Vendredi 12 novembre 2010 -

Algrie 150 DA, Allemagne 2,00 , Antilles-Guyane 2,00 , Autriche 2,40 , Belgique 1,40 , Cameroun 1 500 F CFA, Canada 4,25 $, Cte dIvoire 1 500 F CFA, Croatie 18,50 Kn, Danemark 25 KRD, Espagne 2,00 , Finlande 2,50 , Gabon 1 500 F CFA, Grande-Bretagne 1,50 , Grce 2,20 , Hongrie 700 HUF, Irlande 2,00 , Italie 2,20 , Luxembourg 1,40 , Malte 2,50 ,
Maroc 10 DH, Norvge 25 KRN, Pays-Bas 2,00 , Portugal cont. 2,00 , Runion 1,90 , Sngal 1 500 F CFA, Slovnie 2,20 , Sude 30 KRS, Suisse 3,00 CHF, Tunisie 2,00 DT, Turquie 6,00 TL, USA 3,95 $, Afrique CFAautres 1 500 F CFA,
L
e premier ministre est un
homme prudent et soucieux
dusens des mots. La rponse
apporte par Franois Fillon, mer-
credi 10novembre lAssemble
nationale, une questionduprsi-
dent dugroupe socialiste, Jean-
Marc Ayrault, mrite donc dtre
cite prcisment.
Depuis deuxmois, eneffet, le
gouvernement et enparticulier
le ministre de lintrieur et ses
services est accus davoir
contourn la loi pour connatre
les sources de journalistes, notam-
ment duMonde, enqutant sur
laffaire Woerth-Bettencourt et ce
quelle pourrait dvoiler des
conditions de financement de
lUMPet de la campagne prsiden-
tielle de Nicolas Sarkozy, en2007.
Enloccurrence, la directioncen-
trale durenseignement intrieur
aurait enfreint la fois la loi de
1991 sur les interceptions de
scurit, autrement dit les
coutes, et la loi rcente de jan-
vier2010sur la protectiondes
sources des journalistes.
Ces soupons ont t implicite-
ment confirms par une note
(trangement classe confidentiel-
dfense), rvle le 10novembre
par France Info, dans laquelle le
directeur de cabinet dupremier
ministre rappelait lordre le
ministre de lintrieur, enocto-
bre, sur les principes juridiques
qui doivent rgir les coutes tl-
phoniques et laccs auxfactures
dtailles des tlphones mobiles.
Pourquoi le principal collabora-
teur de M. Fillonaurait-il, alors,
jug ncessaire de rappeler la
rgle si celle-ci avait t scrupuleu-
sement respecte?
Lavrit, cest quil ny a pas
de complot. Il ny aque lintrt
national , a vigoureusement
rpliqu le premier ministre
devant les dputs. Et lintrt
national commande que les servi-
ces de renseignement aient des
moyens dactionpour lutter
contre le terrorisme, lespionnage,
lacriminalit organise. Et cela
dans le strict respect des liberts
publiques, lequel impose que les
interceptions et toutes les donnes
qui sy rattachent soient stricte-
ment limites et contrles de
faontroite. Tout le reste nest
que fantasme.
Magnifique langue de bois! En
effet, cette rponse lude soigneu-
sement la questionprcise qui
portait sur la surveillance irrgu-
lire mieux, illgale de journa-
listes. Faute de pouvoir dmentir
lexistence de la note de sondirec-
teur de cabinet, qui nest pas un
fantasme, le premier ministre
a donc rpondu ct, sur le ter-
raingnral, et lgitime celui-l,
de lintrt national .
Maisil faudrait nous expliquer
enquoi lesenqutesmenes par
desjournalistessur laffaireWoerth-
Bettencourt relvent delintrt
national , et justifieraient dtre
traitescommedes actesdeterro-
risme, despionnageoudecrimina-
litorganise. Enoutre, mmedans
cecas, lestrict respect desliberts
publiquesest requis, commelarap-
pelM. Fillon. Et dans cecas, il at
dlibrment nglig.
Il ny a donc pas complot ,
effectivement. Mais bienplutt
la volont dtouffer, tout prix,
une affaire de plus enplus embar-
rassante pour le pouvoir. Et dem-
pcher la presse dexercer son
droit et son devoir dinformer. Ce
qui relve, pour le coup, de lint-
rt national. p
JusticePour leparquet deParis, lex-directrice decabinet
deM. Sarkozybnficiedesonirresponsabilitpnale.
Unedcisioncritiquepar des juristes. P. 11 et19
LimmunitduchefdelEtat
tenduesescollaborateurs?
Cartels de la drogue Le pays recense mille cinqcents
gangs de jeunes qui servent de petites mains
auxtrafiquants. Avec une esprance de vie limite.
Pagetrois
NarcojuniorsauMexique
S
tar du violon, lAllemande
Julia Fischer, 27 ans, vient
denregistrer les Caprices de
Paganini, et donnera un concert
auThtre des Champs-Elyses, le
13novembre. Si elle sest taill une
rputationdintransigeance, lavir-
tuose sest galement fait remar-
quer pour son franc-parler :
Quandondoit jouer avec des par-
tenaires avec lesquels on ne sen-
tend pas, on fait le mieux possible
jusquau bout, et puis, aprs le
concert, devant unbonverredevin,
on se dit que ctait la dernire
fois. Elle voque avec la mme
sincrit le rapport quelle entre-
tient avec son violon, un instru-
ment au sens propre du terme.
Lire page20
Editorial
Ledsordremondial aumenuduG20
JuliaFischer,
leviolon
sansfard
tBarackObamaface
lagrogne des Europens
et des mergents
sur le dollar. P. 8
tLa zone euro
de nouveauprise dans
les turbulences. P. 14
tSoul a choisi la
croissance verte. P. 6
DContre-enqute: La
Chinegagnera-t-elle
labataillede
linnovation? P. 4-5
tEnqute: au
cur de la guerre
des monnaies,
les traders
des marchs
des changes. P. 17
LeMondedeslivres
Lecouronnement
dundiscretmagnifique
aYvesBonnefoy,
pote, mais aussi
traducteur et critique
dart, construit
depuis1946
uneuvreexigeante
aLa littrature
colombienne se
libre par lhumour
aEthnologie
et criture
Supplment
PRIX
GONCOURT
Flammarion
Michel Houellebecq
La carte
et le territoire

P
h
ilip
p
e
M
a
ts
a
s
Lejournalismerelve-t-il delintrt national ?
Les prsidents amricainet chinois enmarge duG20 Soul, jeudi 11 novembre. CHARLES DHARAPAK/AP
U
K
p
r
i
c
e

1
,
5
0
LeregarddePlantu
M. Vuitton, les Dourdinet lachassecourre
Les faits
Lhistoire PatriciaJolly
aInternational
Laguerreentreledollaretleyuan
psesurlesommet duG20Soul
Les dirigeants des vingt pays les plus puissants delaplante sont runis,
jeudi 11 et vendredi 12novembreSoul (CoreduSud), pour unsommet
centr sur les dsquilibres conomiques mondiaux. Alors que la Chine
affiche un excdent commercial de 27,15milliards de dollars et est accu-
se de sous-valuer sa monnaie, les Etats-Unis ont annonc, mercredi
10novembre, undficit commercial de44milliardsenseptembreet sont
montrs dudoigt pour avoir artificiellement injecter des liquidits dans
lconomie nationale 600milliards de dollars afin de doper les mar-
chsltranger. LorsduneconfrencedepresseSoul, avantlouvertu-
re du sommet, le prsident amricain, Barack Obama, a promis de pro-
mouvoir une croissance responsable et stableauxEtats-Unis, capable,
a-t-il ajout de stimuler la croissance aussi ltranger. Lire page8
nSur Lemonde.frLe G20, mode demploi
Troisotagesfranais
enlevsauNigeriaont tlibrs
Trois otages franais salaris de la socit Bourbon, enlevs le 22septem-
breaulargeduNigeriaalorsquilstravaillaient borddunbateauoprant
sur unchampptrolier, ont tlibrs, aannonc, mercredi 10novembre,
leministredes affaires trangres, BernardKouchner. Cedernier nadon-
n aucune information sur les conditions de libration de ces otages.
Deux autres franais, enlevs lundi 8novembre avec cinq autres tran-
gers (deuxAmricains, deuxIndonsiens et unCanadien) lors dune atta-
quesur uneplate-forme ptrolire, restent otages auNigeria.
Violentemanifestationdtudiants
Londrescontrelahaussedesfrais
dinscriptionetlescoupesbudgetaires
Le premier ministre britannique, David Cameron, a condamn, jeudi
11novembre, les dbordements survenus la veille enmarge dune mani-
festation contre le triplement des frais dinscription ( 9000livres par
an, soit 10500euros) et la rduction de 40% du budget de lenseigne-
ment suprieur dici 2015. Des tudiants avaient pntr de forcedans le
sige du Parti conservateur et fait voler en clats les vitres du hall den-
tre du btiment. La manifestation avait rassembl dans la matine
entre 20000et 50000personnes. (PHOTOLEONNEAL/AFP/LONDRES)
Lire page20
nSur Lemonde. frLe portfolio ALondres, une manifestation
dtudiants dgnre
aFrance
Leremaniementministriel pourrait
avoirlieuendbutdesemaine
Aprs la promulgation de la loi sur la rforme des retraites, mercredi
10novembre, leremaniement gouvernemental, annoncil yacinqmois
parNicolasSarkozy, pourrait avoirlieuendbut desemaine, sonretour
dusommet duG20de Soul. Les choses vont commencer se mettre en
place dimanche. M. Sarkozy va recevoir ses proches. Puis a va sacclrer
lundi , aestimunhabitudelElyse. Pour lesecrtairedEtat auxaffai-
res europennes, Pierre Lellouche, le conseil des ministres auquel il a
assist, mercredi, tait probablement le dernier du gouvernement
actuel. Selonplusieurs sources, M. Sarkozydevrait sexprimer latlvi-
sion, jeudi 18novembre. Lire page13
Lessagesnexamineront pas
lestatutpnal duchef delEtat
Le Conseil constitutionnel naura pas se prononcer sur une ventuelle
modificationdustatutpnal duchefdelEtat, adcid, mercredi10novem-
bre, laCour decassation. Elleavait tsaisiedunequestiondedroit, visant
dterminer si le prsident pouvait ounon se constituer partie civile. La
couraestimquelaquestionposerelvedelofficedujugejudiciaireet
nonduConseil constitutionnel. Enoctobre2009, letribunal correctionnel
deNanterre(Hauts-de-Seine)avaitdclarrecevablelaconstitutiondepar-
tieciviledeNicolasSarkozy, victimeduneescroqueriebancaire, maisavait
sursis statuer sur sa demande dindemnisation, renvoyant sa dcision
lissue de son mandat prsidentiel. Plusieurs magistrats avaient alors
considr que limmunit judiciaire du chef de lEtat, institue par larti-
cle67delaConstitution, portait atteinteauprincipedgalit. Lirepage11
aEconomie
Boeingsuspendlesessaisenvol
deson787aprsunincendieencabine
A trois mois de la livraison annonce du premier exemplaire de son
avionlong-courrierdenouvellegnration, le787, leconstructeuramri-
cainBoeingasuspendu, mercredi 10novembre, lesessaisdelappareil, le
tempsdedterminerloriginedelincendiequi sest dclarlaveilledans
lacabine lors dunvol test. Lavion, qui transportait 42 ingnieurs et sp-
cialistes, a dprocder unatterrissagedurgence laroport deLaredo
(Texas). Les essais du 787 avaient dj t suspendus en juin, en raison
dundfaut dempennage. Le premier exemplaire de cet appareil conu
avec des matriauxcomposites et cens tre conome encarburant doit
trelivrenfvrier lacompagniejaponaiseAll NipponAirways. Plus de
800de ces appareils ont t commands. Lire page 15
Les leveurs de bufs obtiennent
unelgrehaussedesprix
Au terme dune journe de ngociations, leveurs bovins, industriels et
distributeurs se sont mis daccord, mercredi 10novembre, sur une aug-
mentationimmdiatede25centimesdeurosduprixaukilodeviande.
Cest unpremier pasmaislobjectif resteunehaussede60centimesdeu-
roslekilo, adclarPierreChevalier, prsident delaFdrationnationa-
le bovine (FNB). Cette hausse marque nanmoins un renversement de
tendanceaprsdesmoisdeprixenbernepour lesleveurs, a-t-il ajout.
La leve des barrages qui bloquent depuis dimanche une dizaine dabat-
toirsdugroupeBigardrestait, mercredi soir, conditionneaufait quecet-
tehaussesoit bienrpercutesur lagrilledecotationdeBigard, leader de
labattage, et au retrait des procdures en rfr lanc par ce groupe
contre les leveurs. (PHOTO AFP)
P
atrick-Louis Vuittonadiffrdunbon
mois ledbut desasaisondechasse
courrepour effectuer des travauxdam-
nagement dans lafort domanialedes
Andaines (Orne). Afindejouir paisiblement
desondroit exclusif dechassecourreau
cerf, lepropritaire delquipagedelaRoierie
afait poser plus detrois kilomtres degrilla-
geautour duneproprit privede182hecta-
res, enclavedans les 5300hectares du
giboyeuxespace. Ses cerfs ont lafcheuse
habitudedefinir leur quipedans ltangde
Laurenceet RolandDourdin, propritaires de
cet espacesans clture, et M. Vuittondeles y
poursuivre.
Les Dourdinnegotent gure ces incur-
sions, et nont jamais cdauxpropositions
deddommagement deM. Vuitton. Ennovem-
bre2009, ils ont fait condamner ledescendant
dumaroquinier deluxe, 59ans, 1300euros
damendepour chassesur leterritoire
dautrui. Et chaquenouvelleintrusionsur
leur domaineest dsormais passiblede
5000euros depnalit. Leprfet de lOrnea
tentdintercder. Mais les honneurs desa
tablelaquelle taient convis unreprsen-
tant rgional de lOfficenational des forts
(ONF) et M. Dourdin ont laisscedernier de
marbre. M. Vuittonatrouvlaparade. Dssep-
tembre, les Dourdinont vusriger, auxlimi-
tes deleur proprit, uneclturevertede
2,20mdehauteur, surplombede barbels,
car les cerfs sautent haut. Cot estim: entre
70000et 80000euros, pris enchargepar
M. Vuitton, qui aobtenulabndictionde
lONF.
Unprocd rare
M. Vuittonprfrerait chasser sans grilla-
ge, assure PierredeBoisguilbert, chargdela
communicationdelaSocitde vnerie,
mais, tant donnladifficultderappeler les
chiens, il risquerait unedeuxime condamna-
tionqui pourrait lui coter sonpermis de
chasse. Ences temps de rvisiongnrale des
politiques publiques, lONF nepeut pas per-
drelasomme que lui verseM. Vuittonqui a,
jusquen2015, lexclusivitlocaledelachasse
aucerf contre150000euros verss chaque
anne. Pour laCGT-Fort, largument finan-
cier est insuffisant. Cegrillage atpos mal-
grlavis dfavorable des personnels de terrain
et deladirectionterritoriale, contrairement
ce qui se fait dhabitude enfort domaniale,
expliqueundeses reprsentants nationaux.
Cest ungrillagecomme il enexiste beau-
couppour laprotectionoulargnrationdes
plantations, relativise ladirectiongnrale
delONF, concdant que leprocdest rare
sur unechasse courre olafaunesauvage
doit pouvoir circuler librement. Dotede
sept passages ouverts tous les jours, sauf les
mercredis et samedis, jours dechasse cour-
re, laclture deM. Vuittonrespecteceprinci-
pe, selonM. de Boisguilbert. Les deuxcerfs
cueillis par lquipagede laRoierieaprs
strecasss lenez sur le fameuxgrillage
navaient, pour leur malheur, pas lecalen-
drier entte. p
Socit ditrice du MondeSA
Prsident du directoire, directeur
de la publication : Eric Fottorino
Vice-prsident, directeur gnral : DavidGuiraud
Secrtairegnral dudirectoire :
Pierre-YvesRomain
Directeur du Monde : Eric Fottorino
Directeur adjoint : Laurent Greilsamer
Editeur : Michel Sfeir
Directrice de la rdaction : Sylvie Kauffmann
Directeurs ditoriaux : Grard Courtois
et Alain Frachon.
Rdacteurs en chef : Jean-Jacques Bozonnet,
Michel Kajman, Franck Nouchi, Isabelle Tals,
Didier Pourquery (Le Monde Magazine).
Chef ddition : Franoise Tovo.
Directrice artistique : Sara Deux.
Veille de linformation : Eric Azan.
Secrtaire gnral : Jean-Pierre Giovenco
Mdiatrice : Vronique Maurus
Conseil de surveillance : Louis Schweitzer,
prsident. Gilles van Kote, vice-prsident
LeMonde est dit par la Socit ditrice du Monde SA
Dure de la socit : 99 ans compter du 15 dcembre 2000.
Capital social : 149 017 497 . Actionnaire principal : Le Monde SA.
Rdaction : 80, boulevardAuguste-Blanqui,75707Paris
Cedex13Tl. : 01-57-28-20-00 ; tlcopieur : 01-57-28-21-21
Abonnements : partlphone: deFrance0-825-000-778.
(0,15TTC/min) ; deltranger: (33)3-44-31-80-48ou
www.lemonde.fr/abojournal/Changementdadresse
etsuspension : 0-825-022-021(0,15TTC/min)
Les scores
Les gens Les chiffres
tZhaoLianhai
emprisonnpouravoir
dfenduenChine
lesvictimes
dulaitcontamin
Aloriginedune campagneen
faveur des victimes dulait conta-
min lamlamine, en2008,
ZhaoLianhai a tcondamn, mer-
credi 10novembre, deuxans et
demi de prison. M. Zhao, dont le
fils tait tomb malade aprs avoir
budulait frelat, a t reconnu
coupable, par untribunal dePkin,
dincitationaudsordre social .
Il avait mis enplaceunsiteInter-
net pour venir enaideauxparents
denfants intoxiqus et les encou-
rager intenter des actions enjus-
tice. (PHOTOIMAGINECHINA)
tRmi Bouchez
nommcommissaire
lasimplification
Leconseiller dEtat Rmi Boucheza
tnomm, mercredi 10novem-
bre, par lepremier ministre, Fran-
oisFillon, commissairelasimpli-
fication. Cettenominationfait sui-
telengagement pris par Nicolas
Sarkozylors des Etats gnrauxde
lindustriederduirelescontrain-
tesadministrativesqui psent sur
lesentreprises. Il seraintgrau
secrtariat gnral dugouverne-
ment.
tSandroBondi,
ministreitalien
desbiensculturels,
appelladmission
Les deuxpartis doppositionont
dpos, mercredi 10novembre, des
motions decensurerclamant la
dmissionduministreitalienen
chargedes biens culturels, Sandro
Bondi, aprs leffondrement, same-
di, delaMaisondes gladiateurs sur
lesitedePompi. M. Bondi, proche
duprsident duconseil SilvioBer-
lusconi, arejettouteresponsabili-
tdirectedans lincident, caus
selonles autorits par defortes
averses et unernovationfaite
avec desmatriauxinadapts.
tFootball
La Coupe de la Ligue
russit auPSGet lOM
Le Paris - Saint-Germainet lOlym-
pique de Marseille se sont quali-
fis, mercredi 10novembre, pour
les demi-finales de la Coupe de la
Ligue enbattant respectivement
Valenciennes (3-1) et Monaco (2-1).
Les 18et 19janvier, lOMaffronte-
ra Auxerre (vainqueur de Saint-
Etienne, 2-0) et le PSG, Montpel-
lier (qui a limin Lille, 2-1) pour
une place enfinale.
tTennis
RichardGasquet et
Gilles Simon quittent Bercy
Les Franais RichardGasquet et
Gilles Simonont tlimins, mer-
credi 10novembre, dutournoi de
Bercy, Paris. Ils se sont inclins
lors du2
e
tour, respectivement
face aunumro2 mondial, le Suis-
se Roger Federer (6-4, 6-4) et au
Sudois RobinSderling (6-4, 6-0).
24heuresdanslemonde
tDmographie
416424
jumeaux
demoinsde
20ansenFrance
Fin2009, la France comptait
416424 jumeaux, 12 093 tripls,
272 quadrupls et 10quintupls
de moins de 20ans, selonune tu-
de de la Caisse nationale des allo-
cations familiales, publie mercre-
di 10novembre. Les accouche-
ments de jumeaux ont augment
de 79%entre 1975 et 2009, tout
ense stabilisant ces dernires
annes.
Le recul de lge moyendes mres
et les progrs de la procration
assiste accroissent la probabilit
de naissances multiples.
tCollectivits
15%
Baisse
delaprime
descadresde
laVilledeParis
Le maire de Paris, Bertrand
Delano (PS), a annonc, mardi
9novembre, une baisse de la
rmunrationdes 60plus hauts
cadres de la Ville, traduite par une
diminutionde leur prime dparte-
mentale de 15%enmoyenne. Ce
tauxatteindra 20%pour les
dixcadres les mieuxpays. La
mesure concerne notamment les
postes de secrtaire gnral, direc-
teur de cabinet et directeur gn-
ral. Enseptembre, la Chambre
rgionale des comptes (CRC) dIle-
de-France avait pingl les salai-
res trs levs de certains adminis-
trateurs.
tEmploi
2,62euros
Montantdu
salairehoraire
minimum
Hongkong
Aprs enavoir adopt le principe
enjuillet, les autorits de
Hongkong ont instaur, mercredi
10novembre, unsalaire mini-
mumhoraire fix 2,62euros,
soit 28dollars de Hongkong. Celui-
ci, qui est jug tropbas par les syn-
dicats, nentrera envigueur quen
mai 2011. Selonle dpartement
hongkongais dutravail, cette
mesure va sappliquer 315000
employs et accrotre leurs reve-
nus de 16,9%enmoyenne.
0123est dit par la Socit Editrice du Monde (SA).
La reproduction de tout article est interdite sans laccord de ladminis-
tration. Commission paritaire des publications et agences de presse
n 0712 C 81975 ISSN 0395-2037
PRINTED IN FRANCE
Imprimerie du Monde
12, rue Maurice-Gunsbourg,
94852 Ivry cedex
80, bd Auguste-Blanqui,
75707 PARIS CEDEX 13
Tl : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
Prsident : David Guiraud
Directrice gnrale :
Bndicte Half-Ottenwaelter
0123
Vendredi 12 novembre 2010
Mexico
Correspondance
L
ambiance est pesante dans les
alles du march de Tepito, au
centre de Mexico. Omar Roble-
do, propritaireduntal dedis-
ques pirates, ne cache pas sa
colre: Depuis trois mois, des
gangs de jeunes arms nous rackettent au
nom des cartels. Certains sont encore des
enfants!
Cest lune de ces bandes qui a tu, le
27octobre, un groupe de sept personnes
gesde2228ans, dans cequartier, haut
lieu du trafic de drogue et de la contrefa-
ons. Neuf jours plus tard, un adolescent
de 17ans a t cribl de balles quelques
rues de l. Plus violents que leurs ans,
ces narcojuniors multiplient les
fusillades. Et avec, leurs lots de victimes
innocentes.
Mille cinq cents gangs de jeunes gs
de 14 24ans travaillent pour le compte
des narcotrafiquants, selon un rapport
duparquet chargdeladlinquanceorga-
nise (Siedo). Ils svissent surtout la
frontire avec les Etats-Unis. Le 24octo-
bre, Tijuana, prs de la ville amricaine
de San Diego, treize pensionnaires dun
centre de dsintoxication ont t aligns
contre un mur par leurs jeunes agres-
seurs et fusills. La veille, CiudadJuarez,
la ville la plus meurtrire du Mexique,
des tueurs de 16 21 ans ont ouvert le feu
sans distinction dans une fte familiale.
Bilan: 15 morts et 20blesss, dont un
enfant de 9ans.
Pour Jos Luis Pineyro, expert enscu-
rit nationale, ces crimes barbares prou-
vent le jeune ge de leurs auteurs qui ne
matrisent pas bien leurs armes lourdes.
Ils sont la chair canon des cartels en
guerre pour le contrle du march. Hec-
tor Joel OrtegaFiguera, alias El Duende
(le lutin), 16ans, est lun dentre eux. Il a
t arrt par larme, le 5mars, Ciudad
Juarez, juste aprs avoir abattu, en plein
jour, un membre dune bande rivale. Pis,
unmois plus tt, la police de Villahermo-
sa, au sud-est du pays, a interpell une
fille de 13ans, entrane tuer par les
gangs.
Qui sont ces enfants et adolescents
assassins? La plupart ont t victimes de
maltraitance intrafamiliale, explique le
psychiatre Rosendo Romero. Pour se lib-
rer de ce statut, ils prennent la posture de
lagresseur. Leur niveau dactivation mo-
tionnelle trs bas les pousse rechercher
des sensations extrmes sans aucun
remord. Ces adolescents vivent dans des
quartiers pauvres, oils ctoient laviolen-
ceet laconsommationde drogue. Certains
ont des parents eux-mmes dlinquants.
La crise conomique na rien arrang.
Lemanquedopportunitsprofessionnel-
les et scolaires incite ces jeunes devenir
dlinquants. Des proies faciles pour les
narcos, devenus unmodle de russite et
de pouvoir avec leurs grosses voitures et
leursarmesdeguerre, dplorelecrimino-
logue Gabriel Regino.
Une tude duministre mexicainde la
scurit publique, date de mars 2009,
rvlequunjeunevendeur ambulant ou
unlaveur de voiture met trois mois deve-
niruntueurauservicedescartels. Cesder-
niers les recrutent dabord comme guet-
teurs. Baptiss halcones (faucons), ils
touchent entre 2000 et 5000pesos (de
116 291 euros) par semaine pour prve-
nir les descentes de police. Puis ces jeunes
deviennent recruteurs leur tour, avant
dtre forms tuer pour un salaire de
10000pesos (582euros) hebdomadaires.
Avec tous ces crimes (29000morts en
quatreans), lesmafiasont besoinderenou-
veler leurs troupes , explique Victor Ron-
quillo, journaliste lhebdomadaire Mile-
nio. Gabriel Regino ajoute: Ces jeunes
tueurs cotent moins cher que les adultes
et leurs peines de prison sont bien moins
lourdes. Vite tus, ils sont immdiatement
remplacs.
Le taux dhomicides dadolescents de
15ans 17ans est pass de 6,44 7,95 pour
cent mille entre2006 et 2008, selon le
Rseau pour les droits de lenfance au
Mexique. Pis, dans la ville de Ciudad Jua-
rez, prsdunquart desexcutsaentre12
ans et 24ans. Le milieu scolaire nest pas
pargn: en fvrier, le ministre de ldu-
cationaannoncquelinscuritaffectait
27000coles primaires et secondaires,
soit 10% des tablissements publics du
pays.
Depuis, le gouvernement a dbloqu
13millions deuros pour renforcer les sys-
tmesdevigilanceet lesactionsdeprven-
tiondela violenceet de latoxicomanieen
milieu scolaire. Sans compter les 174mil-
lions deuros, dbloqus en mars, pour
amliorer la sant, lducation, la scurit
et lemploi, dans la ville de Ciudad Juarez.
Cest insuffisant face la dcomposition
sociale qui frappe le pays, ragit Ernesto
Lopez Portillo. Pour le prsident delInsti-
tut pour la scurit et la dmocratie, la
guerre contre le narcotrafic, lance en
2006 par le prsident Felipe Calderon,
tourne au vinaigre: Sa stratgie, base
principalement sur le dploiement de
50000militaires travers le territoire, ne
sattaquepas suffisamment auxcauses du
mal la fois institutionnelles, sociales et
conomiques.
Or le temps presse: Cest entre 15 ans
et 18ans que la personnalit dun jeune se
forge. Une fois majeur, il sera trs difficile
de le rinsrer dans la socit, sinquite
le psychiatre Rosendo Romero qui milite
pour davantage de programmes dassis-
tance sociale et psychologique.
De plus, la narcoculture gagne du ter-
rain au Mexique. Pour Guillermo Mene-
ses, anthropologue auColegio de la Fron-
tera, de plus en plus dadolescents sha-
billent et parlent comme les narcotrafi-
quants. Ils sont fans des narcorridos, ces
chansons qui vantent leurs exploits. Au
point denfaireunmodedevie, olascen-
sionsocialepassepar ladlinquanceorga-
nise. Une gnrationperdue si le Mexi-
que ne parvient pas endiguer le phno-
mne. p
Frdric Saliba
Ces deux adolescents, gs de 17 ans, sont membres dungangde la ville de CiudadJuarez, la frontire avec les Etats-Unis, la ville la plus meurtrireduMexique. JRME SESSINI
LesNi-Ni, unepopulationjeuneetabandonne
Mexico
Correspondance
Onles appelle les Ni-Ni . Ces Mexicains
gs de 15 29 ans sont 7,5millions ne
pas tudier ni travailler. Endcem-
bre2009, Jos Narro, recteur de luniver-
sit nationale autonome duMexique, a
tir, le premier, le signal dalarme pro-
pos de cette population qui reprsente
unquart des jeunes.
Leur situation, voulue ou subie, pro-
voque un dsenchantement au moment
de sintgrer la socit, souligne Hec-
tor Castillo Berthier, sociologue lInsti-
tut de la jeunesse.
Le systme scolaire est montr du
doigt : lge de 15 ans, la moiti des l-
ves ont dsert ses bancs. Les classes
sont bondes avec des professeurs mal
prpars. De plus, il ny pas assez de
bourses pour des cursus chers et longs ,
explique-t-il.
Sans compter que les diplmes ne
garantissent pas une ascension sociale
dans un pays o le salaire minimumpla-
fonne 3,3 euros par jour. Et le taux de
chmage est pass de 5,4% 5,7%en
deux mois, selon lInstitut national des
statistiques. En face, on estime que le
secteur informel reprsenterait 40 %
45%de lconomie.
Manque de volont politique
Pour les Ni-Ni, il ny a quun pas
pour entrer dans lillgalit, voire rejoin-
dre les rangs des cartels de la drogue,
dplore Guillermo Meneses, anthropo-
logue au Colegio de la Frontera Norte. A
qui la faute? Le manque de volont
politique de rduire les ingalits ,
rpond-il. Les 20%de la population les
plus pauvres ne peroivent que 5%des
revenus globaux, alors que les 20%les
plus riches en captent plus de 50%. De
quoi, sans doute, expliquer pourquoi
lun des hommes les plus riches du
monde est le Mexicain Carlos Slim.
Consquence: Le pays gaspille son
bonus dmographique, peste Hector
Castillo Berthier. Dans vingt ans, les
Mexicains en ge de travailler (de 15ans
64ans) reprsenteront 67%de la popu-
lation. Selon lInstitut de la jeunesse,
lconomie doit crotre de 4,5%par an
dici 2030 pour crer les dix millions
demplois ncessaires absorber cette
main-duvre en forte expansion.
En 2010, le gouvernement prvoit
4,8%de croissance. Mais quen sera-t-il
dans les vingt annes qui vont sui-
vre?p
F. Sa.
Pagetrois
Cesjeunestueurscotent
moinscherquelesadultes
etleurspeinesdeprison
sontbienmoinslourdes.
Vitetus,
ilssontimmdiatement
remplacs
Gabriel Regino
criminologue
AuMexique, millecinqcentsgangsdejeunes, gsde1424ans, travaillent
pourlestrafiquantsdedrogue. Policiersetmagistratssontimpuissants
Lesnarcojuniorsdescartels
0123
Vendredi 12 novembre 2010
C
onnaissez-vous Tianhe-1,
Jiaolong ou Change2? Le
premier est devenu, en
octobre, le supercalcula-
teur le plus rapide du monde,
devant lamricain Jaguar. Le
second est le premier submersible
qui devrait atteindre une profon-
deur de 7000mtres: il a plong
3789mtrescett, maissapprte-
rait passer la barre des 5000. Le
troisime est la sonde lunaire
chinoise: lance en orbite autour
de la Lune, le 1
er
octobre, elle vient
denvoyer les premires photos de
la baie des arcs-en-ciel, futur site
dalunissagede Change3.
Cesrcentesprouessesenmati-
re de technologie, dans des domai-
nes ola Chine tait encore absen-
teil yapeu(leprogrammedexplo-
ration des fonds marins est n en
2002) sont indirectement lies au
secteur militaire(Tianhe-1 est ainsi
sorti des laboratoires de luniversi-
t nationale des technologies de
dfense). Maisellessignalentclaire-
ment les progrs, et les ambitions,
duneChine dcide passer dune
conomie de main-duvre
intensiveuneconomiedelin-
novation, commelannoncent les
grandes orientations du 12
e
plan
chinois (2011-2015).
Les investissements en recher-
che et dveloppement (R &D), qui,
selon le ministre des sciences et
des technologies, ont reprsent
1,54% du produit intrieur brut
(PIB), en 2008, devront atteindre
2,2%par an, dici 2015. Sept nou-
veauxsecteursstratgiquesontt
identifis dont les technologies
de linformation, les nouveaux
matriaux et les vhicules ner-
gie alternative pour devenir des
piliers de lconomie chinoise de
demain.
Lapprentissage et linnovation
doiventtrelemoteurduplanquin-
quennal venir , a dclar, il y a
quelques jours, Wang Gang, le
ministre des sciences et technolo-
gies, avant dencourager son assis-
tance, les membres de lAssocia-
tion chinoise des sciences et tech-
nologie, combattrelafraudeaca-
dmique comme un pivert attaque
laverminedanslebois, enrfren-
ce lune des failles dugrandbond
enavant technologique chinois: le
manquedefiabilit decertains tra-
vaux, et leplagiat.
La fulgurante monte en puis-
sance de la Chine sest dabord
appuye sur des programmes
nationaux de plus en plus gn-
reux. Ils ont permis, depuis les
annes1990, didentifierdestech-
nologies cls , et de doter des
laboratoires cls au sein des
universits mais aussi dentrepri-
ses dEtat de moyens cons-
quents. Leprogramme973est ainsi
consacr la recherche fondamen-
tale. Le programme 873 la R &D
dans les hautes technologies. Le
projet 985a, lui, pour objectif dle-
ver le niveau de 39 universits
chinoises pour quelles trouvent
leur place parmi les premires
mondiales.
La troisime phase du projet
985, qui vient dtreannonce, sac-
compagne de 39milliards de
yuans (4milliards deuros) dinves-
tissementsfrais! Cet effort dinves-
tissement a dot la Chine dune
multitude de laboratoires de poin-
teparfois vides, oupresque: Il y
ades excuteurs, mais il manquede
gens capables dinnover, de vrais
talents. Et les courroies de trans-
mission entre les universits et les
entreprises fonctionnent encore
trs mal , nous confiait, rcem-
ment, un scientifique franais ins-
tall Shangha.
Pourtant, la Chine droule le
tapis rouge ses centaines de mil-
liersdtudiantsrestsltranger:
70000 diplms chinois, tous
domaines confondus, sont ainsi
revenus en 2008 (et 180000 nou-
veaux tudiants ont, eux, mis les
voiles). Ceux qui ont fait carrire
danslarechercheenOccidentbn-
ficient de bourses, de primes et de
programmes spcifiques. Avec
plus ou moins de bonheur : les
moins bons, constatent les direc-
teurs de laboratoires, sont souvent
les premiers revenir.
Quantauxplusbrillants, ilspeu-
ventparfoisdchanter: Shi Yigong,
qui a quitt Princeton, en 2008,
aprsdix-huitanspasssauxEtats-
Unis, pour diriger lInstitut des
sciences de la vie de luniversit de
Tsinghua, et Rao Yi, qui avait, lui,
quitt Northwestern, en 2007,
pour rejoindre lemme institut au
seinde la rivale de Tsinghua, luni-
versit de Pkin et renonc sa
nationalit amricaine ont t la
cible, enChine, devritablescampa-
gnesdednigrementpourleurscri-
tiques dusystme chinois.
Dans un papier dopinion,
publienseptembre, parlemagazi-
ne Science, ils conspuent les mca-
nismesdefinancementdesmga-
projets scientifiques chinois, qui
ontcrde20%parancesdernires
annes, car ils reposent essentielle-
ment sur le npotisme et les
faveurs: Tout le monde sait que,
cequi compte, cenest pas demener
une recherche de qualit, mais de
faire le beau devant les bureaucra-
tes puissants et leurs experts favo-
ris, ont-ils crit.
Leur cri dalarme aurait pouss
le premier ministre chinois
demander des experts de sugg-
rer des voies de rforme. La rpon-
seduministredessciencesettech-
nologies a t cinglante: les allga-
tionssont fausses, adclar, lun-
di 8novembre, unporte-parole. p
Brice Pedroletti
(Pkin, correspondant)
L
a Chine est dsor-
mais le pays qui
compte le plus de
chercheurs au mon-
de. Cest pratique-
ment certain, esti-
meLuc Soete, profes-
seur dconomie
internationale luniversit de
Maastrichtetrdacteurdupremier
chapitre du Rapport de lUnesco
sur la science 2010. Par rapport
sa prcdente dition, en 2005,
cestllepointleplusmarquant.
Capital humain Le rapport sap-
puie sur des statistiques datant de
2007. La Chine comptait 1,423mil-
lion de chercheurs soit 19,7%du
total mondial. Elletalonnait, enter-
mes de capital humain consacr
la recherche et dveloppement (R
&D), les Etats-Unis et lEurope.
Mais la crise de 2008-2009 a
conduit les pays dvelopps un
ralentissement dans les recrute-
ments de chercheurs, que na pas
connu la Chine, estime M. Soete.
Les statistiques chinoises vo-
quent 1,592million de chercheurs,
en2008.
Le rapport montre donc la
rpartition suivante, toute provi-
soire: lEurope, les Etats-Unis et la
Chine reprsentent, chacun, 20%
de la part des chercheurs dans le
monde.
DpensesdeR&DCes chiffres ne
font pas pour autant de laChine le
leader mondial de larecherche. En
nombredechercheurs par million
dhabitant (1 070), elle se situe
dans la moyenne mondiale, loin
derrire le Japon (5573), lAmri-
que du Nord (4624) ou lUnion
europenne (2936).
Et si lon prend en compte les
investissements, le champion
incontest reste les Etats-Unis, qui
totalisaient, en 2007, prs dun
tiers des dpenses intrieures bru-
tes en recherche et dveloppe-
ment (DIRD), devant lUnioneuro-
penne(23,1 %). Mais laChine, avec
8,9%, rattrape le Japon (12,9%). Et
elle distance les Europens pris
individuellement, comme lAlle-
magne (6,3%) et la France (3,7%).
La Chine consacrait, en 2008,
1,54%de sa richesse la R&D, soit
moins que la moyenne mondiale
(1,7%) et bien moins que la Core
du Sud (3,37 %), qui vise 5 % en
2012. Mais elle a progress de 50%
depuis 2002.
La comparaison avec 2002 est
clairante : pour les pays que
lUnescoassemblesousladnomi-
nation triade (Etats-Unis,
Union europenne, Japon), la
priodecouleavuleurpartmon-
diale dans la DIRD diminuer, sui-
vant la mme pente que leur part
dansleproduitintrieurbrutmon-
dial. A linverse, la Chine et, dans
une moindre mesure, dautres
mergents comme lInde, le Brsil
et la Turquie ont vucette part pro-
gresser. Au total, lAsie est passe
de 27 32% des DIRD mondiales
entre2002 et 2007, tandis que la
proportion baissait de 83 76%
dans les pays dvelopps.
ProductionscientifiqueOutre le
capital humain et linvestisse-
ment, plusieurs critres permet-
tent dapprcier le phnomne. La
rpartitiondes publications scien-
tifiques est rvlatrice: la part de
la Chine a doubl sur la priode,
passant 10,6%du total mondial,
tandis que le Brsil tirait la perfor-
mance de lAmrique latine. En
revanche, lapart despaysdvelop-
ps srode, de84%, en2002 75%
en2008.
Cetindicateurmritedtreaffi-
n: le taux de citations, qui indi-
que lintrt remport par unarti-
cle auprs de la communaut
scientifique internationale et
constitue unrepre qualitatif, res-
te beaucoup plus faible en Chine
que dans la triade.
Mais la rcente irruption du
paysdans letop10des supercalcu-
lateursetsesinvestissementsmas-
sifs en gnomique par exemple,
prouvent quil est en mesure de
chambouler les hirarchies tant
dans les sciences fondamentales
quappliques au-deldeses suc-
csdanslespatial, secteurstratgi-
que. Autre indicateur souvent
sujet caution, les brevets mon-
trent que la Chine a encore un
norme retard. Mais il va tre rat-
trap, estime Luc Soete.
La Chine symbolise un mouve-
ment de fond o le monde bipo-
lairedanslequel lesscienceset tech-
nologies taient domines par la
triade cde peu peu la place un
mondemultipolaireounnombre
croissant de ples de recherche
stend dsormais du nord au
sud, souligneladirectricegnra-
le de lUnesco, Irina Bokova.
Lesmoteurs: Internet et lecom-
merce Cette coupure avec les
modes de production de connais-
sance et de richesse prvalant au
XX
e
sicle tient plusieurs phno-
mnes, dont le plus saillant est
lavnement de lInternet haut
dbit, qui a fortement progress
dans les pays endveloppement.
Lautre moteur, cest lintgra-
tiondes nouveaux acteurs dans la
mondialisation en gnral. Len-
tre de la Chine dans lOrganisa-
tion mondiale du commerce, fin
2001, lui a donnaccs des trans-
ferts detechnologies, elle a bnfi-
ci dinvestissements trangers,
souligne le rapport.
Le secteur priv et la crise Les
entreprises des pays mergents, et
delaChine enparticulier, relative-
ment pargnes par lacrise, enont
aussi profit pour rduire leur
retard par rapport leurs concur-
rentes des pays dvelopps. Alors
que les dpenses des entreprises
en R &D ont globalement baiss
de 1,9% dans le monde, en 2009,
selon le cabinet de conseil en stra-
tgie Booz &Company et la Com-
mission europenne, la dpense
derechercheprivechinoiseaaug-
mentde 40%. Celle-ci reste nan-
moins faible en valeur absolue.
Ellereprsenterait moins de1%de
la recherche prive mondiale.
Ce qui explique que seulement
21 entreprises chinoises figurent
au palmars des 1400 entreprises
dpensant le plus en R &D, tabli
par la Commission europenne.
Mais elles ntaient que quinze un
anavant.
Un tiers des entreprises chinoi-
ses championnes appartien-
nent au secteur des technologies
delinformationet delacommuni-
cation: des composants aux qui-
pements de tlcommunications.
En revanche, on ne note aucune
entreprise pharmaceutique dans
ceclassement, alorsquelapharma-
cie est le secteur le plus dpensier
en matire de recherche, au sein
de lUnioneuropenne.
Formation LAsie a compris que
le dveloppement passe dsormais
par lenseignement suprieur et la
recherche, tmoigneChristianKoe-
nig, directeurducampussingapou-
rien de lcole de commerce Essec.
Singapour ou la Chine investissent
massivement. Ils nont pas encore
obtenuduNobel, maislacroissance
delaproductionscientifiqueestfor-
te. Arnould de Meyer, prsident
de la Singapour Management Uni-
versity, fait le mme constat: Il y
a dsormais en Chine, en Inde et
Singapour une trs grande deman-
dedelaclassemoyennepourlesfor-
mations de haut niveau.
Ses enfants ne partent plus sys-
tmatiquement tudier en Occi-
dent, dsormais, ils privilgient
des tudes dans certaines de leurs
trs bonnes universits locales.
Circulation des cerveaux Le rle
de la diaspora scientifique chinoi-
se, dont le retour est encourag
par Pkin, est fondamental. Il est
patent que les flux de matire gri-
se et les cooprations se renfor-
cent. En 2008, le pays a accueilli
100000 chercheurs trangers en
visite, soit trois fois plus quen
2001 : la Chine sest littralement
ouverte la science. Elle est deve-
nue, aussi, une usine savoir(s). p
Philippe Jacqu, Annie Kahn et
Herv Morin
Septnouveaux
secteursstratgiques
onttidentifis
pourdevenirdes
piliersdelconomie
chinoisededemain
Dcodage
Desbudgetsgnreuxetunsystmetrsfavorable
auretourdestudiantsrestsltranger
L
es avances technologiques
chinoises nesont pas leseul
fait des investissements
publics : lattractivit du
march chinois est au cur dune
dynamique qui a vu, ces dernires
annes, les grands groupes mon-
diaux installer des centres de
recherche en Chine. Shangha en
estlunedesgrandesbnficiaires :
sesplesbio-tech, sesparcslectro-
niques, les projets annoncs dans
laronautique en font lquiva-
lent , de Boston, San Francisco et
Seattlerunies.
De plus enplus de grands grou-
pes relocalisent en Chine leur R &D
asiatique, et non pas seulement
locale, note Jean-Jacques Pierrat,
attach au consulat franais,
Shangha, et animateur dun club
R&D qui regroupe les entreprises
franaises ayant saut le pas. Ce
nest pas lamain-duvrebonmar-
ch qui attire cest de moins en
moins vrai. Lobjectif, cest de faire
penser les produits de demain par
des quipes chinoises.
Cest le cas de Rhodia: le gant
chimique franais a fait btir, en
2008, uncentrederecherchefonda-
mentale dans le parc industriel de
Xinzhuang, louest de Shangha.
Dans les salles toutes neuves des
laboratoires, otravaillentunecen-
taine de chercheurs, pour la plu-
part chinois, des bras mcaniques
prouvent la rsistance des plasti-
ques vendus aux fabricants de
jouets. Dautres machines testent
les poudres servant polir les
crans plats tlviss. Rhodia a
considr que si on voulait russir
en Asie, et crotre aussi vite que le
PIBdelargion, il fallaitmener dela
R&DenChine, et amener de linno-
vation nos clients, car cest ici
quilssont, expliquait, enavril, Pas-
cal Mtivier, directeur de la R &D
de Rhodia, Shangha. En 2009,
Rhodia a dpos 12 brevets en
Chine, avant deles tendreaureste
dumonde. Lobjectif, selonM. Mti-
vier, est de20par an.
Lespolitiquesdincitationsfisca-
les et les subventions attirent les
multinationales. En dposant des
brevets, nousobtenonsunecertifica-
tion haute technologie qui nous a
fait gagner 1 million deuros dim-
pts entrois ans, confie, sous cou-
vert danonymat, un industriel
franais. Le droit de premption
dune technologie brevete, pour
lEtathte, incitetoutefoislesentre-
prises trangres la prudence: le
primtre de ce qui est considr
stratgique en Chine est bien
plustenduetflouquailleurs. On
a pens cesser de dposer des bre-
vetsenChine. Maiscelaauraitsigni-
fi tre en moins bonne position
vis--vis du gouvernement chinois,
quand il sagit de marchs publics,
dappels doffres, et de coopration
avec les partenaires locaux, pour-
suit notre interlocuteur. p
B. Pe.
(Shanga, envoy spcial)
AShangha, laR&Dtire
profitdesdlocalisations
Contre-enqute
Plante
Eclairage
KLaChinedevient-ellelapremire
puissancescientifiquemondiale?
KComment lesChinoisrattrapent-ilsleur retard?
KFaut-il semfier destransfertsdetechnologies?
KLarechercheeuropennepeut-ellerivaliser?
Vude
4
0123
Vendredi 12 novembre 2010
Lesentrepriseseuropnneslimitentlacasse
Vous avez t conseiller scienti-
fique lambassade Pkin et
directeur dun laboratoire fran-
co-chinois jusquen 2009. Vous
tes toujours chercheur dans un
centre de lInstitut national de
recherche eninformatique
(Inria) Pkin. Faut-il avoir peur
de la Chine?
Il est peu utile de craindre la
monte en puissance de la Chine
dans le domaine de la recherche.
En revanche, il est trs important
de travailler mieuxconnatre les
milieuxscientifiques chinois, tant
dans le milieu acadmique que
dans les laboratoires de recherche
et dveloppement (R&D) des
grands groupes. Lmergencede la
Chine change les quilibres inter-
nationaux. Cest vrai dans tous les
domaines, commercial, financier
et aussi scientifique. Les grands
laboratoires seront terme chi-
nois, et pas seulement amricains
ou europens. En Chine, les scien-
ces sont unenjeupolitique. Il nya
pas un journal tlvis o les plus
hautes autorits ne sont pas mon-
tres entrain de visiter une instal-
lation technico-scientifique. Les
enfants brillants font des sciences
alors quauxEtats-Unis ils feraient
dudroit, plus rmunrateur.
Pourquoi la coopration avec la
Chine semble-t-elle dfavorable
aux Occidentaux?
Le nombre de scientifiques chi-
nois qui parlent franais est cent
fois plus lev que le nombre de
Franais parlant chinois. A lam-
bassade de France, jai assist de
nombreuses runions o, du ct
occidental, les participants igno-
raient presque tout de la ralit
chinoise, alors que, du ct
chinois, on connaissait trs bien
les langues, les institutions et les
programmes des pays occiden-
tauxpour yavoirvcu. Ladiaspora
joue unrle majeur.
La Chine joue-t-elle le jeu?
Les Europens se sont en partie
tromps dans leurs relations avec
la Chine. Laccord sign, en 1998,
entrelaCommissionet leminist-
re de la science chinois prvoyait
louverture rciproque des pro-
grammes de recherche. Il na pas
t respect par les Chinois.
Leurs programmes ne sont pas
faits pour tre ouverts aux Occi-
dentaux. Les Europens se sont
plaints mais ont reconduit lac-
cord deux reprises sans se
demander sil avait encore un
sens. Ils sont fondamentalement
proslytes alors que la Chine vo-
lue en prenant ce qui lintresse
ltranger sans faire grand cas des
reproches de lEurope.
Les transferts de technologie
taient-ils des erreurs?
Les grands groupes font de la
R&D en Chine dabord parce que
cest pertinent poureux. Ilsraison-
nent au niveau de la plante. Le
nombredescientifiques, enChine,
sera plus important quen Europe
et aux Etats-Unis, il est normal,
pour des raisons defuturs recrute-
ments, que les laboratoires de
recherche syimplantent. p
Propos recueillis par
Rmi Barroux
LaChineprendcequi lintressesans
fairegrandcasdesreprochesdelEurope
StphaneGrumbach, chercheur eninformatiquePkin
L
es grands groupes euro-
pens ont rduit leurs bud-
gets de recherche et dve-
loppement (R&D) en2009.
De 2,6%, selon le dernier tableau
debordsurlarechercheindustriel-
le publi par la Commission euro-
penne. Mais cette baisse est inf-
rieurecelledeleur chiffredaffai-
res, qui slve 10% environ.
Alors que, dans le pass, on a pu
observerquelesbudgetsderecher-
che progressaient au mme ryth-
me que les ventes.
Les dirigeants des entreprises
europennesnontpasvoulusacri-
fier lavenir et viter de cder trop
de terrain aux firmes des pays
mergents.
De plus, cette baisse des bud-
gets de R &D europens est plus
faiblequecelleobserveauxEtats-
Unis (5,1%). LEurope rduit ainsi
soncart avec ce pays. Et la dpen-
se amricaine reprsente environ
40% de celle de lensemble des
pays dvelopps, selonlOrganisa-
tionde cooprationet de dvelop-
pement conomiques (OCDE).
Les entreprises franaises, elles,
ont globalement rduit leur bud-
get de recherche de 4,3 %, soit
davantage que la moyenne euro-
penne. Sur trois ans, la France est
ainsi lundes pays europens ola
dpensede R&Ddes entreprises a
le moins progress, alors mme
que celle-ci est particulirement
faible relativement au produit
intrieur brut (PIB).
Mais ces chiffres doivent tre
relativiss en fonction des sec-
teursdactivit. LaR&Deuropen-
ne, et franaise en particulier, est
lefaitdentreprisesrelevant desec-
teursmoinsgourmandsenrecher-
che, comme lautomobile, mais
aussi et surtout, lindustrie ptro-
lire, agroalimentaireoulafabrica-
tion de produits de grande
consommation. p
A. K.
Contre-enqute
Plante
Zoom
Entretien
P
a
y
s
d

