. Como corrigen guiados por un criterio por defecto, no siempre discriminan con precisin categoras gramaticales, lo que induce a equivocaciones. Por ejemplo, entre cuando y cundo, secretaria y secretara, etc. Diversidad de estirpes Hay matices en la correccin de escritos. Unos los llaman correctores de textos o de pruebas; otros, correctores de estilo. La polmica no termina. El trmino apropiado dice Mnica Montes, editora de Panamericana Editorial- para una correccin formal del texto es correccin ortotipogrfica que comprende solamente la correccin de tildes, comas, y ortografa en general. Si se hace en un texto de armada, contempla calavereado, viudas, hurfanas y guiones forzados (erratas o errores tipogrficos). Cuando se compara el escrito original con la primera impresin de ensayo, se llama correccin de pruebas. Si el escritor escribi un disparate precisa Luis Eslava-, el

corrector debe verificar que as est escrito en la impresin. Pero, si en la comparacin de esos textos hay la omisin de una letra o equivocaciones como un doble espacio, un doble rengln, una mayscula y una minscula indebidas, esos son errores de texto, y aunque el original est errado, no es compromiso del corrector corregir la prueba. Sus acotaciones son solo visuales. Por su parte, la definicin de la correccin de estilo es ms compleja, ms imprecisa. Para algunos no debera existir. Porque el estilo no se corrige expresa Fernando Gaona, editor de la Editorial Magisterio-. El estilo de cada autor es propio, original, nico. Es la forma que tiene cada uno de decir las cosas. La forma no es slo la estructura; es la identidad, la originalidad para expresar algo. Mientras, al otro lado, para Mnica Montes la correccin de estilo es vlida. Se refiere en su concepto- al cambio gramatical que afecta el sentido del texto, a la forma de decir las cosas de una manera ms adecuada, sin modificar el sentido de lo que el autor quiso decir. Comprende hasta la supresin de oraciones, palabras, prrafos que afecten el estilo del texto. Esta lectura, adems de corregir los errores ortogrficos y gramaticales, revisa el contenido para facilitar la lectura y tiene en cuenta aspectos como: contextualizacin (informacin preexistente al texto que permite al lector interpretar lo que el autor escribe), coherencia (estructura, organizacin lgica de las partes), amenidad (sintona escritor lector), extensin (prrafos ni muy largos ni muy cortos), precisin (sintaxis, palabras justas; evitar expresiones vagas o repetitivas), claridad (lxico idneo o adecuado al gnero del texto y al tema), uso de neologismos, significados denotativos y connotativos de algunas palabras y cargas del lenguaje oral (coloquialismos), entre otros. En la correccin de estilo el corrector identifica el estilo del autor, pero no debe perder de vista que l no es el autor. Un buen corrector cambia de perspectiva, dependiendo del texto: no es lo mismo enfrentarse a un texto publicitario, que a uno jurdico o literario. Debe tener olfato e intuicin para conservar la voz del autor y, al mismo tiempo, aumentar su brillantez y claridad, afirma el fillogo espaol Antonio Hidalgo, en La actividad del lingista como corrector de estilo (www.uv.es/ahidalgo). De esta estirpe, sin duda, deben ser quienes han corregido los textos originales de las novelas de Garca Mrquez, como para que sus lectores no nos hayamos percatado de que el Nobel tiene problemas con la ortografa.