v
e
l
o
p
p

s
P
a
y
s
e
n
d

v
e
l
o
p
p
e
m
e
n
t
89
11
Canada
Etats-Unis
Brsil
UE
France
Russie
Chine
Core du Sud
Japon
2002 2007
2002 2007
2002 2007
2002 2007
2002 2007
Australie
2002 2007
2002 2007
Turquie
2002 2007
2002 2007
2002 2007
Mexique
2002 2007
35,1
32,6
2,4
0,5 0,5
Indonsie
2002 2007
0,03 0,04
2,1
26,1
4,8
3,7
23,1
2
5
8,9
Inde
2002 2007
1,6 2,2
Afrique du Sud
2002 2007
0,3 0,4
1,3 1,4
2002 2007
13,7
12,9
2,8
3,6
2
0,4 0,6
1,6 1,8
Argentine
2002 2007
0,1 0,2
2,7
2,2
2
1,8
1,3
0,5
0,1
2,6
1,9
1,3
1,1
0,4
Japon
Core
du Sud
Etats-Unis
France
Chine
Inde
2002 2007
70 %
Pays dvelopps
20 %
Pays en
dvelop.
10 %
Chine
L'ensemble des pays
dvelopps enregistre un
recul dans
la production
scientifique (84 %en
2002, 75 %en 2008).
Dans le mme temps, la
part de la Chine a doubl,
passant de 5,2 10 %
Domaine sous-reprsent par rapport la moyenne
Biologie
Recherche
biomdicale Physique
Mdecine
clinique
Ingnierie
et technologie
Mdecine
clinique
Ingnierie
et technologie
Sciences de la Terre
et de lespace
Sciences de la Terre
et de lespace
Chimie Mathmatiques
Biologie
Recherche
biomdicale Physique
Chimie Mathmatiques
Etats-Unis
Japon
France
Domaine surreprsent par rapport la moyenne
PAYS DVELOPPS PAYS EN DVELOPPEMENT
Brsil
Chine
Inde
20,1
20
19,7
9,8
6,5
23,9
Union europenne
Etats-Unis
Chine
Japon
Russie Reste du monde
Pour les brevets, le Nord
prdomine encore
PART DU SECTEUR PRIV DANS LES DPENSES
DE R&D PAR RAPPORTAU PIB,
entre 2000 et 2007
SOURCE : RAPPORT DE L'UNESCO SUR LASCIENCE, 2010
SPCIALISATION SCIENTIFIQUE, en 2008
De fortes disparits selon les spcialisations
RPARTITION MONDIALE DES PUBLICATIONS, en 2008
Des publications issues massivement
des pays dvelopps
PART MONDIALE DES BREVETS,
en 2007, en %
RPARTITION MONDIALE
DES CHERCHEURS,
en 2007, en %
Trois puissances se partagent
60 % des chercheurs
La part des pays mergents en hausse
La progression du secteur priv
PART MONDIALE DE LADPENSE INTRIEURE EN R&D ENTRE 2002 ET 2007 AU SEIN DU G20, en %
Part en baisse ou stable Part en hausse
5
0123
Vendredi 12 novembre 2010
Soul
Envoy spcial
L
esdirigeantssud-corens ont
toujours su sentir le sens du
vent, sembarquant au bon
moment dans des projets de dve-
loppement qui, en moins dune
gnration, ont fait dunpays pau-
vre une puissance conomique
dont lambition est de figurer par-
mi les dix premires du monde
dici une quinzaine dannes. Ce
furent tout dabord les chantiers
navals, lautomobile, llectroni-
que, puis les technologies de la
connaissance. Le reste du monde
avait souri, non sans condescen-
dance. Puis il a d prendre acte de
lexpansion spectaculaire dun
pays qui sest impos comme une
vritable machine exporter.
Avec le mme volontarisme, la
Core du Sud se lance aujourdhui
dans la croissance verte. Et se don-
ne les moyens de ses ambitions:
entre2009 et 2012, 38milliards
deuros (soit 4% de son produit
intrieur brut annuel) seront
consacrs la rduction de la
dpendancenergtique, auxtech-
nologies propres et aux projets
environnementaux.
Nous navons pas le choix:
nous devons passer du dveloppe-
ment rapide au dveloppement
durable, sans compromettre la
croissance, affirme Lee Maanee,
ministre de lenvironnement.
Notre politique verte ne vise pas
seulement satisfaire aux exigen-
ces mondiales deprotectionde len-
vironnement, mais rpondre
nos propres besoins , renchrit
KimSang-hyup, secrtaireduprsi-
dentpourlacroissanceverteetlen-
vironnement.
La conversion la croissance
verte a dabord euune motivation
politique: ce thme a t le fer de
lance de la campagne du candidat
Lee Myung-bak, qui a remport
llection prsidentielle de 2007.
Deux ans plus tard, largument de
marketing lectoral est devenu
une stratgie de croissance et de
conqute des marchs extrieurs
dans les secteurs des nergies
renouvelables et des technologies
dites propres.
Le prsident Lee Myung-bak se
veut leMr Greendelaplante, et
entendfaire de sonpays unmod-
leenmatiredecroissanceverteen
sappuyant sur des objectifs ambi-
tieux: rductionde 30%des mis-
sions de gaz effet de serre dici
2020 grce lutilisation accrue
des nergies renouvelables et du
nuclaire, conjugue la transfor-
mationde la structure industrielle
afin de la rendre comptitive, au
niveauinternational, sur lesecteur
des technologies vertes. Celles-ci
devraient reprsenter 22 % des
exportations sud-corennes en
2020, contre 10%aujourdhui.
LegouvernementdeLeeMyung-
bak a compris que le dveloppe-
ment durable est politiquement
porteur dans un pays o le cot
environnemental dune expan-
sion frntique a t lev. La
Core est grosse consommatrice
dnergie: avec 49millions dhabi-
tants, elleconsommeautant quela
France. Dpendante 97 % des
importations(enptrole, gaz, char-
bon) pour ses besoins en nergie,
elle est le cinquime importateur
mondial de ptrole et le second
pour le gaz liqufi.
Et son bilan carbone, qui a dou-
bl au cours des quinze dernires
annes, senressent. Risquant dese
retrouver dans la liste des pays de
lannexe 1 du protocole de Kyoto,
qui se voient imposer des obliga-
tions en matire de rduction des
missions de gaz effet de serre,
elle a pris les devants avec son
Green New Deal lanc en jan-
vier 2009. Et le prsident Lee a
annonc, en juin, la cration dun
Institut mondial de la croissance
verte. Il nesagit pas seulement de
trouver des solutions pour limiter
les dgts sur lenvironnement,
mais de sadapter auxexigences du
futur en trouvant des solutions
concrtes par un partage des exp-
riences: tel est lobjectif de cet insti-
tut, commente KimSang-hyup.
Ambitions affiches, mobilisa-
tion des administrations autour
des objectifs de la prsidence, mul-
tiplications des projets, plthore
darticles et dmissions de tlvi-
sion largement tlguids par le
gouvernement: laCoreduSudest
saisie par la fivre verte. Des turbi-
nes des oliennes aux piles com-
bustible en passant par les pan-
neauxsolairesetlesrseauxlectri-
ques intelligents (smartgrids),
lnergie marmotrice (avec la
mise en service de la centrale de
Siwha, la plus puissante du mon-
de), le recyclage de 80% des
dchets industriels ds 2011 : le
taux de croissance du secteur des
technologies propres est estim
par le gouvernement 11 %par an.
Mme lalimentation se doit
dtre verte: la premire entrepri-
se du pays en produits frais, Pul-
muone, sest engage rduire de
10% ses missions de CO

en 2013,
et fait la promotion des produits
dorigine. Une de ses ambitions:
obtenir pour son sel marin la
mme certificationque pour le sel
de Gurande
Lacroissanceverteva-t-elletirer
lconomie sud-corenne? Une
foislamachinelance, tout vavite:
Hyundai adjsorti savoiturelec-
trique. La Core compte devenir le
quatrime march mondial pour
ce genre de vhicules et le premier
pays se doter au niveau national
desinfrastructuresderechargedes
batteries.
Lesprcdentssuccs decepays
incitent prendre au srieux ses
ambitions enmatire de technolo-
gies propres. Mais des travauxtita-
nesques de ramnagement des
quatrefleuvesdupays, autrefacet-
te de la politique du gouverne-
ment, soulvent en revanche une
forte opposition des cologistes et
divisent lopinion. p
Philippe Pons
Eoliennesdoutre-mer
La France a lanc unappel doffres pour linstalla-
tiondoliennes terrestres sur ses territoires
doutre-mer et enCorse. Lobjectif est que les
nergies renouvelables atteignent 50%de la
consommationdnergie dici 2020dans ces
zones trs dpendantes des produits ptroliers.
www.bercy.gouv.fr/
conseilnationalconsommation
Leconseil delaconsommationmetenligneun
Guidepratiquedesallgationsenvironnementales
lusagedesprofessionnelsetdesconsommateurspour
yvoirplusclairdanslajungledesproduitsverts.
LaCoreest grosse
consommatrice
dnergie: avec
49millionsdhabitants
elleconsomme
autantquelaFrance
Les infrastructures de
transport, cible prioritaire
LaCoreduSudestsaisieparlafivreverte
Lepays nejureplus quepar les technologies propres, pour des raisons conomiques et environnementales
Coupsdesoleil
Le troudans la couche dozone a des effets
inattendus: selondes experts qui ont observ
les baleines dugolfe de Californie, ces dernires
attrapent des coups de soleil nocifs pour leur
sant quandelles remontent ensurface pour res-
pirer, sexposant alors auxrayons ultraviolets.
Plante
L
a rglementation continue
tre ignore dans la pche au
thon rouge, estiment
Greenpeace et le Fonds mondial
pourlanature(WWF) dansunetu-
de publie mercredi 10novembre,
quelques jours avant la runion
des Etats membres de la Commis-
sioninternationale pour la conser-
vationdes thonids delAtlantique
(Icaat) qui doit dterminer les quo-
tas de pche pour 2011 et se tiendra
Paris, du17 au27novembre.
Cettetudeprendlecontre-pied
duministre franais de lagricultu-
re, Bruno Le Maire, qui avait affir-
m, aprs la publication dune
enqute journalistique dnonant
lexistence dun march noir du
thonrouge, que les pratiques frau-
duleuses navaient plus cours
depuis 2007.
Les deuxorganisations environ-
nementalessefondentsurunecen-
taine de documents rdigs soit
par des inspecteurs asserments
la suite de contrles ponctuels des
navires en Mditerrane, soit par
les observateurs prsents bordde
cesnavireset danslesfermesoles
thonssont engraissspendant tou-
te la campagne 2010. Ces observa-
teurs indpendants, financs par
lesarmateurs(hauteur de20000
eurosparbateau) etchargsdevri-
fier lalgalitdes pratiques, sont la
picematresseduplanlaborpar
lIcaatpourtenterdejugulerlafrau-
de massive constate jusquen
2007(60000tonnes pchespour
unquotade 28500cette anne-l).
Ces documents prouvent que
cette industrie est structurellement
hors contrle, affirme Sergi Tude-
la, charg du programme pcherie
du WWF Mditerrane. Parmi les
anomalies releves figurent lab-
sence dautorisations ou de docu-
ments requis, lutilisationde docu-
ments incomplets, des manques
importants dans les livres de bord,
linterruptionoulabsencedusyst-
me de surveillance VMS, des failles
dans lesystme de traabilit
Surtout, plusieurs observateurs
font part de la difficult voire de
limpossibilitdvaluerlesquan-
tits pches. En effet, aprs avoir
tcapturs, les thonssont transf-
rs dans des cages attaches des
remorqueurs, puis transports
verslesfermesoilsserontengrais-
ss puis abattus. Aaucun moment
lepoissonne sort deleau.
Or lobservateur, lui, reste sur le
pont du navire Les images de
vidosous-marinesont insuffisan-
tes. Il est impossible dvaluer la
quantitdepoissonmoinsdeplon-
gerdanslefilet et davoirunebonne
exprience de lvaluationdupoids
etdunombredesthonsrouges, crit
lundes observateurs cits. Mapro-
pre valuation repose donc sur la
dclaration de pche du navire.
Donc sur les dires des patrons ou
des plongeurs qui travaillent pour
ceux-ci ou pour les remorqueurs.
Le mme problme se pose au
moment des transferts.
La plus surveille
Cest la premire fois quune
pcherie est suivie cette chelle:
elleest devenue laplus surveilleau
monde, ditEtienneJarry, delasoci-
t Cofrepche, qui a mis enuvre,
en collaboration avec une socit
anglaise, le plande contrles de lI-
caat. Mais le systme est perfectible.
Le fait que les poissons restent tou-
jours sous leau est lun des princi-
pauxpoints noirs. M. Jarrysignale
que les observateurs, titulaires de
diplmes scientifiques de niveau
bac+3enlienaveclameretlabiolo-
gie, ont t bien accueillis bord
des navires. Du ct de lIcaat, on
met en avant la nouveaut du
dispositif de contrle pour expli-
quer les anomalies.
De sonct, BertrandWendling,
directeur de larmement Sathoan,
naccorde aucun crdit au WWF
etGreenpeacepourfairelanalyse
des documents de contrle. Cest
lIcaat de leffectuer, affirme-t-il.
Nous avons unobservateur bord
dechaquenavire, lequotaatdivi-
s par deux, les bateaux franais
sont deux fois moins nombreux,
mais rienneleur suffit, onauratou-
jours tort, poursuit-il. Ce quils veu-
lent, cest quonarrte depcher.
Lesorganisationsnongouverne-
mentales rclament pour 2011 un
quota global de 6000 tonnes, seul
mme, selonelles, dereconstituer
le stock chance 2020, mais qui
aboutirait une quasi-fermeture
de la pche industrielle en France.
M. Le Maire a confirm, mercredi
10novembre, que la France dfen-
drait le statu quo, savoir 13500
tonnes, cequioffrirait60%dechan-
ces de reconstituer le stock dici
2022, selonles scientifiques. p
Galle Dupont
Doutessurlerespect desquotasdepcheauthonrouge
SelonGreenpeaceet WWF, lesobservateursnesont pasenmesuredevrifier lesquantits captures
Lesecteur manufacturier sud-
corenreprsente50%dela
consommationennergiedu
payset il est difficile derduire
cetteproportion. Aussi, legou-
vernement met-il laccent sur
dautressecteurs, commencer
par celui des transports. La
CoreduSud, djpremire
consommatricedegaz liqufi
pour lautomobile(taxis, bus),
dveloppeainsi sonrseauferro-
viaireet les trains grande vites-
se, afindemettreles quatre
coins dupays moins duneheu-
reet demie deSoul, prcise
HwangKee-yeon, prsident de
lInstitut pour les transports.
Et afinderguler letrafic dans la
capitale, uneautoroutesouterrai-
ne, diteU-smart waydevrait
permettrederelier deux extrmi-
ts dela tentaculaireSoul en
moins detrenteminutes: 700km
devoies devront tre creuss
Miseenservicedes premiers
tronons en2017.
LaCore veut tre leader dans le secteur des voitures lectriques. Ici, unsimulateur de conduite dunevoiture hybride. KIMTAR-HOON/SIPA
Climat
Lescollectivitslocalesveulent avoir
accsauxfondsinternationaux
Les collectivits territoriales franaises ont dvoil, mercredi 10novem-
bre, Paris, le pacte de Mexicoqui doit tre adopt le 21 novembre lors
dusommet mondial des maires sur le climat, dans la capitale mexicai-
ne, une semaine avant la confrence de Cancun. Les rseauxmondiaux
des villes et rgions demandent de longue date la reconnaissance de
leur rle enmatire de politique duclimat. Le pacte de Mexicoengage
les collectivits locales rendre leurs conomies dmissions de gaz
effet de serre mesurables, reportables et vrifiables, selonles critres
des Nations unies. Ces progrs seraient enregistrs dans unregistre cli-
matique des villes carbone install Bonn(Allemagne).
Les collectivits locales comptent revendiquer Cancununaccs
direct auxfinancements internationauxdestins freiner le change-
ment climatique. Les collectivits europennes demandent aussi
quune partie des recettes gnres par la mise auxenchres, partir de
2013, des quotas dmissions de CO
2
dans lUnionsoit affecte leurs
plans climat. pGrgoire Allix
Lesnouvellesvoitureseuropennes
mettentmoinsdeCO
2
Les missions moyennes de CO

par les nouvelles voitures vendues

dans lUnioneuropenne (UE) ont chut de 5,1%en2009, a indiqu,
mercredi 10novembre, la commissaire europenne lenvironnement,
Connie Hedegaard. Il sagit dumeilleur rsultat jamais enregistr.
Lobjectif fix pour 2012 par la Commission 65%des nouveaux
vhicules nmettant pas plus de 130g de CO

par kilomtre a t
atteint ds 2009.
Le transport routier gnre 20%des missions de CO

dans lUE et ses

missions ont augment de prs de 30%entre1990et 2007. La Commis-
siona relanc le groupe Cars 21 (Cadre rglementaire concurrentiel
pour le secteur automobile auXXI
e
sicle), charg dlaborer une nouvel-
le politique de la voiture. pJean-Pierre Stroobants ( Bruxelles)
6
0123
Vendredi 12 novembre 2010
Le dsquilibre des
changes commerciaux
Balances des comptes courants
La disparit des balances des
comptes courants des principa-
les conomies traduit les dsqui-
libres actuels des changes inter-
nationaux.
Selonles projections duFonds
montaire international (FMI),
certains pays enregistreront en
2010de gros excdents enpour-
centage de leur produit intrieur
brut. Cest le cas de lAllemagne
(6,1%et 5,8%en2011), de la
Chine (4,7%et 5,1%) et duJapon
(3,1%et 2,3%).
Dautres, enrevanche, seront dfi-
citaires. Les Etats-Unis (3,2%
en2010, 2,6%en 2011), la Fran-
ce (1,8%et 1,8%) et le Royau-
me-Uni (2,2%et 2%) sont
dans ce cas.
Dficit commercial amricain
Le dficit commercial mensuel
entre les Etats-Unis et la Chine
tait de 6milliards 7milliards de
dollars (4,4milliards 5,1mil-
liards deuros) audbut des
annes 2000.
Il atteint 25milliards de dollars
aujourdhui.
Soul
Envoys spciaux
L
es pays du G20 ne parve-
naient toujours pas senten-
dreSoul, jeudi 11novembre
enfindejourne(enfindematine
Paris), sur la question ultrasensi-
ble des dsquilibres de changes et
debalance courante qui les oppose
depuis plusieurs jours.
Arrivlaveille, leprsidentam-
ricain, BarackObama, nendmord
pas : La meilleure contribution
que les Etats-Unis puissent faire
pour la reprise mondiale, cest
davoir une conomie vigoureuse,
a-t-il critsespairsdansunelettre
publiele 10novembre.
Autrement dit, il persiste
dfendre la politique de la Rserve
fdrale amricaine (Fed) qui a
choisi defairemarcher laplanche
billets pour 600milliards de dol-
lars (436milliards deuros), afin de
soutenir une croissance hsitante
et viter ladflation.
Ce laxisme et cet unilatralisme
ont soulev un toll, aussi bien en
Asie quen Europe et mme aux
Etats-Unis, caril risquedefairebais-
serledollaretdenuireauxexporta-
tions des diffrentes conomies,
leurtourtentesdemanipulerleur
monnaiepour prserver lacomp-
titivitde leurs produits.
Planche billets
Les critiques ont gagn la scne
intrieure amricaine. Sarah
Palin, possibleprtendantelinv-
estiture rpublicaine pour llec-
tion prsidentielle de 2012, na pas
vouluraterloccasion: QuandlAl-
lemagne, un pays qui connat une
choseoudeuxpropos des dangers
de linflation, nous met en garde,
peut-tre est-il temps pour Bernan-
ke [patrondelaFed] de sabstenir.
ASoul, lors de sa confrence de
presse darrive, en compagnie de
lhtedusommet, leprsidentsud-
coren, Lee Myung-Bak, M. Obama
lui a indirectement rpondu: Des
pays commelAllemagnesont pour
des raisons historiques trs sensi-
bles des questions comme linfla-
tion, a-t-il dit. Mais je ne crois pas
quils objecteront lide que si les
Etats-Unis nont pas de croissance,
ce nest pas bon pour le reste du
monde.
Le prsident amricain se
dfendenarguant quelusagedela
planche billets doit tre jug
dune manire diffrente que lac-
tion dun pays qui chercherait
desseinrenforcer ses exportations
aux dpens des autres , ce qui
contribueraitauproblme.
Nous continuons tre le prin-
cipal march et un moteur impor-
tant pour tous les autres pays. Des
pays comme lAllemagne qui
exportent lourdement profitent de
louverture de nos marchs et du
fait que nous achetons leurs pro-
duits , a soulign le prsident
amricain.
Dans une interview CNBC, le
secrtaire au Trsor, Timothy
Geithner, sest lui aussi dfendude
mener une politique du dollar fai-
ble, accusation porte par Alan
Greenspan, lancien prsident de
la Fed. Nous ne chercherons
jamais affaiblir notre monnaie
pour obtenir unavantagecompti-
tifoufairecrotrenotreconomie,
a-t-il assur.
AutrereverspourM. Obama: il a
t oblig de reconnatre que lac-
cordde libre-changeavec laCore
duSudntait pas prt.
Le prsident amricain a tent
de reprendre lavantage lors de sa
rencontre avec son alter ego
chinois, Hu Jintao, et de lui rappe-
ler quil devait laisser sapprcier le
yuan plus vite et quune action
modratrice sur lnorme exc-
dent commercial chinois contri-
bueraitrduirelestensionsmon-
taires actuelles.
Le prsident chinois ne change
pasdecapet rtorquequelasource
des dsquilibres nest pas seule-
ment la Chine, mais les Etats-Unis
qui accumulent les dficits et agis-
sent en solitaires. Il les renvoie
leurs propres problmes.
Enfin, le prsident amricain
sest efforc de convaincre la chan-
celireallemandedubien-fondde
sapolitique. Or, AngelaMerkel refu-
se de trancher entre les positions
chinoises et amricaines. Pour rap-
peler Pkin lanomalie du cours
trs bas de samonnaie, alors que la
Chine accumule les rserves les
plus importantes du monde, elle a
dclar, le 11 novembre, que les
changes doivent tre le reflet des
fondamentauxde lconomie.
Pour sedmarquer de Washing-
ton qui aimerait que soient fixes
des limites aux excdents et aux
dficitsdescomptes courantspar
exemple, 4% par rapport au pro-
duitintrieurbrut(PIB) , ellearap-
pel Barack Obama que des
objectifs chiffrs pour les comptes
courants des Etats ne sont ni justi-
fis conomiquement ni opportuns
politiquement.
Oui ou non, le G20 parvien-
dra-t-il saccorder sur des objec-
tifs moyen terme pour rquili-
brer les comptes courants des uns
et des autres?
Retour lquilibre
Lestbienlepointsurlequel il y
a des progrs raliser , selon
leuphmisme de Christine Lagar-
de, ministrefranaisedes finances.
Il semble dsormais exclu que le
fameux pourcentage de 4% soit
retenu, tant il exonre les Etats-
Unis (dficit de 3,2%de leur PIB en
2010, selon le Fonds montaire
international) de tout effort pour
acheter moins ltranger, alors
quil stigmatise la Chine, trop
exportatrice (excdent de 4,7% de
sonPIB).
En revanche, les sherpas tra-
vaillent darrache-pied pour trou-
verunebatteriedindicateursdesti-
ns apprcier les excdents et les
dficits sanscondamner qui quece
soit, de faon persuader les pays
en excs de revenir progressive-
ment lquilibre.
Lexerciceest dautant plusdli-
cat que ce rquilibragedoit se fai-
resansaggraverlechmageamri-
cain, qui est sonpic deuxans de
llection prsidentielle, et sans
casser la croissance de lemploi
dans une Chine qui bascule labo-
rieusement de lre rurale lre
citadine. p
AlainFaujas et Corine Lesnes
Lacapitalesud-corenneentatdesige
Iran: Isral etlesrpublicainsamricainsremettentenavantloptionmilitaire
Alorsqueles grandespuissancesesprent denouvelles discussions sur lenuclaireiranien, BarackObamaest invitdurcir letonfaceThran
ASoul, leG20faceaudsordreconomiqueglobal
Leprsident amricainBarackObamadfendlactiondelaRservefdrale, accusedaviver lestensions montaires
Soul
Envoy spcial
La Core duSudna voulupren-
dre aucunrisque enaccueillant le
G20. Soul est quadrill par
50000policiers soit cinq fois
plus que lors duG20 Strasbourg.
Premier pays mergent recevoir
cet aropage, la Core a fait de
lvnement une questionde pres-
tige national.
Le quartier duCOEXMall, au
suddufleuve Han, ose tient le
sommet, a t boucl et encer-
tains endroits ferm par des grilla-
ges hauts de deux mtres. Des
troupes dlite ont t dployes
sur les collines avoisinant la capi-
tale, la marine patrouille afinde
dtecter des sous-marins sus-
pects et la dfense arienne est en
alerte.
La Core duSudnest pas plus
menace que nimporte quel
autre pays dactions terroristes,
indique-t-onde source policire
occidentale. Et les autorits mini-
misent, sans les carter, les ris-
ques poss par la Core duNord.
Toutes les formes de rassemble-
ment ont t interdites dans un
primtre de deuxkilomtres
autour ducomplexe duCOEX.
Des mouvements de citoyens et
des syndicats ont nanmoins
annonc des manifestations.
Etant donn lloignement gogra-
phique, le risque pos par des per-
turbateurs trangers est relative-
ment faible.
Le gouvernement se mfie de
sapopulation, estime unoppo-
sant. Unmcontentement latent
est sensible, nourri par laggrava-
tiondes injustices sociales, le ch-
mage des jeunes et les mthodes
autoritaires duprsident Lee
Myung-bak. Il fut la cause, auprin-
temps 2008, dunvaste mouve-
ment de protestationpacifique
qui mobilisa pendant des semai-
nes des franges inattendues de la
population(les familles avec
leurs enfants). Dclenches par
lopposition louverture dumar-
ch la viande de buf amricai-
ne, les manifestations se sont
transformes enune expression
de mcontentement plus gnral.
EnCore duSud, les manifesta-
tions peuvent dgnrer endurs
affrontements avec la police anti-
meute. Certains esprits chauffs
peuvent aussi recourir des actes
extrmes: comme cet agriculteur
corenqui se suicida lors de la ru-
nionde lOrganisationmondiale
ducommerce (OMC) Cancun, en
septembre2003, pour protester
contre la mondialisation. p
Philippe Pons
L
option militaire contre lIran
est de nouveau mentionne.
Mais comme le dit un officiel
occidental : Entre lenvisager
srieusement, et enparler, il yaune
diffrence. Aulendemaindelavic-
toiredesrpublicainsauxlections
au Congrs amricain, le thme
revientdansdesdclarationspubli-
ques, la fois comme un angle de
critiquecontreleprsidentObama,
dont la diplomatie peine enrayer
le programme nuclaire iranien, et
comme sujet de ralliement ausein
du camp conservateur aux Etats-
Unis, olestendancesisolationnis-
tes du mouvement du Tea Party
suscitent des inquitudes.
Ce double objectif de durcisse-
ment semblait poursuivi par le
snateur rpublicain, membre de
la Commission des forces armes,
Lindsey Graham, quand il dclara,
le 6novembre, lors dun colloque
sur les questions de scurit inter-
nationalesorganisHalifax(Cana-
da) par le groupe de rflexion Ger-
man Marshall Fund: Jaimerais
queleprsidentindiquedelamani-
re la plus claire que toutes les
options sont sur latable. () Laforce
militaire ne devrait pas seulement
consister neutraliser le program-
me nuclaire, qui est probablement
dispers et consolid, mais aussi
coulerleurmarine, dtruireleurfor-
cearienneet porter uncoupdcisif
aux Gardiens de la rvolution. En
dautrestermes, chtrer cergime.
Pour le premier ministre isra-
lien, Benyamin Ntanyahou, la
mentiondeloptionmilitairevise
adresser unmessage Thransur
la gravit des enjeux, tout en
pesant sur M. Obama, au moment
o ce dernier cherche sauver le
processus de paix au Proche-
Orient.
En visite aux Etats-Unis,
M. Ntanyahou a voqu, le
8novembre, un paradoxe au
cur du dossier nuclaire: Si la
communaut internationale,
mene par les Etats-Unis, veut arr-
terlIransansuserdelactionmilitai-
re, elle doit le convaincre quelle est
prte yrecourir.
Ces propos interviennent alors
que les grandes puissances esp-
rent parvenir, ce mois-ci, ou dbut
dcembre, denouveauxpourpar-
lers avec lIran qui pourraient por-
ter sur un nouveau schma dva-
cuation duraniumenrichi iranien
vers ltranger.
La Turquie, sollicite par les Ira-
niens, sest dclare prte
accueillir cette runion, dont le
calendrier et le contenu demeu-
rent incertains. Le prsident ira-
nien, Mahmoud Ahmadinejad, a
en effet dclar, le 10novembre,
que le programme nuclaire ne
devait pas tre inscrit lordre du
jour, mais seulement les probl-
mesinternationauxetltablisse-
ment de lapaix.
Malgr limpact des sanctions
internationales qui aggravent les
difficults conomiques de lIran,
les responsables israliens se mon-
trent dubitatifs sur la capacit de
ces pressions modifier in fine le
comportement du rgime iranien
sur laquestionnuclaire.
Prsent la confrence dHali-
fax, le ministre isralien Ehoud
Barak a dclar devant des journa-
listes qui linterrogeaient sur la
perspective de discussions entre
les grandes puissances et lIran:
Nous sommes encore dans lapha-
se de ladiplomatie et des sanctions.
Bien sr, si lIran cessait denrichir
luranium, ce serait une volution
positive. Mais, si on se fonde sur les
expriences passes et lexemple
nord-corenquilssuiventprobable-
ment, on voit que leur objectif de
base est de dfier le monde entier.
Ladministration Obama
entend tester les intentions de
Thran, et a rejet les dernires
demandesisraliennesconcernant
une reprise de la thmatique mili-
taire comme moyen de pression
surlIran. Ragissant auxproposde
M. Ntanyahou, le secrtaire la
dfense, Robert Gates, a soulign
que les sanctions mordent plus
profondment que celatait antici-
p.
Dans ses mmoires publis le
9novembre, George Bush raconte
quil avait demand au Pentagone
dtudierunplandefrappesmilitai-
res sur les installations nuclaires
iraniennes, afin que loption soit
toujours sur la table, mais quil
avaitdyrenonceraprslapublica-
tion, fin2007, dunrapport desren-
seignements amricains affirmant
quil ny avait pas de programme
nuclaire militaireactif .
M. Obama gre depuis des mois
ladoublepressiondesrpublicains
et des Israliens propos dunrap-
pel de loption militaire. Dbut
aot, ladmiral Mullen, chefdesfor-
ces amricaines, avait dclar
quune telle option restait sur la
table. Enavril, la sous-secrtaire
la dfense, Michle Flournoy, la
dcrivait, acontrario, commereti-
re de latable, moyenterme. p
Natalie Nougayrde
International
La chancelire allemande, Angela Merkel, et le prsident amricain, BarackObama, Soul, le 11novembre. TIMSLOAN/AFP
Laforcemilitaire
devraitpermettrede
chtrercergime
Le snateur Graham
8
0123
Vendredi 12 novembre 2010
Reportage
Perevi (Gorgie)
Envoy spcial
L
e village de Perevi cuit feu
doux, sous un soleil inhabi-
tuel pour un dbut novem-
bre. Le long des sentiers pentus et
caillouteux, des cochons se prom-
nent enlibert, des chevauxvigou-
reux sarquent pour tirer des ron-
dins de bois. Cest la chorgraphie
de la vie rurale gorgienne, dans
toutesabanalit. Saufquelelieune
lest pas, banal.
Perevi, environ 1100habitants,
tait jusqurcemment leseul vil-
lagecontrlpar les troupes russes
en territoire gorgien, en violation
des accords Medvedev-Sarkozyqui
ont mis finauconflit daot2008.
Le 18octobre, Moscou a enfin
retir ses soldats du check-point
situ lentre de la localit, les
redployant quelques centaines
de mtres enretrait, enOsstie du
Sud, lancienne rgion sparatiste
qui a proclam son indpendance
aprs cette guerre. Drle dind-
pendance sous tutelle: quand on
franchit un pont pour y pntrer,
ondcouvre deuxdrapeaux, oss-
te et russe, au pied dun poste de
contrle.
Perevi prsentait un intrt
pour les Russes, il leur assurait une
route directe entre deux de leurs
camps militaires, explique Goer-
giosPapaioannou, quenousaccom-
pagnons dansles ruelles duvillage.
Cet officier de marine grec est le
chef delamissiondobservationde
lUnion europenne (EUMM) dans
ledistrict deSachkhere, troisheu-
res de route de la capitale, Tbilissi.
Depuis le 18octobre, il vient toutes
les semaines Perevi pour valuer
la situation. Les habitants connais-
sent sonbret bleu.
Mise en place en octobre2008,
lEUMMestunemissioncivileeuro-
penne sans prcdent, compose
de 300personnes, charge de vri-
fier lapplication des six points du
plan de paix. Ses patrouilles
entrent en contact avec les autori-
ts locales gorgiennes et les habi-
tants, lelongdelalignededmarca-
tion administrative. En revanche,
Russes et Osstes ne leur permet-
tent pas de la franchir, pas plus
quen Abkhazie. Dans chacune des
rgions sparatistes, Moscou a
dploy 3600hommes.
Devant la clture de sa maison,
Lola Makasarachvili, 46ans, assure
quaucun incident nest signaler.
Onnajamais t drangs par les
Russes. Le seul problme, ctait les
dplacements. Ils vrifiaient nos
papiers sans arrt. Selon elle, les
habitants restent prudents depuis
le retrait. On nose pas trop aller
dans la fort pour ramasser des
noix et des baies. Un autre rsi-
dent du village, Vladimir Beridze,
rsume un sentiment trs rpan-
du: La prsence russe avait un
mrite, elle tenait les Osstes dis-
tance, dit cet homme de 70ans,
qui tient unebouteilleenplastique
contenant de la tchatcha, la vodka
artisanale.
ATbilissi, legouvernement sest
flicitduretrait russe, sans exag-
rerlvnement. Leretrait dePere-
vi est un pas dans la bonne direc-
tion, mais a ne reprsente quun
pourcentduterritoireoccup, souli-
gneGigaBokeria, vice-ministredes
affaires trangres. Nous ne nous
faisons pas dillusion. Onne pourra
rsoudrelesproblmesenunclaque-
ment de doigts. Moscou a long-
temps utilis Perevi comme un
atout dans les discussions avec les
Occidentaux. Une premire fois,
sessoldatstaient partisendcem-
bre2008, avant de revenir 24heu-
res plus tard.
Aujourdhui, le retrait ne rsout
pas tous les problmes de circula-
tion. Des enfants osstes viennent
tudierlcoleduvillage; certains
habitants, eux, veulent se rendre
librement en Osstie du Sud, pour
voir leurs proches ouvendre fruits
et lgumes. Les Russes contrlent
tous les passants et refusent par-
fois certains chargements. Aprs
laguerre, onnepouvait transporter
que 30kg maximum, explique
Vassili Bakhturidze, chef de la poli-
cedans ledistrict.
Depuis le printemps 2009, la
situation est calme le long de la
ligne administrative. Au total,
140coupsdefeuont tsignalsen
2010, mais la plupart taient des
tirs de joie ou des exercices.
Aujourdhui, leconflitestgel, esti-
me le diplomate allemand
Hansjrg Haber, chef de lEUMM.
Nous avons stabilis la situation,
maislongterme, lamissionnesuf-
fira pas. Il faut une stratgie politi-
que. Sinon, lEUMM sera l pour
de longues annes. Or, les discus-
sions rgulires Genve entre les
partiesimpliquesnavancentgu-
re. LaRussieaimeraitapparatre, au
mme titre que lUE, comme un
mdiateur, alors quelle est un
acteur duconflit.
Laquestiondes rfugis demeu-
re une proccupation majeure,
notamment dans le district
dAkhalgori, tombentreles mains
des milices sud-osstes au
moment de la guerre. Au total,
30000Gorgiens ont fui lOsstie
du Sud. Aucun nest revenu, note
Hansjrg Haber. De temps en
temps, certains se rendent Akhal-
gori justepourvrifier ltat deleurs
maisons, mais ils repartent trs vite.
Lascurit nest pas suffisante.
Cedistricttaitmajoritairement
peupl de Gorgiens, mais aprs
avoir t soustrait lautorit de
Tbilissi, il a t dsert, cause des
pillages et des menaces. Environ
5000habitants, sur un total de
7000, se sont rfugis dans lereste
delaGorgie. p
Piotr Smolar
Mexico
Correspondance
A
bord dun petit van blanc,
des parents de migrants
clandestins honduriens tra-
versent, depuis le 31 octobre, le
Mexique, oleurs enfants ont dis-
paru. Nous voulons contraindre
le gouvernement mexicain
mener des recherches, clame Iam
Quiroz, coordinatricedelaCarava-
ne des mres centramricaines.
Jeudi 11 novembre, leur priple
sest arrt Puerto Vallarta, qui
accueille le 4
e
Forum mondial sur
la migrationet le dveloppement.
Rosa Nelly Santos, 54 ans, a les
traits tirs. Nous avons parcouru
2200kmpour faire entendre notre
dsespoir, lchecetteHondurienne
enbrandissant la photographie de
sonneveudisparu. Il avait 18ans et
voulait sortir de la misre. Depuis
1996, je nai pas de nouvelles.
Commelui, des dizaines de mil-
liers de Centramricains traver-
sent chaque anne le Mexique
pourpasserillgalementauxEtats-
Unis. Les Honduriens sont les pre-
miers candidats au rve amri-
cain, devant les Guatmaltques
et les Salvadoriens. Plus de 800
dentre eux ont disparu au Mexi-
que ces dix dernires annes,
selonle Comit des familles et des
parents du Honduras, organisa-
teur de la caravane.
Au cours de leur traverse, les
clandestinssontlacibledesorgani-
sations criminelles. Les cartels de
ladrogueont diversifileurs activi-
ts. Ils rackettent les migrants et
surtout, les kidnappent , dnonce
Fernando Batista Jimenez, de la
Commissionmexicaine des droits
de lhomme, qui dnombre prs
de 20000enlvements en2010.
Certains virent latragdie. Fin
aot, 72sans-papiers ont t mas-
sacrs dans lEtat de Tamaulipas,
lafrontireavecleTexas. Unsurvi-
vant a accus le cartel des Zetas,
fond par danciens membres des
troupesdlitedelarmemexicai-
ne. OnzeHonduriensfaisaient par-
tie des victimes.
Jespre que Carmen na pas
subi le mmesort, dclare, lavoix
tremblante, Estela Dominguez.
Cette Mexicaine de 57ans a rejoint
lacaravanedanslespoirderetrou-
ver sa fille de 27 ans, disparue
depuis quatre ans. Notre cause
est la mme, assure-t-elle. Cha-
que anne, 300000Mexicains
tentent de pntrer clandestine-
ment auxEtats-Unis.
Partie fin octobre de la capitale
duHonduras, Tegucigalpa, lacara-
vane est entre au Mexique par le
Chiapas, Etat frontalier du Guate-
mala. A chaque halte, les parents
talent sur le sol des centaines de
photographies des disparus.
Cest la sixime anne que nous
suivons la route des clandestins.
Mais cette fois, notre voix sera
entendue auForummondial sur la
migration, espre Marta San-
chez, dirigeante du Mouvement
des migrants mso-amricains.
APuerto Vallarta, des reprsen-
tants de 130pays et de la socit
civilesont runisdu8au11 novem-
bre pour amliorer la coopration
entre les Etats. Les violations des
droitsdelhomme, dont sont victi-
mes les sans-papiers, sont un des
thmes centrauxdes dbats.
Au Mexique, les migrants sont
souvent capturs par les cartels qui
demandent uneranonleurs pro-
chesauxEtats-Unis, dplorelePre
Luis Angel Nieto, la tte du
rseau dassistance aux clandes-
tins Nuestros Lazos de Sangre
(Nos liens de sang). Dautres sont
obligsdetransporter deladrogue.
Beaucoup sont dpouills par des
policiers corrompus. Souvent, les
victimes nosent pas porter plainte
par peur des reprsailles.
Le crime organis est le pire
ennemi delamigration, aaffirm
le prsident mexicain, Felipe Cal-
deron, en sadressant au Forum.
Une dclaration insuffisante,
selon Celia Gonzalez, professeur
derelationsinternationaleslIns-
titut technologique de Monterrey,
qui note le manque de politiques
publiques solides pour prvenir les
crimes et lacorruption.
Les mres honduriennes pr-
voient de repartir sur les routes en
2011. Nous continuerons jusqu
ce que le gouvernement mexicain
protgelesmigrants et jugelescou-
pables , martle Marta Sanchez.
La caravane a permis de retrouver
la piste dune dizaine de disparus.
Etlunedesmres, EmeteriaGutier-
rez, 72ans, apurevoirsafille, rema-
rie au Mexique, dont elle tait
sans nouvelles depuis vingt ans. p
Frdric Saliba
Laqutedesmres
demigrantsdisparus
auMexique
Les clandestinsdAmriquecentraleattirspar
lesEtats-Unis sont victimes ducrimeorganis
30000Gorgiens
ontfui lOsstie
duSud. Aucun
nestrevenu
HansjrgHaber
chef de lEUMM
Le prsident gorgien, Mikhel
Saakachvili, a appel Moscou au
dialogue, mardi 9novembre. Si
onnous parle entant quEtat sou-
verain, avec un gouvernement
dmocratiquement lu, nous
serons prts [ des discussions]
sans aucune condition prala-
ble, a-t-il assur, lors dune
crmonie de dcoration
dagents durenseignement gor-
gien. Le 5novembre, Tbilissi a
annonc le dmantlement dun
rseaudespions au profit de la
Russie. Neuf Gorgiens et qua-
tre Russes ont t arrts.
Unobservateur de la missionde lUnioneuropenne,
dans le village de Perevi, le 4novembre. DR
Beaucoup
declandestinssont
dpouillspardes
policierscorrompus
Le pre Luis Angel Nieto
International
Tbilissi appelle Moscou audialogue
Tbilissi
Gori
Mtskheta
ARMNI E
TURQUI E
Osstie
du Nord
FDERATI ON DE RUSSI E
G O R G I E
Abkha-
zie
Osstie
du Sud Zougdidi
Observateurs de lUE (EUMM)
Anciennes rgions sparatistes qui
ont proclam leur indpendance
aprs la guerre daot 2008
Akhalgori
Perevi
50 km
APerevi, enGorgie, lesobservateurs
europensprisonniersdunconflitgel
Les troupes russessesont retires le18octobredudernier villagegorgienquellesoccupaient
9
0123
Vendredi 12 novembre 2010
Londres
Correspondante
I
ls taient quelque 50000 tu-
diants et matres de confren-
ce selonles organisateurs, plus
de 20000 selon la police, stre
rendus au cur de Londres, mer-
credi 10novembre, pour manifes-
ter contre les coupes budgtaires
dans lenseignement suprieur et
le triplement des frais dinscrip-
tion luniversit. Une participa-
tion qui a largement dpass les
prvisions des uns et des autres.
Aprs stre rassembls en fin
dematinesurWhitehall, cetteave-
nuequelquesencabluresdeWest-
minster o salignent les minist-
res, les jeunes venus des quatre
coins de lAngleterre et mme du
pays de Galles se sont mis enmou-
vement pour crier leur opposition
auprojet gouvernemental.
No ifs, no buts. No education
cuts! (Pas de si, pas de mais. Pas
debaissesdesdpensesdansldu-
cation! ), ont-ils scand en cette
journe ensoleille. Quils vien-
nent dOxford, de Leicester, de
Southampton ou de Sheffield,
quilsaient choisi ledroit, lesscien-
ces, lconomie ou les arts, le mot
dordre tait le mme.
Le gouvernement de coalition
entre les conservateurs et les lib-
raux-dmocrates issu des lec-
tions du 6mai a dcid de mettre
lourdementcontributionlensei-
gnement suprieur pour mieux
venir bout dun dficit public
record en temps de paix. Sonbud-
get devra baisser de 40% dici
2015. Encontrepartie, les universi-
ts anglaises et galloises lEcosse
a son propre systme pourront
facturer leurs prestations jusqu
9000livres par an (10545 euros),
contre 3290aujourdhui.
Dgage, privilgi!
Quimporte les nuances lEtat
prte cet argent aux tudiants qui
le lui remboursent une fois quils
gagnent plus de 21 000livres par
an et ce, un taux dintrt qui
crotenfonctiondeleurrmunra-
tion, legouvernement demande
aux tudiants de payer trois fois
plus quaujourdhui pour un servi-
ce dune qualit quivalente, voire
pire, expliqueAaronPorter, lepr-
sidentdelUnionnationaledestu-
diants, lundes deuxsyndicats qui
avait appel aurassemblement.
Dgage, privilgi! , pouvait-
onlire sur une banderole latten-
tiondeDavidCameron, lepremier
ministre tory, qui, ce mercredi, se
trouvait luniversit de Pkin o
il vantait lesmritesdeladmocra-
tie devant les tudiants chinois.
Sansdouteignorait-il quaumme
moment des manifestants pn-
traient dans limmeublequi abrite
leParti conservateur sur Millbank,
prs du Parlement, en bordure de
Tamise, aprs avoir fait voler en
clats des baies vitres.
Certains dentre eux se sont
ensuite installs sur le toit, tandis
que dautres allumaient un feu
devant limmeuble. Pendant les
cinq heures qui ont suivi, les for-
ces de lordre et les tudiants se
sont affronts. En fin de journe,
Scotland Yard comptait 14 blesss
lgers et 32 arrestations.
Mais, plus encore que le leader
conservateur, cest son vice-pre-
mier ministre libral-dmocrate
qui tait la cible des tudiants,
mme si la police les a empchs
de se rendre au sige de son parti.
Tu mas menti, Clegg, Quas-tu
fait de ta promesse, Clegg? , Je
regrettedavoirvotlib-dem: tout
aulongducortge, NickCleggtait
lennemi.
Faute lourde
Defait, letroisimeparti britan-
nique sest toujours oppos la
hausse des droits dinscription
luniversit. Il avait mme rcup-
r une partie de llectorat tra-
vailliste sur ce thme quand, en
2005, Tony Blair, alors premier
ministre, les avait ports de
1 125 livres un maximum de
3290livres. Et, durant la dernire
campagnelectorale, il staitenga-
g revenir un enseignement
suprieur gratuit dans les six ans,
ce qui lui a valu un bon score chez
les moins de 25 ans.
Dsormais, danslescirconscrip-
tions lib-dem, les tudiants veu-
lent faire signer une ptition
demandant le retrait du dput
pour cause de promesse non
tenue. Ilscomptent ensuiteserf-
reruneloi queM. Cleggdoit bien-
tt prsenter Westminster et qui
doitjustementpermettreauxlec-
teurs de dmettre leur lu en cas
de faute lourde.
Je vais mexiler en Ecosse, o
luniversit est gratuite, avait crit
un manifestant sur une affiche. A
Edimbourg, onprvoit dj de fer-
mer les frontires universitaires
enportant 9000livres les droits
dinscription pour les Anglais,
quand les autres membres de
lUnion europenne continueront
ne rienpayer. p
Virginie Malingre
Vienne
Correspondante
L
entretien fera date dans les
annales de la diplomatie et,
surtout, dans les relations
tourmentes de la Turquie avec
lUnioneuropenne (UE) : lambas-
sadeurdAnkaraVienneacritiqu
sans dtour, mercredi 10novem-
bre, la xnophobie qui rgne en
Autriche, mais aussi les rcentes
dclarations de la chancelire alle-
mande, AngelaMerkel, surlchec
completdumulticulturalisme.
Voulez-vous quejevous rpon-
deendiplomateennuyeux, oucom-
me quelquun qui vit depuis un an
Vienne et abeaucoupdecontacts
avec les 250000Turcs[rsidant en
Autriche] ? , a demand lambas-
sadeur, Kadri Ecved Tezcan, au
journaliste du quotidien Die Pres-
se venu linterviewer. Celui qui
tait, jusqusanominationVien-
ne, secrtaire dEtat adjoint aux
affaires politiques du gouverne-
ment de Recep Tayyip Erdogan,
na ensuite pas mch ses mots.
Sauf quand ils sont en vacan-
ces, affirme-t-il, les Autrichiens ne
sintressent pas dautres cultu-
res. Ils reprochent aux Turcs de
former des ghettos, mais les par-
quent dans certains quartiers,
dplore M. Tezcan, tout en fusti-
geant ses compatriotes qui ren-
clent apprendre lallemand. Les
Turcs, dit-il encore, refusent
dtre traits comme un virus . Si
les Croates se sont mieux insrs,
cest quils sont chrtiens, donc
bienvenus.
Lambassadeur critique le fait
quelintgrationdes immigrs, en
Autriche, soit duressort duminis-
tre de lintrieur, qui donne des
rponses policires un probl-
me culturel et social . Il attaque
la ministre de lintrieur, la dmo-
crate-chrtienne Maria Fekter
souvent pingle pour sa politi-
que dexpulsion des trangers en
situation illgale, y compris den-
fants. Elle sest trompe de par-
ti , soutient-il, comme dailleurs
Angela Merkel, accuse de tour-
ner le dos auxvaleurs de tolran-
cechres lEurope. Quant aufou-
lardislamique, vous navez rien
dire: si on a, ici, la libert de se bai-
gner nu, ondevrait avoir aussi celle
de porter le foulard, assne le
reprsentant dAnkara.
Mene sur deux pages, cette
offensive a sidr lAutriche. Le
chancelier Werner Faymann, un
social-dmocrate, sest dclar
indignparlesproposinaccep-
tables de M. Tezcan. Celui-ci avait
aussi blm les sociaux-dmocra-
tesautrichiensqui ontobtenudes
dmocrates-chrtiens, au pouvoir
avec eux depuis 2008, que lven-
tuelle adhsion de la Turquie
lUnionsoitsoumiserfrendum.
Leministredesaffairestrang-
res, Michael Spindelegger, a gale-
ment protest auprs de son
homologue, Ahmet Davutoglu.
Fort des 27%de voixrecueillis aux
lections Vienne, le 10octobre, le
parti dextrme droite FP exige
larupturedes relations diplomati-
ques avec la Turquie, laquelle
M. Spindelegger avait propos
daccueillir, dans la capitale autri-
chienne en 2011, une confrence
sur lintgration impliquant aussi
lAllemagne.
Lopinion autrichienne a t
pique au vif que lambassadeur
puissesuggrer auxorganisations
internationales bases Vienne
dont les Nations unies, lOPEP ou
lOrganisation pour la scurit et
lacooprationenEuropedequit-
ter une ville qui a vot, prs dun
tiers, en faveur dun parti xno-
phobe et antimusulman: Si vous
ne voulez pas dtrangers ici, dit-il,
alors chassez-les!
Seul le responsable internatio-
nal des Verts, Alexander Van der
Bellen, sest rjoui du langage
rafrachissant de M. Tezcan,
auquel la dpute cologiste dori-
gine turque Alev Korun, charge
desquestionsdintgration, repro-
che de se poser en porte-parole de
tous les Turcs dAutriche. Or
110000 dentre eux ont dj
acquis la nationalit autrichienne
et ne sont pas tous musulmans.
Les musulmans dAutriche,
dont le nombre est estim un
demi-million de personnes (pour
8,3millions dhabitants), sont jus-
tement engags dans un proces-
susvisant renouveler, dici avril
prochain, leur Conseil lAchoura
, interlocuteurdesautoritsautri-
chiennes. Alors que le prsident
sortant du Conseil musulman est
un Syrien, le modr Anas Shak-
feh, Ankarasemblepousseruncan-
didat turc, proche du courant
conservateur Milli Grus.
Depuis un an, prcise
M
me
Korun, M. Tezcan a cout les
dolancesdecettecommunautet
visit les associations turques jus-
que dans le moindre village. Cet
homme de terrainest undiploma-
te chevronn, qui serait li, selon
certaines sources, aux services de
scurit turcs. Son premier poste
dambassadeurlaconduitenAzer-
badjan, unpartenairecrucial pour
Ankara enAsie centrale.
Pareil profil rendpeucrdiblela
thse officielle dun drapage.
Il faut plutt interprter ce coup
dclat, analysait, jeudi, le quoti-
dienKurier, commeunsigneadres-
s aux pays hostiles une adh-
sion de la Turquie lUnion euro-
penne : France, Allemagne et
Autriche. Riende plus facile, crit
le journal viennois, que de com-
mencer par le plus petit. p
Jolle Stolz
Sur France Info
Plantu dvoile
son dessin du jour
vendredi 11h40
avec
au micro de Jean Leymarie
LesTurcs,
ditlambassadeur,
refusentdtretraits
commeunvirus
LambassadeurdeTurquieViennereprochelAutriche
letraitementquellerserveauximmigrsturcs
M. Tezcanmet aussi encauseles propos deM
me
Merkel sur lchecdumulticulturalisme
ALondres, le10novembre, des tudiants prennent dassaut
les locaux duParti conservateur. TOBY MELVILLE/REUTERS
ALondres, lestudiantsanglaisetgallois
protestentcontrelescoupesbudgtaires
Legouvernement veut rduirede40%dici 2015lebudget delenseignement suprieur. Les
universits pourront tripler les frais descolarit, sauf enEcosse, qui gardesonpropresystme
BirmanieRejet du dernier recours dAung SanSuu Kyi
avant la leve espre de sonassignation rsidence
RANGOUN. La Cour suprme birmane a rejet, jeudi 11novembre, le der-
nier recours, essentiellement symbolique, de lopposante Aung SanSuu
Kyi contre sonassignation rsidence. Cette dcisionsera sans cons-
quence sur lexpiration, samedi, de cette mesure. Le PrixNobel de la
paix1991, qui a pass quinze des vingt et une dernires annes endten-
tion, a condamn les lections gnrales du7novembre remportes
sans surprise par les reprsentants de la junte aupouvoir. (Reuters.)
IrakAccordsur le partage dupouvoir
BAGDAD. Les dirigeants irakiens ont trouv, mercredi soir 10novembre,
unaccordsur le partage dupouvoir, ouvrant la voie une rsolutionde
la crise politique qui paralyse le fonctionnement des institutions
depuis les lections du7mars, ont annonc, jeudi, des responsables des
deuxprincipales listes. Unproche de lex-chef dugouvernement Iyad
Allawi prendrait la prsidence duParlement enchange dumaintien
dans ses fonctions dupremier ministre Nouri Al-Maliki. (AFP.)
International &Europe
Bruxelles
Bureau europen
L
es tractations sont discrtes,
mais elles cherchent viter
le blocage dfinitif des ngo-
ciations dadhsiondelaTurquie
lUnion europenne (UE) : le com-
missaire charg de llargisse-
ment, Stefan Fle, et la prsidence
belge des Vingt-Sept mneraient
desconsultationsaveclesChyprio-
tes et les Turcs, afin dapaiser le
contentieuxentrelesdeuxparties.
Lideserait dobtenirlouvertu-
re de quelques ports turcs aux
bateaux chypriotes, en change
dun assouplissement de lembar-
go impos par la Rpublique de
Chyprelapartie occupe par lar-
me turque, au nord de lle. La
question chypriote risque, en cas
de nouvelle impasse, de bloquer
durablement les ngociations
dadhsion engages entre lUE et
la Turquie. Les pourparlers sont
dj largement enliss cinq ans
aprs leur lancement en2005.
Lerapportsurltatdesngocia-
tions, prsent mardi 9novembre
Bruxelles, par M. Fle nest pas
encourageant: Il nyaaucunpro-
grs en vue dune normalisation
des relations bilatrales avec la
RpubliquedeChypre, seplaint la
commission: La Turquie conti-
nue de ne pas remplir ses obliga-
tions, envuedappliquerleproto-
cole qui permettrait dlargir
lUniondouanire entre Ankara et
lensembledesVingt-Sept, laRpu-
blique de Chypre incluse. La com-
missionconsidrequedesmouve-
ments en ce sens sont pourtant
urgents.
Lenjeuest de taille. Ace jour, 13
chapitres sur 35 ont t ouverts.
Aucunnepeut tre referm enrai-
son du contentieux sur Chypre.
Pourlereste, unedouzainenepeu-
vent tre ouverts pour les mmes
motifs. Et cinq autres font lobjet
dun veto de Nicolas Sarkozy, car
ils prsupposent, selon lui, une
adhsion. Contre lavis dAnkara,
le prsident franais plaide, avec
les chrtiens-dmocrates alle-
mands, en faveur dun partena-
riat privilgi.
Pressions sur les mdias
Face cet enlisement, la prsi-
dence belge des Vingt-Sept espre
ouvrir, le 8dcembre, lundes der-
niers chapitres encore ngocia-
bles, celui sur la concurrence.
Mais, pour les diplomates, il sera
ensuitetrs difficiledeprogresser,
moins dune perce sur la ques-
tionchypriote.
Celle-ci nest pas le seul motif
dinquitude aux yeux de Bruxel-
les. La Commission reconnat
latout que peut reprsenter la
politique trangre turque, mais
condition quelle soit dveloppe
en coordination avec lUE. Les
Europens nont gure apprci
quAnkara soppose lONU aux
sanctionscontrelIran, approuves
et mme renforces par lUnion.
La Commission salue par
ailleurslarformeconstitutionnel-
le approuve par rfrendum en
septembre, mais suggre la mise
en uvre dune vritable consti-
tution civile. Louverture dmo-
cratique, dont lobjectif est notam-
ment de traiter la question kurde,
na pas encore rpondu aux atten-
tes, regrette le rapport rdig par
les services de M. Fle, ensinqui-
tant aussi pour le sort des minori-
ts religieuses, des syndicats, et de
la presse. Le nombre des actions
lgales contre les journalistes et les
pressions indues sur les mdias
affaiblissent dans les faits la libert
de lapresse, selonBruxelles. p
Philippe Ricard
EntrelaTurquieet
Chypre, lesprogrs
sontaupoint mort
LadhsiondelaTurquielUnioneuropenne
demeurebloquepar laquestionchypriote
10
0123
Vendredi 12 novembre 2010
L
e parquet de Paris a-t-il vol
ausecoursdeNicolasSarkozy
dans laffairedes sondagesde
lElyse, confissansappel doffres
une socit dirige par Patrick
Buisson, lundesconseillersdupr-
sident de la Rpublique? Cest la
question que pose la dcision de
classement sans suite rendue le
25octobre par le procureur Jean-
Michel Aldebert contre la plainte
dpose par lassociation de lutte
contre la corruptionAnticor.
Cette plainte sappuyait sur le
rapport de la Cour des comptes de
juillet 2009, qui pinglait la
convention passe entre lElyse
et la socit de M. Buisson, Publi-
fact, pour raliserdestudesdopi-
nion portant sur un montant de
1,5 million deuros. La Cour des
comptes relevait quaucune des
possibilits offertes par le code des
marchs publics pour respecter les
rgles de la mise en concurrence
navait t applique. Cette
convention tait signe dEmma-
nuelle Mignon, alors directrice de
cabinet de M. Sarkozy.
Pourjustifiersadcisiondeclas-
sement sans suite, le parquet de
Paris a fait uvre dinventivit
dans linterprtation des textes. Il
tend, en effet, la directrice de
cabinet de M. Sarkozy le bnfice
de lirresponsabilit pnale recon-
nue par larticle67 de la Constitu-
tionauprsident delaRpublique
pour tous les actes commis dans
lexercice de ses fonctions. A lap-
pui desonraisonnement, leprocu-
reur souligne quun directeur de
cabinet na juridiquement aucun
pouvoir enpropre, mme encas de
dlgationdesignature. Encons-
quence, note-t-il, supposer le
dlit de favoritisme tabli, il appa-
rat que cest la prsidence de la
Rpublique qui est rpute avoir
contract. Or son reprsentant
bnficie dune irresponsabilit
permanente, absolue et relle.
Cest l quintervient le glisse-
ment subtil opr par le parquet :
Cette irresponsabilit qui vise
protger la fonction prsidentielle
et non son titulaire doit stendre
aux actes effectus au nom de la
prsidence de la Rpublique, par
ses collaborateurs.
Et voil comment une conven-
tion la lgalit douteuse signe
par la directrice de cabinet de
M. Sarkozy se trouve pudique-
ment recouverte du grand man-
teaudelirresponsabilitprsiden-
tielle. Et ce, sans mme que
M
me
Mignon ait t interroge
pour savoir si elle avait agi de sa
propre initiative ousur ordre.
Le procureur de la Rpublique
deParis, Jean-ClaudeMarin, admet
que le parquet a dfaire uvre de
jurisprudence. Le statut des colla-
borateurs du prsident doit tre
analyscommeleprolongement de
lactionduprsident, explique-t-il
au Monde. Cette interprtation est
le fruit dune dcision collective
duparquet. Nousnavonsreuaucu-
ne instruction, prcise M. Marin.
Pour le professeur de droit
constitutionnel Guy Carcassonne,
lapositionsoutenueparleparquet
est extravagante et opportun-
ment extensive. Il estime quune
telle interprtation va lencontre
delajurisprudencetabliepar lar-
rt de la Cour de cassation du
10octobre 2001, qui visait Jacques
Chirac. Cetarrtexcluaittoutepos-
sibilit de poursuites lencontre
duchef de lEtat pendant sonman-
dat, mais prcisait que les juges
dinstruction [sont] nanmoins
comptents pour instruire les faits
lgard de toute autre personne,
auteur ou complice. Dans le cas
despce, il sagissait des affaires
reproches M. Chirac avant son
lection, en 1995. Mais, selon
M. Carcassonne, cetterglequi per-
met les poursuites contre toute
autre personne, auteur ou compli-
ce du prsident doit galement
sappliquer auxactescommispen-
dant le mandat prsidentiel. Ne
pas retenir cette lecture, comme le
fait le parquet de Paris, revient
creruneprsomptiondimmuni-
t auprofit des collaborateurs du
chef de lEtat, observe-t-il.
Laffaire pourrait cependant ne
pas enrester l. LassociationAnti-
cor, dont le prsident dhonneur
est le magistrat Eric Halphen, a
annonc, mercredi 10novembre,
quelle allait porter plainte contre
X, avecconstitutiondepartiecivi-
lepour dlit defavoritisme. Cet-
teplaintedoit tre dposeauprs
du doyen des juges dinstruction
parisiens.
Anticor espre bnficier de la
fentre juridique ouverte mardi
9novembre par la Cour de cassa-
tionqui areconnuuneautreasso-
ciation de lutte contre la corrup-
tion, Transparency International,
ledroit deseconstituer partie civi-
le dans laffaire dite des biens
mal acquis visant le patrimoine
dtenu en France par trois diri-
geants africains. p
Grard Davet
et Pascale Robert-Diard
L
Angolagate ne sera dcid-
ment jamais un dossier ordi-
naire. Cette affaire qui a
entran la condamnation de plu-
sieurs personnalits en octo-
bre2009devantletribunal correc-
tionnel de Paris, dont lancien
ministredelintrieur, CharlesPas-
qua(unandemprisonnementfer-
me), le fils de lancienprsident de
la Rpublique Jean-Christophe
Mitterrand (deux ans avec sursis),
et lhomme daffaires Pierre Falco-
ne (six ans ferme pour trafic dar-
mes, trafic dinfluence, abus de
confiance, abusdebienssociaux) a
toujours fait lobjet dune atten-
tiontrs particulire des plus hau-
tes autorits de lEtat.
Aquelquessemainesdelouver-
ture du procs en appel, prvu du
19janvier au 4mars, le remplace-
ment inattendu de Christian Pers,
le prsident de la chambre de la
cour dappel de Paris qui devait
prendrecetteaffaire, suscitebeau-
coupdinterrogations aupalais de
justice. A loccasion de lexamen
dune nouvelle demande de mise
enlibertdposeparPierreFalco-
ne, mercredi 10novembre, M. Pers
aeneffet confirmsondpart et sa
nominationlaCour decassation.
Dun ton sec, ladresse des avo-
cats de M. Falcone qui linterro-
geaient sur un ventuel report du
procs, M. Pers a prcis que les
dates taient inchanges.
Sur le papier, il ny a rien redi-
re. Ce poste de conseiller la Cour
figuraitsur lalistedesvuxexpri-
ms par ce magistrat exprimen-
t. Sa carrire et songe font de lui
un candidat incontestable ce
genre de poste. Lorsque sonnoma
tvoqu devant le Conseil sup-
rieur de la magistrature, parmi un
train de nominations, personne
ne semble y avoir vu malice et
ChristianPers a donc t promu.
Mais cette soudaine promotion
a surpris aupremier chef sonheu-
reux bnficiaire, qui travaille
depuis plusieurs mois sur le dos-
sier de lAngolagate. Elle rend par
ailleurs trs difficile la tche de
son successeur, Alain Guillou, qui
nedisposequedequelques semai-
nes pour dcouvrir un dossier de
60tomes.
Ce changement de ttes inter-
vient alors que, deux reprises, la
chambreprsideparM. Persaren-
du des dcisions dfavorables
M. Falcone, enrefusant sesdeman-
des de mise en libert. Ces dci-
sions de fermet ont t trs mal
reues ausommet delEtat, olon
semontresoucieuxdenepasfrois-
ser les autorits angolaises, dont
Pierre Falcone est proche. Lenjeu
est stratgique, puisque lAngola
est lune des plus importantes
rserves ptrolires de lAfrique.
Ds le dpart, les interventions
du pouvoir se sont multiplies. Le
prsident de la Rpublique, Nico-
lasSarkozy, avait effectuunaller-
retour express en Angola, lt
2008, pour rassurer les dirigeants
angolais. Unetentativepouremp-
cher la tenue du premier procs
avait suivi, qui avait chou. Ces
interventions se sont poursuivies
aprslacondamnationet larresta-
tionlaudience dePierreFalcone,
le 27octobre 2009.
La premire demande de mise
en libert dpose en dcem-
bre2009 par lhomme daffaires
avait donn lieu une audience
inattendue. M. Falcone avait en
effet reu le soutien vigoureux
delavocat gnral Jean-Franois
Cormaille de Valbray, qui avait
appel la cour respecter le
grand principe de la prsomption
dinnocence. Un plaidoyer rare
dans la bouche dun reprsentant
de laccusation.
La chambre prside par
M. Pers ne lavait pas suivi et avait
maintenuM. Falconeendtention
au motif quil ne prsentait pas
des garanties de reprsentation
suffisantes. Larrt delacoursouli-
gnait notamment les risques de
fuite de lhomme daffaires qui
dispose de moyens financiers
consquents et entretient des rela-
tions privilgies avec des pays
tiers oil pourrait trouver refuge.
Quelques mois plus tard, la mme
demande avait reu le mme sou-
tienduparquet et la mme rpon-
se dfavorable de la cour.
Cest dans ce contexte quinter-
vientlapromotiondeM. Pers. Mer-
credi 10novembre, le magistrat,
qui prsidait une dernire fois la
chambre devant laquelle M. Falco-
ne dposait une demande de mise
enlibert, necachaitpassonagace-
ment. Laudience a donn lieu
des changes acides entre le prsi-
dent et les conseils de M. Falcone,
M
es
Emmanuel Marsignyet Pierre-
Franois Veil.
Ce dossier trs sensible semble
dsormais diviser jusquau par-
quet gnral. Contrairement son
prdcesseur, lavocat gnral Pier-
re Darbda ne sest pas prononc
enfaveurdelaremiseenlibertdu
prvenu. Il sen est prudemment
rapport la sagesse de la cour.
La dcision sera rendue le
17novembre. p
P. R.-D.
LACOURDE CASSATIONa rejet,
mercredi 10novembre, la ques-
tionprioritaire de constitutionna-
lit (QPC) qui visait saisir le
Conseil constitutionnel dune
ventuelle modificationdustatut
pnal duprsident de la Rpubli-
que. Elle a estim que cette ques-
tionrelve dujuge judiciaire et
nonduConseil constitutionnel.
Ce dbat trouve sonorigine
dans une banale affaire descro-
querie la carte bancaire, dont
Nicolas Sarkozy a t lune des vic-
times, pour unmontant dune
centaine deuros. Lors duprocs
devant le tribunal correctionnel
de Nanterre, prsid par Isabelle
Prvost-Desprez, les avocats de
lundes prvenus avaient soulev
la questionde la recevabilit de la
constitutionde partie civile du
chef de lEtat. Ils estimaient que sa
prsence portait atteinte auxprin-
cipes duprocs quitable et de
lgalit des armes, dfinis par la
Cour europenne des droits de
lhomme (CEDH).
Le 29octobre 2009, le tribunal
leur avait donn partiellement rai-
son. Il avait dclar recevable la
constitutionde partie civile de
M. Sarkozy mais avait sursis sta-
tuer sur sa demande de domma-
ges et intrts, renvoyant sa dci-
sion lissue dumandat prsiden-
tiel. Le 8janvier, la cour dappel de
Versailles avait infirm cette dci-
sionet accord 1 eurode domma-
ges et intrts M. Sarkozy.
Lundes prvenus stait alors
pourvuencassation, tout endpo-
sant une QPC: il soutenait que lar-
ticle2 ducode de procdure pna-
le, qui rglemente les constitu-
tions de partie civile, est inconsti-
tutionnel, ence quil ne prvoit
pas lexclusionpour le chef de
lEtat. La Cour de cassationlui a
donn tort. Mais elle devra cepen-
dant examiner la questiondusta-
tut pnal duchef de lEtat dans le
cadre dupourvoi.
Alaudience du4novembre
devant la chambre criminelle,
M
e
Frdric Rocheteauavait repris
les arguments soutenus par ses
confrres, lors duprocs de Nan-
terre, et par les avocats de Domini-
que de Villepin, lors duprocs
Clearstream. M
e
Rocheteaua rap-
pel larticle67 de la Constitution,
qui pose le principe de linviolabi-
lit pnale duchef de lEtat, larti-
cle68, qui enfait le garant de lin-
dpendance de lautorit judiciai-
re et larticle65 qui lui donne le
pouvoir de dsigner deuxmem-
bres duConseil suprieur de la
magistrature et de prsider cette
institution. Il a observque ces
prrogatives ne permettent pas
raisonnablement de regarder le
prsident de laRpublique comme
unjusticiable ordinaire.
Enplaant le chef de lEtat au
sommet des institutions, enlui
confiant ce rle de garant et darbi-
tre, laConstitutionlui interdit de
descendre dans larne judiciaire,
avait poursuivi lavocat, ajoutant :
Immunit pnale et interdiction
dagir sont les deux faces dune
mme mdaille. Onne peut vou-
loir les privilges dune fonction
sans enaccepter les servitudes.
Evoquant Clearstream, lavocat
avait invit la cour voir dans la
dcisionde M. Sarkozy de retirer
enappel la constitutionde partie
civile quil avait pourtant pre-
ment dfendue enpremire ins-
tance, une invitation prsiden-
tielle trancher le dbat. p
P. R.-D.
Lesuccesseur
deChristianPers
nedisposeque
dequelquessemaines
pourdcouvrirun
dossierde60tomes
Angolagate: promotioninattenduedumagistratqui devaitprsiderleprocsenappel
Adeuxmois delouvertureduprocsdePierreFalcone, lanominationdujugeChristianPers laCour decassationsuscitedes interrogations
Pourleprofesseurde
droitconstitutionnel
GuyCarcassonne,
lapositionsoutenue
parleparquet
estextravagante
etopportunment
extensive
Matignonpaye
des sondages de lElyse
Lestatutpnal delquipeduprsidentenquestion
Leparquet aclasslaffairedes sondagesdelElyseentendant lirresponsabilitpnaleduchef del'Etat sesconseillers
LeConseil constitutionnel neserapassaisi dustatutpnal duchefdelEtat
France
LElyse fait payer une partie de
ses dpenses de sondages par
Matignon, via le service dinfor-
mationdu gouvernement (SIG),
selonle rapport dudput PS
JeanLaunay sur les crdits
allous lElyse en 2011, exami-
n, lundi 8novembre, encommis-
sion lAssemble nationale.
Unan aprs la vive polmique
autour des sondages de lElyse,
le dput note que des progrs
substantiels ont t raliss
depuis trois ans, en matire de
transparence du budget de la
prsidence de la Rpublique.
Mais il constate la tentation
dun retour en arrire, oupire,
que, derrire les dclarations
dintention, les choses nont
jamais vritablement chang,
a-t-il dplor.
M. Launay souligne ainsi, dans
son rapport, que la ralisation
par Matignon de sondages pour
le compte de lElyse () permet
la prsidence de la Rpublique
de saffranchir dun certain nom-
bre de dpenses qui devraient lui
incomber.
11
0123
Vendredi 12 novembre 2010
Collge Volney, Craon(Mayenne). T. PASQUET/SIGNATURES POUR LE MONDE
Reportage
Craon(Mayenne)
Envoy spcial
M
ercredi 10novembre, le
tlphone du bureau du
principal du collge Vol-
neydeCraon(Mayenne) nefaitque
sonner. Toute la ville sinquite. Et
lagendarmeriepresseBernardPan-
netier de venir dposer plainte au
nomde soncollge. Choqu et pei-
n par les rcents vnements, le
chef dtablissement se dit sur-
pris par la vitesse laquelle 14 jeu-
nes issus de villes de Seine-Saint-
Denis et qui ne se connaissaient
pas ont recr un phnomne de
bande, dujour aulendemain.
Arrivslundi 8novembreaprs-
midi dans leur tablissement de
rinsertion scolaire (ERS), hberg
dans un btiment du collge Vol-
ney, Craon (Mayenne), o ils
devaient tre scolariss pour une
anne de ruptureet de rinser-
tion, les14jeunesont vitefaitpar-
ler deux. Grands dcrocheurs
scolaires mais pas dlinquants, ils
sensont prisviolemment auxcol-
lgiens de ltablissement ds le
lendemainde leur installation.
Rsultat: cinq jeunes de rgion
parisienneexclusetrenvoysdans
leurs familles; une ville de moins
de 5000 habitants en moi ; des
enseignants qui refusent de faire
cours et exercent leur droit de
retrait; des parents dlves soli-
daires des professeurs et qui refu-
sentdenvoyerleursenfantsaucol-
lge tant que lERS naura pas t
ferm. Mercredi, aucun lve nest
venu en classe. A leur place, une
importante dlgation de parents
dlves manifestait sa colre
devant ltablissement.
Pour Daniel Auverlot, inspec-
teur dacadmie de Seine-Saint-
Denis (93), les incidents de mardi
matin ne remettent pas en cause
lexistencedelERSdeCraon. Lastruc-
tureest maintenuepourles 9jeunes
restants, encadrs par deux ensei-
gnants, deux ducateurs de la Pro-
tectionjudiciaire de lajeunesse (PJJ)
et quatre assistants dducation. Les
jeunes et leurs familles avaient pas-
s uncontrat: ils savaient quencas
dincident, ils seraient renvoys
dans leurs foyers. Il devrait y avoir
une suite judiciaire puisque des
familles ont port plainte.
Sil dit comprendre lmotion
des parents et de lquipe ducati-
ve, M. Auverlot rfute lutilisa-
tion du droit de retrait par les
enseignants. Pour lui, il ne peut
trevoququelorsquunfonction-
naireest confrontunpril immi-
nentet gravepour saviepersonnel-
le, ce qui nest pas le cas.
Louverture dun des premiers
ERSaurarapidementfaitparlerdel-
le. Ds le dner dupremier soir, les
jeunes sinsultaient et se bagar-
raient entre eux. Il y aeudes dgra-
dations mineures de matriel. La
nuit attrsdureet lessurveillants
nont pas dormi. Jai dintervenir,
raconteBernardPannetier.
Mardi, justeaprslepetit djeu-
ner, cest lexplosion: Alors que
tout a t fait (horaires de cours et
dercrations dcals) pour queles
jeunes de lERS ne croisent pas les
autres collgiens, les jeunes deban-
lieue ont russi se faufiler jusque
dans la cour de rcration en
empruntant des issues de secours.
L, ils ont fondu sur les lves de
Craon, quils ont insults. Certains
ont distribu gifles et coups de
poing, tmoigne le principal. Il
nyapas eudeblesssgraves, mais
le chef dtablissement a d appe-
ler la gendarmerie, qui a dpch
une vingtaine de gendarmes.
Selon diffrents tmoignages,
lesjeunesdu93nauraient fait que
rpondre leur faon des insul-
tesvenant des collgiensdeCraon.
Depuis deuxmois, les parents ont
mis le feu en vhiculant la peur,
accuse Paul Chaineau, maire cen-
triste de Craon depuis vingt-un
ans. Il nest pas surprenant que des
collgiens aient insult les jeunes
de Seine-Saint-Denis puisque
depuis septembre on leur dit que
des voyous et des mchants vont
venir dans leur collge.
Dslannoncedelacrationdun
ERSCraon, enseptembre, larac-
tion de la majorit des enseignants
et des parents dlves a t pas de
a ici, pas chez nous, dplore
M. Pannetier. Pourtant, il faut bien
soccuper de ces jeunes. Ici, dans un
premier temps, plus que des cours,
on leur rapprend les rgles de vie:
se lever et se laver le matin, lautori-
t. Ilsontdesactivitscitoyennessur
les droits et les devoirs
Les principaux syndicats ensei-
gnants, SNES de Mayenne et SGEN-
CFDT, ont condamn le manque
deconcertationetlacrationdece
typedinternat. Auplangnral, a
confi au Monde un responsable
duSNES-Mayenne, envoyerdansde
tels tablissements des enfants en
les montrant du doigt, en crant
une sgrgation, nest pas une bon-
ne chose. Mme dsaveude la PJJ,
dont le syndicat (SNPES-PJJ) assure
quede tels incidents taient prvi-
siblesetappellelafermeturedes
ERS. Cequi nerpondpasauxques-
tions : que faire de ces grands
dcrocheurs? A qui les confier?
Quel type de structure? Loin de
chez euxoupas?
A Craon, mercredi, une cellule
decriserunissant lemaire, lesins-
pecteurs dacadmie de Mayenne
et de Seine-Saint-Denis, le direc-
teur dpartemental du Grand-
Ouest delaPJJ, les responsables du
collge et des reprsentants des
enseignants et des parents dl-
ves, tentait de rapprocher les posi-
tions. Cinq propositions devraient
tre exposes vendredi aux
parents et enseignants: alterner
cours et activits extrieures de
lERS pour quil ny ait jamais plus
de 4 ou5 dcrocheurs en mme
tempsdanslecollge; installer une
cellule psychologique lors du
retour des lves au collge; obte-
nir un demi-poste pour des vaca-
tions de psychologue; renforcer
lquipe de lERS pour crer un
mi-temps consacr des activits
sportives supplmentaires; assu-
rer la prsence dune personne
dquipe mobile de scurit lors
des rcrations
Alissuedecetterunion, lemai-
re de Craon se voulait optimiste:
Sur 14 jeunes du 93, 5 ont t
exclus. Si on peut en sauver 9, cest
djpas mal. p
Marc Dupuis
LES INCIDENTS de Craon(Mayen-
ne) font choaumouvement de
protestationdes enseignants du
collge Jean-Perrinde Nanterre.
Le 11octobre, ils ont observ un
mouvement de grvepour soppo-
ser linstallationchez euxdun
tablissement de rinsertionsco-
laire (ERS) qui devait souvrir dans
la prcipitation.
Les ERS sont officiellement
ns le 20avril. Lors dune visite
enSeine-Saint-Denis, le chef de
lEtat annonce la crationde struc-
tures pour ces lves qui pertur-
bent la vie des tablissements. Il
sagit dinventer unlieuducatif
pour des jeunes de moins de
16ans qui le systme ne propose
pas de rponse adapte leur
comportement. Entre une exclu-
sionet lattente dunnouvel ta-
blissement, il nest pas rare que
des adolescents se retrouvent
chez eux, sans collge.
Le 5mai, Nicolas Sarkozy prci-
se les contours de ces structures,
annonant quelles seront
construites sur une pdagogie
qui mettra laccent sur lapprentis-
sage de largle, le respect de lauto-
rit et le got de leffort . Les ERS
sont virtuellement ns. Reste
leur trouver des collges de ratta-
chement. Dixouvertures avaient
t annonces pour la rentre
2010. Lambiance scuritaire de
lt a fait monter les promesses
une vingtaine.
Rsultat, cest unseul internat
de ce type qui a ouvert ses portes
la rentre dans les Alpes-Mariti-
mes. Depuis, quelques autres ont
suivi, mais le ministre de lduca-
tionne communique pas. Luc Cha-
tel a rpt mercredi 10novem-
bre, la sortie duconseil des
ministres, quune dizaine dta-
blissements avaient ouvert cette
rentre et quune vingtaine
taient prvus. p
Maryline Baumard
Un hors-srie
anniversaire
Portrait
De gaulle ou
la mtamorphose,
par Dominique de Villepin
Dbats
Des textes de rfrence signs
par Franois Mitterrand, Pierre
Mends France, Raymond Aron
Textes choisis
Ses principaux
textes
et discours
Hommages
Henry Kissinger,
Shimon Pers,
Franois Mauriac
EN PARTENARIAT
AVEC
124 PAGES - 6,50 - ENVENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
Lesjeunesdu93
nauraientfait
querpondre
leurfaondes
insultesvenantdes
collgiensdeCraon
Internatsnongrata
C
est uneaffairebanalemais
emblmatique, qui permet
decomprendrecomment
unepoignedegrands frres
dunquartier sensiblefont pres-
sionsur uneentreprisepour obte-
nir des embauches.
Dans lacitdes Indes, Sartrou-
ville(Yvelines), lecourage et la
colredunchef dentrepriseont
conduit les policiers sur les traces
detrois hommes, gs de32 39
ans, suspects davoir fait pres-
sionsur legrant dunesocitpri-
vedescuritpour les obliger
les embaucher.
Tout commencepar unchan-
tier dernovationurbainedans ce
quartier sensible, connudes servi-
ces depolicepour limportance
des trafics destupfiants. Trois
tours doivent tredtruites, cequi
supposeunchantier deplusieurs
mois pour prparer leur destruc-
tion. Pour viter les vols, lanuit,
les entreprises duBTPfont appel
unesocitdegardiennage.
Laquellemissionnedeux
employs pour surveiller les
lieux. Mais les vigiles sont rapide-
ment lobjet decoups depres-
siondejeunes. Il nyapas eude
violences physiques mais des petits
groupes venaient aucontact et
expliquaient auxemploys dela
socitde scurit quils ne pou-
vaient pas rester, racontele com-
missaireFranois-Xavier Masson,
patrondelasretdpartementa-
ledes Yvelines.
Climat tendu
Harcels, les vigiles renoncent
par crainte deviolences. Jusquau
moment oleur patronaccepte
dembaucher deuxjeunes habi-
tants duquartier. Ils sont passs
pour expliquer augrant quils
pouvaient lui garantir lascurit,
expliqueundes policiers lorigi-
nedelenqute. Mais les menaces
nesarrtent pas l: ils rclament
lembauchedeleur comparseun
troisimehommeaucasier judi-
ciairecharg, connupour des faits
deviolences et dextorsion. Ceque
refusele chef dentreprise.
Lasanctionest immdiate: une
pelleteuseest incendielanuit sui-
vante, lasocitdescuritperdle
marchde surveillanceduchan-
tier. Lepatrondposeplainte et la
policeouvreuneenqute. Tout
aest intervenudans unclimat ten-
duoles incidents se multi-
pliaient. Il yaeulagressiondun
employdunesocitHLM, lincen-
diedune premire pelleteuse, la
destructionsystmatique, parfois
avec des armes feu, des camras
desurveillance, racontelecom-
missaireMasson.
Auxyeuxdelapolice, lemessa-
getait clair: permettredes lea-
ders duquartier dercuprer une
partiedes marchs publics dela
rnovationurbaine; limiter au
maximumlentredepersonnes
trangres lacitpour mieux
contrler les trafics dedrogue.
Cest ledbut dunsystme
mafieux. Onfait faceuneforme
depetit cadat, sedsolelepoli-
cier. Les tours delacitdes Indes
ont tdtruites par foudroya-
geenjuinmalgr levol de
deuxbtons dexplosifs lint-
rieur dundes immeubles.
Les trois hommes, qui rfutent
les accusations, ont tmis enexa-
men, le29octobre, pour extorsion
et tentativedextorsion, puis pla-
cs endtentionprovisoire.
Frquentes, ces pressions sont
gnralement dcrites sous cou-
vert danonymat et dbouchent
rarement sur uneenqutepolici-
re. Faceauxrisques derepr-
sailles, les entreprises et les servi-
ces publics rechignent engnral
dposer plainte lorsquils subis-
sent des menaces pour les obliger
recruter des jeunes duquartier,
pour attribuer des marchs
publics descuritoudes contrats
dentretiendimmeubles HLM
des entreprises tenues par des
cadslocaux. Unclimat deten-
sionqui expliquequeles collectivi-
ts locales aient parfois dumal
trouver des entreprises acceptant
detravailler dans des quartiers
sensibles. p
Luc Bronner
ASartrouville, lecoupdepressiondegrandsfrrespourobtenirdesembauches
France
AprslabagarredeCraon,
leprincipal estimequil faut
biensoccuperdecesjeunes
Soutenuspardesparents, lesenseignantsducollgeVolneyexercent leur
droitderetrait et demandent lafermeturedelinternat derinsertion
12
0123
Vendredi 12 novembre 2010
Zep et Areski Belkacem
dans un concert de dessins, la rencontre magique entre la bande dessine et la musique !
Avec : Dupuy, Berberian, Bastien Vivs, Alfred, Tanxxx, Tbo, Mathieu Sapin et Mathieu Bonhomme
Au Thtre Marigny - Mercredi 1
er
dcembre 21h
La et le Festival dAngoulme prsentent
Tarif rduit adhrents Fnac : 20 prvente partir du 29 octobre
Tarif normal : 23 mise en vente partir du 15 novembre.
Billets en vente dans les magasins Fnac et sur

Z
E
P
Franois Fillon, Henri de Raincourt et Jean-Louis Borloo, mercredi 10novembre. B. TESSIER/REUTERS
LEcolenormalesuprieuredelaruedUlm
testelagrveparprocuration
I
l nyapas que le terrorisme, qui
va faire des morts, il y a aussi le
remaniement. Ce bon mot
dHenri de Raincourt, le ministre
des relations avec le Parlement,
pendantunexposdeBriceHorte-
feux, le ministre de lintrieur,
lors de la runion de son club de
Beauvau, mercredi 10novembre,
rsume le sentiment gnral,
dans la majorit. La campagne qui
oppose Jean-Louis Borloo, le
ministre de lcologie, Franois
Fillon, le premier ministre, pour
savoirqui seralelocatairedeMati-
gnon, fait des dgts.
Lors du conseil des ministres,
mercredi matin, chacun atten-
dait, en cette priode o tout le
monde guette le moindre geste
prsidentiel, uneoudeuxphrases
dont faire son miel. Il ny en a pas
eu. Les uns et les autres rongent
leurfrein. Il faut arrter lesspcu-
lations, il ny a rien de bton. Les
gens racontent le dernier tat des
hypothses ou ce quils souhai-
tent. Ils oublient que laligne Magi-
not et le Mur de lAtlantique aussi
taient en bton , assne le
conseiller du prsident, Henri
Guaino.
Pourtant, les choix de Nicolas
Sarkozy semblent avoir sdimen-
t. Je sais tout, mais je ne vous
dirai rien, dit unautre conseiller
du prsident. Franois Fillon
Matignon, cest fait, il reste.
ClaudeGuant ausecrtariat gn-
ral de lElyse, cest fait, il reste. Et
Borloo pourrait aller la cohsion
sociale, assure un ministre bien
inform. Mais sil na pas Mati-
gnon, Borloo va-t-il rester au gou-
vernement ? Il a une opportunit
politique sil veut aller la prsi-
dentielle. Ses amis ly encoura-
gent, mais le veut-il vraiment ? ,
analyse un habitu de lElyse,
qui livre le calendrier probable du
remaniement : Les choses vont
commencer se mettre en place
dimanche. Sarkozy va recevoir ses
proches. Puis a vaacclrer lundi,
avec Fillonqui vasrement remet-
tre sa dmission. Et, croyez-moi, il
y aura encore beaucoup de choses
rgler, jusqulannoncedelalis-
te dfinitive.
Selon plusieurs sources,
M. Sarkozy devrait sexprimer
la tlvision le jeudi 18novem-
bre, pour donner uncappolitique
aprs le remaniement. Le prsi-
dent voudramontrer quil est bien
le prsident et que tous ceux qui
disent que Fillon a pris le pou-
voir vont tre dus, juge un
sarkozyste.
En attendant, M. Borloo tente
de faire bonne figure. Aucun
dentre nous na la moindre infor-
mation, a-t-il affirm lors dune
confrencedepressesur les trans-
ports, refusant de savouer battu.
Ses amis ont entrepris une ultime
offensive lElyse pour convain-
cre le prsident quil fallait du
changement. Certains ont avanc
le nom dun troisime homme,
Franois Baroin, pour viter la
reconductiondeM. Fillonmais il
ny a pas de front commun, dit
unministre.
Les centristes ne veulent pas
donner limpression de se perdre
dans une querelle dhommes. Ce
qui compte, cest de faire peser les
ides du centre, ont rpt, mer-
credi, Marc-Philippe Daubresse,
ministre de la jeunesse, et Lau-
rent Hnart, dput de Meurthe-
et-Moselle. Mais si certains mena-
cent de crer un groupe centriste
lAssemble nationale,
M. Hnart tempre leur ardeur :
Le rglement impose de crer un
groupe avant octobre. Il faudrait
donc attendre octobre2011, ce qui
ne fait pas vraiment sens
La bataille de Matignon va lais-
ser des traces : Borloo en veut
normment Fillon, constate
unministre. Sespartisansnedco-
lrent pas. LElyse sait parfaite-
ment les oprations boules puan-
tes auxquelles sest livr Mati-
gnon. arappelleloprationanti-
Chaban des mecs de lUDR, qui
disaient quil avait la voix trop
haut perche, dit lundeux.
Les partisans de M. Borloo veu-
lent croire que garder Fillon est
politiquement impossible .
Lentre au gouvernement
dAlain Jupp et quelques chan-
ges de ministres ne suffiront pas
satisfaire lattente. Acontrario,
lesopposants auministredelco-
logie se gaussent : Fillon a juste
profitdelacampagneincroyable-
ment maladroitedeBorloo, ass-
ne unministre.
Au sein de la majorit, nom-
breux sont ceux qui sinterrogent
sur le cot politique du remanie-
ment, dans un climat dltre,
pour unprofit qui sannoncelimi-
t. Sil garde Fillon, on va lui dire
que Fillonlui a forc la main. Et o
est le changement ? Cest invenda-
ble. Tout le monde va se dire tout
a pour a! , juge un tnor de
lUMP. p
Pierre Jaxel-Truer
et Arnaud Leparmentier
LespartisansdeM. Borlootententune
ultimeoffensiveavantleremaniement
Pour les centristes, lareconductiondeM. FillonMatignonest politiquement invendable
Conseil constitutionnel
Legouvernement obtientunsursis
pourladettesociale
Le Conseil constitutionnel a valid, mercredi 10novembre, le projet de
loi organique qui prvoit de reporter de 2021 2025 lchance de la
Caisse damortissement de la dette sociale (Cades). Ce texte tait li la
rforme des retraites, le gouvernement prvoyant de transfrer la
Cades 130milliards deuros de dficits cumuls. La dcisionduConseil
constitutionnel est cependant assortie dune rserve majeure, obli-
geant le gouvernement prvoir lavenir les ressources affectes au
remboursement de la dette sociale pour que le terme de 2025 ne soit
pas dpass. Il lui interdit pour ce faire dutiliser des ressources desti-
nes la Scurit sociale.
La dcisionduConseil constitutionnel conduit pratiquement le gouver-
nement prvoir pour les lois de financement futures laugmentation
de la contributionauremboursement de la dette sociale (CRDS) dont il
na pas voulucette anne. pPatrick Roger
Affaire Karachi
Lesfamillesdesvictimesdelattentat
dposentplaintecontreM. Accoyer
Les familles des victimes de lattentat de Karachi en2002 vont dposer
plainte contre le prsident de lAssemble nationale, qui refuse de com-
muniquer la justice le compte rendudes auditions de la missionparle-
mentaire dinformation. BernardAccoyer se justifie eninvoquant des
raisons constitutionnelles, aunomduprincipe de la sparationdes
pouvoirs. Lattentat de Karachi, qui avait fait 14 victimes, dont 11 Fran-
ais, pourrait tre li larrt duversement de commissions sur la ven-
te de sous-marins auPakistan. Celles-ci pourraient elles-mmes avoir
donn lieu des rtrocommissions pour financer la campagne prsi-
dentielle dEdouardBalladur en1995. Dans la mme affaire, la ministre
de la justice, Michle Alliot-Marie a indiqu, mercredi 10novembre,
avoir demand une tude sur la conformit avec les rgles de fonc-
tionnement duConseil Constitutionnel dune demande de consulta-
tiondes archives des comptes de campagne de M. Balladur. (AFP.) p
EspionnageLe patron du contre-espionnage a dpos
plainte contre Le Canardenchan
Le patronducontre-espionnage franais, BernardSquarcini, a dpos
plainte, mercredi 10novembre, contre Le Canardenchan. Dans son
ditiondu3novembre, lhebdomadaire satirique lavait accus de pilo-
ter des oprations illgales de surveillance des journalistes.
JusticeCcile Brossard, condamne pour le meurtre
dubanquier EdouardStern, a t libre
La Franaise Ccile Brossard, condamne huit ans et demi de prison
pour le meurtre de sonamant, le banquier Edouard Stern, est sortie de
prison, mercredi 10novembre. Interdite de sjour enSuisse, Ccile Bros-
sard, sitt libre, a regagn la France.
France
P
ersonnels, tudiants enlutte
des classes, pouvait-onlire
mercredi 10novembre au
frontispice de la prestigieuse Eco-
le normale suprieure (ENS) de la
rue dUlm, Paris. Drle dam-
biance dans ce temple dusavoir,
le jour mme ola commission
dexamendes candidatures
retient le nomde lactuelle direc-
trice, la philosophe Monique Can-
to-Sperber, pour unsecondman-
dat de directionde cinqans.
Rue dUlm, la mobilisation
contre la rforme des retraites a
pris une tournure assez particu-
lire. Ds le 28octobrela mobilisa-
tiontudiante, faible lENS, sest
oriente sur les contrats prcai-
res. Ce jour-l, les tudiants blo-
quent les cuisines, crent une
caisse de grve pour les jardi-
niers, et rdigent leurs revendica-
tions sur le statut prcaire des
personnels. Difficile, eneffet, de
porter des revendications tu-
diantes, dans une cole oceux-
ci reoivent unsalaire brut denvi-
ron1500euros.
Dixjours plus tard, alors que le
mouvement agonise dans les uni-
versits, des tudiants et person-
nels de lENS persistent. Nous, ce
quondemande, cest pas grand-
chose, cest simplement unCDI ,
explique Hamid, encontrat pr-
caire depuis 2005 auPot la
caftria de lENS. Ona dcou-
vert leur situationlorsque les
employs nous ont dit quils ne
pouvaient pas se mettre engrve
cause de leur statut de contrac-
tuels, explique La, tudiante.
Cest pour aquona dcid de
tout bloquer.
Logique rigoureuse
Mercredi matin, une assem-
ble gnrale (AG) runit une peti-
te centaine de personnes la can-
tine. Des chanes ont t instal-
les par ladministrationaux
issues de secours. Onninterdit
pas aux gens daller lAG, onleur
interdit juste dentrer dans lacan-
tine, explique une responsable.
Conflit oupas, la logique la plus
rigoureuse continue de prvaloir
dans ce haut lieude la pense.
Presquephilosophiques, les
discussions delassemblesorien-
tent rapidement sur le concept de
grve par procuration. Il sagit
de bloquer les services pour per-
mettreauxmembres duperson-
nel dtre engrve sans prise
de risque ni perte de salaire. Blo-
quez lacabane, et nous, onest cou-
verts, rsume undes jardiniers.
Une stratgie qui nempche pas
les pressions, selonMaya, une pr-
caire. Si vous allez enAG, vous
tes considr comme grviste,
lauraient menace ses sup-
rieurs hirarchiques.
Aprs une tentative de rencon-
tre, mercredi 3novembre, entre
salaris et direction, le dialogue
est quasi rompu. Depuis lundi 8,
chaque campreste sur ses posi-
tions. Dunct, les blocages de
services se multiplient, de lautre,
la directionfait venir des huis-
siers pour faire constater les occu-
pations, et renforce les effectifs
des vigiles.
Aquelques jours de sa nomina-
tionpour unsecondmandat,
Monique Canto-Sperber minimi-
sait ltendue duconflit. Ce sont
trs peudlves qui font beau-
coupdagitation, sinsurgeait-
elle. Et de rappeler sonproblme:
si je cre des postes de jardiniers
oude cuisiniers, il me faut suppri-
mer des postes de professeurs,
mais dans ce cas-l, cest lENS qui
change dorientation. p
MathieuGaulne
Oestle
changement?
Toutlemonde
vasedire
toutapoura!
Untnor de lUMP
13
0123
Vendredi 12 novembre 2010
C
est le sujet oubli des
G20. Aprs stre attaqus
auxacteurs delafinance, les
banques, leurs traders, les fonds
spculatifset maintenantlesmon-
naies, les grands dirigeants de la
plantesemblent omettrelesmar-
chs eux-mmes. Pourtant, il y a
urgence. En particulier en Europe,
olesmarchsressemblentmain-
tenant une jungle, alors quaux
Etats-Unis, les choses sont en train
desorganiser, salarmeJean-Pier-
re Jouyet, prsident de lAutorit
des marchs financiers (AMF).
En cause : la mise en place, le
1
er
novembre 2007, de la directive
MIF (march dinstruments
financiers). Ce texte europen a
ouvert les places boursires la
concurrence. Mais couter les
rgulateurset lesoprateurshisto-
riques, il a en fait transform la
Bourse du Vieux Continent en un
vritable Far West.
La concurrence espre na pas
eu les effets attendus. Au lieu de
bnficier aux consomma-
teurs et de faire baisser le cot
dune transactionboursire, elle a
renforc le dsordre et lopacit
du march. La directive MIF est
un chec monumental , rsu-
me-t-ondanslentouragedeChris-
tine Lagarde, la ministre de lco-
nomie.
Le bilan est ce point dsas-
treux que la Commission euro-
penne, linitiativedeMichel Bar-
nier, commissaireaumarchint-
rieur et auxservices financiers, va
lancerfinnovembreuneconsulta-
tion. Lobjectif : recueillir des pro-
positionsdetousbordsavant den-
tamer une rvision profonde du
texte auprintemps 2011.
Pour comprendre comment
lEuropeapufaireainsi fausserou-
te, il fautsereplacerdanslecontex-
tedavant-crise. Alpoque, lespar-
tisans de la drglementation
avaient de linfluence. LEurope,
danslesillagedesEtats-Unis, avait
donc dcid de libraliser la Bour-
se par le biais de cette directive.
Lesoprateurshistoriques, com-
me Euronext, qui gre la place de
Paris, ou ceux de Francfort ou de
Londres, ontalorsperduleurmono-
pole. Des plates-formes alternati-
ves, appeles MTF, se sont cres.
Les plus connues sont aujourdhui
Chi-X, BATS ouencore Turquoise.
Sous le tapis
Mais les choses ont drap. Ces
petites Bourses se sont dvelop-
pestropettropvite. Chi-Xconcen-
tre aujourdhui plus de 20% des
ordres du CAC40. Or, ces plates-
formes sont soumises des
contraintes plus lgres que les
ex-monopoles. Et les ordres quel-
les grent, souvent trs rapides,
excutslamicroseconde, chap-
pent en grande partie au contrle
des rgulateurs.
Le travail des gendarmes bour-
siersestdevenudautantpluscom-
pliququeladirectiveMIFaassou-
pli le transit des ordres hors des
marchs rglements, sur des pla-
tes-formes au nom vocateur de
dark pools , ou dans des syst-
mes internes aux banques. Autre-
ment dit, de plus en plus dordres
se font sous le tapis, sinquite
ainsi unrgulateur.
Certains pensent quil est
temps, dsormais, desatteler ce
sujet. Le monde a chang. La cri-
se a montr que le march man-
quait de transparence , recon-
nat-on la Commission euro-
penne. Lide serait notamment
de crer une chambre denregis-
trement comme il en existe aux
Etat-Unis afinde recenser tous les
ordres, leurs prix, ainsi que les
acheteurs et les vendeurs, quelle
que soit la place o ils oprent. Il
sagirait aussi de rapatrier un
maximum dordres excuts
dans les dark pools sur des plates-
formes rgules.
Seulementvoil, mmesi lenvi-
ronnement actuel plaide en
faveur dun rtropdalage du tex-
teeuropen, certainsacteursfinan-
ciers profitent de cette opacit
poursenrichiret freinent larefon-
te de la directive.
Du ct des Bourses alternati-
ves, on comprend que des ajuste-
ments sont ncessaires, mais on
met en garde contre le fait dagir
dans lmotion et la prcipitation.
Les oprateurs historiques font
beaucoup de bruit au sujet des
mfaits de la directive MIF, estime
Mark Hemsley, directeur gnral
de BATS. Beaucoup de ces probl-
mes sont rels. Mais laconcurrence
est ncessaire. Et, rappelle-t-il,
cesontlesplates-formesalternati-
ves qui ont fait merger un vrai
march financier paneuropen, en
permettant dacheter sur une
mme plate-forme des actions
cotes Paris, Francfort ou Lon-
dres. p
Claire Gatinois
L
industrie des fonds spcula-
tifs (hedge funds) la chapp
belle. Alors que devait tre
vote dfinitivement, jeudi
11 novembre, au Parlement euro-
pen, la directive AIFM visant
encadrer les pratiques deces inves-
tisseurs accuss dtre de dange-
reux spculateurs, les fonds eux-
mmes se disentsoulags. Nous
avons t trs effrays au dbut
mais nous sommes plutt contents
du texte final , confirme Antonio
Borges, la tte du Hedge Fund
StandardsBoard, unorganismequi
seprsentecommelegardiendes
bonnes pratiques de lindustrie.
Le rconfort est tel qu la City
de Londres, berceau des hedge
funds enEurope, le texte passerait
presque pour un non-vnement.
Chez les professionnels, le senti-
ment est neutre, observe Frd-
ric Neefs, grant chez Alternative
Leaders, une socit de gestion et
de distribution de fonds alterna-
tifs. Les fonds ne sont plus pendus
auxlvresdeslgislateurscommeil
yaquelques mois, poursuit-il.
Le texte comporte certes des
contraintes, mais celles-ci sem-
blent grables, voire minimes.
Dans ledtail, les fonds spculatifs
seront soumis davantage de
transparence. Ils devront tablir
des rapports auprs des rgula-
teurs, prcisant quel est ledegrde
leur effet de levier. Cest--dire
le montant de dette quils utilisent
dans leurs investissements afinde
doper leurs profits. Une pratique
jugedangereuse. Mais leur endet-
tement ne serapas limit, sauf si le
gendarme des marchs national,
alert par lESMA, le futur supervi-
seureuropen, estimequelefonds
dpasse les bornes.
Tropambigu
Surtout, les hedge funds non
europens, bass Wall Street ou
dans les territoires offshore, pour-
ront encore tre vendus en Euro-
pe, conditionde respecter certai-
nesrgles. Et, pendant unepriode
de transition qui pourrait durer
jusquen 2015 ou 2016, rien ne
changera pour eux. Or, cinq ans
pour un hedge fund, cest trs
long, commente Olivier Florin,
associchezEraam, socitdemul-
tigestionalternative.
La directive AIFM a-t-elle rat
son objectif ? Si le texte tait trop
svre lorigine, il naaufinal que
trspeudevaleurajouteenmati-
re de gestion des risques , estime
Nol Amenc, professeur de finan-
ce lEdhec, spcialiste des hedge
funds. Il est trop ambigu, pour-
suit-il, et laissedimportantes mar-
ges dinterprtation aux rgula-
teurs nationaux. Il ny a donc pas
dharmonisation et un risque non
ngligeable de dumping rgle-
mentaire intracommunautaire.
Cette directive, dcide dans la
foule du G20 de Londres en
avril 2009, tait pourtant ambi-
tieuse, visant discipliner ces lec-
trons libres de la finance. Mais la
premireversiondutexte, rdige
dans la prcipitation bcle,
seloncertains , a mcontent la
fois les pro et les anti-rgulation.
Sen est suivi un lobbying intense
delapart deshedgefundset deres-
ponsables politiques, comme le
secrtaire amricain au Trsor,
Timothy Geithner, inquiet des
drives protectionnistes du texte.
Les pays europens ntaient pas
daccordentre eux. Rsultat, ona
abouti unedirectivepolitiquequi
a fait lobjet de multiples conces-
sions et arrangements diplomati-
ques, sagace M. Amenc.
Pour autant, les partisans dune
rgulation plus stricte ne baissent
paslesbras. Seloneux, ceprojetest
une premire tape. On est parti
de rien! , rappelle lundeux. p
C. G.
LalibralisationdesBoursesenEuropea
donnauxmarchsdesalluresdeFarWest
Uneconsultationvatrelance, troisansaprslouverturelaconcurrence
L
accalmie aura t de courte
dure. Surlesmarchs, lespec-
tre dun dfaut au sein de la
zone euro resurgit. Les Etats dits
priphriques , aux finances
publiquestrsdgrades, sont sou-
mis une pressioncroissante. LIr-
lande, surtout, voit ses tauxdint-
rt senvoler des sommets in-
dits. Atel point que le prsident de
la Commission europenne, Jos
Manuel Barroso, a fait savoir, jeudi
11novembre, quelUnioneuropen-
ne (UE) tait prte aider Dublin
encas de ncessit.
Cette nouvelle onde de stress
psesur leuro. Lamonnaieunique
est tombe, mercredi, son plus
bas niveaudepuis unmois, sous la
barrede1,38dollar.
Certains responsables euro-
pens ont-ils cru tort, outroptt,
unesituationenvoiedenormali-
sation? Aprs le sauvetage de la
Grce, au mois de mai, linstaura-
tiondunFondseuropendestabili-
tfinancire(FESF), dotde440mil-
liards deuros et cr pour trois ans
afindevenirenaideauxpaysencri-
se, avaitramenunsemblantdecal-
me. Mais la confiance des investis-
seurs sest vapore.
En fait, les problmes ntaient
pas rsolus, estime lconomiste
Charles Wyplosz. On tait juste
dans une sorte de lvitation. Les
marchs ont recommenc pani-
queraveclIrlandeetcommedhabi-
tude, il y a eu un effet de conta-
gion. Plomb par un secteur ban-
caireendroute, lancienTigrecelti-
que a choqu les investisseurs en
annonant, finseptembre, que son
dficit avait atteint 32%duproduit
intrieur brut (PIB).
Dublin promet quil va adopter
un plan de rigueur dune svrit
sans prcdent. Mais sa capacit
redresser la situation est mise en
doute. Le tauxdes emprunts dEtat
irlandais 10ans a grimp jusqu
8,6% mercredi, du jamais-vu
depuis ladhsiondupays lazone
euro. AuPortugal aussi, lasituation
senvenime. Lisbonne a martel,
mercredi, quune cure daustrit
drastique tait ncessaire pour ne
pas avoir solliciter delaide.
Lexistence dunfilet de scurit
avecleFESFneparvientmmeplus
rassurer les marchs. Car aprs
2013, quesepassera-t-il ? Lesdbats
engags au sein de la zone euro
pour instaurer unmcanisme per-
manent de gestiondes crises nour-
rissent laffolement des marchs.
Paris et Berlin dfendent lide
duneparticipationdusecteurpri-
vsil faut encorevolerausecours
dunmembredelazone euro.
LAllemagne a dj prcis ses
intentions: pas question de laisser
le contribuable assumer une nou-
vellefoislerenflouement dunEtat
en difficult. Dans un entretien au
magazine Der Spiegel, lundi
8novembre, legrandargentieralle-
mand, Wolfgang Schuble, voque
loption dun talement des dlais
de remboursement pour un pays
demandant tre secouru, voire
une rduction de ses crances.
Autrementdit, unerestructuration
dedette, unscnariopourtantcar-
tpar les autorits europennes au
moment dusauvetage delaGrce.
Spculation
Pour les analystes, ce revire-
ment explique lextrme fbrilit
des investisseurs. Cela fait un an
et demi que lon vend aux marchs
lide quil ny aura pas de dfaut,
quecenest pas unebonnesolution.
Etmaintenant, onleurditlecontrai-
re! blme Jean-Franois Robin,
stratgistechez Natixis. Or qui dit
dfaut agite la spculation et finit
par en augmenter la probabilit,
soulignelanalyste.
Craignantuntel retourdebton,
le patron de la Banque centrale
europenne (BCE), Jean-Claude Tri-
chet, avait justement mis en garde
contrelesrisques douvrir cedbat,
lorsdudernierConseil europen, le
29octobre. Enlaissant croire quon
fera payer les dtenteurs privs
dobligations, on obtiendra le
contraire de ce que lon cherche
atteindre: les spculateurs exploite-
ront la situation tandis que les
petits pargnants subiront les per-
tes, a encore averti Lorenzo Bini
Smaghi, membre du directoire de
la BCE, dans lhebdomadaire alle-
mandDie Zeit jeudi.
Pournerienarranger, unecertai-
ne confusion continue de rgner
du ct des dcideurs europens.
Un grand nombre dEtats soppo-
sent toute perspective de restruc-
turation de dette. LAllemagne a
prisenotagetoutlemondeaveccet-
teexigence, ditunexpertmontai-
re, qui se demande comment cal-
mer les choses.
Le prsident du Conseil euro-
pen, Herman Van Rompuy, est
mandat, dici au prochain som-
met europen de dcembre, pour
consulter les chefs dEtat et de gou-
vernement en vue dune rforme
limite des traits. En parallle,
M. Barroso a promis de rflchir
aux modalits pratiques dun
mcanisme permanent. Il devait
sonder les dirigeants europens,
lors dusommet duG20 Soul, les
11 et 12novembre.
Enattendant, pour tenter de cal-
mer lejeu, laBCEarepris sesachats
dobligations souveraines. Aprs
trois semaines de pause, elle a
annonc lundi avoir achet pour
711millions deuros dobligations,
le montant le plus important
depuis dbut juillet. p
Philippe Ricard ( Bruxelles)
et Marie de Vergs
Lesdettespubliquesminent nouveaulazoneeuro
Lesdifficultsbudgtairesdeplusieurspayset lesambigutsallemandesnourrissent lescraintesdesinvestisseurs
Mthodes Les fonds spculatifs
(hedge funds) sont des investis-
seurs adeptes detechniques alter-
natives visant dcorrler leurs
performances dureste des mar-
chs. Ils agissent enBourse, sur
les produits de dettes, les mati-
res premiresSelonle Hedge
FundResearch, leur rendement a
t de 4%depuis le dbut de lan-
ne, aprs +13,4%en 2009et
23,25%en 2008.
Poids Ils sont environ10000
dans lemonde et psent 1500mil-
liards de dollars (1090milliards
deuros). En Europe, lindustrie
des hedge funds se concentre
Londres mais laplupart sont domi-
cilis dans des centres offshore.
Leshedgefundssoulagsparladoption
dunedirectivepeucontraignante
Lelobbyingdelaprofession, les dsaccords entrepayseuropens
et les pressions amricainesont enlevautextesasvritinitiale
Enhausse
Renault
Le constructeur franais peut appeler sa voiture
lectrique ZOE. La justice a donn tort lAssocia-
tionpour la dfense de nos prnoms et aux
parents de deuxZo Renault. Ils vont faire appel.
Enbaisse
Amazon
Le distributeur affronte undluge de critiques
pour avoir mis envente dans sa librairie numri-
que Kindle unlivre incitant la pdophilie.
Il se retranche derrire le refus de la censure.
Les cours dujour (11/11/10, 10h05)
Economie
PORTUGAL
Janvier Novembre
6,964
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
IRLANDE
Janvier Novembre
8,314
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
GRCE
Janvier Novembre
11,417
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
12,0
13,0
11,0
FRANCE
Janvier Novembre
2,913
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
3,2
3,4
3,6
ALLEMAGNE
Janvier Novembre
2,471
2,0
2,2
2,4
2,6
2,8
3,0
3,2
3,4
3,6
SOURCE : BLOOMBERG
VOLUTION DUTAUX DEMPRUNT 10ANS DEPUIS UNAN, en %
Les taux demprunt de la Grce, du Portugal et de lIrlande senvolent
Leuro se replie
VOLUTION
en dollars
10 novembre
2009
11 novembre
2010
1,3782
SOURCE : BLOOMBERG
1,20
1,15
1,25
1,30
1,35
1,40
1,45
1,50
10000fonds spculatifs pesant 1500milliards dedollars
Euro 1euro: 1,3770dollar(achat)
Or Oncedor: 1390,50dollars
Ptrole Lightsweetcrude: 88,37dollars
Tauxdintrt France: 2,827(dixans)
Tauxdintrt Etats-Unis: 2,539(dixans)
14
0123
Vendredi 12 novembre 2010
Seattle (Etats-Unis)
Envoy spcial
A
trois mois de la premire
livraison du Boeing787,
Scott Fancher, directeur du
programme Dreamliner cest le
nom du futur long courrier ultra-
moderne , cachait difficilement
sondpit. Il adadmettre, mercre-
di 10novembre, que le test en vol
dun prototype de cet appareil,
men la veille, a connu lincident
le plus grave depuis le dbut de
ces tests, endcembre2009.
Alors que lavion sapprochait
de laroport de Laredo (Texas)
avec42personnesborddesing-
nieursdelacompagnieetdesmem-
bresdelaFederalAviationAdminis-
tration (FAA), lagence de contrle
octroyant les certifications , un
incendiesestdclarauniveaudes
circuitslectriquesprsducockpit.
Laviona d atterrir en urgence. Et
mardi soir, Boeing dcidait dinter-
rompresinedieses tests envol jus-
quaux conclusions de lenqute.
Quand? Personnene sait.
Selon M. Fancher, les mcanis-
mes prvus pour pallier lapertede
capacit lectrique ont fonctionn
et les pilotes nont jamais perdu
le contrle de lappareil , permet-
tant unatterrissage sans accroc. Le
patron du projet na cependant
donn aucune indication sur les
motifs de ce grave incident.
Des distorsions sont apparues
dans les versions de lincident.
Contrairement aux affirmations
de Boeing, des pompiers de Laredo
ont assur que lincendie ntait
pasteintdanslappareil aprsson
atterrissage. Et des questions res-
tent sans rponses: lesinistrea-t-il
un lien avec le moteur Rolls Royce
utilis? Compte tenu des 179vols
tests dj effectus depuis dcem-
bre2009, lincendie est-il d une
usure des nouveaux composants?
Quel a pu tre limpact dune utili-
sationdellectricitcinqfoissup-
rieure aux avions conventionnels
(entre autres, pour rduire la
consommationde carburant) ?
Reports de livraison
Du temps que Boeing mettra
rpondre dpendra le succs des
futuresphasesdunprojetqui rvo-
lutionnepar beaucoupdaspectsla
construction aronautique, mais
o des dfauts ont t constats
(par exemple dans lacclration
ouledclenchement des messages
dalerte) et qui a dj connu plu-
sieurs reports de livraison.
Le carnet de commandes du787
est certes bien fourni : 851 appa-
reils avant mme sa certification.
Mais la compagnie nipponne ANA
devait recevoirlespremiersavions
la mi-fvrier, soit avec deux ans
de retard. Elle tente, pour cette rai-
son et comme dautres compa-
gnies, de rengocier les prix.
Quexigera-t-elle en cas de nou-
veau report ? Et comment expli-
quer que la formationfinale de ses
pilotes Seattle (Etat de Washing-
ton) na toujours pas t mene?
Le cot global des rengociations
avec les clients risque dtre lev.
Autre menace : les interrup-
tions de tests en vol pourraient
dcaler les certifications par la
FAA. Acejour, 25appareilssontsor-
tis des chanes de montage. Toute
immobilisationgnreunsurcot
qui crot en fonction de sa dure.
M. Fancher a refus de dire pen-
dantcombiendetempsil tait pos-
sible de geler les tests en vol sans
mettre endanger les chances de
livraisonduDreamliner. Mais il va
devoir affronterdesclients deplus
enplus inquiets.
Trois jours avant cet incendie,
lhebdomadaire Aviation Week
affirmait que diverses compa-
gnies (Air India, Korean Air)
allaient connatre jusqu
dixmois deretarddelivraison. Par
consquent, un nouvel cueil se
profile: celui dune ventuelle
monte de dfiance.
Si Boeingfournit vite une expli-
cationfiable et qui nimplique pas
les innovations introduites sur le
787, si les tests en vol reprennent
bientt et quun nouveau dlai de
livraison savre assez court, lavi-
onneur pourra surmonter ce nou-
vel avatar. Mais, mmesi lincident
savre bnin, leffet cumulatif des
divers problmes sur les clients et
sur lopinion pourrait se payer
plus cher que le groupe amricain
ne veut aujourdhui ladmettre. p
SylvainCypel
L
a SNCF part la rencontre de
ceux qui, lui reprochant sa
participation, pendant lOc-
cupation, la dportation de
76000juifs vers les camps de la
mort, entendent lcarter de lap-
pel doffres lanc en Floride pour
la liaison trs grande vitesse
entre Tampa et Orlando.
Pendant qutaient organises
les prsentations des projets en
lice pour cette ligne de 130kilom-
tres qui pourrait tre acheve en
2014, GuillaumePepy, leprsident
de la socit nationale, sest rendu
dbut novembre Fort Lauderda-
le. Il ya rencontrdes lus de lEtat
de Floride et des associations jui-
vesauxquelsil aremisunedclara-
tion solennelle qui marque une
lgre inflexion de la position de
lentreprise.
Dcid faire uvre de trans-
parence et ouvrir un dialogue
avec les Amricains, il a fait part
dusouhait de la SNCF dexprimer
sa profonde peine et son regret
pour lesconsquences desesactes
raliss sous la contrainte de la
rquisition.
Jusqualors, face ses accusa-
teurs dont Ron Klein, lu (dmo-
crate) de Floride la Chambre des
reprsentants, qui a rdig une
propositiondeloi hostilelaSNCF
qui na jamais prsent ses excu-
ses ni pay de rparations , len-
treprise mettait surtout en exer-
gue le fait que les cheminots
taient sous le joug de loccupant
nazi, sous menace de mort .
La justice navait-elle pas
conclu que la SNCF, cre en 1938,
ne disposait pas des prrogatives
de puissance publique sous lOc-
cupation? Rcemment, un de ses
dirigeants reconnaissait toutefois
les limites dune ligne de dfense
purement juridique et prconi-
sait un geste. Le monde ferro-
viaire a mis du temps prendre la
mesure de ce problme qui sinscri-
vait dans une sorte dangle mort ,
analyse unproche dudossier.
Dans sa dclaration, M. Pepy
dploreque beaucoupde ce qui a
tfait enFranceproposdelHolo-
causte ne soit pas connu aux
Etats-Unis. Il rappellelaparticipa-
tiondes cheminots la Rsistance
et proposedeservir dintermdiai-
re avec la Commissiondindemni-
sation des victimes de spoliations
(CIVS) antismites cre enFrance
en 1999. Projet prvu de longue
date , la SNCF envisage aussi
damnager dbut 2011 unlieude
mmoire prs de la gare de Bobi-
gny (Seine-Saint-Denis), do par-
taient les convois emmenant les
prisonniers ducampde Drancy.
Franois Zimeray, ambassa-
deur pour les droits de lhomme
au ministre des affaires trang-
res, a pris contact avec les associa-
tions juives amricaines. Il enten-
dait faire avancer un indispensa-
bletravail deconnaissanceetaler-
ter de la mauvaise querelle
intente la SNCF, aussi mise en
cause par un lu de Californie o
un appel doffres pour la liaison
Sacramento-LosAngelesestenges-
tation. Jignoresil sagit deprotec-
tionnisme, mais si tel tait lecas, les
choses ne se passeraient pas autre-
ment, assure le diplomate.
En concurrence avec des grou-
pes allemand, japonais et chinois,
laSNCFdit nepasdiscerner darri-
re-penses commerciales dans les
attaques dont elle fait lobjet. Mais
elle considre que celles-ci pour-
raient faire du tort lensemble du
modle franais de la trs grande
vitesse. Ce qui inclut Alstom, qui
se verrait bien fournir du matriel
roulant aux futurs TGV amri-
cains. p
Jean-Michel Normand
De la fume a envahi la cabine dece Boeing747 Dreamliner lors de sonatterrissage
sur une des pistes delaroport deLaredo, auTexas, mardi 9novembre. RICARDO SANTOS/AP
LeleadershipdelEuropedanslestlcommunications
seffriteauprofitdesEtats-UnisetdelaChine
Grcelimportancegrandissantedelinformatique, Appleet Googlesupplantent Nokia
Transport arien
Vivesractionsfranaiseslamende
infligeparBruxellesAirFrance-KLM
Lamende de 310millions deuros inflige, mardi 9novembre, Air Fran-
ce-KLMpar la Commissioneuropenne pour entente sur les prix dans
le secteur dufret a provoqu les protestations des autorits franaises.
Nous sommes, avec Jean-Louis Borloo, le ministre de lcologie, absolu-
ment effars dumontant de lamende donn par laCommissioneuro-
penne Air France-KLM, a dclar le secrtaire dEtat franais aux
transports, Dominique Bussereau, lors dune confrence de presse.
Cette amende, dont le montant quivaut auprix de deux Airbus A380,
est de nature infliger des dommages considrables ausecteur arien
franais et sajoute aux pertes subies par ce secteur en2009, dans un
contexte de crise conomique, a dnonc Pierre Lellouche, le secrtaire
dEtat franais auxaffaires europennes, qui la juge totalement dispro-
portionne et discriminatoire. p
Conjoncture
Nouvellesprvisionsoptimistes
pourlconomieallemande
Les cinqconomistes qui conseillent officiellement le gouvernement
allemandont remis Angela Merkel, mercredi 10novembre, leur rap-
port annuel intitul: Chances pour une reprisestable. Ils symontrent
encoreplus optimistes que les cinqgrands instituts qui avaient rendu
leur copie le 14octobre. Les cinqconomistes tablent eneffet sur une
croissancede 3,7%cette anne et de 2,2%en2011. Principal changement:
en2011, la croissanceserait enpartie due laconsommationintrieure
qui progresserait de 1,6%. Lensemble des dficits publics, ycompris la
scurit sociale, ne reprsenteraient que 2,4%duproduit intrieur brut
(PIB), bienende des critres de Maastricht. pFrdric Lematre
LinflationenChineestauplushaut
depuisvingt-cinqmois
LinflationenChine, selonles donnes publies, jeudi 11novembre, par le
Bureaunational des statistiques, est ressortie 4,4%enoctobresur un
an, sonplus haut depuis septembre2008. Lahausse des prixdedtail
enoctobreest imputableaurenchrissement des produits alimentaires
et des biens deconsommation, qui atteint 5%. Hors alimentation, linfla-
tionna tquede 1,6%. Laproductionindustrielleest reste forte, en
croissancede 13,1%sur unan, enlgrebaisse par rapport aux13,3%enre-
gistrs enseptembre. Les investissements enactifs fixes dans les zones
urbaines ont augment de24,4%depuis ledbut delanne. (AFP.)p
Analyse
L
e constat est cruel pour les
tlcommunications euro-
pennes. Ces trois dernires
annes, linnovation dans le sec-
teur sest dcentreverslouest, en
Californie. Dans un rayon de
10kilomtres, entre Cupertino, le
sige social dApple et Mountain
View, celui de Google , prcise
Jean-Louis Gasse, ex-dirigeant
dApple, aujourdhui investisseur
dans la Silicon Valley. Et un peu
vers lest aussi, en Chine, chez des
fabricants dinfrastructure com-
me Huawei ouZTE.
Cest dautant plus ennuyeux
que cette industrie est considre
comme le point fort de lEurope
danslestechnologiesdelinforma-
tion. Un des rares, les Etats-Unis
dtenant le leadership sur la
conceptionde matriel informati-
que, lditiondelogiciels, les soci-
ts Internet.
Cela fait dj plusieurs annes
que les puissants fabricants de
matriel de rseau, le groupe fran-
ais Alcatel-Lucent ou le sudois
Ericsson, perdent des contrats au
profit de Huawei et de ZTE. Pire:
ces derniers sont dsormais la
pointe enmatire technologique.
Pour ce qui est des tlphones
proprement dit, le point de retour-
nement date de juin2007, quand
Applea commenccommerciali-
ser liPhone, premierterminal tout
tactile du march. Un autre jalon
essentiel fut lelancement par Goo-
gle, il ya trois ans, duprojet de sys-
tme dexploitation pour mobiles
Android. A lpoque, les spcialis-
tes doutaient de leur capacit
simposer sur un secteur domin
par des gants comme le finlan-
daisNokia, premierfabricantmon-
dial de tlphones (40% de parts
demarchlpoque). Etolesop-
rateurs, particulirement les Euro-
pens, contrlaient la distribution
des terminaux et, grce au syst-
me des subventions, pouvaient
pousser ouenterrer unmodle.
Flair californien
Les chiffres publis, mercredi
10novembre, par le cabinet Gar-
tnerprouventquelesgroupescali-
forniens ont gagn leur pari : au
troisime trimestre 2010, plus du
quart des smartphones vendus
dans le monde taient quips
dAndroid, contre 3,5%un an plus
tt. Et 16,7%taient des iPhones.
Apple et Google ont plus que
bouscul les hirarchies ct
concepteurs de terminaux; ils ont
modifilesrapportsdeforcetradi-
tionnels dusecteur. Quandunuti-
lisateur tlcharge une applica-
tion parmi les centaines de mil-
liers disponibles sur liPhone, cest
Apple qui leur envoie la facture,
une brche dans la relation jus-
qualors exclusive entre lopra-
teur et sonclient
Selon des rumeurs non confir-
mes, Applediscuteraitaveclefran-
aisGemalto, fabricant de cartes
puces, pour quil lui conoive une
carte SIM (identifiant dun termi-
nalsurunrseau), cequilaffranchi-
rait unpeuplus des oprateurs qui
contrlent ces composants essen-
tiels des tlphones. Google aaussi
tent de les court-circuiter en
vain ce jour , en tentant de ven-
dreendirect ses Google Phones.
Pourquoi enest-onarrivl?Il y
aleflair, lingniositdeces gants
amricains. Google parie sur un
logiciel relativement ouvert ,
que sapproprient les dve-
loppeurs dapplications. Gratuit, il
est plbiscit par les constructeurs
de tlphones soucieux de se
dmarquer dApple. Ce dernier
exhume, lui, une bonne ide les
applicationsmobiles, quelesop-
rateurs navaient jusqu prsent
jamaisrussi rendreattractive, et
il remporte le jackpot.
Il est aussi un peu logique que
linformatiqueprennedassaut les
tlcoms. Jusquau dbut des
annes 2000, les rseaux ser-
vaient surtout transporter de la
voix. Mais avec larrive des tech-
nologies de troisime gnration,
ces infrastructures ont pu vhicu-
ler dautres donnes, jusqu des
images animes. Et elles ont com-
menc sinterconnecter au
rseau Internet. Cest pour cela
que les acteurs de linformatique
et duWeb ont investi cette arne.
Pour autant, tout nest pas per-
du pour les Europens. Ils com-
mencent ragir. Pour lapremire
fois de sonhistoire, Nokia vient de
recruter unpatronnonfinlandais,
un Nord-Amricain, ex-dirigeant
de Microsoft, un professionnel du
logiciel donc. Stphane Richard, le
directeur gnral de France Tl-
com, a runi dbut octobre ses
homologueseuropenspourrfl-
chir un systme dexploitation
pour mobiles queconcevraient les
oprateurs eux-mmes.
Ct infrastructures, Alcatel-
Lucent et Ericsson multiplient les
contrats dans les pays endvelop-
pement, enpleinephasedquipe-
ment et essayent desepositionner
sur la quatrime gnration de
rseaux, qui pourra transporter
encore plus de donnes.
Rien nest dfinitif dans un sec-
teur otous les acteurs sont sur la
brche, mmeApple, obligdesor-
tir un nouvel iPhone tous les ans,
et qui vient tout justedtredpas-
s par Android, selon les chiffres
duGartner. p
Ccile Ducourtieux
Ladclaration
marqueuneinflexion
delaposition
delasocitnationale
Economie
Acausedunincendieinexpliqu, Boeing
interromptlestestsenvol duDreamliner
Legroupeareconnuquectait lincident leplus gravedepuis lelancement duprogramme
VOLUTION DES PARTS DE MARCH DES PRINCIPAUX SYSTMES
DEXPLOITATION DES SMARTPHONES DANS LE MONDE, en %
Symbian (Nokia)
44,6
36,6
IOS (Apple)
17,1
16,7
Research in Motion
(BlackBerry)
20,7
14,8
Microsoft Mobile
(Windows)
7,9
2,8
Autres
6,2
3,6
Android (Google)
3,5
25,5
troisime trimestre 2010 troisime trimestre 2009
SOURCE : GARTNER
Souspressionamricaine,
laSNCFfait sonmeaculpa
surladportationdesjuifs
Menacdtrecartdunappel doffres
enFloride, legroupeafait unnouveaugeste
15
0123
Vendredi 12 novembre 2010
SLECTIONpublie sous la
responsabilit de l'metteur
Dernier cours connu le 11/11 9h
Valeur Cours date
en euro valeur
Fonds communs de placements
ECUREUIL BENEFICESRESPONSABLES 39,88 9/11
ECUREUIL ACTIONS EUROPEENNES C 16,65 9/11
ECUREUIL CAPIPREMIERE C 2895,54 9/11
ECUREUIL OBLI CAPI C 61,87 9/11
ECUREUIL PROFIL 90 D 34,41 9/11
ECUREUIL PROFIL 75 D 38,94 9/11
ECUREUIL EURIBOR 1261,32 9/11
ECUREUIL EXPANSIONC 18485,48 11/11
ECUREUIL INVESTISSEMENT D 45,77 9/11
ECUREUIL MONEPREMIERE C 2385,76 9/11
ECUREUIL SECURIPREMIERE C 2610,20 9/11
ECUREUIL TRESORERIE C 66,96 11/11
ECUREUIL OBLI EUROD 268,89 9/11
ECUREUIL MONEPREM.INSTC 117490,08 9/11
Multi-promoteurs
CM-CICEUROPE 24,27 9/11
Fonds communs de placements
CM-CICEUROACTS C 20,23 9/11
CM-CICSELECT.PEA 7,84 9/11
CM-CICMIDEUROPE 20,88 9/11
CM-CICTEMPERE C 172,02 9/11
CM-CICDYN.EUROPE 34,28 9/11
CM-CICFRANCE C 33,47 9/11
CM-CICEQUILIBRE C 72,34 9/11
CM-CICDYN.INTERN. 27,46 9/11
CM-CICOBLI C.T.D 135,38 10/11
CM-CICMIDFRANCE 33,15 9/11
Fonds communs de placements
CM-CICDYN.INTERN. 27,46 9/11
CM-CICOBLI C.T.D 135,38 10/11
CM-CICOBLIGATIOND 26,46 10/11
CM-CICMIDFRANCE 33,15 9/11
CM-CICPLANBOURSEC 18,80 9/11
CM-CICTEMPERE C 172,02 9/11
CM-CICEUROACTS C 20,23 9/11
CM-CICFRANCE C 33,47 9/11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SICAVETFCP
PER- Price Earning Ratio (ou cours/bnfice) : cours de Bourse divis par le bnfice par action estim pour l'exercice
courant. PER : FactSet JCF Estimates ; donnes : la Cote Bleue. n/d : valeur non disponible.
FRANCE CAC40 3877,83 11/11 -0,27 4088,18 11/1 3287,57 25/5 11,90
ALLEMAGNE DAX Index 6722,40 11/11 0,04 6810,86 9/11 5433,02 5/2 12,00
ROYAUME UNI FTSE 100 index 5814,31 11/11 -0,05 5902,11 9/11 4790,04 1/7 12,50
ETATS-UNIS DowJones ind. 11357,04 11/11 0,09 11451,53 5/11 9614,32 2/7 12,70
Nasdaq composite 2578,78 11/11 0,62 2592,94 9/11 2061,14 1/7 18,80
JAPON Nikkei 225 9861,46 11/11 0,31 11408,17 5/4 8796,45 1/9 16,60
LESBOURSESDANSLE MONDE 11/11, 10h05
Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER
cours 2010 2010
(Publicit)
VALEURSDUCAC40
Cours en euros.
: valeur pouvant bnficier du service de rglement diffr (SRD). # : valeur faisant l'objet d'un contrat d'animation.
Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2010. n/d : valeur non disponible. A : acompte, S : solde, T : totalit.
ACCOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,02 31,05 -0,11 18,55 32,17 22,25 1,05 T FR0000120404
AIR LIQUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94,05 93,90 0,16 21,02 96,93 70,59 2,25 T FR0000120073
ALCATEL-LUCENT . . . . . . . . . . . 2,18 2,27 -4,05 -8,56 2,70 1,83 0,16 T FR0000130007
ALSTOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,08 34,31 -0,68 -30,53 55,14 33,34 1,24 T FR0010220475
ARCELORMITTAL . . . . . . . . . . . . . . . . 25,75 25,84 -0,39 -20,00 35,45 21,33 0,16 A LU0323134006
AXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,36 13,40 -0,34 -19,26 17,60 11,51 0,55 T FR0000120628
BNP PARIBAS ACT.A . . . . . . . . 53,07 53,50 -0,80 -5,06 60,38 40,81 1,50 T FR0000131104
BOUYGUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33,62 33,64 -0,04 -7,69 40,56 30,40 1,60 T FR0000120503
CAP GEMINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,41 34,56 -0,43 7,63 40,30 30,20 0,80 T FR0000125338
CARREFOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37,78 37,70 0,24 12,59 41,28 31,81 1,08 T FR0000120172
CREDIT AGRICOLE . . . . . . . . . . . . 11,62 11,66 -0,34 -5,99 13,78 7,87 0,45 T FR0000045072
DANONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46,31 46,58 -0,57 8,14 47,95 39,34 1,20 T FR0000120644
EADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,18 19,09 0,45 36,17 19,70 13,29 0,17 T NL0000235190
EDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,51 32,44 0,22 -21,79 42,84 30,14 0,60 S FR0010242511
ESSILOR INTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48,09 48,12 -0,05 15,20 51,17 40,84 0,70 T FR0000121667
FRANCE TELECOM . . . . . . . . . . . . 16,96 17,05 -0,50 -2,67 17,92 14,01 0,60 A FR0000133308
GDF SUEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,31 27,69 -1,37 -9,82 30,77 22,64 0,83 A FR0010208488
LAFARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45,21 45,49 -0,63 -21,80 63,00 35,57 2,00 T FR0000120537
LOREAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,94 85,89 0,06 10,18 88,00 70,90 1,50 T FR0000120321
LVMHMOET HEN. . . . . . . . . . . . . 116,05 116,80 -0,64 48,06 120,50 74,19 1,30 S FR0000121014
MICHELIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55,44 55,49 -0,09 7,11 64,49 48,12 1,00 T FR0000121261
NATIXIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,95 3,93 0,48 11,36 4,90 3,06 0,45 T FR0000120685
PERNODRICARD . . . . . . . . . . . . . . . 63,09 62,73 0,57 5,31 68,64 54,89 0,61 A FR0000120693
PEUGEOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,45 29,59 -0,49 24,45 30,44 17,92 1,50 T FR0000121501
PPR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113,80 114,35 -0,48 35,09 120,50 81,00 3,30 T FR0000121485
PUBLICIS GROUPE . . . . . . . . . . . 35,69 35,84 -0,43 25,23 37,61 27,66 0,60 T FR0000130577
RENAULT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41,75 42,09 -0,81 15,33 43,80 26,56 3,80 T FR0000131906
SAINT-GOBAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36,51 36,74 -0,64 -4,11 40,28 27,81 1,00 T FR0000125007
SANOFI-AVENTIS . . . . . . . . . . . . . 50,42 50,47 -0,10 -8,43 58,90 44,01 2,40 T FR0000120578
SCHNEIDER ELECTRIC . . . . . 104,00 103,25 0,73 27,17 106,50 72,00 2,05 T FR0000121972
SOCIETE GENERALE . . . . . . . . . 42,24 42,83 -1,35 -13,70 53,12 29,70 0,25 T FR0000130809
STMICROELECTR. . . . . . . . . . . . . . 6,36 6,55 -2,87 -1,00 8,08 5,16 0,06 A NL0000226223
SUEZ ENV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,98 13,99 -0,07 -13,27 17,86 12,46 0,65 S FR0010613471
TECHNIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62,90 62,46 0,70 27,33 65,90 45,14 1,35 T FR0000131708
TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40,72 40,75 -0,09 -9,53 46,73 35,66 1,14 S FR0000120271
UNIBAIL-RODAMCO . . . . . . . . 146,25 146,25 n/d -4,85 167,00 119,85 20,00 D FR0000124711
VALLOUREC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77,28 77,75 -0,60 21,65 81,61 60,35 3,50 T FR0000120354
VEOLIA ENVIRON. . . . . . . . . . . . . . 21,62 21,62 n/d -6,49 26,49 17,96 1,21 T FR0000124141
VINCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39,84 39,87 -0,08 0,92 44,98 33,01 1,10 S FR0000125486
VIVENDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,60 20,67 -0,34 -0,94 21,47 16,18 1,40 T FR0000127771
Jeudi 11 novembre 9h45
Valeur Dernier Cours %var. %var. Plus Plus Divid. Code
cours prc. /prc. 31/12 haut bas net ISIN
ArienLEurope veut des
inspections des moteurs
Rolls-Royce de lA380
LAgence europenne de la scuri-
t arienne (EASA) a recomman-
d, mercredi 10novembre, des
inspections rptes des
moteurs Rolls-Royce de lA380
aprs lincident du4novembre
sur unAirbus de la compagnie
australienne Qantas. Lanalyse
des premiers lments issus de len-
qute sur lincident montre quun
feudhuile dans lastructure ()
pourrait avoir caus lapanne du
disque de laturbine, prcise
lAgence. Qantas a annonc le
maintienausol de ses A380tant
quil naura pas de certitude abso-
lue sur leur scurit. (AFP.)
IndustrieSaint-Gobain
investit dans le verre
lectrochrome
Le groupe de matriauxSaint-
Gobainva prendre 50%dune
start-upamricaine baptise Sage
Electrochromics, qui produit des
verres innovants dont la teinte
fonce ousclaircit sur comman-
de lectrique: le verre lectrochro-
me. Avec sonnouveaupartenaire,
Saint-Gobainva construire une
usine implante dans le Minneso-
ta (norddes Etats-Unis) qui dbu-
tera sa production la mi-2012 et
ncessitera uninvestissement de
135millions de dollars (98mil-
lions deuros). Grce auxcono-
mies dchelle, ce vitrage inno-
vant seracommercialis unprix
abordable, explique le groupe
franais.
Hausse spectaculaire
dubnfice de Siemens
Le conglomrat allemandSie-
mens a annonc, jeudi 11novem-
bre, une hausse de 63%de son
bnfice net, 4,068milliards
deuros, pour sonexercice
2009-2010, clos le 30septembre.
Le chiffre daffaires annuel accu-
se, lui, unlger recul de 1%,
75,978milliards deuros. Siemens
dont les trains, centrales et
oliennes profitent pleinde la
reprise attenden2010-2011 de
trs bonnes performances opra-
tionnelles de ses trois principales
divisions (industrie, nergie, tech-
nologie mdicale). (AFP.)
ModeGapouvre
sa premire boutique
enChine
Le gant dutextile amricainGap
a ouvert, jeudi 11novembre, son
premier magasinenChine,
Shangha. Gapdoit eninaugurer
trois autres enChine cette anne
et y lancer sonsite Web. (AFP.)
SpiritueuxBelvdre
senvole enBourse
Lactiondugroupe de spiritueux
Belvdre (Sobieski, WilliamPeel,
Marie Brizard) sest envol de
32,30%, 54,11euros, mercredi
10novembre la Bourse de Paris,
aprs le remboursement dune
chance bancaire. Celui-ci est
financ engrande partie par la ces-
siondes actifs industriels de sa
filiale amricaine Florida Dis-
tillers pour 48millions de dollars
(34,3millions deuros). (AFP.)
Marchs
Internet
Googleaugmentesessalaris
de10%pourlesretenir
Google, qui a fait face des dparts dingnieurs et de dirigeants rejoi-
gnant des concurrents oulanant de nouvelles entreprises, a relev
tous les salaires de 10%, selonle Wall Street Journal (WSJ). Nous vou-
lons tre srs que vous ayez le sentiment dtre rcompenss pour le gros
travail fourni , a fait valoir le PDG, Eric Schmidt, dans uncourriel aux
employs. Google encompte 23000, mais plusieurs centaines ont
rcemment rejoint Facebook. Selonle WSJ, 10%des personnels du
rseausocial sont des anciens salaris de Google. Par ailleurs enseptem-
bre, Apple, Intel, Adobe, Intuit, Pixar et Google avaient concluunaccord
avec les autorits amricaines pour mettre fin des poursuites lies
leur engagement ne pas recruter ensrie les uns auprs des autres. p
Retrouvez lensemble des cotations sur notre site Internet :http://finance.lemonde.fr
Laviedesentreprises
O
nne peut pas tropenvou-
loir aux dirigeants politi-
ques enroute pour Soul
dignorer lappel lanc par un
groupe dminents professeurs
pour leur demander de porter
15%le ratiode solvabilit mini-
mumexig des banques.
Cest--dire de multiplier par cinq
le tauxdfini par les autorits de
rgulation Ble (Suisse).
Leur demande a le mritede
rappeler une ralit plutt gnan-
te: le nouveaurglement nradi-
que enrienle flaude labus de
leffet de levier dans la finance.
Les banques adorent enuser par-
ce quil dcuple les chances de pro-
fit tout enmutualisant les risques
de perte entre les tablissements
bancaires et les contribuables,
comme ona pule voir pendant la
crise. Il nest pas tonnant que les
dits contribuables aient t ame-
ns considrer quenfait, lactivi-
t des banques nest pas vraiment
rgie par les rgles ducapitalisme.
Limiter la dductibilit
Si les accords de Ble III ont mis
le hol auxdrives les plus graves,
il nenreste pas moins quils met-
tent enplace toute une bureaucra-
tie de contrleurs et de comits
durisque systmique, charge de
veiller ce que les banques res-
tent dans le droit chemin.
De nouveauxtypes de capital
contingent oude mcanismes de
dprciationde la dette ont par
ailleurs t invents pour que lin-
vestissement crdit ne puisse
plus donner lieuauxmmes
excs. Il serait cependant telle-
ment plus simple de sattaquer
ce qui incite fondamentalement
les tablissements bancaires
emprunter plus que de raison.
Dans la plupart des pays, le sys-
tme fiscal autorise la dductibili-
t des intrts demprunt. Les ban-
ques sont donc encourages
tout comme nimporte quelle
autre entreprise prfrer le
financement par lemprunt plu-
tt que par le capital. Or, suppri-
mer untel avantage ne relve pas
de la rglementationbancaire: il
sagit l dune questionde politi-
que budgtaire. LAllemagne a
dj limit la dductibilit des
intrts demprunt ; elle pourrait
aller encore plus loin.
Le Royaume-Uni, undes pays
ola fiscalit favorise le plus lem-
prunt, a rcemment donn un
tour de vis auxexonrations fisca-
les accordes sur les intrts dem-
prunt verss ltrangersans y
soumettre ni les banques, ni les
supports de titrisation.
Le rgime fiscal amricainest
le plus bienveillant de tous
vis--vis de lendettement, mais
aumoins, les Etats-Unis ont choisi
de procder une vritable rfor-
me de fond. Ungroupe de repr-
sentants des deuxgrands partis
auCongrs et la commissionsp-
cifique nomme par le prsident
Obama appellent instamment
unremaniement des rgles fisca-
les pour rendre loptionducapital
plus attractive.
Il serait naf de croire que les
accords de Ble III intgreront des
modifications de dernire minu-
te, mais ce qui est certain, cest
quils ne permettront pas dinstau-
rer unfonctionnement de type
vraiment capitaliste dans le sec-
teur financier si les gouverne-
ments ne changent pas de politi-
que fiscale de leur ct. Les diri-
geants qui vont participer un
G20obnubil par le danger du
poids de la dette des Etats feraient
biende ne pas loublier. p
Nicholas Dunbar
(Traduction de Christine Lahuec)
I
l arrive parfois quonsoit
rcompens pour tre arriv le
dernier. ExxonMobil et Cono-
coPhilips ont t sanctionns par
leurs actionnaires pour avoir
pari troptt et trs gros sur le
gaz naturel amricain. Or, avec
une valeur dugaz maintenant au
plus bas, Chevronpeut croquer
Atlas Energy des conditions plus
avantageuses. Et, mme si cette
oprationa lair dunrattrapage,
le groupe ne regrette pas davoir
fait preuve de patience.
Ces dernires annes, le gaz a
t lorigine duncertainnom-
bre de dboires pour les grandes
compagnies ptrolires. Conoco-
Philips a investi 36milliards de
dollars (26,13milliards deuros)
dans BurlingtonResources en
2005, aulendemainduncours du
gaz recordde 15,78dollars le mil-
lier de pieds cubes (28,32m
3
). Au
final, le groupe a denregistrer
dans ses comptes une dprcia-
tionde lactif quasiment gale au
prixdacquisition.
Une bonne affaire
Endcembre2009, il paraissait
judicieuxquExxonMobil rachte
le gant duschiste XTOpour
30milliards de dollars environ. A
lpoque, le gaz atteignait le cours
de 5,50dollars. Las, ctait autour
dugroupe amricaindessuyer
des pertes cuisantes. Le prixdu
gaz a perduprs duntiers de sa
valeur depuis, et le mcontente-
ment des actionnaires a amput
la capitalisationboursire de la
socit dune somme suprieure
aumontant investi initialement.
Chevronagit aucontraire au
moment idal. Et, mme si le prix
dugaz baisse encore, lentreprise
aura fait une meilleure affaire
que ses rivales. Elle achte lqui-
valent de mille pieds cubes de gaz
naturel pour 50cents de dollar
quandExxonMobil a daligner
grossomodo 86cents, si lonen
croit la socit de conseil enner-
gie IHS. Enoutre, Atlas Energyop-
re dans le gisement de schiste le
plus attractif : celui de Marcellus
Shale, une zone peuonreuse en
termes de cot dextraction, et
situe aux portes mmes dumar-
ch de la Cte est des Etats-Unis.
Cerise sur le gteau, Chevron
profitera dunaccorddj sign
qui prvoit que le groupe indien
Reliance Industries unpartenai-
re de joint-venture dAtlas inves-
tira jusqu 1,4milliardde dollars
pour financer des forages. Cette
associationrduit les risques sup-
ports par Chevron.
Evidemment, Atlas ne reprsen-
te que dumenufretinencompa-
raisonde XTO, dont les ressources
potentielles seraient dixfois plus
importantes selonIHS. XTOa
apport Exxonune envergure
nationaleet les meilleures comp-
tences dusecteur. Mais justement,
la taille plus modeste dAtlas sera
une grande qualit auxyeuxdes
actionnaires de Chevron. Selonla
grille de prixamricaine, le ptro-
le est eneffettrois fois plus int-
ressant que le gaz nergie pro-
duite gale.
Chevrondevrait senorgueillir
dtre la compagnie ptrolire
amricaine la moins engage
dans le gaz (70%de sa production
provient de ressources liquides,
contre 57%pour Conoco et
Exxon). Elle a aussi pay moins
cher que ses rivales pour entrer
sur ce march. p
Christopher Swann
(Traduction de Christine Lahuec)
nSur Breakingviews.com
Plus de commentaires sur lactualit
conomique et financire.
D
epuisquelquesannes, descentainesde
salaris de la grande distribution tra-
nent leur employeur devant les tribu-
naux propos du calcul de leur rmunration.
Engags devant plusieurs juridictions, ces
recours soulvent le mme problme juridi-
que mais donnent lieu des dcisions contra-
dictoires.
Dans certains cas, les enseignes perdent,
limagedeCarrefour, qui atcondamn par le
conseil des prudhommes de Grenoble, mardi
9novembre, verser environ 400000euros
prs de 130personnes employes dans un ta-
blissement de Saint-Egrve (Isre). Dans
dautres cas, la demande des salaris est reje-
te: cest ce qui sest produit, le jeudi 4 novem-
bre, aux prudhommes de Lannoy (Nord), la
suite dune action lance par un peu plus de
880collaborateurs dAuchan.
Ceslitigesrsultent duneinterprtationdif-
frente du droit (loi, conventions collectives,
jurisprudence). Pourlesentreprises, larmun-
ration des temps de pause doit tre intgre
danslassiettedecalcul dusmic; certainssyndi-
cats dfendent le point de vue inverse. Sollici-
te propos de la situation dAuchan, la direc-
tiongnraledutravail avait crit, en2007, que
lestemps depausepays neconstituent pas un
lment du salaire minimum garanti autre-
ment dit, ceux-ci viennent sajouter celui-l.
Des syndicats, tels que la CFDT, pensaient
que la Cour de cassationavait tranch le dbat
loccasion dun arrt rendu le 13juillet. Dans
cette dcision, qui concerne la Compagnie des
fromages&RichesMonts, la haute juridiction
crit que les primes rtribuant les pauses
sont exclues du salaire devant tre compar
ausmic.
Prononc aprs laudience qui stait tenue
devant les prudhommes de Lannoy, cet arrt a
t mis en avant par lavocat des salaris dAu-
chan, M
e
Stphane Ducrocq. Celui-ci a envoy
une note signalant la dcision du 13juillet la
juridiction prudhomale, alors quelle dlib-
raitencoresur larequtedesquelque880colla-
borateursdAuchan. Maiscet argumentnavisi-
blement pas t retenu.
Riendtonnant cela, considre M
e
Laurent
Marquet deVasselot, leconseil dAuchan. Selon
lui, larrt de la Cour de cassation ne concerne
pas le monde ducommerce de dtail et de gros
prdominance alimentaire. Lavocat soutient
dailleurs cette thse dans unarticle publi par
Le Feuillet rapide social (Revue Editions Francis
Lefebvre), quil a cocrit avec un ancien
conseiller delahautejuridiction, AlainCuret.
Alappui de sonargumentaire, Auchanvo-
que galement sa politique de rmunration
globale, qui prvoit notamment le versement
duntreizimemois, ainsi quunrgime dint-
ressement et de participation drogatoire.
En2009, chaquemembredupersonnel aperu
15,7mois de salaire moyenmensuel brut .
La CFDTet la CGT estiment, de leur ct, que
les salaris ont t victimes dune spoliation.
Avant les lois Aubry sur la rduction du temps
de travail (RTT), ils taient employs un peu
plus de 37heures par semaine, hors du temps
de pause, et taient pays 39heures, soutient
Guy Laplatine, dlgu syndical central CFDT
chezAuchan. Daprslui, lamiseenuvredela
RTT sest accompagne duntour de passe-pas-
se sur les fiches depaye, consistant donc int-
grer les lments dermunrationlis lapau-
se dans le salaire de base ce qui ntait pas le
cas avant. Rsultat : un manque gagner subs-
tantiel pour le personnel. Les enseignes de la
grande distribution contestent lanalyse de
M. Laplatine.
Le problme a t partiellement rsolu avec
la signature, dbut 2008, dun accord de bran-
che stipulant que la pause est rmunre
hauteur de 5%de la rmunration du temps de
travail effectif, en plus de celui-ci . Mais aux
yeux des syndicats, il reste un prjudice
indemniser, pour la priode allant de lentre
envigueur des lois Aubry 2008.
Les protagonistes attendent donc que la
Courdecassationrendeunarrt dansuneaffai-
re touchant la grande distribution. Daprs
M
e
Ducrocqet M
e
Marquet deVasselot, unetelle
dcision devrait intervenir dans les semaines
oules mois venir. p
Bertrand Bissuel
PourChevron, riennesert
decourir, il fautacqurirpoint
Ecofrictions
Larformefinancireestaussi
uneaffairedefiscalit
Pourlesentreprises,
larmunrationdestemps
depausedoittreintgre
danslassiettedecalcul dusmic
Economie
Le point de vue des chroniqueurs de lagence conomique
ReutersBreakingviews
Toutepausenemritepas(forcment) salaire
16
0123
Vendredi 12 novembre 2010
L
es devises sont laffiche par-
tout sur Regent Street Lon-
dres. Lesbureauxdechangeont
pignonsur rue dans ce lieutou-
ristique qui prolonge Piccadilly
Circus. Chez Apple, on propose
unprogramme diPhone permettant dac-
cder enlignelasalledechangeduCrdit
Suisse. La banque Nat West publie les
cours du jour en chiffres rouges qui res-
semblent lenseigne idogramme dun
restaurant chinois. Les boutiques Lacoste,
Armani et Banana Republic acceptent les
euros. Et les touristes qui sillonnent cette
rue marchande de style gorgien dpen-
sent sans compter laide de leurs cartes
de crdit libelles dans toutes les mon-
naies de la plante. Dans le quartier, les
devises rgnent en matre et irriguent la
vie des affaires, linstar du sang. Visible,
mobile et vital
Les monnaies sont aucentre des dbats
des participants au G20 de Soul, les 11 et
12novembre. Le succs actuel du march
des changes, baptis Forex, pour Foreign
Exchange, justifie lintrt des chefs dEtat
etdegouvernement desplusgrandespuis-
sances du globe pour ce march long-
temps relgultat demuse, nichder-
rire les murs sombres et sans fentres de
la Banque dAngleterre.
Le Forex est le lieu virtuel o se ngo-
cient loffre et la demande de devises pro-
venant de transactions commercia-
lesoufinancires. Cetteinstitu-
tion, qui est partout et nulle
part, fixelescoursdesmonnaies.
Son rle bien spcifique, qui na
rienvoiraveclaBourse, estdeper-
mettre des oprations aucomptant
ainsi que des prts ou des emprunts
defonds court terme. Lemarch des
changes fournit galement les instru-
ments de protection contre les varia-
tions des cours dans le futur.
Lascensiondesoprationsdachat et de
vente de monnaies est vertigineuse. Alire
le rapport triennal, publi le 1
er
septembre
par la Banque des rglements internatio-
naux chapeautant les banques centrales,
les volumes ngocis sont colossaux:
4000milliards de dollars (2998milliards
deuros) par jour. Ce nest quun chiffre,
maisil estrond, norme, quivalentaupro-
duitintrieurbrut(PIB) annuel delAllema-
gne! En 1992, le volume quotidien attei-
gnait 1 000milliards de dollars. Discrte,
cette russite sest trouve propulse la
une des mdias enraisonde la menace
dune guerre des monnaies qui fait
peur auG20.
Il sagit dundbat ancienpropos des
dsquilibres globaux qui concernent
davantage la balance des paiements cou-
rants que letauxdechange. Laquestionest
lavant-scne de lactualit en raison des
tensions commerciales et de la faiblesse de
lconomieamricaine, tempre Thomas
Stolper, responsable de la stratgie Forex
chez GoldmanSachs, Londres. Lexisten-
ce de cet analyste chevronn est, plus que
jamais, faitederunionsinterrompues, de
week-endscourts et deconfrences tl-
phoniques au milieu de la nuit. Car ces
jours-ci, la pythie des changes est cou-
te religieusement par les investisseurs
comme les petits porteurs soucieux de
dcrypterlvolutiondunmarchlasou-
daine notorit.
Jusque-l, les traders Forex taient un
peu considrs comme les soutiers, les
sans-grade, les OS des salles de march. En
revanche, les petits gnies des actions, du
crdit ou des matires premires tenaient
le haut du pav. Ces derniers mprisent le
commerce de devises qui, les
entendre, ne ncessite aucun savoir-faire
particulier, ni grande ingnierie financi-
re. Seulement unpeudeflair et unebonne
comprhension de la macroconomie et
de la politique internationale, disent-ils.
Lacrisefinancirede2008aboulevers
ladonne. Lebusinessdesdevisesenest sor-
ti gagnant. Parce que sa dynamique est
daller lencontre des cycles, le Forex sest
avr un refuge idal pour ceux qui se
dtournaient des actions ou des autres
actifs, insiste Clive Banks, chef du Forex
chez BNPParibas Londres.
Totalementmondialis, actif vingt-qua-
tre heures sur chaque fuseau horaire, le
Forex a ses lieux patents. Londres est la
capitale inconteste du march des chan-
ges, devant NewYork, Tokyo, Singapour et
la Suisse. Les dcalages horaires avanta-
geux quand Wall Street se rveille, la
Boursenipponevient defermer , permet-
tent de faire la liaison entre les diffrents
centres financiers duglobe. Le savoir-faire
historique et la masse critique dopra-
teursexpliquent galementlaprminen-
ce de la City.
Voille dcor plant, pleins feuxsur les
acteurs. Les banques, qui achtent et ven-
dent des devises pour leur propre compte
ou pour celui de leurs clients , sont les
principauxintervenants. Charges depr-
server la stabilit de la monnaie, les ban-
ques centrales sont galement un partici-
pant dechoix. Aufil des ans, les fonds sp-
culatifs, les compagnies dassurances et
lesautresinstitutionsfinanciresnonban-
caires sont monts enpuissance.
Salle des marchs dune grande banque
daffaires, lombre dela cathdraleSaint-
Paul. Le brouhaha des jeunes traders,
mles et femelles, retranchs derrire
leurs crans, abreuvs dinformations et
de donnes, enfle brutalement. Mais au
dpartement changes, le choc est assu-
r: cest le monde du silence, en somme.
Foin des hurlements parsems de jurons.
Ici, la plupart du temps, cest lordinateur
qui obtient des correspondants en Asie,
en Europe, aux Etats-Unis , les meilleurs
taux pour les clients. Ainsi, les fameux
algorithmes, qui permettent letraitement
de milliers dordres en moins
dune minute, ralisent lessentiel des
consignes provenant des sites Internet
grand public. Quant aux oprateurs des
monnaies, ils soccupent plutt des opra-
tions plus complexes impliquant des ins-
truments financiers sophistiqus
contrats terme ou options. En augmen-
tant les volumes et enfacilitant ladminis-
tration, la plate-forme informatique
rduit considrablement le cot du ngo-
ce dans le temps et dans lespace.
Lelongtermeici, cest lelendemain. Dis-
tinguer les oprations effectues simple
fincommerciale de celles ralises auseul
motif de la spculation nest pas ais. Les
banques prennent un malin plaisir
mlangerlesrsultatsdesactivitsdedevi-
ses, obligations et matires premires. De
plus, ce march trs liquide est jug parti-
culirement vulnrable aux attaques
haute frquence de traders recourant aux
programmes dachat-vente automatiss.
I
nformatiqueet spculationvous pal-
pez sur vos tempes moites les pre-
miers symptmes de langoisse
devant le dfildes images peinejaunies
deladroutedesproduitsfinancierspour-
ris. Etant donn son rle crucial dans le
commerce international, le Forex nest-il
pas une bombe retardement potentiel-
le? Le nombre limit de devises active-
ment ngocies danslemondeunequin-
zaine , constitue un rempart contre les
mauvaises surprises. Leffectif important
des participants ainsi que les volumes
normes garantissent la transparence. Le
marchestdesurcrottrsorganis, enpar-
ticulierauniveaudespaiements. Enfin, les
devises tant un lment fondamental de
lidentitnationale, le Forexest minutieu-
sement rglement et intgre sans souci
lesnouvellesexigencesenmatiredecapi-
talisation.
Mais le march des changes na pas le
temps de se reposer sur ses lauriers. Cest
que sonretour enforce reste fragile.
Menes par Deutsche Bank et Barclays
Capital, unepoignedesupermarchsban-
caires diversifis tiennent le march. Seul
le volume des transactions peut compen-
ser ltroitesse des marges. En raison des
capitaux exigs, le Forex est un oligopole
dont laccs est de facto ferm aux nou-
veauxentrants.
Autrepoint noir, malgr lamondialisa-
tionetlirruptiondesconomiesmergen-
tes, quelques devises traditionnelles,
menes par le trio dollar-euro-yen, conti-
nuent de dominer le march comme si de
rienntait. Lomnipotent billet vert cra-
seleschangesenAsieet enAmriquelati-
ne tandis que leuro domine les flux com-
merciaux de la vieille et de la nouvelle
Europe. Aujourdhui, uninvestisseur su-
dois dsireux dacheter une compagnie
au Brsil est confront un vritable par-
cours du combattant en tant oblig de
changer ses couronnes eneuros, les euros
endollars, et les dollars enrials. Cest tout
simplement prilleuxet onreux.
Le PIB des pays les plus industrialiss
est toujoursimportant comparcelui des
conomies mergentes dont les devises
sont difficilesngocier. Unepartiesignifi-
cative du commerce mondial est ralise
en dollars et en euros , note Mike Baggu-
ley, responsable du Forex chez Barclays
Capital. Il y a aussi lhritage historique
qui favoriselesplacesfinancirestradition-
nelles comme Londres , ajoute-t-il pro-
pos de cette domination des devises des
pays les plus industrialiss.
Il nempche, les barrires la libre-cir-
culation des monnaies mergentes tom-
bentlesunesaprslesautres. Ainsi, lacra-
tion rcente par la banque centrale de
Chinedunmarchdurenminbi off shore,
Hongkong, doit permettre aux exporta-
teurs et importateurs europens de pas-
ser des contrats dans la devise de lempire
duMilieuaulieude les libeller endollars.
Cette initiative a inquit le gouver-
neur de la Banque dAngleterre, Mervyn
King, qui redoute un emballement du
Forex. Trop de liquidit libre le gne de
limpatience, a-t-il dit avec ce sens trs
poussoutre-Manchedelalitote. Cestain-
si que se romance lhistoire des monnaies
dont nous navons pas fini de goter les
charmes et les sortilges. p
Lelongtermeici, cest
lelendemain. Distinguer
lesoprationseffectues
simplefincommerciale
decellesralisesau
seul motif delaspculation
nestpasais
Ilsont longtemps
tlessans-grade
delafinance
Aujourdhui,
ilssont aucur
delaguerre
desmonnaies
qui diviseles
grandesconomies
mondiales.
Lestraders
dumarchdes
changes, leForex,
ont connuunboom
depuis2008.
Jusqubrasser
4000milliards
dedollarspar jour
EnquteDcryptages
ALondres,
les oprations dachat et de vente
demonnaies reprsentent
chaque jour lquivalent
duproduit intrieur brut annuel
delAllemagne. JO YONG-HAK/REUTERS
Marc Roche
17
0123
Vendredi 12 novembre 2010
International
AlainFrachon
I
l est difficile de rendre compte
de la ralit nord-corenne en
raisonde lafermeture dupays,
de la manie du secret du rgime,
des difficults avoir accs des
informations fiables mais aussi de
limage qui sy attache: si noire
que les jugements lemportent
dentre de jeu sur les faits. Barba-
ra Demick, correspondante du Los
Angeles Times Soul, puis
Pkin, a cherch dresser un por-
trait de ce pays travers des des-
tins individuels : ceux de six
Corens du Nord ordinaires
rfugis au Sud depuis une dizai-
ne dannes.
A travers la vie dun jeune cou-
ple, dont la romance nat dans
lobscurit de la nuit de la ville,
dune communiste modle qui a
intriorislesvaleursdurgimeet
de sa fille rebelle, dune femme
mdecin idaliste et dun orphe-
lin, lauteur retrace les annes les
plus noires de la finde la dcennie
1990: celles de lafamine (1million
demorts) et duchaossocial quelle
engendra.
Aufil durcitdecesviessedessi-
nent les difficults quotidiennes,
lattachement aveugle au diri-
geant, les rancurs et les rbel-
lions intrieures, la crainte ram-
pante dont cellede ladcouverte
des antcdents (rvolutionnaires
ounon) des parents qui psent sur
lavenir des enfants , la lutte pour
survivre et le cheminement men-
tal qui conduit dcider de sen-
fuir.
Barbara Demick a le mrite de
donner des visages un peuple
souventrduitunemasseindiff-
rencie et passive. Elle puise, avec
raison, dans lhistoireoraleprati-
quement la seule notre disposi-
tionpour entrevoir la situationde
cepays. Avecles limitesdunetelle
source: lecaractreparcellairedes
tmoignages. Son livre pche par
un autre travers: un parti pris de
mise en scne. De tmoins, les six
rfugis, tous originaires du port
industriel de Chongjin, dans le
nord-est du pays, deviennent les
personnages dunrcit.
Le style narratif donne au livre
untourromanesquequi enrendla
lectureattrayante. Mais lesouci de
fairevivant , lessentimentspr-
ts aux personnages et les ajouts
de lauteur droutent le lecteur,
qui ne sait plus ce qui relve du
vcudes rfugis et de ce qui a t
puisdautressources. Emporte
par son talent de conteur, Barbara
Demick brode autour du rcit
des personnes qui se sont confies
elle non sans approximations
et simplifications sur lhistoire de
ce pays ou la culture corenne en
gnral.
Force tragique
Son livre est loin davoir la
rigueur non dnue de qualits
littraires pour autant des Chu-
choteurs, dOrlando Figes (Denol,
2009), qui explorelavieetlessenti-
mentsdesSovitiquessouslestali-
nisme ou de la grave authenticit
du tmoignage de Kim Yong, un
lieutenant-colonel de larme
nord-corenne lexistence
confortable jusqu ce quil soit
emprisonn en raison des crimes,
supposs, de son pre (Long Road
Home, Columbia University Press,
2009). La froideur dpouille du
rcit, retranscrit sans dramatisa-
tion ou altration de style par sa
traductriceKimSuk-young, donne
sa force tragique ce tmoignage.
Le lecteur de Barbara Demick
apprendra, certes, une foule de
dtails, parfois mettre en pers-
pective mais rvlateurs sur la vie
desCorensordinaires. Maislui
chappera la complexit de leur
situationcettezonegriseentrele
bien et le mal, dcrite par Primo
Levi, dans laquelle se meuvent
tous les naufrags et rescaps
travers lhistoire. p
Philippe Pons
Ungroscoupdevague
lmetransatlantique?
E
st-cequonsaimeencore? De
part et dautredelAtlanti-
que, lheureest auxtats
dme. Vieuxcouple, lEuropeet
lAmriquedoutent deleur avenir
commun. Pasdescnedemnage,
des questions plutt. Larelation
transatlantiquecompte-t-elletou-
joursautant? Lepartenariat privil-
gi(militaire, conomique, politi-
que) entreles Europens et les
Etats-Unisest-il encoreunepriorit
Washington? LEurope, dame
duncertainge, redoutedtre
trompe. Ellesinterroge: et si les
Etats-Unisallaient contracter
ailleurs, avecdes partenaires plus
jeunes et plus exotiques, des
unions qui marginaliseront au
XXI
e
cetteallianceeuro-amricaine
qui adominleXX
e
? Dbut de
rponsele18novembreLisbonne,
lacapitaleportugaise, loccasion
dusommet annuel Europe-Etats-
Unis. BarackObamayrencontrera
pour lapremirefois letriumvirat
qui reprsentelUnioneuropenne
lextrieur: leprsident perma-
nent duConseil, leBelgeHerman
VanRompuy, lepatrondelaCom-
mission, lePortugais JosManuel
Barroso, enfinlahautereprsentan-
tepour lapolitiquetrangre, laBri-
tanniqueCatherineAshton.
Entreles Europenset le44
e
pr-
sident amricain, les dbuts ont t
laborieux, pour nepas diredce-
vants. LreBushatmarquepar
unetendancelunilatralisme,
vilainmot pour direqueles Etats-
Unis nont gureeulesouci de
leurs allis. Eluen2008, Barack
Obamaavait promis detravailler
nouveau, auplus prs, avec eux.
Mais ledmocratecommenapar
scher quelques rendez-vous avec
lUnioneuropenne; il laissaenten-
drequil navait guredepatience
pour les bizarreries institutionnel-
les bruxelloises et encoremoins de
got pour des sommets oil nese
dcidepas grand-chose. Les Euro-
pens, qui adorent les sommets, se
sont sentis snobs.
Cet homme-l, depreknyan
et levenpartieenAsie, navait
pasdaffinitpour lEurope, susur-
rait-onsur leVieuxContinentAu
coursdesapremireannelaMai-
sonBlanche, Obamatrouvait le
moyenderencontrer deuxfois les
dirigeantschinois, et pas uneseule
les Europensdans lecadreinstitu-
tionnel delUnion! Psychodrame
Bruxelles: lAmriquesloignait
deses allis traditionnels, elle
navait dyeuxquepour lAsie,
ctait lafindunevieillealliance
fondesur lhistoire, lacultureet
des valeurscommunes
Laralitnapas taussi carica-
turale. Sur biendes dossiers inter-
nationaux, et les plus importants,
ladministrationObamaet les Euro-
pensont depuis ledbut troite-
ment travaill. Mais tout de
mme, onsent bienquequelque
choseachang dans larelation
transatlantique, disait leFranais
PierreVimont, lundi 8novembre
Washington.
Ambassadeur deFranceaux
Etats-Unisdepuis trois ans, il prend
dans quelques semaines ses fonc-
tionsdenumrodeuxdeLadyAsh-
tonBruxelles. Pourquoi nest-ce
plus lammechose? Parcequede
nouveauxacteurs globauxsont
apparus sur lascneinternationa-
le, ces puissances mergentesqui
sont des partenaires naturels pour
lAmrique. Larelationtransatlanti-
quesinscrit dans unenvironne-
ment totalement nouveau, expli-
quePierreVimont, elledoit
sadapter aumondeduG20.
Cest unmondeoles grands
comptent dornavant, nonplus
seulement les Etats-Unis, les Euro-
penset les Russes, mais aussi les
Chinois, les Indiens, les Indon-
siens, les Brsiliens, les Turcs, etc.,
bref, tous ceuxqui entendent tra-
duireleur forceconomiquemer-
genteenpoids politique.
Lambassadeur sexprimait
louvertureduncolloquequelISS,
lInstitut delUnioneuropenne
pour les tudes descurit, aconsa-
cr, lundi8et mardi 9novembre,
lavenir delarelationtransatlanti-
que. Et commepour confirmer les
propos dudiplomatefranais, le
prsident amricain, envisiteoffi-
cielleNewDelhi, dclarait au
mmemoment queles relations
entrelIndeet les Etats-Unis
allaient dessiner lepartenariat
dterminant thedefiningpar-
tnershipduXXI
e
. Riende
moins.
Encherchant bien, ontrouverait
sansdoutequeM. Obamaadit
peuprs lammechosePkinsur
les relations sino-amricaines, et
quil pourrait tenir unpropos simi-
laireBrasiliaoudans lacapitale
duneautredeces puissances quil
appelle, lui, mergeset non
pasmergentespour souli-
gner quelles sont dores et djdes
grandsdaujourdhui.
Les Europensdoivent-ils sin-
quiter? Non, ont rpondules res-
ponsables amricains venus en
nombreaucolloquedelISS. Quil
sagissedElizabethSherwood-Ran-
dall, qui dirigelasectionEurope
laMaisonBlanche, oudeNancy
McEldowney, numrodeuxau
bureaudes affaires europennes
audpartement dEtat, lemessage
tait lemme: onvous aimetou-
jours. LAmriqueconsidreplus
quejamais lEuropecommeunpar-
tenaireessentiel. Les Etats-Unis dO-
bamasouhaitent quil yait plus
dEurope, pasmoins. Ils veulent
quelEuropesaffichedavantage
commeuneentitsingulire.
Il faut prendreles Etats-Unis au
mot. Quepeuvent-ils diredeplus?
Il yasouvent chezles Europens
unemaniredecomportement gei-
gnardladressedeWashington. Il
consisterendreles Amricains
partiellement responsables dufait
quelUnion, puissancecommercia-
le, nest pas uneforcepolitiqueet
militairesur lascneinternationa-
le, oupas assez. Mais cest laffaire
delEurope, et delleuniquement.
Cest sonaffairesi ellevotedes bud-
getsmilitaires enrgression
constante, qui vont laramener au
rangdenainstratgique. Cest
elledetrouver les moyens forc-
ment lents et compliqus 27et,
surtout, lavolontdafficher une
diplomatieplus dtermineet
autonome. Cest elle, pas aux
Amricains, dedcider si elle
entendfigurer parmi les puissan-
ces mergesduXXI
e
sicleou
rester ltat dternellepuissance
politiquemergente. p
Courriel : frachon@lemonde.fr
Lelivredujour
LesEuropens
rendent
lesAmricains
partiellement
responsablesdufait
quelUnionnest pas
uneforcepolitiqueet
militairesurlascne
internationale, oupas
assez. Maiscest
laffairedelEurope,
etdelleuniquement
Vies ordinaires
enCore duNord
Barbara Demick
Albin Michel, 230p., 23
DcryptagesAnalyses
Tout savoir pour choisir
votre grande cole
prsente
ENTRE GRATUITE. INSCRIVEZ-VOUS VITE !
www.salon-grandes-ecoles.com
ENTRE GRATUITE
Samedi : 13 heures - 19 heures - Dimanche : 10 heures - 17 heures
EN VENTE DS LE 8 NOVEMBRE
CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES
COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES
GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES GUIDE DES GRANDES COLES
H
O
R
S
- S

R
I E
Le
g
u
id
e
des
Aprs le bac ou une prpa
comment choisir son cole
Admissions parallles
mode demploi
Quel(s) bac(s) pour russir ?
Tous les concours
la loupe
g
r
a
n
d
e
s

c
o
le
s
TOUT SUR LES
500coles
de commerce
et dingnieurs
EN PARTENARIAT AVEC
Sixdestinsnord-corens
18
0123
Vendredi 12 novembre 2010
E
nlespacedunesemaine, lesta-
tut des conseillers duprsident
de la Rpublique a t voqu
deux fois dans la presse. Les
faits relats tmoignent dune
inquitante drive institution-
nellede laV
e
Rpublique.
Le premier dentre eux tait la dcision
duparquet de classer sans suite une plain-
te dpose par une association luttant
contrelacorruption, pourdlitdefavoritis-
me, et visant lancien directeur de cabinet
deNicolas Sarkozy. Unetelleplaintefaisait
suite unrapport de la Cour des comptes,
en juillet2009, sur la gestion des comptes
de la prsidence, mettant notamment en
causelerecoursexcessifdelElyseauxson-
dages. Elle visait notamment la signature
dun contrat pour la ralisation de sonda-
ges accorde une socit dirige par un
procheduprsident delaRpublique.
Le parquet a dcid, durant la semaine
du1
er
au7novembre, de procder unclas-
sementsanssuiteaumotif queledirecteur
de cabinet, signataire de la conventionliti-
gieuse, napasdepouvoirpropreetquil ne
ferait que reprsenter le prsident de la
Rpublique. Il enrsulteraitalorsquelirr-
esponsabilit() qui vise protger lafonc-
tion prsidentielle et non son titulaire doit
tre tendue aux actes effectus aunomde
laprsidence de laRpublique par ses colla-
borateurs. En termes juridiques un peu
plusprcis, limmunitpnaledont jouitle
chefdelEtat(art. 67delaConstitution) doit
tretendueses conseillers.
Quelques jours plus tard, on apprenait
par la presse que le secrtaire gnral de
lElyse entendait porter plainte en diffa-
mationcontre unjournal qui aurait divul-
gulinformationselonlaquelleil coordon-
nerait ce que lon appelle lespionnage
politique des journalistes enqutant sur
laffaireWoerthBettencourt.
Cette fois-ci, le secrtaire gnral invo-
quaitledroitdagirenjusticepoursedfen-
dre contre des allgations qui seraient
selon lui diffamatoires. Il aurait notam-
ment dclar: On ne peut pas laisser dire
nimportequoi, il yadeslimitestout. Ain-
si, ceconseillerprsidentiel revendiquerait
le mme droit que le prsident de la Rpu-
blique: attaquer en justice comme un
citoyen ordinaire tous ceux qui lui porte-
raient uncertainprjudice.
La comparaison des deux cas rvle un
paralllisme frappant entre la situation
constitutionnelle du prsident et de ses
conseillers. Les deux jouiraient, dun ct,
du privilge considrable de limmunit
pnale, une protection temporaire contre
toute poursuite pnale, et dun autre ct,
dudroitaccordtoutcitoyendagirenjus-
tice pour dfendre ses droits contre
dautres citoyens. Dans le premier cas,
lautorit publique (prsident ou
conseiller) invoque un statut drogatoire
au droit commun pour bnficier dune
prrogative exorbitante (immunit) et,
danslesecondcas, ellesedbarrassedusta-
tut dereprsentant delEtat pour agircom-
menimportequellepersonneprive. Cest
un statut asymtrique qui profite grande-
ment auxdeuxintresss.
Un tel statut est dj choquant pour ce
qui concerneleprsident delaRpublique.
Cela vient dtre affirm dailleurs par un
avocat gnral auprs de la Cour de cassa-
tion, dans des conclusions rcentes, o il a
judicieusement relev que si aucun
citoyen ne peut agir contre le chef de l'Etat,
on comprend mal que [ce dernier] puisse
engager des poursuites contre nimporte
lequel de ces citoyens.
Mais pour ce qui concerne le statut des
conseillers prsidentiels, le statut juridi-
que qui semble vouloir leur tre accord
par le parquet nest pas seulement cho-
quant, il est intenable juridiquement pour
cequi concernelimmunitainsi accorde.
Le raisonnement juridique du parquet est
le suivant. Dabord, il assimile le statut des
conseillers prsidentiels aux conseillers
ministriels pour en dduire que, comme
ces derniers, ils sont rputs nejamais tre
les auteurs des actes de lautorit constitu-
tionnelle pour laquelle ils travaillent, y
compris en cas de dlgation de signature
(ce qui tait le cas enlespce de la conven-
tionlitigieuse). Une fois cette assimilation
opre, il lui suffit de dire que comme les
conseillerssontcenssnepasexisterjuridi-
quement, il fautimputerleursactesaupr-
sident qui, lui, jouit de limmunit. Par
consquent, lesconseillersdelElysebn-
ficieraient dune immunit par ricochet.
Cette argumentation, quoique habile,
nest pas fonde, pour plusieurs raisons.
Dune part, il est bien connu que les
conseillers ministriels ne jouissent pas
dune immunit pnale. Ils ont dj t
poursuivis pnalement; le cas topique est
celui dusangcontamin, odesconseillers
dupremier ministre, duministredes affai-
res sociales et dusecrtariat dEtat la san-
t furent mis enexamen. Donc, lassimila-
tion entre les deux types de conseillers
auraitdaboutirestimerpnalementres-
ponsables les conseillers de lElyse.
Ensuite, on sait que limmunit pnale
estuneexceptionauprincipeconstitution-
nel dgalit devant la loi. Si aprs moult
dbats, le prsident de la Rpublique en
jouit (arrt Breisacher, 2001, puis rvision
delart. 67delaConstitutionen2007), cest
parce quon considre que ce dernier doit
tre protg contre le risque dun harcle-
ment judiciaire. Mais ds lors quelle est
uneexception, limmunitpnaledoittre
interprte de manire restrictive. Cest
particulirement vrai dans le silence des
textes. Or, puisquil nyariendanslaConsti-
tution qui accorde une immunit aux
conseillers de lElyse, le parquet aurait d
interprter de faon stricte le principe de
limmunit et ne pas pratiquer une exten-
siondecelle-ci.
Enfin, il esttrsinquitantdevoirsten-
dre, par la protection procdurale de lim-
munit, le domaine de lirresponsabilit
des actes pris non seulement par le prsi-
dent, maispar les services delaprsidence.
En effet, lun des effets pervers de lhyper-
prsidence sarkozyste a t la majoration
du rle des proches conseillers, et notam-
ment dusecrtaire gnral de lElyse, que
daucunsnont pashsitcomparerune
sorte de vice-premier ministre. Le fait que
le parquet considre que tous ces
conseillers de lElyse sont censs ne pas
avoir de pouvoir propre et doivent par
consquent jouir de limmunit est non
seulement contraire aux faits politiques
(et ici la fiction juridique a bon dos), mais
surtout contraire la logique du constitu-
tionnalisme. Cest ouvrir unebrcheconsi-
drable en direction dune raison dEtat
galopante: cenestplusunepochedirresp-
onsabilit, mais ungouffre.
Le droit constitutionnel est n de la
volontdelimiter larbitraireet lebonplai-
sir des gouvernants. Il ne serait pas incon-
gru de rappeler cette vidence non seule-
ment auxmagistratsduparquet, maisaus-
si tous les gouvernants et leurs
conseillers. Dans unedmocratieconstitu-
tionnelle, lexercice du pouvoir a pour
contrepartie lgitime la responsabilit. Le
moins que lon puisse dire est que sous
lre du sarkozysme, ces donnes de base
duconstitutionnalisme sont ignores, voi-
re foules auxpieds. Ce qui devrait inqui-
ter les citoyens. p
L
autorit parentale appartient
auxpreetmrejusqulamajo-
rit ou lmancipation de len-
fant pour assurer sonducation
et permettre son dveloppe-
ment (article 371-1 du code
civil). La loi dfinit ainsi lengagement
consenti par le pre et la mre en vue de
lducationde leurs enfants.
Depuis plusieurs annes, notre pays
connat un nombre de divorces lev et
constant (70000 par an impliquent des
enfants mineurs). Dans le mme temps,
les pres spars entendent, de plus en
plus, avoir une place part entire dans
lducationde leurs enfants.
En 2006, Anne-Marie Lemarinier, res-
ponsable duservice des affaires familiales
au tribunal de grande instance de Paris,
reconnaissait dailleurs une volution
rcenteallant danslesensduneforteimpli-
cationdes pres spars dans les soins don-
ns leurs enfants. Laconvergencedeces
deux phnomnes aboutit un constat
simple: lemodedegardedes enfantssim-
pose comme une nouvelle question de
socit.
Si la rsidence monoparentale est le
modle le plus rpandu, la loi du 4mars
2002 a permis dintroduire la rsidence
alterne comme mode de garde alternatif.
Cependant, ce modle reste marginal et
reprsente, en 2009, moins de 13% des
modes de garde, lge moyen de lenfant
tant de 9 ans. Il est lgitime de sinterro-
ger sur les raisons de cette faible utilisa-
tion. La loi de 2002 laisse une trs grande
libertaujugeauxaffaires familiales dans
ses choix. Il est toutefois difficile en deux,
voire trois auditions, de se faire un avis
dfinitif sur le meilleur mode de garde
pour un enfant. Cela est malheureuse-
ment souvent le cas.
La rsidence alterne est peu mise en
place, car une prime est donne au parent
qui y est le plus rticent. Lorsquunparent
soppose la rsidence alterne, elle nest
quasi systmatiquement pas applique.
En effet, les considrations personnelles
de chacundes parents prennent frquem-
ment le pas dans les discussions sur lh-
bergement des enfants.
Les tensions du couple, qui ont exist
pendant plusieurs annes, et qui sont
leur paroxysme, ne sestompent pas du
jour au lendemain. Ladhsion des deux
parents la proposition de rsidence
alterne ne se rencontre pas toujours,
mais comme lcrivent Jean Le Camus,
professeur de psychologie, et Michle
Laborde, juge aux affaires familiales : Il
nest pas ncessaire que les parents soient
parfaitement daccordpour mettreenpla-
ce un tel rgime et il faut pouvoir emp-
cher unparent (lamre le plus souvent) de
sopposer lagardealternepour demau-
vaises raisons (la volont dappropriation
exclusive de lenfant notamment). Dans
beaucoupdecas, lejugeauxaffairesfami-
liales va refuser une rsidence en alter-
nanceaumotif quelesparentsnesenten-
dent pas, mais lorsque lon divorce cest
toujours le cas.
Aujourdhui, il nest pas possible de dis-
socier, pour des personnes en conflit
ouvert, laffect de la raison. Cest pourquoi
dessancesdemdiation, utiliseactuelle-
ment dans moins de 4% des cas, permet-
traient de mettre la passion de ct et de
recentrer les esprits sur lintrt de len-
fant. En effet, un moyen dapaiser les
conflits serait dautomatiser la mdiation
afinque les parents puissent retrouver un
quilibre stable pour lenfant. On ne peut
nierquelvolutiondelasocitapouss
plus dimplication de la part des pres, ils
sont aujourdhui de plus en plus nom-
breux vouloir tenir pleinement leur rle
malgr undivorceouune sparation.
De nombreux pays europens ont
dailleurs dj mis enplace des politiques
qui vontdanscesenscommelItalie, laBel-
gique ou les Pays-Bas. LItalie fait, dans ce
domaine, figure dexemple, qui a dfini,
depuis 2006, la rsidence alterne com-
me solution prioritaire en cas de spara-
tion des parents. Si un juge souhaite une
garde monoparentale, il devra justifier
son choix. Depuis cette rforme, la rsi-
dence en alternance reprsente 40% des
modes degarde denfants dans ce pays. La
Belgique a galement fait voter une loi
dans ce sens disposant qu dfaut dac-
cord lhbergement altern serait privil-
gi par les juges.
Constructiondun enfant
Ces deuxexemples montrent quinver-
ser la charge de la preuve est une piste de
rflexionintressante, caril reviendrait au
parent rticent dexpliquer son opposi-
tion. Laquestionnest pas degnraliser la
rsidence alterne, mais de remettre len-
fantaucentredudbatenlui offrantlapos-
sibilit, si les conditions sont runies
(notamment lge de lenfant suprieur
2ans et demi), dtre lev par ses deux
parents, car nous dfendons lide que la
constructiondunenfant sefait enprsen-
ce de ses deuxparents.
Nous pensons quil est ncessaire de
traiter avec une plus grande galit les
demandes des deuxconjoints, et ce mme
si lun des deux soppose la rsidence en
alternance. Cephnomneest malheureu-
sement trs peu trait alors quauj-
ourdhui, dans notre pays, des mres, des
pres, mais surtout des enfants, souffrent
de cet tat de fait.
Noublions pas que la rupture du lien
avec lun de ses parents est pratiquement
irrversibleet frappe vielenfant devenu
adulte. Dans une socit o les individus
sont en manque de repres, un dbat doit
souvrir autour de ces questions afin que
les enfants vivent aumieux ces situations
difficiles. p
D
u 17 au 27 novembre, se
tiendra Paris la 17
e
ru-
nion extraordinaire de la
Commissioninternationa-
le pour la conservation
des thonids de lAtlanti-
que (Cicta). De lissue de cette runion
dpendra en grande partie lavenir du
thonrouge.
Alors quen fvrier, le gouvernement
franais semblait avoir franchi un pas
important en soutenant linterdiction du
commerce international duthonrouge, il
prend aujourdhui la tte dune fronde
contre la proposition claire de la com-
missaire europenne la pche, Maria
Damanaki.
Cette dernire soutient une diminu-
tion des quotas de pche reposant sur le
principe de prcaution la suite des
recommandations des scientifiques de la
Cicta. En effet, les marges dincertitudes
relatives ltat du stock de thon rouge
incitent la plus grande prudence.
Le ministre de lagriculture et de la
pche, Bruno Le Maire, est en train de
joueraveclavenirduthonrougeendfen-
dant publiquement un quota de pche
pour 2011 de 13 500tonnes, alors quil
devrait tre de moins de 6000tonnes
pour permettre de rtablir la population
de thonrouge dici 2020.
Sommes-nous frapps damnsie ?
Dans une situation similaire, il y a vingt
ans, de lautre ct de lAtlantique, le gou-
vernement canadien, en agissant de
mme, a conduit leffondrement du
stock de cabillaud, mettant ainsi des mil-
liers de marins au chmage. Voulons-
nous voir nos ports de pche devenir des
quais fantmes?
Outre la violationde la charte de lenvi-
ronnement, du trait europen et de la
directive-cadre europenne Stratgie
pour lemilieumarin, lapositiondenotre
ministrecontredit lengagementprsiden-
tielprononcencltureduGrenelledelen-
vironnement : La France sera, dorna-
vant, lattedelapolitiqueenvironnemen-
tale europenne, avec la Commission et le
Parlement europen qui sont le moteur de
cette politique. Toutes les initiatives de la
Commission pour accrotre les normes,
nous les soutiendrons.
Hors de contrle
Il est encore temps de se ressaisir et de
retrouver le chemin de la cohrence. Pour
cela, il est impratif que la France respecte
intgralement ses engagements.
Avec le soutien du WWF-International,
nous appelons galement les membres de
laCicta interdire, davril juillet, lapche
duthonrougesurlessixzonesdereproduc-
tionconnues enMditerrane.
Le ministre franais de lagriculture et
delapcheaaffirmque, depuis2007, tou-
te la filire de la pche tait sous contrle,
alorsquedenouveauxlmentsvenusdes
observateursdelaCictaont misenlumire
cette semaine de nouvelles fraudes. Ceci
prouve que la pche industrielle est tou-
jours hors de contrle. Il est impratif de
rorienter la pche vers des pratiques plus
responsables. Cela passe, dune part, par la
rversionlapcheartisanaledelintgrali-
t des quotas allous la pche industriel-
le. Dautre part, par la suspension de la
pche industrielle la senne (filet capable
de capturer jusqu 200tonnes de poisson
enunefois) etdesfermesdengraissement.
Cette pratique, dmesure et boulimique,
largement finance par le contribuable
europen, emploie peu de marins au
regard de ce quelle pche et a prcipit le
stock de thon rouge dans un tat catastro-
phiqueenquelques annes.
Une rglementation est efficiente uni-
quement si les sanctions sont rellement
appliques. LaFrance doit rembourser son
dpassement de quota de 2007 (1 510ton-
nesen2011eten2012). Sinon, ellesedcrdi-
biliseraitenencourageantlapcheillgale.
Encontradictionaveclengagementpr-
sidentiel, levoteinconsquentprnparle
ministre de la pche placerait notre pays,
sur ce sujet, enflagrant dni !
Avec le WWF-International, le WWF-
France appelle les Franaises et Franais
semobiliserdurantlaCictapourfaireabou-
tir ces demandes et signifier aux publics
quil est grand temps dengager des pour-
parlers pour sauver lespce.
Hissons le drapeau blanc pour le thon
rouge! p
Drapeaublancpourlethonrouge!
Il fautrduiredurgencelesquotasdepche
Dansunedmocratie
constitutionnelle,
lexercicedupouvoira
pourcontrepartielgitime
laresponsabilit.
Souslredusarkozysme,
cesdonnesdebase
sontignores
Repenserlagardedesenfantsdudivorce
Larsidencealternedoitstendre
IsabelleAutissier
Prsidente du WWF-France
SergeOrru
Directeur gnral du WWF-France
OlivierBeaud
Professeur de droit public
luniversit Panthon-Assas
(Paris-II)
Liniqueimmunitdes
conseillersduprsident
LimiterlarbitrairedelEtat
Front national Contrairement ce
que nous avons crit dans larticle Quel
FNaprs Jean-Marie Le Pen? (Le Monde
du9novembre), Denis Daude prcise
quil na plus aucuncontact politique
depuis plusieurs annes avec le Front
national et quil ne soutient absolument
personne.
Prcision
DbatsDcryptages
Richard Malli, dput (UMP) des Bouches-du-
Rhne; Jean Pierre Decool, dput (UMP) du
Nord; Marc Dolez, dput (Gauche dmocrate et
rpublicaine) du Nord; Richard Binet, grand
reporter France Tlvisions ; Laurent Boussi,
grand reporter France Tlvisions;
Christian Dessert, ingnieur du Centre suprieur
dtudes industrielles, chef dentreprise, prsi-
dent dUrgence Papa; Michel Dugnat, responsa-
ble de lunit de prvention et de traitement des
troubles de la relation prcoce du centre hospita-
lier de Montfavet (Avignon) ; Bertrand Giraud,
ingnieur en chef des Mines, docteur s scien-
ces; Bernard Golse, chef de service lhpital
Necker-Enfants malades (Paris), professeur
luniversit Paris-Descartes, pdopsychiatre et
psychanalyste lAssociation psychanalytique de
France (APF) ; Serge Hefez, responsable de luni-
t de thrapie familiale dans le service de psychia-
trie de lenfant et de ladolescent lhpital de la
Piti-Salptrire (Paris) ; Armand Jung, dput
(PS) du Bas-Rhin; Jean Le Camus, professeur de
psychologie; Grard Neyrand, sociologue, res-
ponsable du Centre interdisciplinaire mditerra-
nen dtudes et de recherches en sciences socia-
les, professeur luniversit Paul-Sabatier (Tou-
louse) ; Jean-Pierre Oli, chef du service hospita-
lo-universitaire de sant mentale et thrapeuti-
que au centre hospitalier Sainte-Anne (Paris) ;
Elisabetta Ruspini, professeur de sociologie la
facult de Milan (Italie) ; Rudy Salles, dput
(Nouveau Centre) des Alpes-Maritimes;
Louis-Albert Steyaert, prsident de lassociation
LEnfant et son droit.
19
0123
Vendredi 12 novembre 2010
Art
S
urprise au Petit Palais: il y a
foulelexpositionDeNittis.
Or Giuseppe De Nittis
(1846-1884), peintre italien ayant
accompli lessentiel de sonuvre
Paris, ne jouit pas dune gloire
immense. Sonnomapparat dans
leschroniquesdelimpressionnis-
me, mais au second rang, dans le
rle enviable, mais subalterne, de
lami italiende Manet et de Degas.
Alors pourquoi cet engouement ?
Pour deux raisons, qui sont
insparables. DeNittis peignait
dune manire fluide et claire,
impressionnisante, mais aussi
dtaille et dun ralisme sou-
vent minutieux. Et cette manire
lui a permis de raliser de remar-
quables reportages picturaux
Paris, Londres et Naples. Ce sont
des documents que lon regarde
aujourdhui avec une curiosit
intense, comme on regarde dan-
ciennesphotographies. Lacompa-
raison simpose dautant plus
que DeNittis sest parfois appuy
sur des clichs pour prparer ses
peintures.
Lexpositioncontient doncdin-
tressantes informations sur des
points fort divers: lruption du
Vsuveen1872, lafoulelondonien-
ne et larchitecture monumentale
entre Trafalgar Square et la cath-
drale Saint-Paul vers 1877 et, sur-
tout, la vie moderne Paris de la
fin du Second Empire aux dbuts
de la III
e
Rpublique. Sur ce sujet,
le documentaire est dautant plus
prcis que, grce son aisance
financire, le couple De Nittis
appartient la bonne socit,
reoit, est reu, se promne au
Bois et va auxcourses.
DeNittis est donc sans cesse
sur son motif et accumule les
observations sur la mode fmini-
ne, les quipages, les amazones,
les djeuners sur lherbe. Il est
attentif aux travaux de recons-
tructionqui suivent la Commune
et lincendiedesTuileries, auchan-
tier du Trocadro, lamnage-
ment des quais de Seine. Quicon-
quesintresselhistoiredelavil-
leet samtamorphoselafindu
XIX
e
sicle ne peut que lui rendre
grce davoir ainsi prcd Eug-
ne Atget dans ses promenades
architecturales. Autre motif de
gratitude, delapart des historiens
dart cette fois : DeNittis, ayant
t proche de plusieurs protago-
nistes majeurs du japonisme,
dEdmond de Goncourt Degas, a
consacr plusieurs toiles cet
engouement, dames en kimono,
intrieurs orns de paravents et
dventails.
Cesmrites ont leurs revers. Sil
connat tout de la highlife terme
dpoque , DeNittis ne sait rien
des existences plus modestes. Les
repasseuses et les danseuses
moitiprostitues de Degas ne lui
sont pas plus familires que les
serveuses et les lingres deManet.
Do le sentiment que sil est
exact dans ce quil peint, DeNittis
ne prend pas le risque de dplaire
ou de scandaliser. Il est plus pro-
che des romanciers mondains
dans le genre de Paul Bourget que
de Huysmans et de Zola, quoique
ces derniers laient dfendu dans
leurs critiques dart, ses dbuts
du moins. Ses portraits fminins
respectent unpeutroplesconven-
tions du genre, y compris les por-
traits de son pouse, dune singu-
lire absence dexpression alors
quonpourrait lesprer plus libre
avec elle libre comme ltait
Degas, qui alaissdelleunetude
cruellement suprieure aux
tableaux de son mari. Quant ses
quelquesnus, ondploreleur va-
nescence, solutionde facilit.
Reste que, quand il est sur son
terrain de prdilection, DeNittis
est fort instructif. Et quil est aussi
lundesraresavoir tentdepein-
dre un motif particulirement
rtif la reprsentationpicturale,
une explosion du Vsuve et ses
nuages de cendre roulant sur les
pentes et dans les cieux. De quoi
lui valoir aussi la considration
des gologues. p
Philippe Dagen
DeNittis, la modernit lgante,
Petit Palais, avenue Winston-Churchill,
Paris8
e
. Tl. : 01-55-43-40-00. Du mardi
au dimanche de 10heures 18heures;
le jeudi jusqu 20heures. Jusquau
16janvier 2011. 10. Petitpalais.paris.fr
M
U
S

E
A
L
B
E
R
T
-K
A
H
N
-
D

P
A
R
T
E
M
E
N
T
D
E
S
H
A
U
T
S
-D
E
-S
E
IN
E
Programmes sur
www.maghrebdeslms.fr
Paris, aux 3 Luxembourg
En Priphrie et en Rgions
Rencontre
O
n peut avoir lapparence
anodine dune jolie fem-
me blonde aux yeux bleus
et tre une vraie curiosit musica-
le: la violoniste allemande Julia
Fischer a russi le dfi dinterpr-
ter dans la mme soire le Concer-
to n
o
3 pour violon, de Camille
Saint-Sans et le Concerto en la
mineur pour piano de Grieg. Le
concert deces deuxpices trs dif-
ficiles matriser a t rcem-
ment immortalis par un DVD
publi par Decca.
Ce cadeaudu1
er
janvier 2008, la
musicienne la fait aux specta-
teurs de lOpra de Francfort aussi
bien qu elle-mme: Jai tou-
jours jou dupianoet duviolon. Le
concerto pour piano, ctait pour
dire adieu linstrument avant de
mersoudretreseulement violo-
niste, explique-t-elle. Il y a des ris-
ques physiques maintenir un
haut niveau dans les deux instru-
ments. La puissance ncessaire
pour le piano nest pas compatible
long terme avec la souplesse
requise par le violon.
Cela ne prte pas sourire,
quand on sait que Julia Fischer,
27 ans, compte parmi les
meilleursarchetsdelascneinter-
nationale, que ses disques Bach,
Khatchatourian, Prokofiev, Gla-
zounov, Tchakovski ont raflles
plus hautes rcompenses et quel-
leatdsignepar letrs srieux
magazinebritanniqueGramopho-
neMusiciennedelanne2007.
La musique a toujours fait par-
tie de la vie de Julia Fischer. Ds
lge de 3 ans, dabord au piano
puis au violon, je me suis sentie
musicienne, avectoutes lesrespon-
sabilits que cela implique. Cela
vient peut-tre de mon ducation.
Ma mre pianiste, dorigine slova-
que, mon pre, mathmaticien
vivant en Allemagne de lEst dans
un pays communiste o lart tait
une ncessit vitale. Je nai jamais
eu peur de rien. Je crois que jtais
une gentille petite fille, mais avec
un got immodr du risque.
Julia Fischer dit cela tranquille-
ment, tout comme elle a rempor-
t, 11 ans, en prsence dumatre,
le Concours Yehudi Menuhin qui
a dcid de sa carrire.
NousdevionsallervoirJuliaFis-
cher en Allemagne, peut-tre
Munich, sa ville natale, o elle vit
toujours, mais cest finalement
dans le curieux salon Straram du
Thtre des Champs-Elyses, o
elle sera en concert le 13novem-
bre, que nous la rencontrons le
30septembre, lissue dune jour-
ne de promotion consacre la
sortie de son disque des Caprices
de Paganini. Maintenant, je nai
plus rien prouver avec la techni-
que, sourit-elle.
Mre dun petit garon de
12mois, femme marie, concertis-
te, professeure au Conservatoire
de Francfort (oelle a t, 22 ans,
la plus jeune ayant jamais ensei-
gn), animatrice au mois de juin
dunfestival demusiquedecham-
bre sur les rives du lac de Starn-
berg, enBavire, la vie de Julia Fis-
cher a tout de celle dune jeune
femme moderne.
Et lintransigeance qui va avec.
Peut-tre parce quelle dit les cho-
ses sans fard. Nenrobe pas de
romantisme narcissique ses rela-
tions avec son violon (Pour moi,
cest un moyende faire de la musi-
que, rien de plus : un instrument
au sens propre du terme), admet
quecertainsconcertssont denatu-
re plus professionnelle que
dautres : Quand on doit jouer
avec des partenaires avec lesquels
onne sentendpas, onfait lemieux
possible jusquau bout et puis,
aprsleconcert, devant unbonver-
redevin, onsedit quectait lader-
nire fois et quon ne renouvellera
pas lexprience.
Julia Fischer a enregistr les
Sonates et Partitas de Bach lge
de 23 ans (pour Pentatone), parce
que Bach, elle la toujours jou et
que cest une musique quonpeut
enregistrer plusieurs fois dans
une vie. Cest encore avec Bach,
cette fois quelques-uns des
concertos pour violon, quelle
signe en 2009 son entre chez
Decca.
Aprs avoir tt du guarneri
del gesu jusquen 1998, Julia Fis-
cher a jou un stradivarius pen-
dant quatre ans (le Booth de
1716 prt par la Nippon Music
Foundation). Mais cest avec un
guadagnini de1742ayant apparte-
nu la violoniste et chef dorches-
tre britannique Iona Brownquel-
le sest dfinitivement marie il
y a six ans, sur les conseils de son
ami premier violon lorchestre
delAcademiedeSt Martin-in-the-
Fields.
Autoritaire? Julia Fischer est
persuadequecest indispensable
quand on est soliste. Je dois
convaincre un orchestre, un chef
dorchestre, et surtout un public,
dit celle pour qui la musique, plus
quunepassion, est avant tout une
mission. Tout le monde a besoin
de musique. La musique classique
est une musique qui va durer. Et
puis je nai pas peur de faire des
fautes. Je vais en faire, cest nces-
saire, cela fait partie de la vie. p
Marie-Aude Roux
Concerto pour violon n1, deChostako-
vitch. Avec lOrchestre philharmonique
de Londres, Vladimir Jurowski (direc-
tion). Thtre des Champs-Elyses,
15avenue Montaigne,
Paris8
e
. Le 13novembre, 20heures.
Tl. : 01-49-52-50-50. De 5 85.
Theatrechampselysees.fr
24 Caprices de Paganini, 1 CD Decca.
Violin &Piano, 1 DVD Decca.
DeNittisneprend
paslerisque
dedplaireou
descandaliser
Jecroisque
jtaisunegentille
petitefille
maisavecungot
immodrdurisque
Julia Fischer
JuliaFischer, lechoixduviolon
Linterprteaenregistrles CapricesdePaganini et seraauThtredes Champs-Elysesle13novembre
Culture
Djeuner au jardin, de Giuseppe de Nittis. PIERLUIGI SIENA/PINACOTECA GIUSEPPE DE NITTIS, BARLETTA
GiuseppeDeNittis, unpeintremondaindansleParisduXIX
e
sicle
Contemporainet ami des impressionnistes, cet artisteitalienaralisderemarquables reportagespicturauxsur sonpoque
STPHANE GRANGIER POUR LE MONDE
20
0123
Vendredi 12 novembre 2010
Art
Grenoble
Envoy spcial
N
e dites pas lartiste alle-
mand Stephan Balkenhol,
53ans, que ses sculptures
voquent celles que son prdces-
seur Ernst Ludwig Kirchner
(1880-1938) taillait lui aussi dans le
bois. Balkenhol prfre voquer la
traditiondelasculpturepolychro-
me mdivale. Ne lui demandez
pas non plus pourquoi, contraire-
ment la plupart des artistes
contemporains, il nemploie pas
dassistants. La rponse fuse: Je
prends du plaisir sculpter, pour-
quoi voudriez-vous quejelelaisse
quelquundautre?
Dcal, Stephan Balkenhol ?
Ds ses dbuts, enfait, lEcoledes
beaux-artsdeHambourg, olaten-
dance est alors lart minimal, il
est un des rares figuratifs. Et jus-
qu aujourdhui, oil prfre aux
mondanits le travail latelier ou
le contact avec des tudiants,
venusparfois defort loinpour sui-
vre lenseignement quil dispense
Karlsruhe.
Frachement abattus
Grenoble lui offre sa premire
grande expositiondans unmuse
franais. Une majorit duvres
rcentes, mais qui sappuient
priodiquement sur des exemples
plusanciens, commeletrs excep-
tionnel ensemble de cinquante-
septpingouinsralisen1991, pro-
prit duMuse de Francfort.
Pourquoi cinquante-sept?Il fal-
lait bien sarrter quelque part, et
cest lanne de sa naissance. Des
grandes pices de bois paralllpi-
pdiques, clin dil aux minima-
listes, mais dont lextrmit sup-
rieureest sculpteenformedepin-
gouin. Un ou deux par poutre,
dans une varit dattitudes et de
postures des plus rjouissantes.
Chacun, socle et figure compris,
tailldans une mme bille de bois.
Balkenhol est brutal et raffin
la fois. Brutal, car il utilise des bois
verts, des troncs frachement abat-
tus, lesquels, une fois sculpts,
vont continuer scher, faisant
apparatre ici ou l une fissure
bante. Raffin, car le travail puis-
sant delamasseet duciseaubois,
qui laisse apparents des mplats
rugueux, voiredescopeauxdemi
dtachs, grosseschardesquelar-
tistenapas pris la peinedeponcer
ni mme dbarber, laisse parfois
la place une excutionbeaucoup
plus fine, dans les visages notam-
ment, dont les traits peuvent tre
dune grande prcision.
Le tout tant peint, sauf quand
la blondeur du bois saccorde la
couleur de la chair, dans des tons
qui varient de lopposition la plus
basique pantalon noir et chemi-
seblanche de laplupart de ses per-
sonnages masculins aux nuan-
ces les plus subtiles, verts tendres,
bleus transparents ou lectriques.
Il aime aussi jouer sur lchelle:
ses personnages sont toujours
plus grands ou plus petits que
nature. On croise ainsi un petit
bonhomme juch sur un grand
socle, perdu en contemplation
devant une reproduction en bas-
relief de LOrigine du monde de
Courbet, devenuegigantesquepar
le jeudes proportions.
Cartraversdesfiguressouvent
archtypales, Balkenhol parlede la
condition humaine. Ainsi dans ce
bas-reliefo, grceunsystmede
planches poses en oblique, deux
figures apparaissent, selonlaplace
duspectateur: dunct, sonauto-
portrait, delautre, uncrnegrima-
ant. Ce jeu sur les anamorphoses,
il lereprenddans uneautreuvre,
ralise sur le mme principe,
mais pose au sol. Dun ct, un
homme nu, de lautre, une femme
dans le mme simple appareil. Un
art puissant, complexe, et qui sou-
ventsoffrellgancedunepointe
dhumour. p
Harry Bellet
Stephan Balkenhol , Muse de Greno-
ble, 5, place de Lavalette. Tl. :
04-76-63-44-11. Du mercredi au lundi,
de 10heures 18h30. Jusquau 23jan-
vier 2011. 5. Museedegrenoble.fr
Catalogue, Actes Sud, 176p., 39.
Vingt-deux des 57 pingouins(1991) de StephanBalkenhol.
MUSEUMFR MODERNKUNST, FRANCFORT
LesjeuxsurboisdeStephanBalkenhol
Loindes modes, lartisteallemandsculptedes figures lafois brutaleset raffines
CHAQUE MOIS, UNE SLECTION
DES MEILLEURS ARTICLES DU MONDE.
POUR VOUS ABONNER : www.lemonde.fr/abolemensuel
Ventes
UneuvredeRoyLichtenstein
adjuge42,6millionsdedollars
Le tableauOhhhAlright, de Roy Lichtenstein(1923-1997) a t adjug
42,6millions de dollars (31 millions deuros), mercredi 10novembre,
chez Christies, lors des ventes dart contemporainorganises New
York. Unrecordmondial pour lartiste amricain, dont le prcdent
recordremonte 2005 avec une toile vendue alors 16,2millions de dol-
lars, l aussi chez Christies. Ce portrait de femme autlphone, qui pro-
nonce les mots OhhhAlright dans une bulle de bande dessine,
date de 1964. Unautre recordmondial a t tabli pour Alexandre Cal-
der (1898-1976) dont une sculpture monumentale enacier peint enrou-
ge, RedCurlicue (1973), a t adjuge 6,3millions de dollars. (AFP.)
Cinma Les acteurs amricains pourront
voyager enclasse conomique
Acompter de juillet 2011, les acteurs amricains pourront dcouvrir en
avionles joies de la classe conomique. Unpoint duprotocole daccord
sign dimanche 7novembre entre les syndicats de comdiens amri-
cains et les studios hollywoodiens prvoit que les trajets de moins de
1000miles (1 609km), les liaisons entre Los Angeles et Vancouver et
entre NewYork et Torontoseffectueront dsormais enclasse conomi-
que. Nanmoins, prcise le magazine professionnel Variety, les acteurs
pourront toujours ngocier leurs conditions de voyage aucouppar
coup, chaque contrat. (AFP.)
Danse
Bordeaux
Envoye spciale
L
e metteur en scne et chor-
graphe Michel Schweizer
aime les chantillonnages. Sa
nouvellepice, Fauves, qui inaugu-
rait mercredi 10novembre le festi-
val Novart, biennale des arts de la
scnesous lanouvelledirectiondu
metteurenscneDominiquePitoi-
set, enpropose un, compos dedix
jeunes gens.
Ags de 18 20ans, danseurs ou
chanteurs amateurs, ils ont t
slectionnsparmideuxcentsado-
lescents lors de deux auditions au
printemps. Schweizer possdeaus-
si le talent de sortir des individus
de leur contexte pour les poser sur
unplateausansdnatureraupassa-
geleurbeautrugueuseetleurtem-
prament profond. Et a, cest plus
quedutalent, cest une grce.
Quelle est donc la recette de
Michel Schweizer, 52 ans, pour
conserver ce coefficient de sponta-
nitdestres qui font paradoxa-
lement uvre ds lors quils
grimpent sur scne? Dans ce qui
ressemble un portrait de gnra-
tion, il prend dabord chaque per-
sonnecommeelleest. Alareprsen-
tation, Schweizer prfrelaprsen-
tation, se positionne en de du
thtral mais au-delde laralit.
Il laisse ensuite du temps aux
jeunes, delespacepourquilsrespi-
rent, inscrivent leurs rythmes per-
sonnelsdanslefluxglobal delapi-
ce, puissentselaisserallerunefor-
medespontanittranquille. Do
cette sensation de les voir parfois
commeenrptitionmais surtout
telsqueneux-mmes, presquesor-
tisdelachambredenfant, avecvi-
demment laura discrte du pla-
teau et de la dramaturgie de
Schweizer, paul pour loccasion
par GianfrancoPoddighe.
Majordome flegmatique
Depuis la cration de sa compa-
gnie La coma, en 1995, Michel
Schweizer se situe un carrefour
oil rgneenexpert sans piquer le
rledes autres pour autant, encore
moins se prendre pour ce quil
nest pas. Un peu sociologue, un
brin psychologue, pas mal met-
teurenscne, lairderienchorgra-
phe, joliment acteur, celui qui se
dfinitcommeprestatairedeservi-
ce endosseaucours duspectaclele
rle dun majordome flegmatique
qui veillesurunprotocolequil fait
semblant de ne pas tout fait
connatre par cur (oupresque).
Il valorise les uns et les autres
sans rien forcer et surtout pas
lmotion. Sur unsujet aussi fragi-
le que ladolescence et la jeunesse,
il agit bien. Contrairement son
titre, Fauves est douxet grave. p
Rosita Boisseau
Fauves, de Michel Schweizer. Th-
tre national de Bordeaux en Aquitaine
(TnBA), square Jean-Vauthier, Bor-
deaux. Tl. : 05-56-33-36-80. Les 11 et
13novembre, 21 heures; le 12, 18heu-
res. 25. Fauvesprod.com
BernardStiegler
metPlatonauvert
Culture
M
erveilleuse crivain mais
aussi danseuse, mime,
comdienne et critique
thtrale bienveillante, Colette
(1873-1954) aurait certainement
ttouche par lhommagequi lui
a t rendu, mardi 9novembre, au
ThtreduChtelet. MathieuAma-
lric, Arielle Dombasle, Leslie
Caron, Judith Magre, Andra Fer-
rol, Franois Marthouret une
pliade dartistes de renom
avaient rpondu linvitation de
Frdric Maget, prsident de La
Socit des amis de Colette, asso-
ciation qui uvre pour sauver la
maisonnatale de lcrivain.
Personnage part entire de
luvre que lon pense La Mai-
sondeClaudine, LaRetraitesenti-
mentale ou Sido, cette demeure
situe Saint-Sauveur-en Puisaye
(Yonne), estime 235000euros,
est menace dtre vendue aux
enchres (Le Monde des livres
du 18juin) courant 2011. Pour vi-
ter que cette maison connaisse le
mme sort que la villa de Maupas-
sant Etretat, achete en janvier
par un particulier, la Socit des
amis de Colette a entrepris des
dmarches auprs des pouvoirs
publics. Le projet comprend
louverture au public et aux cher-
cheurs et la crationdunfonds de
dotation. Pour rcolter de lar-
gent, explique Frdric Maget, il
faut rassurer les gens.
Entenue Claudine
Sous le patronage de lAcad-
mie franaise et de lAcadmie
royale de Belgique, dont Colette
fut membre, du ministre de la
cultureet delaMairiedeParis, cet-
te soire de mobilisationet de col-
lecte a tenu toutes ses promesses.
Deux heures durant, la voix de
Colette a retenti sous les ors du
Chtelet travers celles de Carole
Bouquet, mouvante La (Chri) ;
de la chanteuse Juliette, faisant
avechumouretgourmandisello-
gedelatruffenoireprrrrigourrr-
dine; de Sabine Haudepin, dli-
cieuseentenueClaudine, donnant
la rplique Willy (Didier Sandre)
ou Sido (Judith Magre) ; de
MathieuAmalricetGuillaumeGal-
lienne jouant Kiki la doucette et
Toby-Chien; dArielle Dombasle,
langoureuse dans une version de
Rve dEgypte.
Alissueduspectacle, misensc-
ne par Robert Carsen, Carole Bou-
quet, entouredesartistes, bnvo-
les dun soir, a remerci le public
grce auquel un pas dcisif a t
franchi avant dinterpeller le
ministredelaculture, FrdricMit-
terrand, les prsidents dergionet
du dpartement : Cette soire
montre quun partenariat public-
priv est possible, mais le temps
presse.
Dici six mois un an, la mai-
son sera en vente, expliquait peu
aprsFrdricMaget, nousnesom-
mesdoncpaslabri dunemauvai-
se surprise. Il espre quaprs les
artistes et donateurs privs, les
pouvoirs publics se mobiliseront
enfinpoursauverlamaisongran-
de coiffe dungrenier haut .
Enattendant, les bnfices de la
soire sont estims de 80000
100000euros, environuntiers de
la somme ncessaire. p
Christine Rousseau
nSur le Web
Amisdecolette.fr
Collecte, lecturesetchansonspourlamaisondeColette
UnesoiredemobilisationatorganiseauChtelet pour sauver lamaisonnataledelcrivain
Michel Schweizeretsesjeunesfauvesenlibert
Aufestival Novart deBordeaux, lechorgrapheposesur unplateaudixjeunesgens nature
P
erduauxconfins duCher et
de lAllier, le petit bourg dE-
pineuil-le-Fleuriel, dcor
mythique duGrandMeaulnes,
sduisait jusqu prsent surtout
les aficionados duromandAlain-
Fournier. Depuis quelques semai-
nes, il attire aussi les amateurs
dePlaton. Le philosophe Ber-
nardStiegler, 58 ans, install dans
le village depuis unan, y prsen-
te uncours public de philoso-
phie, ouvert toute personne
motive et consacr ltude du
Banquet, raisondune deux
sances par mois.
Unbeausamedi de finoctobre,
ils sont ainsi une soixantaine, jeu-
nes et moins jeunes, sepresser
dans une sallede classeimprovi-
se deuxpas de lamaison-cole
duGrandMeaulnes, dont les
bancs, augrandregret de Bernard
Stiegler, taient tropinconforta-
bles. Jai unvieuxbac de philode
1971, jai unpeurvis avant de
venir. Vous croyez que aira?,
sinquiteFranoise, venueenvoi-
sinepour faire travailler satte.
Antoine, lycenMontluon, la
rassure: Jai assist aupremier
cours. Ctait captivant! Il aune
manire gniale de prsenter les
choses qui parle tout le monde!
Images lappui, BernardStie-
gler nonce les objectifs de son
enseignement : mettre enques-
tionsa faonde vivre, ses ides,
ne plus tre grgaire et pulsion-
nel , bref, redevenir unindividu
et se mettre penser. Les gens
saperoivent que ce quils font est
devenutoxique, que leurs enfants
sempoisonnent. Ils paniquent, ils
sont prts changer. Et cest l
quil faut exprimenter , expli-
que ce penseur hyperactif aux
multiples casquettes.
Ecrivain, enseignant, directeur
delinstitut derechercheet dinno-
vationduCentrePompidou, fon-
dateur de lassociationArs Indus-
trialis, il dfendunprocessus de
reterritorialisationensap-
puyant sur les rseauxnumri-
ques quil considrecomme le
pharmakonde notre temps,
cest--direlepoisonoule remde
selonlusageque lonenfait, au
mmetitre quelcriture lpo-
quede Platon. Je souhaite former
de jeunes philosophes qui aient
unevraie pense de latechnologie
contemporaine. Cest par de nou-
velles pratiques sociales queles cho-
ses changeront, et cest sur euxque
jecompte, sur les mmes de Mou-
lins, de Montluon, et dailleurs!
Un vrai lieude recherche
Mais sonambitionva plus
loin, puisquil veut crer aumou-
lindEpineuil une cole de philo-
sophie qui soit unvrai lieude
recherche. Projet de lassocia-
tionArs Industrialis, elle pourrait
accueillera une douzaine de doc-
torants issus duniversits tran-
gres, qui participeront, envisio-
confrence, unsminaire sur le
cours dEpineuil et dialogueront
avec les lves.
Apartir de juin, ils viendront
sur place pour une acadmie
dt de sixsemaines, enparte-
nariat avec labbaye de Noirlac, et
suivront une srie de confrences
transdisciplinaires dont certai-
nes seront ouvertes aupublic.
Jy crois beaucoup, mais je sais
quil faut tre modeste et
patient, ajoute le philosophe. Et
pour ceuxqui ne peuvent venir
Epineuil unsminaire est prvu
jeudi 11novembre , les cours
sont mis enligne et endiffr sur
Pharmakon.fr. Le premier a dj
t vusept cents fois. p
Christine Berkovicius
(Orlans, correspondante)
21
0123
Vendredi 12 novembre 2010
Retrouvez les salles participantes et leur programmation dans Tlrama du 17 et du 24 nove
VIVEZ TOUTES LES MUSIQUES AVEC TLRAMA
1
place
achete
=
1
place
offerte
pour plus
de
150
concerts
partout en
France
avec
le
pass
dans
Tlram
a
des
10
et 17
novem
bre
Retrouvez les salles et leur programmation dans Tlrama
et sur www.telerama.fr/96heuresdeconcerts/
Du25 au 28 novembre
Y
aura-t-il de la 3D Nol ? Les
tlviseurs 3Ddevaient figu-
rer parmi les produits high-
tech vedettes des ftes de fin dan-
ne. Les fabricants espraient sur-
fer sur le succs dAvatar. Cepen-
dant, la 3D la tlne suscite pas le
mme enthousiasme que le film
de James Cameron. Samsung, qui,
avant lt, avanait le chiffre de
500000tlviseurs 3D vendus en
France en 2010, en aurait coul
moins de 40000 ce jour. Le cabi-
net dtudes GFK estime que
120000crans 3D devraient tre
installs en 2010, alors quil pr-
voyait quil sen vendrait 200000
il ya quelques mois.
Tous les fabricants nont pas
encore lanc leurs modles, et il
nestpasfaciledemontrerenmaga-
sin lavantage de la 3D, les lunettes
ncessaires tant sales, enpanneou
tout simplement casses , obser-
ve-t-on du ct de GFK. La 3D a
besoin dtre explique, il faut
notamment prciser quon peut
continuer regarder ses missions
prfresnormalement, renchrit
Ludovic Simion, directeur marke-
tingaudio-vidochez Samsung.
Le consommateur en a assez
dtre pris pour un gogo, tranche
pour sa part Laurent Freysz, direc-
teur gnral de Loewe France. Cer-
taines techniques comme la haute
dfinition ont eu peine le temps
dmerger quon essaye den impo-
ser dautres. Loewe najoutera
quen mars 2011 ses produits la
fonctionnalit 3D, que le client
seralibre dactiver ounon.
La 3D ptit aussi de la crise. Le
cot daccs la3Dest relativement
important: prsde500eurosdesur-
cotpar rapport unmodleclassi-
que pour un cran de 40pouces
[1,02m] de diagonale et prs de
700euros de surcot pour une tl
de 46pouces, en intgrant le prix
des lunettes, observe Guillaume
Villecroze, directeur marketing
chez Sharp France. Sans compter
quelles sont trs fragiles et ne sont
pas toujours compatibles entre
marques. LG va commercialiser,
dici la fin de lanne, des tlvi-
seurs 3D lunettes polarises.
Avantage de la technique: le prix
dunepaireestinfrieurunedizai-
ne deuros. Le consommateur a t
perturbpar lannonce de Toshiba,
enoctobre, qui aprsentuntlvi-
seur 3D qui ne ncessite pas de
lunettesspciales. Cestlavenirde
la tl 3D, assure Alain Appriou,
directeur marketingde lamarque.
Mais le principal frein au dve-
loppement de la 3D est le manque
de contenus. Une vingtaine de Blu-
ray3D sont actuellement disponi-
bles. Les diteurs estiment que le
parc delecteurs Blu-ray3Dnest pas
assez important pour lancer des
titres, souligne Alexandre Four-
mond, chez LG. Pour amorcer la
pompe, les fabricants multiplient
les offres. Chez Samsung, on peut
acqurir cinq Blu-ray 3D en ache-
tant unlecteur, tandis que Panaso-
nic offre en exclusivit le Blu-ray
3DdAvatar.
Films X
Ctprogrammes, loffreestaus-
si maigrelette. A loccasion de la
Coupe du monde, TF1, Canal + ou
Orange ont lanc des canaux o
quelques matchs ont t diffuss
en3D. Cescanauxviventdsormais
augrdvnements spciaux.
Le manque de contenu est un
phnomne habituel lors du lance-
ment dune nouvelle technologie,
relativise Philippe Citron, direc-
teur gnral de Sony France. Et les
choses devraient voluer dans les
prochains mois.
Le catalogue de titres 3Ddevrait
stoffer auprintemps. Dici l, SFR
va introduire des contenus 3D
pour les clients de sa box. Orange
propose, partir du 11 dcembre,
un service de vido la demande
(VOD) en3Davec, dans unpremier
temps, deux films Le Voyage
extraordinaire de Samy et Le Choc
des titans.
Le 9novembre, Numricable a
ouvert Ma chane 3D, un canal
o sont diffuss des vnements
spciaux comme le championnat
du monde de boxe poids lourds
WBA, samedi 13novembre. Un ser-
vice de VOD est aussi accessible
avec une quarantaine de program-
mesmais pas encoredefilms sor-
tis ensalles.
Pour lheure, cest Free qui joue
le plus la carte de la trois dimen-
sion. Loprateur diffuse depuis
septembre une version 3D de
NRJ 12. Il proposera en dcembre
les chanes My zen TV, Wildearth,
Brava ainsi que des services de
VOD. Des films X de Marc Dorcel
seront disponibles la location,
tandis que la chane Penthouse
sera diffuse dbut 2011. En atten-
dant, le consommateur peut crer
sonproprecontenuentroisdimen-
sions: Panasonic vient de lancer le
premiercamscope3D, ainsi quun
objectif permettant dimmortali-
ser des clichs dans ce format. p
Jol Morio
Roue libre Jean-Michel Normand
M
ini des familles, la
Countrymana t
conue pour relever un
dfi aux allures doxymore qui
doit lui permettre dlargir le terri-
toire de la marque. Comment ? En
sadressant des clients suscepti-
bles de voyager cinq, bagages
compris. La tentationde voir les
choses engrand tait dautant
plus forte que ce modle tablit
une jonctionavec la gamme
BMW, la maisonmre tant haute-
ment allergique lide de produi-
re de plus petites voitures.
Alors que le break Clubman tri-
qu mais ptulant sinscrit dans
lpure Mini, la Countrymanmon-
te graine et bouscule tout sur
sonpassage. Il sagit tout la fois
de la premire Mini dpasser le
seuil des quatre mtres (elle mesu-
re 4,10mtres), se doter de qua-
tre portes et dunhayon, pou-
voir vraiment accueillir trois per-
sonnes larrire mais aussi pro-
poser enoptionune transmission
intgrale pour se transformer en
unpetit 44.
Accder bordde cette nouvelle
Mini (disponible partir de
21350euros mais dont le tarif
senvole jusqu 30000euros en
versionhaut de gamme) nimpo-
se plus de se laisser tomber au
fond des siges et il nest pas
ncessaire de se dhancher pour
senextirper.
Rehausse de 12centimtres et
plus large de 11 centimtres, la
Countrymanse dote dune ban-
quette fractionnable pouvant cou-
lisser sur 13centimtres. La conte-
nance ducoffre na riendexcep-
tionnel ensoi mais unvolume de
chargement de 350litres (aumini-
mum) constitue une donne in-
dite borddune Mini.
Les habitus de la marque seront
galement surpris duconfort de
suspensionde la Countryman
qui, sans tre mollient, prsente
des progrs notables mais ils note-
ront aussi que linsonorisationna
pas t particulirement soigne.
Ctmcanique, la principale nou-
veaut est larrive dune nouvelle
versiondumoteur diesel 1,6litre
(112ch). Problme: pour progres-
ser enrationalit et gagner ses
galons de familiale, la
Countrymantourne le dos ses
racines. Alourdie, elle conserve
une apprciable maniabilit mais
offre des sensations de conduite
moins jubilatoires que les autres
modles de la gamme. Plus grave,
cette prise de distance avec lhri-
tage de la marque se paie auprix
fort auplanesthtique. Elargie, ral-
longe, surleve, body-builde, la
Countrymannest pas une grande
Mini mais une grosse Mini. Elle
semble avoir t souffle comme
ungrainde mas transform en
pop-corntransgnique.
Abrupte, sa face avant trs vertica-
le ninspire gure lempathie, son
profil manque dlgance et le des-
sinduhayonarrire est franche-
ment balourd. Pour biensignifier
que cette mutante volue sur le
terraindes petits 44bourgeois
(sport-utility) et nonplus celui
des citadines bongenre, ses
concepteurs lont surcharge sans
vergogne. Ils ont multipli les
inserts chroms sur les flancs, des-
sin les prises dair comme sil
sagissait de naseaux, bomb la
moindre surface et gratifi cer-
tains modles de jantes noires
dassez mauvais got. Dixans
aprs avoir redonn vie la mar-
que anglaise, BMWvient de tou-
cher les limites de lexercice
consistant crer une nouvelle
espce de Mini. p
LesFranaisnentrentpasdansla3D
Loffredeprogrammestant mince, lesventesdetlviseursnedcollent pas
Countryman,
laMini transgnique
Pourgagnerses
galonsdefamiliale, la
Countrymantourne
ledossesracines
Avec ce modle, la Mini dpasse les quatre mtres. BMWAG
&Vous
Luxeintrieur
Le luxe nest pas forcment ostentatoire. Certains objets, passs
la postrit, ont aussi des qualits caches. Une journaliste (Lau-
rence Picot), un mdecin radiologue (Jean-Franois Paul), un pein-
tre graphiste (Ricardo Escobar) et un crateur de logiciels (Sylvain
Ordureau) se sont rassembls dans uncollectif, Lux Inside, afin
dy voir plus clair. Le fruit de leurs recherches artistico-scientifi-
ques est expos la galerie AGlass House, Paris. Loccasionde
dcouvrir les entrailles (1 300pices assembles en5heures) de
lappareil photo numrique M8 de la mythique marque Leica ou
de percer le mystre des cristalleries de Saint-Louis (photo de droi-
te). Raliss partir de photographies et de scanographies des
objets, les tableaux mettent aussi bienenscne laspirateur sans
sac de Dyson que la selle Talaris dHerms. Lide est de mettre en
avant limportance de la transmission des savoirs et de linnova-
tion et de rappeler que deuxmillions de personnes en France ont
perduleur emploi comme fournisseurs du luxe depuis 1970, rsu-
me Laurence Picot. pStphane Mandard (PHOTOS LUX INSIDE)
Lux Inside, les traces de lhomme. Galerie A Glass House, 4, passage Sainte-
Avoye, Paris3
e
. Du lundi au samedi, de 9heures 18heures. Ferm exceptionnel-
lement le 13novembre. Jusquau 20novembre. Luxinside.com
22
0123
Vendredi 12 novembre 2010
L
ancienamiral EmilioMassera, quiest
mort, le8novembre, lhpital naval
de Buenos Aires, est undes symboles
de la rpression pendant la dictature mili-
taire (1976-1983) enArgentine. Il est mort
lgede85ans, dunehmorragiecrbrale.
Auxcts dugnral JorgeRafael Videla
et du chef de larme de lair, Orlando
RamonAgosti, Emilio Massera est lun des
membresdelajuntemilitairequi renverse,
le 24mars 1976, le gouvernement dIsabel
Martinez de Peron, la veuve du fondateur
du mouvement justicialiste (proniste), le
gnral JuanDomingoPeron.
Les trois officiers se rpartissent le pou-
voir et se lancent dans une froce rpres-
sion. Selondes associations de dfense des
droits de lhomme, 30000personnes sont
mortes ouont disparupendant les annes
deplomb.
Une rupture danvrisme salvatrice
En tant que commandant en chef de la
marine, Emilio Massera contrle lEcole de
mcanique de la marine (ESMA), lun des
principauxcamps de dtentionillgale, en
pleinBuenos Aires. Quelque 5000person-
nes y furent tortures puis excutes. Par-
mi elles, deux religieuses franaises, Alice
DomonetLonieDuquet. Lerapportlabo-
r, au retour de la dmocratie, par la Com-
missionnationalesurladisparitiondeper-
sonnes (Conadep) a rvl ltendue des
horreurs commises lESMA, la manire
systmatique et discipline avec laquelle
opraient les tortionnaires.
En1979, EmilioMasseraest remplacau
sein de la junte militaire par lamiral
Armando Lambruschini. Il a des aspira-
tionspolitiques: il veuttreunleadernatio-
naliste, unnouveauPeron. Il fondeunjour-
nal, Conviccion, et leParti pour ladmocra-
tiesocialequi critiquecyniquement lajun-
temilitaire. Ala finde la dictature, en1983,
sesambitionsdeseprsenterlaprsiden-
cedelaRpubliquechouent. Lajusticelac-
cuse davoir particip lassassinat dun
homme daffaires, dont la femme tait sa
matresse.
Aucours duprocs historique des chefs
militaires, en 1985, Emilio Massera est
condamn la prison vie pour assassi-
nats, tortures, privationsdelibertetvol de
biens appartenant ses victimes. Il est
dchudesongrade.
Aprs cinqans de prison, il est graci, en
1990, par le prsident proniste Carlos
Menem(1989-1999). Il est nouveauincar-
cr en1998, accus duvol de bbs de dis-
parus politiques, un crime qui nest pas
concernparlesloisdamnistie. Il bnficie
duneassignationrsidence.
En2007, souslegouvernement pronis-
te de Nestor Kirchner, la Cour suprme
dclare la nullit des lois damnistie, per-
mettantlarouverturedecentainesdepro-
cs. Emilio Massera chappe pourtant la
justice. En 2005, la suite dune rupture
danvrisme, des experts concluent que
Masserasouffredunedtriorationchro-
nique et irrversible et quil nest pas en
conditionde comparatre devant untribu-
nal.
Les procdures judiciaires son encon-
tresontsuspenduesenArgentinemaisaus-
si ltranger, en Allemagne, en Espagne,
enItalieetenFrance, paysquiavaientrcla-
m son extradition pour rpondre de las-
sassinat deplusieurs deleurs citoyens.
N le 19octobre 1925, Parana, dans la
provincedEntreRios, EmilioMasseratait
entr 17ans lEcole navale. Il tudie
ensuitelEcoledesAmriquesetlIntera-
mericanCollege de Washington. De retour
enArgentine, il gravit rapidement lesche-
lons militaires. Il na que 49ans quand le
prsident Juan Domingo Peron le nomme
amiral, en1974. Tout aulong de sa carrire
militaire, il reoit de nombreuses dcora-
tions trangres. Son nomfigurait dans la
liste de la loge maonnique P2, dcouverte
par lapoliceitalienneen1981.
Emilio Massera est mort impuni au
moment o, Buenos Aires, se droule le
procs contre 19anciens tortionnaires de
lESMA. p
Christine Legrand
L
aScaladeMilanlavait surnom-
melaCallasnoireaulende-
mainduneLadyMacbethdan-
thologie interprte en 1975
dans leMacbethdeVerdi dirig
parClaudioAbbado: lacantatri-
ce amricaine Shirley Verrett est morte le
5novembre 2010 lge de 79 ans dans sa
rsidence dAnn Arbor, dans le Michigan.
La dame tait belle, avait de la classe.
Sur scne, Shirley Verrett magntisait
par la majest de sonport et llgance de
sa dmarche, lincandescence des rles
dramatiques quelle incarnait comme si
savie endpendait. Il faut regarder parmi
les vidos visibles sur YouTube celle de ce
fameuxMacbethmisenscneparGiorgio
Strehler (elle limmortalisera au disque
en 1976 chez Deutsche Grammophon).
Ecouter le chant, bien sr, net de projec-
tion, infaillible de technique, au vibrato
serr, aux aigus acrs. Mais aussi obser-
ver les quelques secondes aprs le chant
o on la voit en gros plan sous les ova-
tions du public, le visage dfait, avec tout
ce dferlement dmotions qui passe sur
elle.
Ce plbiscite de 1975 entrinera son
choixde passer des rles de mezzo-sopra-
no qui avaient vu ses dbuts triomphaux
ceuxde soprano. Unchoixquelle expli-
quait par les frquentes allergies dont elle
tait la proie, et qui, lui bloquant les bron-
ches, la handicapaient beaucoup. Il faut
croirequelatessitureplus aigudesopra-
no est moins vulnrable.
Mais Shirley Verrett passera encore de
lune lautre. Cest ainsi quen 1976, six
semaines aprs avoir chant New York
le rle de mezzo dAdalgise dans Norma
de Bellini au Metropolitan Opera, elle en
interprte le rle-titre lors dune tourne
Boston: une performance qui renforce-
ra sa lgende. Dj, en 1973, au Met, dans
Les Troyens, de Berlioz, avec le tnor cana-
dien Jon Vickers en Ene, elle avait russi
la performance de chanter dans la mme
soire le rle de Cassandre (soprano, en
premire partie) puis de Didon, rempla-
ant la mezzo-sopranoallemande Christa
Ludwig, souffrante.
Plus de quarante rles sonrpertoire,
unecarrireexemplaireet desperforman-
ces heureusement conserves au disque
et en DVD: Shirley Verrett faisait partie
du haut lignage des chanteuses noires,
parmi les plus belles voix du XX
e
sicle
de Marian Anderson Kathleen Battle,
enpassant parLeontynePrice, GraceBum-
bry(commeelle, passedemezzosopra-
no, et avec laquelle elle entretenait une
rivalit), Martina Arroyo, Jessye Norman.
Quand Shirley Verrett publia ses
mmoires I Never Walk Alone (Wiley,
2003), elle ne fit pas mystre des vexa-
tions et prjudices que lui valut sa cou-
leur de peau dans lAmrique raciste des
annes 1960. En 1959, le chef dorchestre
Leopold Stokowski, qui voulait lengager
dans les Gurrelieder, dArnold Schoen-
berg, vit sonchoixrcus par le comit de
direction de lOrchestre symphonique
dHouston. Poursefairepardonner, il lim-
posa dans LAmour sorcier, de Manuel de
Falla, avec lOrchestre de Philadelphie.
Rien ne prdisposait Shirley Verrett
devenir une artiste lyrique acclame
durant unquart desiclesur les scnes du
monde entier. Ni sa naissance, le 31 mai
1931, La Nouvelle-Orlans, dans une
famille de cinq enfants. Ni son ducation
stricte (ses parents taient adventistes du
septime jour) avec unpre qui nhsitait
pas recourir aux chtiments corporels.
Installe Los Angeles alors quelle tait
jeune fille, Shirley Verrett, qui chante ds
sonplus jeune ge dans le chur de lgli-
se dirig par son pre, est encourage
poursuivre une carrire de rcitaliste la
MarianAnderson, pas devenir chanteu-
sedopra. Lacantatrice raconteraque ses
parents, venus pour la premire fois en
Europe, en 1962, pour entendre leur fille
chanter lerle-titredeCarmenauFestival
de Spoleto, en Italie, sont tombs
genoux et ont pri pour sonsalut .
Shirley Verrett prend nanmoins des
cours de chant avec Anna Fitziu Chicago
puis laJuilliardSchool deNewYorkdans
la classe de Marion Szekely-Fresski. Elle
obtiendra le prix Marian Anderson rser-
v aux chanteurs de couleur.
Pour finir, une comdie musicale
Ses dbuts sont modestes : en 1957
dans Le Viol de Lucrce, de Benjamin Brit-
ten, Yellow Springs dans lOhio. Il faut
attendre 1961 pour quelle soit reue aux
fameuses auditions nationales du Met,
o elle fera des dbuts triomphaux, sept
ans plus tard, dans Carmen. Elle sy pro-
duira rgulirement jusquen 1990
(124reprsentations) et y crera notam-
ment le rle de Madame Lidoine dans les
Dialogues des carmlites de Poulenc.
Audbut de sa carrire, sa voixchaude
de mezzo-soprano est pleine et charnue,
mais assez courte et ne possde pas enco-
re une grande puissance. La conqute de
savoix, ShirleyVerrett la feralaforcedu
travail et de la tnacit. Tragdienne non
pas ne mais voulue, elle transcendera
bientt les grands rles verdiens, incar-
nant Preziosilla (La Force du destin), Eboli
(DonCarlo), Azucena(LeTrouvre), et bien
sr LadyMacbeth(Macbeth). En1978, aux
cts de Luciano Pavarotti, elle est une
Leonora de lgende dans La Favorite de
Donizetti. Cest aveclui quelleinterprte-
ra en1978 le rle-titre de Tosca au Met.
Entre1970 et 1980, Shirley Verrett a
dvelopp une fructueuse collaboration
avec le chef dorchestre et metteur ensc-
ne Sarah Caldwell, directeur de la Socit
dopra de Boston: ses fans lapplaudis-
sent dansAda, Norma, Toscaet dansOtel-
lo, oelleadclaircir sapeaupour inter-
prter la touchante et blanche Desdmo-
ne. Elle fut, au total, une musicienne exi-
geante, belcantiste accomplie qui excel-
lait aussi bien dans le Rossini srieux de
Mose et du Sige de Corinthe que dans
Donizetti (Anna Bolena, Lucrezia Borgia).
Il faut aussi lcouter dans lOrphe de
Gluck quelle interprtera lOpra de
Parisdanslesannes1980, avecunescien-
cesans pareilledulegato. Cest galement
Paris quelle se produit dans Mde, de
Cherubini, IphignieenTauride, deGluck.
Le 13juillet 1989, elle fait louverture de
lOpra-Bastille avec Les Troyens, pour le
bicentenaire de la Rvolution.
ShirleyVerrett ena fini avec la carrire
lyrique lorsquelle se tourne 63 ans vers
la comdie musicale: en 1994-1995, elle
interprte Nettie Fowler dans Carousel de
Rodgers &Hammerstein au Beaumont
Theatre du Lincoln Center, une produc-
tionqui raflera cinq Tony Awards.
En1996, elleaccepteunpostedeprofes-
seur de chant luniversit du Michigan,
ainsi que dans de nombreuses master
classes ltranger, jusquen2009.
En 1951, partage entre religion et art,
entre famille et carrire, Shirley Verrett
avait pous James Carter, mari abusif
quelle quitta aprs stre aperue quil
dormait avec une arme feu sous son
oreiller. Elle se remariera avec lcrivain
LouisLo-Monacoen1964. Ellestait enga-
ge dans des actions caritatives, donnant
des concerts pour lenfance malheureuse
et la lutte contre le sida.
En 1987, Shirley Verrett apparat, avec
Leo Nucci, dans le Macbeth du cinaste
Claude dAnna. En 1999, la bande-son du
film La vie est belle, de Maurizio Benini,
utilise la Barcarolle des Contes dHoff-
mann, dOffenbach, quelle enregistra en
duo avec Montserrat Caball dans undis-
que paru chez RCA. p
Marie-Aude Roux
19octobre 1925 Naissance Parana
(Argentine)
1974Nomm amiral
1976Fait partie de la junte militaire
qui prend le pouvoir en Argentine
1985 Condamn la prison vie
1990Graci par le prsident
Carlos Menem
1998Assign rsidence
8novembre 2010Mort Buenos Aires
Ancienmembredelajunteargentine
EmilioMassera
1985, auprocs des chefs militaires, Buenos-Aires. REUTERS/STRINGER
Carnet
Cantatriceamricaine
ShirleyVerrett
31 mai 1931 Naissance
La Nouvelle-Orlans (Louisiane)
1968Dbuts au Metropolitan Opera
de NewYork
13juillet 1989Chante Les Troyens
de Berlioz lOpra-Bastille
1994-1994Triomphe dans Carousel
de Rogers et Harmmerstein NewYork
5novembre 2010Mort Ann Arbor
(Michigan)
Enfvrier 1986, Shirley Verrett triomphait dans laMdedeLuigi Cherubini, lOpradeParis. JACQUES MOATTI
23
0123
Vendredi 12 novembre 2010
Jeudi 11novembre
TF1
20.45Les Virtuoses.
Srie. Les Blanchisseurs (Fr., 2010, indit).
22.30Esprits criminels.
Srie. Du berceau la tombe. Les Miroirs
de lme (saison 5, 5 6/23) V; LAnge
de la mort (saison 4, 2/26) V(150min).
FRANCE2
20.35 Envoy spcial.
Sommaire : Jeunes, la galre du premier emploi ;
Mariages denfants ; Le Retour des chiffonniers ...
22.50Infrarouge.
14-18, le bruit et la fureur. DocumentaireU.
0.50 Adieu 14. Documentaire.
0.30Journal, Mto (25min).
FRANCE3
20.35Joyeux Nol
Film Christian Carion. Avec Diane Kruger, Benno
Frmann, Guillaume Canet (Fr - GB- All., 2005).
22.30Soir 3.
23.00Linspecteur
ne renonce jamaisp
Film James Fargo. Avec Clint Eastwood, Tyne
Daly, John Mitchum (EU, 1976, 90min) U.
CANAL+
20.5024 heures chrono.
Srie (saison 8, 17 et 18/24, indit) V.
22.15Mad Men.
Srie. Un petit matin (saison 3, 9/13, indit).
23.0030 Rock.
Srie (saison 4, 13 et 14/22, indit, 25 min).
ARTE
20.40Lady Chatterley
et lhomme des bois.
Tlfilm. Pascale Ferran. Avec Marina Hands,
Jean-Louis Coulloch. [2/2] (Fr., 2006, Audio.).
22.20Buena Vista Social Clubpp
Film Wim Wenders (All. - Cuba, 1999, v.o.).
0.05Tracks. Magazine. Owen Palett ; LArt
de la ralit augmente ; Lil Wayne... (45 min).
M6
20.40Lie to Me.
Srie. LHomme abattre. La Qute de vrit
(saison 2, 6 et 7/22, indit) U; Les Affres
de la tentation (saison 1, 1/13). Avec Tim Roth.
23.10Sons of Anarchy. Srie.
Le Masque de la haine. Les Associs. Le Mal
par le mal V(S2, 1 3/13, indit, 150min) W.
D D
D
D
D
A
H
H
1
0
1
5
1015
1010
1020
1010
1020
970
980
990
9
9
5
1020
1025
Mtorologue en direct
au 0899 700 703
1,34 lappel + 0,34 la minute
7 jours/7 de 6h30-18h
Nord-Ouest
Ile-de-France
Nord-Est
Sud-Ouest
Sud-Est
Jours suivants
www.meteonews.fr
Tempratures laube laprs-midi
Front chaud Front froid
Dpression Anticyclone
Occlusion Thalweg
D A
Lisbonne
Tunis
Barcelone
Tripoli
Lisbonne
Reykjavik
En Europe
Amsterdam
Athnes
Barcelone
Belgrade
Berlin
Berne
Bruxelles
Bucarest
Budapest
Copenhague
Dublin
Edimbourg
Helsinki
Istanbul
Kiev
La Valette
Lisbonne
Ljubljana
Londres
Luxembourg
Madrid
Moscou
Nicosie
Oslo
Prague
Reykjavik
Riga
Rome
Sofia
Stockholm
Tallin
Tirana
Varsovie
Vienne
Vilnius
Zagreb
Dans le monde
Alger
Amman
Bangkok
Beyrouth
Brasilia
Buenos Aires
Dakar
Djakarta
Dubai
Hongkong
Jrusalem
Kinshasa
Le Caire
Mexico
Montral
Nairobi
New Delhi
NewYork
Pkin
Pretoria
Rabat
Rio deJaneiro
Soul
Singapour
Sydney
Thran
Tokyo
Tunis
Washington
Wellington
Outremer
Cayenne
Fort-de-Fr.
Nouma
Papeete
Pte--Pitre
St-Denis
Paris
Madrid
Sville
Rabat
Alger
Tunis
Rome
Barcelone
Tripoli
Le Caire
Jrusalem
Beyrouth
Athnes
Berne
Amsterdam
Bruxelles
Berlin
Londres
Edimbourg
Dublin
Oslo
Stockholm
Copenhague
Riga
Varsovie
Kiev
Ankara
Istanbul
Sofia
Odessa
Budapest
Vienne
Prague
Munich
Zagreb
Milan
Belgrade
Bucarest
St-Ptersbourg
Helsinki
Minsk
Moscou
35 40 > 40 30 35 25 30 20 25 15 20 10 15 5 10 0 5 -5 0 < -5
Amiens
Metz
Strasbourg
Orlans
Caen
Cherbourg
Rennes
Brest
Nantes
Poitiers
Montpellier
Perpignan
Marseille
Ajaccio
Nice
Clermont-Ferrand
Lyon
Chamonix
Bordeaux
Biarritz
Limoges
Besanon
Rouen
PARIS
Chlons-
en-champagne
Toulouse
Dijon
Lille
1 22
Grenoble
12 10
20 15
18 8
9 6
13 10
13 11
19 13
12 2
20 9
9 8
11 9
10 7
3 2
18 16
14 9
18 16
18 13
10 6
12 8
11 8
18 4
8 4
25 14
2 -1
12 9
-5 -6
21 14
24 12
31 24
26 22
27 19
23 10
28 27
30 26
30 24
24 19
26 13
26 24
30 20
26 4
0 10
23 15
29 18
12 7
10 -1
27 15
19 11
23 20
30 26
27 19
18 12
20 13
20 14
14 5
24
28
21
27
25
23
aversesparses
risqueorageux
bienensoleill
aversesparses
fortepluie
aversesmodres
bienensoleill
aversesparses
bienensoleill
aversesmodres
assezensoleill
assezensoleill
aversesparses
assezensoleill
aversesparses
beautemps
assezensoleill
claircies
aversesmodres
aversesmodres
beautemps
aversesparses
bienensoleill
neigesoutenue
aversesparses
bienensoleill
bienensoleill
bienensoleill
assezensoleill
bienensoleill
risqueorageux
beautemps
bienensoleill
aversesparses
beautemps
assezensoleill
beautemps
orageux
bienensoleill
bienensoleill
bienensoleill
aversesparses
beautemps
beautemps
bienensoleill
beautemps
beautemps
aversesparses
risqueorageux
12 5 aversesparses
bienensoleill
beautemps
assezensoleill
assezensoleill
beautemps
bienensoleill 18 14
risqueorageux
risqueorageux
aversesparses
risqueorageux
bienensoleill
assezensoleill
Samedi
Vendredi 12 novembre
12.11.2010
70 km/h
85 km/h
75 km/h
35 km/h
55 km/h
5 2
18 12
19 5
4 4
18
2 4
15
9 3
12 5
3
14
5
6
aversesmodres
beautemps
bienensoleill
pluiemodre
pluieetneige
bienensoleill
aversesmodres
faiblepluie
pluiemodre
assezensoleill
Dimanche Lundi Mardi
23h07
07h54 13h14
17h12
11
12
5
12
3
11
12
12
6
11
2
9
10
17
7
10
3
9
12
13
7
13
5
12
14
19
12
12
6
13
12 13
13 14
12 16
12 12
14 14
8 17
7 18 10 17
7 17
12 17
13 14
13 14
11 14
14 15
12 14
11 14
12 13
14 16
15 17
8 11
9 13
11 13
12 13
11 13
12 14
10 13
14 15
10 13
6 9
10 14
14 18
12 13
10 14
15 19
14 18
13 19
12 16
9 13
10 18
32
31
23
29
29
27
-5 degrs en Islande sous un froid sec
En Europe
12h TU
Vendredi, le vent de sud-ouest soufflera
encore modrment sur de nombreuses
rgions, mais il ne dpassera plus les 50
70km/h, parfois jusqu' 90km/h sur le
Cotentin et la Manche. Il ramnera
encore de trs nombreux nuages, avec
des pluies parses, plus frquentes sur
Rhne-Alpes et la Franche-Comt, mais
aussi sur le Nord-Pas-de-Calais. Le soleil
brillera dans le Midi, avec du vent en
Mditerrane. Il fera doux pour la saison.
Saint Christian
Coeff. de mare 58
Lever
Coucher
Lever
Coucher
Doux et humide
Aujourdhui
Mto&Jeux Ecrans
O
hl! Doucement ! Il para-
trait maintenant que le
remaniement intervien-
drait ds la semaine prochaine.
Onlapprendcomme a, brutale-
ment, peine eu le temps de nous
prparer. Mais a-t-onsong ce
qui va se passer ensuite? Coupde
blues garanti.
Cest quil finissait par tre drle,
ce feuilletondu remaniement.
Une vritable pice de thtre,
avec ses acteurs qui, tour de
rle, entraient sur scne, dcla-
maient leurs tirades, avant de dis-
paratre dans une trappe.
Michle Alliot-Marie, Bruno Le
Maire, Jean-Louis Borlooet quel-
ques autres (attendons la fin, un
coupde thtre nest pas totale-
ment exclu) se sont ainsi vus
Matignonlespace de quelques
jours et de quelques centaines
darticles, chroniques et autres
confidentiels. Achaque fois,
par la grce duncoup de baguet-
te magique de qui-vous-savez, on
passait ausuivant.
Potiche oblige, puisquonenest
clbrer les annes 1970, il y avait
l unct Authtre ce soir du
plus bel effet ; unair de IV
e
Rpu-
blique sympathiquement icono-
claste ences temps de clbration
duGnral. Vous vous souvenez
peut-tre dugnrique culte de
ces soires tlvises enregistres
auThtre Marigny, Paris: Les
dcors sont de Roger Harthet les
costumes de DonaldCardwell.
Pour Ce soir, onremanie, il suf-
fisait juste de changer les noms:
Les dcors sont de Claude
Guant, les costumes dAlain
Minc, laprise de sonde Franck Lou-
vrier et la mise en scne de Nicolas
Sarkozy.
Une remarque tout de mme:
tropdhommes dans ce casting.
O sont les Jacqueline Maillan,
les Catherine Deneuve capables
de donner unpeu de piquant
lintrigue? Michle Alliot-Marie a
disparu, Valrie Pcresse semble
voue aux seconds rles; restent
Christine Lagarde et Nadine
Morano.
Si la premire conserve une peti-
te chance de se voir confier le rle
principal, personne, enrevanche,
ne semble prter attention la
seconde. LUMP? Ma pauvre, le
rle a dj t attribu Cop.
Matignon? Ny pense pas, ma ch-
rie! Bref, encore une de ces pices
oles mecs se donnent le beau
rle. Indcrottable machisme des
hommes politiques!
Cela dit, riennest dfinitivement
jou. Dans sontout nouvel et bel
avion, Paris-Soul AR, le metteur
enscne aura tout loisir de figno-
ler soncasting.
Peut-tre ces propos de Woody
Allenpourront-ils laider : Il est
rare que jaie quelque chose dire
aux acteurs, quelques petits
rglages prs. La plupart des
acteurs et des actrices avec les-
quels je travaille sont excellents.
Ils font leur travail parfaitement.
Je nprouve donc aucun besoin
daller les asticoter toutes les deux
secondes. Sil y a unppin, sils
vont troplentement, sils enremet-
tent dans lmotion, jinterviens,
mais jai rarement le faire. Dor-
dinaire, les acteurs que jemploie
vont dinstinct la qualit. p
Vendredi 12novembre
TF1
20.45Koh-Lanta.
Episode 9. Prsent par Denis Brogniart.
22.15Qui veut pouser mon fils?
Episode 3. Tl-ralit (115 min).
FRANCE2
20.35Un lieu incertain.
Tlfilm. Jose Dayan. Avec Jean-Hugues
Anglade, Jacques Spiesser (France, 2010) U.
22.10Avocats et associs.
Srie. Sans appel (saison 15, p. 9) U.
23.10Semaine critique.
Invits : Michel Onfray, Michel Drucker, Rama
Yade, Marc-Edouard Nabe.
0.35Journal, Mto.
0.45Mon Taratata moi (95 min).
FRANCE3
20.35Thalassa.
Au sommaire : Panama : la fort engloutie...
22.23Mto, Soir 3.
22.55Vieprive, viepublique, lhebdo.
Spcial tlvision. Invits : Grard Holtz, Denise
Fabre, Patrice Lafont, Cyril Hanouna (70min).
CANAL+
20.50Clonesp
Film Jonathan Mostow. Avec Bruce Willis,
Radha Mitchell, Ving Rhames (EU, 2009) U.
22.15Bangkok Dangerous
Film Danny et Oxide Pang. Avec Nicolas Cage,
Shahkrit Yamnarm (Etats-Unis, 2008) V.
23.5017 ans encore
Film Burr Steers (Etats-Unis, 2008, 100min).
ARTE
20.40LEnfant de novembrep
Film Christian Schwochow. Avec Anna Maria
Mhe, Ulrich Matthes (Allemagne, 2008).
22.15Sciences.
La Pilule, cinquante ans aprs. Documentaire.
22.55Grand format.
Un cadeau du ciel. Le Baptme de lair.
0.15Court-circuit. Magazine (50min).
M6
20.40NCIS/Enqutes spciales.
Srie. Meurtre en plein vol (S7, 13/24) U; Erreur
sur la cible. Super-soldat (S5, 8 et 10/19) U;
LUltime Recours (saison 2, 8/23) U.
0.15Earl.
Srie (S4, 6-7/27, indit ; S1, 8-9/24, 110min).
Lessoirestl
Les rsultats duLoto sont publis dans nos ditions dates diman-
che-lundi, mardi, mercredi et vendredi.
Tous les jours Mots croiss et sudoku.
Il finissait
partredrle,
cefeuilleton
duremaniement.
Unevritablepice
dethtre
Sudoku n10-270 Solutiondun10-269
Rdaction : 80, boulevard Auguste-Blanqui,75707 Paris Cedex 13
Tl. : 01-57-28-20-00; tlex: 202806F;
tlcopieur : 01-57-28-21-21
Courrier des lecteurs: par tlcopie: 01-57-28-21-74;
Par courrier lectronique: courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Mdiatrice: mediateur@lemonde.fr
Abonnements: par tlphone : de France 0-825-000-778
(0,15 TTC/min) ; de ltranger : (33) 3-44-31-80-48.
Sur Internet : www.lemonde.fr/abojournal/
Changement dadresse et suspension:
0-825-022-021 (0,15 TTC/min)
Tarif 1 an: France mtropolitaine: 394
Internet : site dinformation: www.lemonde.fr
finances : http://finance.lemonde.fr
Emploi : www.talents.fr/ Immobilier: http ://immo.lemonde.fr
Documentation: http ://archives.lemonde.fr
Collection: Le Monde sur CD-ROM: CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Mondesur microfilms: 03-88-04-28-60
Rsultats du tirage du mercredi 10novembre.
16, 20, 39, 47, 48 ; numro chance : 4.
Rapports :
5 bons numros et numro chance : pas de gagnant ;
5 bons numros : pas de gagnant ;
4bons numros : 2 830,40 ;
3 bons numros : 14,50 ;
2 bons numros : 6,40 .
Numrochance : grilles 2 rembourses.
Joker : 0577 638.
Motscroiss n10-270
ChroniqueFranckNouchi
6 1 9
3
7 9 8 3
7
4 6 9
1 8 7 2 6
6 2
2 3 4 1
4 8
http://yangeorget.blogspot.com/2009/12/sudokus.html
9 3 7 8 2 5 1 6 4
2 6 8 4 1 3 5 9 7
1 5 4 6 7 9 2 8 3
5 8 1 7 9 6 3 4 2
6 9 2 3 5 4 8 7 1
4 7 3 1 8 2 6 5 9
7 2 5 9 6 1 4 3 8
3 1 9 5 4 8 7 2 6
8 4 6 2 3 7 9 1 5
Dicile
Completez toute la
grille avec des chires
allant de 1 `a 9.
Chaque chire ne doit
etre utilise quune
seule fois par ligne,
par colonne et par
carre de neuf cases.
V OL S
P AR J OUR
14
ai rfrance.fr
MI L AN
P L U S S O U V E N T
by
Au dpart de Paris. By Air France : sign Air France.
Lesjeux
Loto
Horizontalement Verticalement
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Retrouvez nos grilles sur www.lemonde.fr
Solution du n 10 - 269
Horizontalement
I. Interruption. II. Moulire. Lue.
III. Puristes. Oie. IV. Reps. Retts.
V. Ina. Elis. VI. Sud. Acerbe.
VII. Steppes. Aral. VIII. II. Alst.
Va. IX. Olive. Arrois.
X. Ncessiteuse.
Verticalement
1. Impression. 2. Noue. Utile.
3. Turpide. Ic. 4. Elise. Pav.
5. Ris. Naples. 6. Retrace. 7. Ure.
Essai. 8. Pester. Art. 9. Albtre.
10. Ilotier. Ou. 11. Oues. Avis.
12. Nes. Blas.
Philippe Dupuis
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12
1. Vous ne ferez jamais daffaires
avec eux. 2. A consommer avec
modration. Chez Nini. 3. Ile de la
Sonde. Faux dieu dans la Bible.
4. Plaisants mais peu srieux.
5. M
elle
West. Forme latine.
6. Apophyse sensible. 7. Divin
porteur de disque. Sur la porte.
8. Prend de lavance larrive.
9. Dbarque toujours avant Nol.
A de plus en plus de mal
rembourser. 10. Jet pour voir.
Chez les Bush. 11. Fournisseur
ddredons. Bien arriv chez nous.
12. Risquent de vous faire sortir de
vos gonds.
I. Profonde transformation.
II. Alimente sinistrement tous les
laboratoires. III. Bouscule en
tous sens. On y plonge pleines
mains. IV. Victime de la
surconsommation. Une jolie fleur
pour une belle Marguerite.
V. Monstre de notre enfance. Un
peu dargent. En haut de lchelle.
VI. Sur les planches avec BB.
Fatiguant la longue. Plant pour
bien frapper. VII. A donn des
couleurs Versailles. Mettra en
uvre. VIII. Gave des Pyrnes.
Roi Rome. IX. Fit linnocent.
Assure la coupure. X. Discrtes et
rserves.
Letempsdespotiches
24
0123
Vendredi 12 novembre 2010
25
0123
Vendredi 12 novembre 2010 Carnet

cette semaIne
---------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Verdredi z dule sumedi rovemhre
En couverture
Bill el Melirdu Gules,
ullruhilurlhroes
Enqute
l`uriversile ruruise
usse uu loul-urgluis
Nos servIces
--------------------------------------------------------------
Lecteurs
Abonnements
Tel. . c-8z-ccc-;;8
(c, TTC/mir)
www.lemorde.r/uhojourrul
L'actua!It dans
votre magasIn
www.lemorde.r/kiosque
BoutIque du Monde
8c, houlevurdAugusle-Blurqui,
;c Puris
M` Gluciere ou Corvisurl
Tel. . c-;-z8-zp-8
www.lemorde.r/houlique
Le Carnet du Monde
Tel. . c-;-z8-z8-z8
ProfessIonne!s
ServIce des ventes
Tel. . c-8c-c-c-q;
Co!!ectIons
-------------------------------------------------------
LIvre zq :
SACHER-MASOCH
des le mercredi c rovemhre
Le Carnet
Faites part
de vos vnements
par e-mail : carnet@mondepub.fr
par fax : 01 57 28 21 36
au journal ou par courrier :
Le Monde - Le Carnet
80 boulevard Auguste Blanqui
75707 Paris cedex 13
Tarifs 2010 (prix la ligne)
Naissances, Anniversaires
de naissance, Mariages,
Fianailles : 18
TTC
Dcs, remerciements,
Avis de messe, Anniversaires
de dcs, Souvenirs : 24
TTC
Thses : 15
TTC
Rduction abonns
Un justificatif didentit sera demand.

01 57 28 28 28
AU CARNET DU MONDE
Dcs
Les familles Barthaux et Navel
ont la tristesse de faire part du dcs de
Claude BARTHAUX,
journaliste,
ancien du SNJ,
survenu le 7 novembre 2010.
Ses obsques auront lieu le samedi
13 novembre, 14 h 30, au cimetire
dAix-en-Diois (Drme).
Genevive Bouquet,
son pouse,
Nicole et Hubert de Butler,
Nicole et Bernard Bouquet,
Annie Bouquet,
Martine Bouquet et Jean-Loup Molina,
Marie-Odile Bouquet,
Sylvie Bouquet-Reisner
et Didier Reisner,
Cathy et Vincent Bouquet,
ses enfants et leurs conjoints,
Ses petits-enfants
et arrire-petits-enfants
ont le chagrin de faire part du dcs de
Andr BOUQUET,
survenu le 9 novembre 2010,
dans sa centime anne.
Le ser vi ce r el i gi eux aur a l i eu
samedi 13 novembre, 14 heures,
aux Dominicains, Toulouse, 1, impasse
Lacordaire.
Cet avis tient lieu de faire-part.
M
me
Michelle Cassagne,
son pouse,
Claire, Jean, Louise et Marie-Pierre,
ses enfants,
Bernard, Thierry et Oksana,
ses gendres et sa belle-flle,
Vincent, Laure, Marc, Hlne, Agns,
Yves, Elise, Sofa et Andrei,
ses petits-enfants
Ainsi que toute sa famille
Et ses amis,
ont la douleur de faire part du dcs de
M. Pierre CASSAGNE,
chevalier de la Lgion dhonneur,
survenu le 7 novembre 2010, Toulouse,
dans sa quatre-vingt-septime anne.
La crmonie religieuse se droulera
le vendredi 12 novembre, 10 heures,
en lglise de Saint-Aubin, Toulouse.
Linhumation se fera le mme jour
au cimetire de Terre-Cabade, Toulouse,
dans le caveau de famille.
Cet avis tient lieu de faire-part.
Suzanne Citron,
son pouse,
Franois et Sophie,
Dominique et Josy,
Claude et Mireille,
Marianne et Patrick,
ses enfants,
Coline, Paul, Grgoire, Johan, Clara,
Antoine, Luc, Zo,
ses petits-enfants,
Marguerite, Franoise, Jean et Andr,
ses surs et beaux-frres,
Ses neveux et nices,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Pierre CITRON,
professeur mrite la Sorbonne,
survenu son domicile,
lge de quatre-vingt-onze ans.
Il sera inhum Montjustin.
13, rue de Rivoli,
75004 Paris.
M. et M
me
Yves Thomine-Desmazures,
sa flle et son gendre,
Laurence et Carole de Vellou,
ses petites-flles,
Garance et Dorian,
ses arrire-petits-enfants,
ont la tristesse de faire part du dcs de
M
me
Louise CLAUDE,
agrge de lUniversit,
chevalier des Palmes acadmiques,
survenu le 8 novembre 2010,
dans sa quatre-vingt-dix-huitime anne.
La crmonie religieuse aura lieu
le lundi 15 novembre, 10 h 15,
en la chapelle du funrarium de Bayonne,
dans lintimit familiale.
Castillane,
11, chemin de Compagnet,
64100 Bayonne.
Franois Cornevin et Nicole Moissenet,
Genevive Cornevin Ferrari
et Pierre Ferrari,
Bernard et Franoise Cornevin,
Etienne et Arlette Cornevin,
Charles Elliott,
ses fls, flle, gendres et belles-flles,
Ses neuf petits-enfants
Et quatre arrire-petits-enfants,
Elisabeth Biedermann,
Claude et Janot Rau,
Pierre Joudrier,
sa sur, son frre, sa belle-sur, son beau-
frre,
ont la tristesse de faire part du dcs de
Marianne CORNEVIN,
ne RAU,
survenu le 9 novembre 2010,
dans sa quatre-vingt-treizime anne.
Les obsques auront lieu dans lintimit
familiale, le samedi 13 novembre,
11 h 30, au ci met i re de Sacy
(Yonne).
Cet avis tient lieu de faire-part.
10, rue Vandrezanne,
75013 Paris.
Chartres (Eure-et-Loir).
Charlotte Darmon,
son pouse,
Sophie,
Emmanuelle et Christophe Monnin,
ses enfants,
Edouard, Gauthier, Alice, Hugo,
ses petits-enfants,
Annie et Daniel Pellerin,
sa sur et son beau-frre,
Toute la famille
Et ses amis,
ont la tristesse de faire part du dcs,
survenu le 9 novembre 2010, du
docteur Marc DARMON,
ancien interne mdaille dor
de la Maison dpartementale de Nanterre,
ancien mdecin chef
du service de gyncologie-obsttrique
lHtel Dieu de Chartres
de 1964 1995.
Un dernier hommage lui sera rendu
le samedi 13 novembre, 10 heures,
l Ht el Di eu de Chart res (sal l e
du Passage Jean Moulin).
Linhumation aura lieu dans lintimit
familiale.
Cet avis tient lieu de faire-part.
M
me
Darmon,
33, rue de Tachainville,
28630 Ver-Les-Chartres.
Marcel Albert Desmons,
son poux,
Christine et Pascal Urien,
Danile et Dominique Marenco,
ses flles et leurs conjoints,
Hadrien, Thomas et Aude, Eugnie,
La, Hlne, Alix,
ses petits-enfants
Et toute sa famille,
ont la grande tristesse dannoncer le dcs
de
Josphine,
dite Josette DESMONS,
ne LLUZAR,
survenu le 29 octobre 2010,
lge de quatre-vingt-sept ans.
Les obsques ont eu lieu dans lintimit
familiale, au cimetire de La Valette
(Var).
Roger Doumith,
Roland et Marie-France Doumith,
Evelyne Doumith, veuve Gemayel,
ses enfants,
Alexandre et Cline Doumith,
Pauline et Frdric Maire,
ses petits-enfants,
Simon et Rose,
Jules et Lonard,
ses arrire-petits-enfants,
Josphine Dib,
sa sur
Et sa famille,
Les familles Doumith, Khattar
et allies,
ont limmense douleur de faire part
du rappel Dieu de
M. Richard DOUMITH,
pieusement dcd le 8 novembre 2010,
dans sa quatre-vingt-dix-neuvime anne.
La messe dobsques aura l i eu
le vendredi 12 novembre, 10 h 30,
en lglise Notre-Dame du Liban, 15, rue
dUlm, Paris 5
e
.
25, rue Tronchet,
75008 Paris.
Annie,
sa femme,
Annie-Franoise,
sa flle,
Jean-Jacques et Marie-Pierre,
Jean-Christophe et Marielle,
ses fls et leurs pouses,
Xavier, Antonin et Aurlia,
ses petits-enfants,
ont la douleur de faire part du dcs,
survenu le 2 novembre 2010, dans sa
quatre-vingt-cinquime anne, de
Pierre DUFRAIGNE,
matre de confrences honoraire
de luniversit de Caen,
agrg de lUniversit,
docteur s Lettres,
Cet avis tient lieu de faire-part.
11, rue du Clos Galant,
91230 Montgeron.
Le professeur
Xavier LEVERVE
nous a quitts le 8 novembre 2010,
des suites dune terrible maladie contre
laquelle il luttait depuis le printemps
dernier avec un courage et une matrise
admirables.
Le monde de la nutrition lui doit
normment, il est en deuil.
Xavier Leverve alliait des qualits
except i onnel l ement rassembl es :
scientifique dun esprit tincelant et de
renom international, grand mdecin, grand
humaniste, btisseur visionnaire et
rassembleur. Son charisme et son got de
la vie ont rendus innombrables ses amis
travers le monde. Xavier Leverve a marqu
la discipline Nutrition comme peu de
personnes avant lui. Il a t dterminant
dans la structuration de la nutrition
humaine en France notamment en tant que
prsident du Conseil national des
Universits, section Nutrition, et en tant
que directeur scientifique de lINRA.
Xavier Leverve a t un remarquable
prsident de la Socit francophone
nutrition clinique et mtabolisme, appelant
au rapprochement des Socits Savantes
impliques dans ce domaine. Porteur
depuis de plusieurs dcennies dune relle
pense intgrative originale en biologie,
Xavier Leverve a galement laiss un
hritage majeur sur le plan scientifique.
Nul parmi ceux qui lont ctoy na pu tre
indiffrent son enthousiasme. Il a su faire
de ses lves un rseau damis, leur lguant
ainsi une inestimable richesse.
Nos penses vont Katrine, son pouse,
sa famille et tous ses proches.
Le professeur Nol Cano,
prsident de la Socit francophone
nutrition clinique et mtabolisme,
Le professeur Charles Couet,
pr s i de nt du Cons e i l na t i ona l
des Universits, section Nutrition,
Le professeur Jacques Delarue,
prsi dent de l a Soci t franai se
de nutrition et du Collge des enseignants
de nutrition,
Le docteur Franois Houllier,
directeur gnral dlgu en charge
des affaires scientifques lINRA.
Andr Syrota,
prsident directeur gnral de lInserm,
prsident dAviesan,
Le conseil dAviesan
Christian Boitard,
di rect eur de l Inst i t ut ci rcul at i on
mtabolisme nutrition,
Le comit dexperts
Et ses collaborateurs de lInstitut
circulation mtabolisme nutrition,
ont t profondment mus dapprendre
la disparition de
Xavier LEVERVE,
directeur-adjoint de lInstitut
circulation mtabolisme nutrition,
directeur de lunit
Inserm U 884 - bionergtique
fondamentale et applique.
Ils sassocient limmense douleur
de sa famille et de ses nombreux amis.
Professeur des Universits-praticien
hospi t al i er au CHU de Grenobl e,
directeur dune unit de recherche
de lInserm, directeur scientifique
du dpartement de Nutrition humaine
et scurit des aliments lINRA,
Xavier Leverve a marqu le domaine
de la nutrition, bien au-del de nos
front i res, par son espri t bri l l ant
et visionnaire.
A cette personnalit vive, sajoutent
une gnrosit et une humanit rares dont
ses collaborateurs ont eu le privilge
de bnfcier en de multiples occasions.
Nombre des actions scientifiques
qui seront menes dans le domaine
de la nutrition dans les prochaines annes
auront t inities par lui.
La prsidente,
Le collge de direction,
Les chefs des dpartements
scientifques
Et lensemble du personnel
de lInstitut national de la recherche
agronomique (INRA),
ont la grande tristesse de faire part
du dcs de
M. Xavier LEVERVE,
directeur scientifque de lINRA,
survenu le 8 novembre 2010,
dans sa soixante-et-unime anne,
et sassocient la douleur de sa famille.
Entr lINRA en 2002 comme chef
du dpartement Alimentation humaine
avant dtre nomm directeur scientifque
Nutrition humaine et scurit des
aliments puis directeur scientifique
Alimentation en 2009, ce brillant
mdecin et chercheur a insuff une nouvelle
dynamique de recherche au sein de
lInstitut, soucieuse du lien entre aliments,
alimentation et bien tre des citoyens,
et fdrant avec succs les chercheurs
et les partenaires socio-conomiques autour
de dfis partags pour btir une scurit
nutritionnelle du 21
e
sicle au niveau
national et international.
Nous conserverons le souvenir dun
homme passionn, entreprenant, dune
profonde humanit et dune grande
clairvoyance scientifque.
Une bndiction aura lieu le vendredi
12 novembre, 11 h 30, en lglise
Saint-Franois-de-Sales, 17, rue Ampre,
Paris 17
e
.
Ses obsques seront clbres le samedi
13 novembre, 11 heures, en lglise
Sa i nt - Loui s , r ue F l i x Poul a t ,
Grenoble.
Isabelle Ehrhart-Migus,
son pouse,
Lon Migus,
son fls,
Arnold (Alain) et Martine Migus,
son frre et sa belle-sur,
Samuel et Liza Migus, Michael Migus,
ses neveux,
Les familles Ehrhart, Grnenwald,
ont la tristesse dannoncer le dcs de
Bernard MIGUS,
survenu son domicile, le 9 novembre
2010, lge de cinquante-deux ans.
Nous nous retrouverons le 12 novembre,
14 heures, lentre principale
du cimetire parisien de Bagneux,
45, avenue Marx Dormoy (Hauts-de-Seine).
Ni feurs ni couronnes.
Cet avis tient lieu de faire-part.
Christine Rousselin,
Claire et Xavier Touzet,
Laurence et Laurent Dalimier,
Agns Etchepareborde,
Jean-Marie et Armelle Rousselin,
Alain et Batrice Rousselin,
ses enfants,
Ses dix-sept petits-enfants,
Ses douze arrire-petits-enfants,
font part du dpart vers Dieu de
Michel ROUSSELIN,
maire honoraire de Longueil
(Seine-Maritime),
ingnieur gnral des Ponts et Chausses,
prsident de section honoraire,
commandeur
dans lordre national du Mrite,
offcier de la Lgion dhonneur,
le 10 novembre 2010, Paris,
lge de quatre-vingt-quatorze ans.
La crmonie religieuse sera clbre
le samedi 13 novembre, 15 heures,
en lglise Saint-Pierre de Longueil.
Il reposera auprs de son pouse,
Anne,
dcde le 17 dcembre 2009.
Une messe sera clbre ultrieurement
en lglise Saint-Pierre-du-Gros-Caillou,
Paris.
Lanet.
Le peintre
Max SAVY
est dcd Narbonne,
dans sa quatre-vingt-douzime anne.
La terre dAude et plus prcisment
le massif des Corbires ont inspir
sa peinture. LEgypte y avait aussi sa place.
Les exposi t i ons l e r amenai ent
rgulirement Paris.
Il a t inhum au cimetire de Lanet,
le 3 novembre 2010.
Remerciement
M. et M
me
Jean Denizet
remercient toutes les personnes qui,
par leur prsence ou leurs tmoignages,
ont partag leur peine lors du dcs de leur
flle,
Marie-Agns DENIZET,
le 29 octobre 2010.
Anniversaire de dcs
Michel BERNFELD,
quatorze ans dabsence et le souvenir
nourrit toujours nos vies.
Aline et Florence Boyer.
Colloques
Colloque :
Questions sur lUniversel
et la diversit ,
(Approches philosophique, religieuse,
artistique et psychanalytique).
Les 18 et 19 novembre 2010.
UNESCO,
125, avenue de Suffren, Paris 7
e
- salle 1.
Programme et inscription :
www.insistance.org
Confrences
Confrence de Jean-Yves Leloup :
La connaissance qui gurit
selon Philon dAlexandrie ,
le 12 novembre 2010, 20 h 30,
lEnclos Rey, 57, rue Violet, Paris 15
e
.
La Fdration franaise
de lordre maonnique mixte
et international,
Le droit humain
Organise le
samedi 27 novembre 2010,
partir de 14 h 30,
9, rue Pinel, Paris 13
e
.
Une confrence sur le thme :
Un humaniste face la gntique
par le professeur Axel Kahn.
Pour toute demande dinvitation,
sadresser au secrtariat
de la Fdration franaise
du droit humain,
9, rue Pinel, Paris 13
e
.
Tl. : 01 44 08 62 62
Fax : 01 44 08 62 60
secretaire@apfdh.org
www.droithumain-france.org
COLLGE INTERNATIONAL
DE PHILOSOPHIE.
Les usages politiques de la dignit,
avec Genevive Fraisse, Ruwen Ogien
et Anne Simonin,
le mardi 16 novembre 2010,
de 18 h 30 20 h 30.
Maison de lAmrique latine,
217, boulevard Saint-Germain,
75007 Paris.
Informations : 01 44 41 46 80.
www.ciph.org
Soutenance thse
UNIVERSITE PARIS-DAUPHINE
DRM-UMR CNRS 7088
GFR Management & Organisation
CREPA
M
me
Graldine de la Rupelle
soutiendra sa thse de doctorat en sciences
de gestion, le 16 novembre 2010, 8 heures,
en salle D520 Les effets de lutilisation
de la messagerie lectronique sur les
relations hirarchiques
Jury : M. Michel Kalika, directeur
de recherche, professeur, directeur Ecole
Management de Strasbourg,
M. Marc Bidan, professeur luniversit
de Nantes, rapporteur,
M. Al ai n Cucchi , professeur
luniversit de la Runion, rapporteur,
M. Franois-Xavier de Vaujany,
professeur luniversit Paris-Dauphine,
suffragant,
M. Richard Soparnot, professeur
lESCEM, suffragant,
M. Pierre-Yves Demoures, directeur
des ressources humaines, suffragant.
IMMUNIT ACQUISE,
IMMUNIT INNE
Confrence par Jean-Louis Touraine
19 novembre 2010,
18 heures - auditorium
13300 Salon-de-Provence
Entre gratuite
Renseignements : 04 90 56 64 31.
LInstitut Pierre-Mends-France
organise Paris,
les 26 et 27 novembre 2010,
un colloque sur le thme :
Pierre Mends France
et Charles de Gaulle
deux passions franaises.
Inscription imprative au 01 44 27 18 80
ou ipmf@college-de-france.fr
Littrature
Mauriac
Jean-Luc Barr a raisonde dcla-
rer, dans lentretienMauriac a
lutt contre le feuquil portait en
lui (Le Monde du30octobre),
quignorer lambivalence et lam-
bigut fondamentales de Mau-
riac conduit passer ct de
sonpersonnage. Cela conduit
aussi ne pas comprendre son
uvre romanesque. Mais il com-
met une inexactitude quandil
dplore que les prsums spcia-
listes de lcrivainrefusent de
tenir compte dune ralit quils
ont tout fait pour occulter . Lors
duncolloque auCollge de Fran-
ce, en1992, consacr Mauriac
devant le problme duMal , je
me suis efforc danalyser, dans le
cadre dunrapprochement avec
luvre de Proust, la reprsenta-
tionromanesque de lhomosexua-
lit. Jy montrais que, si le mot
homosexualit ntait prsent
quune fois dans les romans de
Mauriac, la chose y tait vo-
que assez nettement. Certes, la
rserve est toujours grande, tant
de la part dunarrateur que des
personnages, et seuls les verbes
(aimer, chrir) trahissent lintensi-
t des motions enjeu. Mais lam-
bigut ainsi cre (puisquon
aime aussi biendamiti que
damour), loinde masquer le th-
me homosexuel, lui confre au
contraire une sourde mais ent-
tante prsence. La stratgie roma-
nesque de Mauriac consiste pein-
dre consciemment des personna-
ges chez qui la dimensionhomo-
sexuelle demeure inconsciente:
cest pour lui le moyende les inno-
center dumal , tout ense refu-
sant composer une uvre difi-
catrice.
Patrick Brunel, Paris
Politique
De la continuit
Une personnalit de droite en
appelait rcemment une ruptu-
re dans larupture. Nous avions
dj connu, droite toujours, la
rupture dans lacontinuit. Le
premier ministre actuel plaide
pour une continuit dans la ruptu-
re. Demainpeut-tre vivrons-
nous lacontinuit dans laconti-
nuit!
Claude-Andr Tabart
Douai (Nord)
LE TRIBUNAL de grande instance de Paris a donn raison Renault :
safuture voiture lectrique pourra biensappeler ZOE. Mais les
parents de deuxZo Renault qui avaient engag une actionenjustice
contre le constructeur automobile ne savouent pas battus: ils vont
faire appel. Nous ne voulons pas que nos filles soient compares un
tas de ferraille, affirment les plaignants, qui redoutent des moque-
ries constantes. Onimagine eneffet tous les drapages possibles sur
les routes glissantes de la drision: les charmantes Zo risquent
dtre qualifies de nerveuses, gourmandes, bienroules
ZOE est lacronyme de zro mission. Il a t suggr Renault
dinverser les lettres et de rebaptiser sonmodle ZEO, mais il a refus.
Sans doute naurait-il pas accept nonplus dappeler ce vhicule
ZERO.
Faut-il dnoncer la chosificationdes humains ousaluer lhumani-
sationdes produits? Les frontires se brouillent de plus enplus, et les
tribunauxrisquent dtre submergs de plaintes dans les annes
venir. Il ne faudrait pas que des familles soient poursuivies pour
avoir prnomm leur enfant C4 ou207. p
Lettre de Russie
Marie Jgo
Mapetiteberline
Le courrier dujour
Billet Robert Sol
Journalistesrusses,
mettezvotrecasque!
LE MONDE MAGAZINE
ENCORE PLUS MONDE, ENCORE PLUS MAGAZINE
N
ouveau
Toujours plus de reportages,
dactu, de photos, de portraits.
Pour vous abonner : www.lemonde.fr/we
DS VENDREDI 12 NOVEMBRE
P
our se protger des agressions, les
journalistes et les opposants russes
seraient bieninspirs dopter pour
le port ducasque, versionintgral , trs
couvrant, dumme type que celui coiff
rcemment par le premier ministre Vladi-
mir Poutine alors quil sessayait la for-
mule 1 sur uncircuit de Saint-Pters-
bourg.
Ces derniers jours, les critiques dupou-
voir sont endanger. Entre le4et le
8novembre, deuxjournalistes et unoppo-
sant ont t tabasss selonunscnarioen
tous points identique. Alanuit tombe,
des nervis les attendent devant chez eux
pour les passer tabac, coupde barres
mtalliques oude battes debase-ball.
Bilan: les trois victimes souffrent de frac-
tures ducrne; deuxsont dans lecoma.
OlegKachine, 30ans, duquotidien
Kommersant ne pensait pas sa scurit
quandil rentrait chez lui rue Piatnitskaa
aucentrede Moscouvers minuit et demi,
samedi 6novembre. Il avait entte la bon-
nesoire passe avec ses amis et les retrou-
vailles prochaines avec sonpre venude
province. Aucune raisonde semfier des
deuxinconnus qui lattendaient devant
chez lui, unbouquet de fleurs la main.
Le bouquet tait une diversion. Il fallait
amadouer le jeune hommepour mieux
lagresser. Les images de lattaque, enregis-
tres par une des camras de surveillance
de la rue, sont sur le Net. Bilan: Oleggt
dans le coma lhpital n36de Moscou
avec des fractures multiples (jambes, cr-
ne, mchoire) et une phalange arrache.
Le 4novembre, KonstantinFetissov,
opposant et cologistebienconnuKhim-
ki, une petite localit de la banlieue nord-
ouest de Moscou, rentrait chez lui enfin
de journe lorsque deuxinconnus lont
roude coups avec des battes de base-ball.
Souffrant dune fractureducrne, il est
aujourdhui entre la vie et la mort dans un
hpital moscovite.
Le 8novembre ctait autour dAnatoli
Adamtchouk, journaliste auxNouvelles
de Joukovsk, une localit dusud-est de la
capitale russe, dtre tabass par deux
inconnus. Il a t hospitalis mais ses
jours ne sont pas endanger. Lenqute
commence bizarrement. Les deuxsus-
pects interpells affirment que le reporter
acommandit sapropre agression. Lapoli-
ce soutient cette version.
Avec 19assassinats commandits de
journalistes depuis lavnement de Vladi-
mir Poutine en2000 aucunnat luci-
d , onsavait la professionmenace.
Sous la houlette de Dmitri Medvedev, le
nouveaumatre duKremlin, riennachan-
g: de janvier novembre2010, quarante
journalistes ont t agresss, huit ont per-
dula vie.
Novembre est unmois maudit pour la
presse enRussie. Le 7novembre 2006,
Anna Politkovskaa, reporter critique du
Kremlin, tait abattue par balles dans la
cage descalier de sondomicile. Lassassin
court toujours, ses complices, interpells,
ont t relaxs.
Le 13novembre 2008, Mikhal Beketov,
rdacteur enchef dunjournal de ban-
lieue, virulent critique de ladministra-
tionlocale, tait tabass par deuxincon-
nus nonloinde sondomicile de Khimki.
Pouss, inconscient, dans unfossoil
demeura 48heures durant, il finit par tre
dcouvert et hospitalis mais troptard. Ce
solidegaillard, 52 ans, a perdulusage de la
parole. Il a dtre amput dune jambe et
de trois doigts de lamain.
Ses agresseurs nont jamais t retrou-
vs, lenqute a t suspendue. Enrevan-
che, le journaliste a comparuenchaise
roulante, mercredi 10novembre autribu-
nal de Khimki, pour rpondre dune plain-
te endiffamationdpose contre lui par
le maire de la commune, Vladimir Strelt-
chenko. Il a t condamn une amende
de 5000roubles (125 euros) quil nest
finalement pas oblig de payer.
Emupar lagression dOleg Kachine, le
prsident Dmitri Medvedev a promis:
les coupables, quel que soit leur rang,
seront punis. Onnose y croire. Quel-
ques ingnus, signataires dune suppli-
que rclamant au bontsar Dmitri de fai-
re la lumire sur lagressiondureporter
de Kommersant, se prennent esprer.
Les sceptiques, majoritaires, pensent que
les commanditaires ne seront jamais
retrouvs.
Et la police se donne dumal. Asixrepri-
ses, les policiers ont demand la femme
dOlegKachine si sonmari ntait pas un
homosexuel . Interrogeant les amis avec
lequel le reporter avait pass la soire, les
enquteurs leur ont demand si par
hasardil connaissait Mikhal Beketov,
vous savezle lgume! .
Qui peut bientre derrire ces agres-
sions? Plusieurs versions circulent. Lune
delle voque la Jeune Garde, lorganisa-
tionde jeunesse de Russie unie, le parti de
Vladimir Poutine. Cet t, les jeunes pouti-
niens ont publi sur leur site unappel
punir les tratres. OlegKachine entait.
Sa photo, avec la mentionil doit tre ch-
ti, figurait enbonne place sur le site.
Depuis, ces documents ont t retirs
mais lide que les journalistes critiques
dupouvoir sont des ennemis abattre
est reste. Irina Plechtcheeva, commis-
saire dumouvement Nachi (une autre
branche des jeunesses poutiniennes), la
expliqu mercredi 10novembre, Mos-
cou, devant des reprsentants de la
Chambre civile (unforumdorganisa-
tions civiles). Si les journalistes tiennent
leur vie, ils nont qu crire comme il
convient et ne plus donner de prtexte
aux assassinats. p
fSur le Web
lifenews.ru/news/42779
Courriel : jego@lemonde.fr
Entrele4etle8novembre,
deuxjournalistes
etunopposantont t
tabasssselonunscnario
entouspointsidentique
LeMondeMagazineEntretienexclusif
avec Bill Gates, philanthropeplantaire.
Enqute: vers le tout-anglais dans les facs?
0123
Courrier et contributions des lecteurs:
courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Fax: 01-57-28-21-74
Demaindans0123
pTirage duMonde dat jeudi 11 novembre 2010: 400650exemplaires. 1 2 3
26 Vendredi 12 novembre 2010
Engnral, lapropritressemblait () unbateauimmobile, sans
destinationprcise. CentaitpasunproblmeauxyeuxdeJ. ; il navait
jamaisprtendusenrichirgrcecetteterrectaitimpossible, il lesavait
etil navait mmejamaisaspir, sousunclimatsi chaud, si luxurieux, au
rgnedelarationalit. Enfait, il taitvenuici pourfuirunecertaineforme
derationalitavilissante, aussi strilequeleptrole, larrivismeetlebton
P
arler dactualit pro-
pos dYves Bonnefoy
est un peu curieux
tantluvrequil rali-
sesesituedanslesmar-
ges de lpoque, dans
cet espace si dlicat qui est le sien,
faitdedvotionslenfanceet der-
rance dans la conscience demi
somnolente. Et pourtant, il semble
jouir aujourdhui dune immense
reconnaissance: commeune sorte
de couronnement qui ne semble
pourtant pas concorder avec son
souci de la discrtion.
N en 1923, traducteur de Sha-
kespeare, dUngaretti oudeLeopar-
di, critiquedart (il acrit sur Goya,
Balthus, Masson, Cartier-Bres-
son), mais surtout pote il
construit depuis 1946uneuvre
multiples entres. Lexigence et le
souci du dialogue de celui dont le
noma souvent t prononc pour
le Nobel lont distingu au point
queses textes ont suscitdes com-
mentaires dminents critiques
telsqueJeanStarobinski ouencore
Jean-Pierre Richard.
Il publie aujourdhui dix ans
dentretienssurlaposie(LInache-
vable, Albin Michel), au moment
mme o un numro des Cahiers
de LHerne lui rend hommage.
Danscevolume, qui comprenddes
textesdupoteetdesescontempo-
rains, le constant souci douvertu-
re dYves Bonnefoy est mis en
lumire par la grande varit des
signatures (Marc Fumaroli, Pierre
Alechinsky, Adonis).
Vrifier mon adhsion
Onpeutaussilireunrecueil des-
sais (La Beaut ds le premier jour,
William Blake), qui sont des repri-
ses de confrences. Yves Bonnefoy
y questionne son rapport la po-
sie, comme si celle-ci devait tre
rgulirement soumise un exa-
menintime: Enfait, jeviscesretra-
cements comme le moyen de vri-
fier mon adhsion ma conviction
dorigine, crit-il ce propos.
Enfin, dans unautre essai (Le Sicle
o la parole a t victime, Mercure
de France), le pote revient sur le
XX
e
sicle et le totalitarisme qui a
billonn la parole, lui enlevant
toute possibilit de souffle.
Mais cette somme de commen-
taires et de rflexions souffrirait
dun manque si elle ntait pas
accompagne dun nouvel ouvra-
ge potique indit (Raturer outre,
Galile, lire page 3) qui est lapartie
laplus intressante de cetteactua-
lit. Car, en dpit de la fort de
signes qui lentourent, luvre
nest toujours pas close. Elle pour-
suit la mme recherche: trouver
dans lexprience du pome une
perce vers un lieu mconnu de
soi-mme.
Malgr limportance de ces v-
nements ditoriaux, Yves Bonne-
foy naccepte pas dentretien oral.
Sans doute parce quil redoute la
dimensionirrversibledelaparole
et son impossible repentir. Cest
donc par crit quil a rpondu aux
questions que nous lui avons
envoyes, avant de nous rencon-
trer chez lui, dans son apparte-
ment parisien.
Amaury da Cunha
Lire la suite page3
Des Livres
page6
JeetunAutre: quandlanthropologie
rencontrelalittrature
CESTUNTOUTPETITLIVRE
lancienne, couverture verge
avec rabat, dont il faut dcouper
les pages. Onnenconnat pas les
auteurs, mais tout indique quils
faisaient partie dufleurondes
lettres la veille de la seconde
guerre mondiale. Ce Petit diction-
naire des mots retrouvs avait
tpubli endeuxlivraisons
dans les numros de janvier et
fvrier1938de LaNouvelle Revue
franaise. JeanPaulhan, qui diri-
geait alors cette publicationpres-
tigieuse, stait amus le glis-
ser entre untexte de Jacques
Chardonne et des pomes de
Francis Jammes.
Lditionactuelle, prface
parPhilippe Delerm(JBz &Cie,
12,95), reproduit lavant-propos
de lpoque. Onydplore avec
humour que les mots franais
soient tropsouvent dtourns
de leur sens originel. Luvre
que nous entreprenons, crivent
les mystrieuxanonymes, est
une uvre de raction, raction
contre linterprtation fantaisis-
te des mots, ractioncontre
lescorrupteurs de notre langue,
qui ne sont pas tous, hlas, des
trangers.
Comment ne pas ragir, en
effet, lorsquonvoit le nomdu
gant Anthrax, ravisseur de label-
le Acn, dsigner maintenant un
rpugnant abcs? Les auteurs
nous rappellent le vrai sens des
mots. Calviniste dsigne uncoif-
feur genevois. Et lit une unit
montaire lituanienne, une
devise de tout repos. Onse sou-
viendra aussi que watt est une
interjectionutilise par les tech-
niciens de llectricit pour mar-
quer leur mpris dune dcouver-
te faite par lunde leurs confr-
res. Aspirine: Epouse dun
aspirant de marine. Gnrale-
ment trs lgante, elle donne
lamode uncaractre particulier,
uncachet daspirine.
Nendplaise Philippe
Delerm, ce texte a unpeuvieilli.
Il nenannonce pas moins les
trouvailles de RaymondQue-
neauet de ses amis de lOuvroir
de littrature potentielle (Ouli-
po), qui fte ses 50ans ce mois-ci.
Ces joyeuxlurons continuent
plus que jamais samuser avec
les mots et fabriquer de la litt-
rature ensinventant toutes sor-
tes de contraintes. Unauteur
oulipienest unrat qui construit
lui-mme le labyrinthe dont il se
propose de sortir.
AlainCrhange, lui aussi,
est unfervent adepte de prati-
ques ludiques de lcriture. Son
dernier livre, Le Pornithorynque
est-il lustr?, joliment illustr
par Eric Arbez (Fage, 240p., 24),
rassemble tous les mots-valises
quil invente depuis des annes.
Parfois, par le simple ajout
dune lettre: lmigraine est un
mal de tte venudailleurs. Et
les finanailles sont des
prliminaires uncontrat de
mariage.
La politique inspire notre
auteur, qui nous fait dcouvrir
le castronaute (dirigeant
cubainrvant de mettre sonpays
enrvolution permanente
autour de la Terre) oule
plutsch(tentative de coup
dEtat qui tombe leau). Mais
la France reste fidle sa rputa-
tion: cest souvent le sexe com-
me pour les farceurs de la NRF
en1938 qui favorise les coqui-
neries littraires. Retenons, en
particulier, que le proservatif
est untui enlatex que lon
emploie pour empcher la propa-
gationdu virus de la posie. p
Robert Sol
Delmigraineauproservatif
YvesBonnefoy
Enprsence
dumonde
Lcrivainpubliedenouveauxpomes, unrecueil dessaisetdes
entretiens, tandisquunCahierdeLHernelui estconsacr
page4
Autraux, Delorieux, Riboulet:
troisfragmentsducorpsintime
Toms Gonzlez (extrait dAucommencement tait la mer) Lire page 5
Yves Bonnefoy. DEREK HUDSON/CONTOURPHOTOS.COM
LA LI BRAI RI E
DU XXI
e
SICLE
SEUI L
PRIX MDICIS ESSAI
Cahier du Monde N 20467 dat Vendredi 12novembre2010- Ne peut tre vendusparment
LePopulisme
climatique
Claude Allgre et C
ie
, enqute
sur les ennemis de la science
de Stphane Foucart
Dans lexercice
gnralement paisi-
ble demonmtier de
chroniqueur scientifi-
que, je nai jamais t
confrontunetelle
dfiance, une telle
pluie de courriers
dinsultes, de menaces, de diffama-
tions, que sur le dossier des sciences
duclimat, confieStphane Fou-
cart, rdacteur auservice Plan-
te duMonde. Ecrit dune plume
incisive, lessai quil publie aujour-
dhui ne se contente pas dexpo-
ser les arguments qui font du
changement climatique une cer-
titude. Il se lit avant tout comme
une enqute sur les stratgies
mises enuvre par les climato-
sceptiques Claude Allgre aupre-
mier chef pour tromper le
public et alimenter la machine
nier. p
Denol, Impacts, 316p., 19.
Vivre
aujourdhui
Avec Socrate, Epicure,
Snque et tous les autres
de Roger-Pol Droit
Ecouter la vrit
avec Hraclite et
Dmocrite, traver-
ser le malheur gr-
ce Eschyle et
Sophocle ouse lais-
ser dstabiliser par
Socrate et Diogne,
tels sont les choixfaits par Roger-
Pol Droit pour rendre accessibles
les uvres des penseurs grecs et
romains. Ce livre, qui se prsente
comme une promenade subjecti-
ve dans lAntiquit, sinscrit dans
le sillage de deuxprcdents
ouvrages, LaCompagnie des philo-
sophes (Odile Jacob, 2002) et La
Compagnie des contemporains
(Odile Jacob, 2002). Souvent la phi-
losophie intimide. Mais Roger-Pol
Droit excelle dans lart de rendre
familiers auxlecteurs ces grands
monstres ternellement vivants
que sont les Anciens. p
Odile Jacob, Sciences humaines,
242p., 21 .
Ceuxde1940
de Jrme Gautheret
etThomas Wieder
Avec LEtrange
Dfaite, lhistorien
Marc Blochavait
sign, sur le vif, un
tmoignage excep-
tionnel sur la terri-
ble anne 1940.
Soixante-dixans
aprs, Jrme Gautheret et Tho-
mas Wieder reviennent sur les
vnements de lt 1940, en
recueillant les souvenirs des der-
niers tmoins. Ce livre reprend
une srie darticles parue dans
LeMonde durant lt. p
Fayard, 194p., 14,90.
Ecrivainsfacelobjectif
Enbref
Le Monde des livres
reste le plus prescripteur
Le Mondeest toujours enttedes
journauxles plus prescripteurs.
Avec 18%dinfluence(+1point en
sixans), LeMondedes livresest,
selonleslibraires, lesupplment lit-
trairequi alimpact leplus fort
sur les ventes delivres enmagasin.
Devanant lapressetl(15%) et
LeFigarolittraire(11%),il fait
augmenter sensiblement les ven-
tesduquotidienle jour desaparu-
tion. Cetteenqute, ralisepar
linstitut 1+Cpour Livres Hebdo, a
tmenepar tlphoneauprs
dunchantillonreprsentatif de
430points devente, du12au
22octobre, et prsentedans le
magazine, le5novembre; 36%des
libraires interrogs estiment que
leffet des mdias sur les ventes est
enhausse, 54%lejugent stable.
Prix
PrixFrance Tlvisions: Jrme
Ferrari, Ojai laiss monme
(Actes Sud) ; PrixMdicis essais:
Michel Pastoureau, Les Couleurs
de nos souvenirs (Seuil).
Le Cinclub de Transfuge
Chaque mois, uncrivainvient
commenter unfilmaucinma Le
Saint-Germain-des-Prs, Paris,
linitiativedumagazine Transfu-
ge. Pour la premire, YannickHae-
nel, auteur de JanKarski (Galli-
mard, 2009), a choisi LaPassagre
dAndrzej Munk. Aprs la projec-
tion, il sera interview par notre
collaborateur Nils C. Ahl.
Premire sance, mardi 16novembre,
20heures. Rens. : 01-42-46-18-38.
La vie
littraire
L
a guerre de 1914-1918 a beau-
coup inspir les auteurs de
BD, dont Jacques Tardi, pass
matredanslart dedcrirelessouf-
francesdespoilus. MaisLAmbu-
lance13nest pasunenimetenta-
tive de lgaler. Son intrt est
ailleurs, etdouble. Ilyadabordlori-
ginalit du point de vue: celui du
hros, unjeunechirurgienduservi-
ce de sant des armes nomm
Louis-Charles Bouteloup. Affect
enpremire ligne, prs de Verdun,
il est second par une quipe ht-
roclite de brancardiers (ancien
lgionnaire, Apache, prtre,
sur infirmire).
Il y a ensuite la rapparition
dun scnariste qui navait pas
sign de BD depuis longtemps,
Patrick Cothias. Conteur prolifi-
que, il avait ressuscitlaBDhistori-
quedans les annes 1980encrant
notamment Les 7Vies de lEpervier
avec Andr Juillard. Servis par le
dessin raliste dAlain Mounier,
Cothias et son coscnariste Patrice
Ordas racontent donc cet hiver
1916, le froid et la boue des tran-
ches, les nappes dobus, les rats
fouaillant les dpouilles, les opra-
tions chirurgicales la chane, le
tri entresurvivantspotentielset
cadavresvenir. Ilsdcriventaus-
si les conflits de pouvoir entre offi-
ciers, les va-t-en-guerre de larrire,
galonns oucivils, et ceuxdufront
qui nourrissent leur haine des
Fritzdeleur propre souffrance.
Des souvenirs, des rfrences
lHistoire (affaire Dreyfus, rle de
Clemenceau ou de Marie Curie,
dbatsurl impressionnisme)ponc-
tuent cette fiction au got raliste,
ounesuperbescnedhumanit
une trve permettant la qute de
blesss des deux bords claire
pitoyablement cet enfer sur terre.
LAmbulance 13 est relaye par
une expositionconsacre auservi-
ce de sant des armes, au Muse
duVal-de-Grce, Paris, qui donne
une ide de la faondont la chirur-
gietentaderparerlesravagesdela
GrandeGuerre. p
Yves-Marie Lab
L
crivain est-il un modle
comme un autre? Il ne sagit
pas de peinture, ces gens-l
tant trop pudiques pour se met-
tre nu ailleurs que dans un
roman, mais de photographie. La
question est pose par Delphine
Desveauxdans letitredesacontri-
bution au catalogue de lexposi-
tionPortraits dcrivains de 1850
nosjours, qui setient Parisjus-
quau 20fvrier en la Maison de
Victor Hugo. Elle souvre sur une
jolie citation de Paul Valry justi-
fiant les occasions o le bromure
lemporte sur lencre; les photo-
graphes de cette belle runion lui
donnentraisonchacunsamani-
re, empathique chez Carlos Freire,
onirique chez Keiichi Tahara, ami-
caleavecRobertDoisneau, inatten-
due avec Edouard Boubat, nuan-
ce pour Irving Penn, rigoureuse
chez Richard Avedon, simple et
rapideavec Marc TrivierSeulsles
technoltres se demandent enco-
reavec quel appareil, quel objectif,
quellepellicule, alorsquelatechni-
queestcequil yademoinsintres-
sant dans une uvre dart. La seu-
le sensibilit qui vaille est celle du
regard.
Une fois le choc ou lmotion
absorbs, reste savoir ce quils se
sont dit pour en arriver l. Car une
sance de pose dure une heure en
moyenne, lair libre ouenstudio,
etil fautbienseparler. Cestenprin-
cipe le souci du photographe. Son
pire et son meilleur souvenir. Les
rares qui se soient de longue date
spcialiss dans le portrait dcri-
vain en conviennent : cela peut
treunrve ouuncauchemar.
Yeux de glace
Pour Louis Monier, le meilleur
souvenir demeure ce jour o il a
renduvisiteJrmeLindonson
bureau des ditions de Minuit.
Demandant comme laccoutu-
me: Alors, ce portrait de Beckett,
cest pour quand? , il sentendit
rpondre: Dans quinze minutes
si a vous dit , et ne tarda pas
voir effectivement apparatre
lchalas irlandais, qui se prta de
bonnegrce lexercice. Le pire, ce
fut cette crivaine de 35 ans qui se
prenait sinistrement au srieux,
impossible drider, qui il lana,
dans le fol espoir de lui arracher
une expression: Et votre mno-
pause, aenest o?, cequi curieu-
sement ne fut pas de son got,
commeellelefit entendreaussitt
auprs de lintress avant de cla-
quer la porte pour aller dposer sa
colre chez sonditeur.
Sophie Bassouls, elle, noublie-
ra jamais laccueil chaleureux que
lui rserva il y a longtemps Witold
Gombrowicz, alors quelle dbu-
tait dans le mtier et que les cri-
vains lui paraissaient relever
dune espce inaccessible; mais
elle ne pardonnera jamais
Alexandre Soljenitsyne ses yeux
deglaceet samchancet, lors du
sjour quelleeffectuadans sapro-
prit duVermont.
Quant Ulf Andersen, si sa ren-
contre avec Christine Angot la
marqu (mais pas dans un sens
positif), il conservera jamais le
souvenir bloui des quatre jour-
nes quil passa photographier
Gabriel Garcia Marquez dans les
rues de Carthagne (Colombie)
quand ses gardes du corps vou-
laient bien prendre du champ; on
peut envrifier lheureux rsultat
sur les cimaises de la galerie pari-
sienne Basia Embiricos, ainsi que
danslalbum40ansderentrelitt-
raire (Anabet, 29), qui runit une
centaine de portraits dcrivains
enrsonanceavecdastucieuxtex-
tes critiques de Pierre Jourde.
Henri Cartier-Bresson consid-
raitquelesecretdunportrait rus-
si tenait dans labsolu respect du
modle quelle que ft son attitu-
de. Ainsi en deux circonstances
dcida-t-il de se taire: face Paul
Lautaudqui narrtait pas de par-
ler, et agenouilldurant uneheure
et demie aux pieds dun Ezra
Pound hallucin qui se tordait les
mains en clignant des yeux sans
prononcer une seule parole.
Gisle Freund, elle, connaissait
personnellement les crivains
quelle photographiait dans leur
intimit, et elle avait lu leurs
livres: Jtais capable de leur par-
lerdecequi les intressait leplus. Ils
en oubliaient lappareil. Cest cet
instant que jessayais de les saisir,
sesouvint-elle. Encorefaut-il prci-
ser quelle en parlait bien, en
authentique lectrice gourmande
de littrature; car aucun de ses
modles, quil sagisse de Joyce,
Malraux, Sartre ou Camus,
naurait support un festival de
poncifs flatteurs dans le but ina-
vou de leur arracher unsourire.
Lautre jour, dans le salon Gon-
court, chez Drouant, une centaine
de dangereux individus arms
dappareils sest abattue sur la
tableencrasant les commensaux
afin de mieux tirer le portrait de
lheureux laurat dj las de ces
alas. Tous prenaient des photos;
quelques-uns peine taient des
photographes. On les reconnais-
sait ce quils ne mitraillaient pas
et attendaient calmement sur le
ct que cesse le dchanement de
la meute. Ceux qui en doutent
encore comprendront que lcri-
vain nest pas un modle comme
un autre. Disons quil est comme
les autres, seulement un peu
plus. p
Pierre Assouline
M
iracle: les ditions Points
rditent deux petits
bijoux mconnus de Fr-
dric Dard. Ses deux premiers
romans, crits 17 (La Peuchre) et
19ans (Monsieur Joos), deux
uvres de jeunesse tonnantes de
prcisionet de maturit.
Apeine remis dune congestion
pulmonaire, Pierre, petit citadin,
est envoy dans les Alpes pour se
refaire une sant. Il prend pension
chezlesSerbelin, dansunpetitvilla-
ge blotti au fond dune valle
savoyarde, au pied du massif de
lOuillon. Unpeu inquiet durant la
lente monte en autobus depuis
Saint-Jean-de-Maurienne, il com-
prend vite quil va vivre l les plus
beaux jours de sa vie, entre le pre
cordonnier, le fils Henri, apprenti
bniste, et surtout proximit de
la Peuchre, une forte femme ne
duct deTarascon.
DanscetteSavoierudemaispr-
serve, quasi idyllique, gavdesou-
pe rconfortantepar laPeuchre, il
dcouvre la beaut du soleil cou-
chant sur les crtes, mais aussi les
dangers de la montagne: Je levais
la tte vers ces cimes escarpes que
le soleil levant nimbait docre et de
pourpre. Toutes ces pentes arides
qui se dressaient sur le village
avaient je ne sais quoi de formida-
ble et dtouffant. Tu aperois ces
taches sombres ? me dit Henri en
dsignant les ctes chaotiques. Ce
sont des croix. On les a plantes l
pour montrer qu ces endroits des
hommes sesont tus. Et il ajoutaces
parolespleinesdejustesse: Lescime-
tires, vois-tu, y sont pas enferms
entre quatre murs, mais parpills
dans le monde.
Jeune garon timide son arri-
ve, il spanouit aucontact desvil-
lageois. Il tapelecartonavec Henri
et Viret, grand bonhomme long
et sec qui ne peut sempcher de
ponctuerchaquephraseduntoni-
truant Vingt dieux! , et regarde
avec des frissons denvie les
skieurs qui commencent inves-
tir les flancs enneigs. Frdric
Dard signe l un roman dappren-
tissage trangement nostalgique,
la fois touchant de sincrit et
pleinde sagesse.
Monsieur Joos, au contraire, est
grinant souhait. Modestes pi-
ciers, les Faurre voient leur vie
bouleverse par lirruption dun
richeHollandais, M. Joos, qui sepro-
pose dinvestir dans leur boutique.
Quelle aubaine! Enapparence seu-
lement: car, en change, il deman-
de lpicier dacheminer des
papiers enSuisse, puis dabriter un
trangeami. Il simposeaupointde
diviser les pouxet de creuser un
grand creux entre eux deux, plus
quunebarrire, plus quunfoss.
Etriqus et envieux
Dans ce texte dense, les person-
nages sont mesquins, triqus,
envieux, biliaires et en mme
temps profondment humains.
Frdric Dard dcrit merveille le
quotidien mdiocre et morne du
couple Faurre: Le pre ronflotait
dans son fauteuil jauni, les lvres
entrouvertes, les paupires lourde-
ment closes, ses cheveux blancs en
surplomb par-dessus le visage. Peu
de gros bruits dans cette maison,
mais des soupirs, des murmures
des bruits silencieux, quoi !
Connu pour la srie des San
Antonio, Frdric Dard mrite
dtre apprci aussi pour le reste
de son uvre. A commencer par
ces deux petits textes, cisels com-
me si lauteur avait derrire lui des
annes dexprience. p
Sophie Conrard
les auteurs du
Monde
LAmbulance 13
Tome1 : Croixde sang
de Cothias, Ordas et Mounier
Grand Angle, 48p., 13,50.
enpoche
Tranchesdanslevif
BDLhiver 1916dans lil dunchirurgienmilitaire
Les Editions Perse
recherchent
de nouveaux auteurs
Envoyez vos manuscrits :
Editions Perse
38 rue de Bassano 75008 Paris
Tl. 0147235288
www.editions-persee.fr
La Peuchre
Monsieur Joos
de Frdric Dard
Points, 140p., 5,50, et 228p., 6,50.
SansAntonio
Les deuxromansdejeunessedeFrdricDard
sont deparfaits exercices destyle
A c t u a l i t s 2
0123
Vendredi 12 novembre 2010
Suite de la premire page
Yves Bonnefoy reoit dans un
appartement parisien de la rue
Lepic quil occupe depuis 1950 et
qui est devenu le lieu o il crit.
Cest la fin de journe et la porte
souvre sur le sourire du pote. Il
regarde fixement son interlocu-
teur, mais semble toujours plus
loin que lui, au-del de la parole,
dans unlieuqui lui est propre, fait
de ravissement et dinquitude.
De longs silences ponctuent ses
paroles. Dun sujet lautre, son
il sourit, coute. Il voque peu
son travail, prfre parler de ses
amis Louis-Ren des Forts et
AndrduBouchet, oudHenri Car-
tier-Bresson, quil admirait pour
sa capacit recueillir un instant
grceauLeica, uninstrument aus-
si rapide que sonesprit .
Quand on linterroge sur
notre poque, il regrette quelle
soit mine par lesprit de dri-
sion. Si Bonnefoycroit profond-
ment la posie, il a toujours
manifest de linquitude
devant lhostilit ou la raillerie
quelle suscite parfois. La posie
ne disposant pas de lautorit
dun discours scientifique, com-
me le rappelle Jean Starobinski,
il est si facile de la dconsidrer
et de clamer son inutilit!
Dans notre monde malmen,
blesschaquejourencoredavanta-
ge, il y a parfois des voix pour une
seconde chance. Elles sont rares,
solitaireset prcieuses. Et celui qui
dsespre peut trouver en elles la
lumireet lafracheurqui lui man-
quent. Quel immense secours !
Yves Bonnefoy est biencet artisan
dupartage.
Il suffit de le lire, de recueillir ce
quil raconte du monde, dans son
vidence mystrieuse. Le pote
ne propose en effet aucune fuite,
aucune nostalgie. Nulle promesse
dun ailleurs. Cest la prsence des
chosesqui lintressecetteproxi-
mitduregardquil recherche. Le
pomenest pas uneactivit didac-
tique, il na pas expliquer lexp-
rience du monde quil cherche
approfondir, crit-il.
Notre langage, habitu au
calcul et la recherche de la com-
prhension immdiate, nous a
sans doute mis distance des cho-
ses et a appauvri notre perception
du monde. Lenjeu du pome,
pour Bonnefoy, consiste retrou-
ver ce regard essentiel et primitif.
Celui delenfant qui contempleun
arbre sans en connatre encore le
nom. Mais cette libert nest vi-
demment pas anarchique. Sil a
trouv chez les surralistes une
libertdeparoleet lapossibilitde
convoquer des grandes images
imprvisibles, sauvages , si son
critureest ouverte aufluxdelin-
conscient, ellesemaintient cepen-
dant sur un chemin trac lucide-
ment par lui-mme.
Le voyage est sinueux. Les
recueils de ses textes mlent une
profondeinquitudedont lalitt-
rature est le lieu (il voque cette
perceptionde labmequest lcri-
ture ), et une esprance qui
revient sans cesse. Sur cette route
improbable, il faut viter les pi-
ges. Ceux de limage et ceux des
leurresdelintellect. Lidal poti-
que culmine par exemple lors-
que le pote peut dire enfin cette
phrase lumineuse et immdiate:
Et que tout est paisible, l, prs
du banc accot au tronc dun vieil
arbre. Maisquel cheminparcou-
rulintrieur desoi avant lappa-
rente simplicit de ces mots!
En lisant Bonnefoy, il devient
clair que lenjeu de lexprience
potique nest pas seulement litt-
raire: il concerne essentiellement
lavie, danslarechercheduneplni-
tudepossible. p
Amaury da Cunha
CHRISTELLE ENAULT
Une photographie
Quelle misre, cette photographie!
Une couleur grossire dfigure
Cette bouche, ces yeux. Moquer la vie
Par la couleur, ctait alors lusage.
Mais jai connucelui dont ona pris
Dans ces rets le visage. Je crois le voir
Descendre dans la barque. Avec dj
Lobole dans sa main, comme quandonmeurt.
Quunvent se lve dans limage, que sa pluie
La dtrempe, lefface! Que se dcouvrent
Sous la couleur les marches ruisselantes!
Qui fut-il ? Quaura-t-il espr? Je nentends
Que sonpas qui se risque dans la nuit,
Gauchement, vers enbas, sans mainqui aide.
Raturer outre, p. 13
Extrait
Tmoignages
AlainVeinstein: Avec les mots
les plus simples, et enme parlant
commesi nous tions galit,
confronts auxmmes difficults,
auxmmes incertitudes, la
mme ignorance, Yves mavait
transmis cette richesse sans gale
quest laconfiance, le courage,
lnergie de chercher les mots qui se
dresseront contre le vide, ou, pour
employer unmot auquel il arendu
toute saforce, lespoir.
AntonioPrete : Le rythme propre
delcriture de Bonnefoysemodle
sur lcoulement dunfleuve, il
aimeladagioet lampleur. Lalen-
teur est le dploiement delachose
delafleur vers lalumire.
Jean-ClaudePinson: Yves Bonne-
foyencourage penser laposie en
avant delle-mme, auplus vif de ce
qui lafait moderne(savoir laques-
tionrimbaldienne et cruciale de sa
si difficile action), onne peut que se
sentir endettesongardet gar-
der luvre lavant de soi, quand
bienmme lcriture quonprati-
que soi-mmepeut-tre biensga-
re dans de tout autres directions.
Extraits du Cahier de lHerne
n
o
93, consacr Yves Bonnefoy,
sous la direction dOdile Bombarde
et Jean-Paul Avice (328 p., 39 ).
Ya-t-il unelimiteentrevotre
uvrepotiqueet cequevousen
ditesdans lesnombreuxtextes
(essais, entretiens) publis?
Quel est lestatut deceschap-
pesduchamppotique?
Une limite, vous voulez dire un
cloisonnement? Jespre bien que
non, ce serait trahir la posie. Car
sontravail se doit dtre criture et
pensedanslemmelan. Lcritu-
redbordelapprocheconceptuelle
deschosesmaistoutaussittlapen-
seobservelasituation, pour dga-
ger des voies dans cet espace entre
reprsentations transgresses et
prsences jamais pleinement
vcues. Et cela dans ce que les po-
mes ont de tout fait personnel,
puisque cest toujours dans le rap-
portsoi leplussingulierqueluni-
versel aleplusdechancedeserin-
venter, dese ressaisir.
La posie est une pense. Non
par des formules quelle offrirait
dans des textes, mais par sa
rflexion, au moment mme o
elle prend forme. Et il faut enten-
dre cette pense l oelle est, dans
les uvres. Ecrire sur Giacometti,
sur Goya, sur bien dautres, je ne
lai voulu, pour ma part, quafinde
retrouver poss peut-tre autre-
ment, par ces potes, les probl-
mes que la posie nous demande
de dcider.
Non, pasdchappesduchamp
potique! Plutt suggrer quetou-
tes les penses dune socit
devraientprendreplacedanscelui-
ci, mme les conseils de la science,
mme le dbat politique. Ce que
cherche la posie, cest dcons-
truire les idologies, et celles-ci
sont actives, autant quelles sont
nocives dans toutes les relations
humaines.
Contrairement une modernit
pour qui le rel fut duct de
limpossible(Georges
Bataille) ou fuir entoute urgen-
ce (le surralisme), vous dfen-
dez une posie accessible au
monde. Comment en tes-vous
arriv l?
Enpassant par ceuxmmes que
vous citez! Jai grande sympathie,
en effet, pour lpre intensit avec
laquelle Bataille a peru comme
dj Goya lavait fait dans ce quon
a nomm ses peintures noires
le dehors du lieu humain, cette
nuit des vies qui sentre-dvorent
pourrien, danslabmedelamati-
re, ce nant. Mais seffrayer de ce
dehors, etaussi biendanslaperson-
ne quon est, ouque loncroit tre,
nest-ce pas que la consquence de
cet emploi desmotsqui, cherchant
connatre les choses par leurs
aspectsquantifiables, enfait aussi-
tt autant dnigmes? Mieux vaut
reconnatre dans la parole cet v-
nement qui linstitua, le besoin
dtablir avec dautres tres, ainsi
reconnus des proches, un champ
de projets et de partages. Abordde
la barque dans la tempte mieux
vautnepassinquiterdelhorreur
des hautes vagues, dcider plutt
quecettebarque, cest ltremme,
quil importe de prserver. Ce que
le surralisme, cest--dire Andr
Breton, qui fut peu prs le seul
qui aura compt dans ce groupe,
en tout cas pour la pense, savait
bien. Je mtonne de vous enten-
dre dite que le surralisme a t
une fuite en toute urgence.
Jamais Breton na cess de vouloir
intervenir dans le devenir de la
socit. Et il la mme fait sur le
planleplusimmdiatementpoliti-
que, et avec beaucoup de lucidit,
dans une poque de toutes les illu-
sions. Simplement rappelait-il
quonva droit au dsastre si on ne
prte pas attention des besoins
delaviedont lesavoirconceptuali-
s, rationalis, ne sait plus que le
dehors. Alors que, croyait-il, lerve
engarde mmoire.
Comment tes-vous parvenu
prserver votre regarddenfant?
Cette question, oui, cest bien ce
quappelle tout de suite ce que je
viens de vous dire, car cette ide de
la chose comme un interlocuteur,
cest rappeler lexprience de len-
fantavantquepeupeuil neselais-
seconvaincre, parlexempleetlen-
seignement des adultes, dappr-
hender le monde comme une don-
ne passive, manipulable: comme
du rifi et non du vivant. Je crois
que la posie nest que la prserva-
tiondecesentiment deprsencede
tout tout qui faisait lebonheur, et
aussi langoisse, des journes
enfantes. La mmoire de ce fait,
aussi fondamental quoubli en ce
sicle obsd de technologie, pris
de savoirs quantifiables, que nous
ne vivons pas parmi des choses
mais des tres.
Et comment prserver cette
exprience premire, cela peut
tre, cest mmemonsenslaprin-
cipalefaon, par laperceptiondans
les vocables de leur son, leur son
commetel, quiestaudel, danscha-
cun, des signifis par lesquels la
penseconceptualisevoileeneux
la prsence possible de ce quils
nomment. On coute ce son loin-
tain, chodanslelangagedelunit
de ce qui est, on laccueille dans
notre esprit par des rythmes qui
montent du corps, cest--dire du
besoin, non de possder, mais
dtre; et cest alors ce chant par
lequel lefaithumainsesttabli sur
laterre, dslespremierspasdulan-
gage. Ce chant qui rgnre les
mots; etqui, jelesprebien, napas
cessetnecesserajamaisdehanter
les instants anxieux de nos gran-
des dcisions. p
Propos recueillis par A. d. C.
Cesttoujours
danslerapportsoi
leplussingulier
queluniversel
aleplusdechance
deserinventer
Alanaissancedesmots
Cequecherchelaposie, cestdconstruirelesidologies
EntretienYvesBonnefoyexplicitelerapport entreart etpensedanssonuvre
CE SONTDES POMEScrits
entrelombreet loubli. Dans letex-
tequi prsente Raturer outre, Bon-
nefoyexpliquequil a choisi la for-
medusonnet (quatorze vers com-
portant deuxquatrains et deuxter-
cets), et quil a ainsi puenvisager
des rapports inattendus entre les
mots: Lacontrainte aurat une
vrille, perant des niveauxde dfen-
se, donnant accs des souvenirs
clos si ce nest pas rprims.
Lerecueil souvre des espaces
incertains et sans douteimprvus
pour Bonnefoy: ils proviennent
dunpeude matires diurnes
oublies, oudes dbris dutemps.
Aucuneimage, ici, ne semble faite
pour durer. Ltre pousse au
hasarddes rues. Une herbe
pauvre/Alutter entre les faades et
letrottoir./ Et ces quelques pas-
sants, djdes ombres. Car cest
peut-trela conditiondupome
quede steindre.
Mais avant la nuit (la mort ?),
une lueur peut tre encore
recueillie. Sa recherche est lenjeu
de Raturer outre. Bonnefoyydessi-
ne unespace dans lequel la rso-
nance entre les lments quil
dcrit est de lordre dupossible.
Car la dchirure, oule non-sens,
menace toujours luvre dtre
enlambeaux. Cependant, dans la
continuit des pages, des liens
finissent par sentre-tisser: ils
clairent doucement ce voyage
sans que sa significationsoit
jamais martele.
Il y est questiondune photogra-
phie dont le rfrent semble stre
effac. Dunnomqui sest absent
de la mmoire dunarrateur. Dun
pianiste encore hant par unson
dupass qui a chang sa vie. Ou
encore dunmiroir olaclart
des fentres sy prend, sy multi-
plie. Chaque texte met ensitua-
tiondes tres spars, coups de
leur origine.
Doparle la voixdupote?
Dunlieuincertain, sans doute
entre deuxmondes. Mais cette
voixcherche unancrage pour tre
sauvedudsastre et le pome est
le lieudune rconciliationpossi-
ble: derrire les rves et les leurres
dusouvenir, le rel est toujours
accessible. Remonte, dans les
mots qui disent le monde,/Son
silence, qui les dnie, qui me
demande/Denimaginer dautres,
mais je ne puis. La brivet de ce
recueil (une quarantaine de pages)
donne aulecteur le sentiment pri-
vilgi dtre auplus prs dutex-
te, comme sil tait tmoinde la
naissance de ses mots. p
A. d. C.
Raturer outre, Galile, 42p.,13.
Lepotenepropose
eneffetaucunefuite,
aucunenostalgie.
Nullepromesse
dunailleurs
Bonnefoy, enprsencedumonde
L i t t r a t u r e 3
0123
Vendredi 12 novembre 2010
I
l arrive que des textes centrs
surleseul corpslivrent delcri-
vain une vrit troublante.
Patrick Autraux, Franck Delo-
rieuxet MathieuRiboulet ont dans
leursbrefsrcits, qui tousprennent
pourobjetlecorpsintime(respecti-
vement malade, sensuel et exhibi-
tionniste), ces accents-l de vrit.
Ils ont unevoixqui netrompepas:
feutre, mais ferme, elle ne nous
ouvre pas ncessairement des
secrets, mais elle convoque, avec
intensit ce que lauteur et le lec-
teur doivent avoir en commun,
lexigencede lauthenticit.
Patrick Autraux, auteur dun
bouleversant rcit sur sa traverse
de la maladie et son retour la vie
(Dans la valle des larmes, Galli-
mard, 2009), poursuit dansSoigner
une introspection qui est ici plus
conceptuelle quvnementielle.
Mdecin, il avait dcrit lasorte def-
froi qui lavait saisi quand la mala-
dielavait projetdelautrect:
celui dupatient entre les mains du
corps mdical. Cette exprience
lavait amen creuser des interro-
gations personnelles sur sa vie, sa
sexualit, sesamours. AvecSoigner,
il approfondit lelienentrelamde-
cine, la littrature, lidentit, le par-
tage, la communication. Psychia-
tre, il racontesoncheminement.
Miroir duprcdent livre, celui-
ci, loindevouloirlexpliqueroudis-
siper des malentendus, ajoute, au
contraire, des doutes. Car ce nest
pas un crivain des certitudes,
mais des questions, comme tout
auteur honnte. Lexprience de la
maladie fait-elle un bon mdecin?
Pas si sr, rpond modestement
Autraux. Toutefois, uneseulecho-
seest acquise: lafrontirequi spa-
re mdecin et malades devient
poreuse, gnrant des flux impr-
vus. Parmi cesfluximprvus, se
trouvent des attentions plus gran-
des aux malades, oui, mais aussi
des rminiscences. Des rencontres.
Et la figure dun grand-pre aim,
puis atteint, lui aussi, par le mal.
Comme dans son premier rcit,
Patrick Autraux accompagne ses
rflexionsderfrencesartistiques
et littraires (Tarkovski, Thoreau,
Cranach). La sagesse du Walden de
Thoreau plane sur ces pages serei-
nes travers latourmente.
Corps--corps brutaux
Avec Franck Delorieux, cest
un lieu intrieur plus cru qui
est mis nu. Il nest pas sans
point commun, malgr sa violen-
ce plus insolente, avec lunivers
dAutraux. Car il sagit, dans les
pages de Ils, de rencontres sexuel-
lespresqueanonymes, tellesquen
contenaitDanslavalledeslarmes.
Et dans ces corps--corps brutaux,
sans nom, sans psychologie, sans
relle identit, mais anims dune
sensualit strictement animale o
lhumanit ne se lit que dans
lchangedesregards, onestenpr-
sence de scnes o lrotisme
parat se dissoudre, force de se
fragmenter dans une dsarticula-
tion des gestes et des mouve-
ments, un peu la manire des
tableauxde Francis Bacon.
Un observateur commente par-
fois les scnes avec une prcision
anatomique dpourvue de tout
jugement. Ilnyanicruaut, ni com-
plaisance, ni provocation. La dter-
mination mme du projet littrai-
re surprend le lecteur qui com-
prend rapidement que le but nest
pas de choquer. Onnest ni dans la
pornographievulgairenidanslro-
tismeraffin. Onest dansceszones
neutres queprisait Foucault. Celles
olimagefroideetprcise, mcani-
que et dsocialise, se substitue
auxrelations dedsir.
Mathieu Riboulet navait pas
craint, lui non plus, dans LAmant
des morts, de dcrire une sexualit
multipleet anonyme. Pour Bastien
va unpeuplus loin. Sonpersonna-
ge est, telle la Divine de JeanGenet
dans Notre-Dame-des-Fleurs, un
petit paysan qui entre, une fois
adulte, dans le monde de la nuit.
Aprs avoir rv de devenir une
femme, Bastien sexhibe dans des
films pornographiques. Lauteur
suit paralllement le parcours de
sonpersonnage, potiqueet dses-
pr, et sa propre psychologie de
voyeur: Jenevoudrais pas deBas-
tien pour faire ma vie, parce que
ma vie consiste essentiellement en
une contemplation loccasion
rageuse de linappropriable: le
corps dudsir.
Leromananalyse, dslors, minu-
tieusement le regard sur le corps
masculin dans le cadre de lindus-
trie cinmatographique du sexe.
Mais est-ce seulement de stimula-
tionrotiquequil sagit l? Letem-
prament trs mystique de
lauteur oriente le rcit vers autre
chose, sans pourtant jamais se
dtournerdecettesensualitparti-
culire, obsessionnelle, rptitive,
que lcran et la nature mme de
ces images rendent abstraite,
impersonnelle. Unebataillelivre
au ciel , commente curieusement
lenarrateur. Onacceptecettemta-
phore tant le roman sloigne de
touteconnotationgraveleuse.
Les souvenirs de lenfance villa-
geoise de Bastien, le brouillard
exquis qui envahit lauteur dcri-
vant son trouble devant lefface-
ment des barrires entre nos corps
et le monde quils habitent crent
uneatmosphrelancinante. Ribou-
letproposealors, commeAutraux
sur le corps malade et Delorieux
sur le corps sans cur, une
rflexion potique sur ces corps
intimes, devenu collectifs sous le
regard des voyeurs: espaces bat-
tus par les vents de la consomma-
tionet delaperte. Et, dans les trois
cas, du corps, invitablement, on
enrevient lme. p
Ren de Ceccatty
Troisfragmentsducorpsintime
Desrcits authentiques et troublants dePatrickAutraux, FranckDelorieuxet MathieuRiboulet
STPHANIE LACOMBE/MYOP
Celles
qui attendent
de FatouDiome
Depuis Le Ventre de lAtlantique
(AnneCarrire, 2003), FatouDiome
ne cesse dinterroger, sans com-
plaisance, les relations entre lAfri-
que et lEurope. Celles qui atten-
dent, sonquatrime roman, mar-
que sonretour sur sonle nata-
le, Niodior, sise aularge duSn-
gal. Dans ce lieutouch par la
misre, elle donne entendre les
voixde Bougna, Arame, Coumba
et Daba. Atravers ces quatre fem-
mes puissantes, mres et pouses
de clandestins, FatouDiome vo-
que lenvers de lmigration. Soit
unquotidienfait dattente, de
rves gels, despoirs fltris par
langoisse permanente dun
deuil hypothtique, de stratgies
de survieAudtour de cette fres-
que porte par une criture
ondoyante, mais jamais lar-
moyante, la romancire fustige
aussi bienla polygamie et le
poids des traditions que les politi-
ques dimmigrationmenes en
Europe. Ample, temptueuse,
rageuse, cette fresque intimiste et
politique se lit aussi comme un
trs bel hommage ces femmes
qui, parce quelles savent tout de
lattente, connaissent le prix de
lamour. p
Christine Rousseau
Flammarion, 328p., 20.
Resplandy
dYves Bichet
Unhomme et une femme qui ne
se connaissent pas incinrent un
parent le mme jour, aumme
endroit. Lui sonpre, elle sa mre.
Leur urne la main, ils font un
brinde causette, unbout de che-
minsur le trottoir, montent
ensemble dans une chambre dh-
tel pour faire lamour. La femme
se livre ensuite untrange
rituel : elle mlange les cendres
des deuxdfunts. Dessinateur de
bandes dessines, lui, Bertrand
naura ds lors de cesse de retrou-
ver la trace de celle, Resplandy,
qui sest offerte dans la douleur,
avant de disparatre. Il avoue son
infidlit sonpouse, Agathe,
qui va lgitimement prendre ses
distances, mais secrtement
laider mener sonenqute. La
recherche de Resplandy sopre
paralllement lexplorationdu
pass dupre de Bertrand, quil
na jamais vraiment connu.
Jai cogn la porte humaine:
Yves Bichet crit des phrases com-
me a, qui vont aucur de sa
dmarche. Les lecteurs de LaFem-
me-Dieu(romansur la papesse
Jeanne), de LaPart animale (histoi-
re dunbranleur de dindons) ou
duPorteur dombre (sur le vertige
amoureux) retrouvent avec plai-
sir uncrivainaimant transgres-
ser les normes, explorer lauthen-
ticit des vies charnelles, percer
jour des identits indcises. p
Jean-Luc Douin
Seuil, 252p., 17.
Soigner
de Patrick Autraux
Gallimard, Lun et lautre, 98p., 12.
Ils
de Franck Delorieux
Le Temps des cerises, Les Lettres
franaises, 90p., 10.
Pour Bastien
de Mathieu Riboulet
Verdier, 128p., 13,80.
LesrvesbrissdelUnit
IsabelleRichet signeunbeaupremier romansur lexplosiondungroupedepeintres dans leLondres des annes1960
T
out a commenc l. Logan
Rock, pointe sud de lAngle-
terre, en Cornouailles. Et
1964, deux adolescents scellent
leur amitidans ce paysage tragi-
que. Lactelacre, lesfalaisesdso-
les, les boulis menaants (). Et la
mer, invitable. Wyman, leLondo-
nien sociable et ptulant, est fasci-
n par un peintre taciturne et
incompris du pays qui croque la
natureetfait exploser sescouleurs.
Toutlesopposeenapparence, mais
tout les unit en ralit dans leur
contrairecommelengatifetlapho-
to. Lombre rvle la lumire et
vice-versa.
Cette rencontre sera lorigine
de lUnit, uncercle de sept jeu-
nes peintres marginaux isols
dans un hangar sur les bords de la
Tamise. Leur projet ? Peindre des
fresques sans contrainte. Et quand
bien mme il leur faudrait aban-
donner lide de vivre de leur pro-
duction, ils senaccommoderaient.
Mais lart peut-il se suffire lui-
mme? Vaste question, qui traver-
se Logan Rock. Vaste utopie sur-
tout, quand les mdias braquent
lesprojecteurssureuxetfontflam-
ber le prix de leurs uvres. Deux
expositions suffiront les enrichir
et les pervertir assez pour quils se
dtournent les uns des autres.
Laurate du Prix du premier
roman en ligne 2010, Isabelle
Richet fait preuve dune criture
matrise. La puissance des mta-
phoreset les rflexionssubtilessur
lart donnent une belle facture
Logan Rock. Mais la force du livre
rside surtout dans sa structure.
Depuis que le groupe a explos,
tous ses membres y sont alls de
leurs commentaires dnigrants ou
nostalgiques. Harcelepar unjour-
naliste, la narratrice accepte de bri-
ser la loi du silence que le groupe
stait fixe. Du cercle, elle nen a
jamais fait partie, mais elle tait la
petite amie du peintre de Cor-
nouailles, lamantedecertains et la
confidentedautres. Sontmoigna-
ge passe auscanner la psychologie
des membres, partags entre repli
et reconnaissance, trahisonet ami-
ti. Plus on avance dans le roman,
plus les propos se font intimes. On
enoublierait presque que la narra-
tricerpondunjournalistePeut-
tre parce que le lecteur se substi-
tuelui. Cestlquersidelarussi-
te de LoganRock: donner lillusion
aulecteur quil mnecet interroga-
toireplus intense chaque page.
Enfinde compte, onenrevient
cette histoire damiti ne en
Cornouailles. Vingt ans aprs,
une dpendance destructrice
emprisonneles deuxartistes, der-
niers vestiges de lUnit. Lom-
bre est dpendante de la lumire.
Quand un des lments vient
manquer, aucune uvre ne peut
plus exister. Le jour a aval les
derniers lambeaux de nuit ,
raconte la narratrice, comme
pour annoncer le dnouement
tragique de cette amiti. Cest
Logan Rock que tout a commen-
c. Cest l, aussi, que tout sest
termin. p
Florent Bouteiller
SAINT-EXUPRY
TEL QUE JE LAI
CONNU
Album
LON WERTH
Lhistoire
de lamiti entre
Tonio et Lon Werth,
ddicataire
du Petit Prince !

Parce que cest le

meilleur ami que
jaie au monde.
Saint-Exupry
Avec des dessins indits
de Saint-Ex...
S
urtoutnevousinquitezpas!
Certains passages de ce
roman sont rays, dautres
caviards. Si les premiers restent
facileslire, nevousabmezpasles
yeux vouloir dchiffrer les
seconds, ceseraitpeineperdue. Par
cette pratique, Antoine Bello ajou-
te une touche mystrieuse cette
Enqute sur la disparition dEmilie
Brunet. Est-ce sa manire dinviter
lelecteurdanslantredelacration
en lui permettant dassister la
rdaction dun livre en train de
scrire? Peut-tre, mais ce nest
assurment pas la seule piste.
Avec son cinquime roman,
Antoine Bello droute. Il nous
entrane loin, trs loin de la veine
complotiste des Falsificateurs
et des Eclaireurs (prix France
Culture/Tlrama), ses deux pr-
cdents livres o, travers un
mystrieuxcomitchargdetrafi-
quer le rel, il tenait en haleine
son lecteur. Le 11-Septembre et
son cortge dombres nous enve-
loppaient.
L, en revanche, tout est dit.
Tout est su. Une femme a dispa-
ru : Emilie Brunet, ne Froy,
34ans, richissime hritire dune
chane de supermarchs. Elle est
partie en excursion avec son ins-
tructeur de yoga qui est aussi son
amant. Son mari Claude Brunet,
48ans, neurologue de renom, a
alert la police, ne la voyant pas
revenir.
Toute ressemblance avec un
fait divers rcent qui a dfray la
chronique nest peut-tre pas for-
tuite. On songe un certain pro-
fesseur de droit toulousain accu-
s du meurtre de son pouse et
qui a t acquitt deux reprises.
On se croirait aussi dans un ces
films deChabrol osuintelennui
provincial.
Voici ton coupable
A partir de l, Antoine Bello
dploie tout son talent et nous
entranedans unevritablepartie
de cache-cache littraire. Le titre
au long cours et un tantinet
dsuet de son roman policier
constitue un hommage appuy
luvre dAgatha Christie, qui
sert de fil rouge. Tous les titres ou
presque de la clbre romancire
sont cits et en partie analyss.
Bellopart aussi de deux postulats
quil singnie dmontrer. Le
second est : Si les romans poli-
ciers font 250pages, cest parce
quil est impossible den deviner
lassassin aprs 125. Or, son
romanenfait 250. Lepremier pos-
tulat, pied de nez au second, est
que le nom du coupable est tou-
jours donn dentre de jeu. Ne
cherchepas plus loin, voici toncou-
pable, expliqueainsi ladeuxi-
mepage, AchilleDunot, ledtecti-
ve la retraite charg de suivre
laffaire.
Pour pallier labsence de sus-
pense, Belloajoute unformidable
ingrdient scnaristique. Lenqu-
teur Dunot est atteint damnsie
antrograde, ce qui veut dire quil
ne se souvient plus de ce quil a
fait laveille, dolancessitpour
lui de tenir un journal o il trans-
crit tout ce quil a fait. Quant au
professeur Brunet, il a perdu la
mmoire des trois derniers jours
dela viedEmilie Brunet, aprs un
passagetabacdont il atlavicti-
me dans le commissariat o il
tait venutmoigner deladispari-
tion de son pouse. Les deux pro-
tagonistesdecettetrangeet jubi-
latoire enqute pourraient
reprendre en chur ce que chan-
tait Jeanne Moreau : Jai la
mmoire qui flanche/ Jme sou-
viens plus trs bien p
AlainBeuve-Mry
LoganRock
dIsabelle Richet
Le Manuscrit, 240p., 17,90.
L i t t r a t u r e
Lesenqutes
littraires
et ludiques
dHerculeBello
Enqute sur la disparition
dEmilie Brunet
dAntoine Bello
Gallimard, 256p., 17,50.
4
0123
Vendredi 12 novembre 2010
A
upalmarsdes musiques de
relaxation, on ne compte
plus les enregistrements de
la mer. Sonroulement ininterrom-
puapaise et repose, dit-on. Alire ce
livre, on penserait plutt linverse.
En effet, rods, puiss et rongs
par le bruit des vagues se brisant,
de loin en loin, comme la respira-
tion dun animal endormi , ses
deux personnages principaux se
noient au rythme de londe et
dune langue laconique. Dune
puret trompeuse, ce roman de
Toms Gonzlez est indniable-
ment la rvlation de ces Belles
Etrangres ddies cette anne
lalittrature colombienne.
Lintrigue est a priori sans pr-
tention: unjeunecoupledeMedel-
lnabandonnesaviedebohmefor-
tune, de ftes, dalcool et dintri-
gues intellectuelles un peu mina-
bles, pour sinstaller sur la cte, en
lisire de la fort, au nord de la
Colombie. Pour J. et Elena, il sagit
avanttout dunretourlanature. Il
sagit aussi de vivre le plus harmo-
nieusement possibleduproduit de
leur domaine. Mais les dmons ne
sont pas moins acharns dans un
dcor deparadis, onsendoute.
Premier roman, Au commence-
ment tait la mer a t publi en
1983par unancientudiant enphi-
losophie devenubarmandans une
discothquede Bogota. Il sera suivi
dune demi-douzaine dautres tex-
tes jusquau trs russi Abraham
entre banditos (Alfaguara), enaot.
Toms Gonzlez, n en 1950
Medelln, longtemps journaliste et
traducteur auxEtats-Unis, Miami
et New York, na connu quune
reconnaissance tardive au dbut
des annes 2000, dabord traduit
enallemand.
Inspir dune histoire vraie, son
livreest dabordlachroniquedune
violence assoupie, quexsudent
continuellement la mer et la fort.
LeretourlanaturervparJ. etEle-
na est marqu par le battement
rgulierdunevierenduesasauva-
gerie originelle dans un Eden de
cauchemar. Auborddune mer qui
dgage des relents putrides de vie
oudemort, commesictaitici quel-
les se donnaient rendez-vous, les
hommes traversent un quotidien
animal, livrs quelques pulsions:
sexe, alcool, colre. Oupour le dire
autrement : Lternel retour des
mmes asticots, de lamme merde,
dumme Adam.
Lecouplesedcomposeprogres-
sivement sous leffet des pluies, de
la chaleur, de la crasse et des catas-
trophes. Autant Elena rsiste la
rgression intellectuelle et physi-
que impose par le paysage,
autant J. sy complat. Les consola-
tions drisoires dune vie de glaise
lemportent sur la raison, sur son
ducation et sur la malle de livres
quil aemporteaveclui. Unvitalis-
meobscuretfloulepousseaccep-
ter la violence et la brutalit jus-
qu la mort. Et son projet, qui
navait dautres prtentions que
de profiter de la mer, avec un bon
petit canot pour pcher et navi-
guer, quelques vaches et des pou-
les, devient unenfer.
Le tour de force de la narration,
cependant, est dinscrire chaque
moment de sa tragdie dans une
clart inquitante, chaque mot
invitant un vertige de significa-
tions. Lenferet leparadissont inti-
mement mls, ds la premire
page. La damnationinluctable de
ses protagonistes nempche pas
lespoir, ni mme la rdemption.
Entrspeudephrases, avecdesper-
sonnages souvent dsincarns
lextrme, le texte de Toms Gon-
zlezsonnepourtantjustediable-
ment juste. La posie de sa langue
concise sexplique par le rythme
mtronomique de sa construction
et un remarquable sens du dtail.
Une comparaison elle dga-
geait unsouffle sensuel, comme les
effluves dunmarais ouunefor-
mule(presquetrop) simplepuis
vinrent des jours tristes et intermi-
nables suffisent tout dire,
admirablement.
Oppressant delangueur noireet
dedsespoirliquide, Aucommence-
ment tait la mer est galement
une dploration du temps qui ne
passe pas, de lternel retour, de la
finet ducommencement toujours
confondus. Alatragdieponctuelle
des hommes rpond le nocturne
infini delanature, recyclant lesres-
tes, rgurgitant les morts. Nyrsis-
tent peut-tre que la mmoire et la
pense, les perspectives lumineu-
sestraces par les rves et les livres.
Carceromanestaussiundfidcri-
ture lanc lternit dune violen-
ceanimaleet vgtalequi recouvre
tout comme au premier jour. Un
dfi fragile, le tombeau dun hom-
me parmi dautres. Un livre dune
rarepuissance. p
Nils C. Ahl
Mettrelhonneur lalittraturedunpays: tel est lobjectif des BellesEtrangres, unemanifestationorganisepar leministre
delacultureet consacrecetteannelaColombie. Unchoixqui dessineles contoursdunecrationfcondesmancipant
delhritagedeGabriel GarcaMrquez. Auprogrammejusquau20novembre, lectures et rencontres avecdouzeauteurs
Colombie, lalibrationparlhumour
ALEX TELFER / GALLERY STOCK
Aucommencement
tait la mer
(Primero estaba el mar)
de Toms Gonzlez
Traduit de lespagnol (Colombie)
par Delphine Valentin,
Carnets Nord, 222p., 17 .
LePays
delacannelle
(El Pas de la Canela)
de WilliamOspina
Au moment de la mort de son
pre parti accompagner Fran-
cisco Pizarro lassaut de Cuzco,
un jeune adolescent apprend
que sa mre nest autre que sa
nourrice indienne. Boulevers et
intrigu, il dcide de tout quitter
la recherche de la mmoire de
son pre et de lempire Inca en
train de vaciller. A son tour pos-
sd par un rve, celui de la qu-
te plutt que de la conqute, il
traverse lAmrique du Sud
douest en est. Solide roman his-
torique, port par une narration
puissante et lyrique, Le Pays de
la cannelle est le deuxime texte
traduit en franais de William
Ospina, par ailleurs essayiste et
pote, n en 1954. Sil sagit de
rendre la parole aux Indiens, le
livre remet aussi en scne lapp-
tit de lgendes et de fantasmes
des Espagnols rongs par la
soif de lor et de laventure. Sins-
crivant dans un mme ensemble
romanesque que Ursa (Latts,
2007), sa puissance vocatrice
est incontestable. p
Traduit de lespagnol par Claude Bleton,
Latts, 308p., 20 .
LOubli
quenousserons
(El Olvidoque seremos)
dHector Abad
Ala fois loge dun pre trop
bienveillant et vocation saisis-
sante de la violence politique
dans la Colombie des annes
1970et 1980, LOubli que nous
serons (citation dun pome de
Borges) est un texte aussi auto-
biographique que sophistiqu.
Publi en 2006 en espagnol, il a
beaucoup contribu la recon-
naissance dHector Abad, n en
1958, par ailleurs plusieurs fois
rcompens pour cet ouvrage et
pour dautres. Dune dlicatesse
rare de sentiments et de littratu-
re, le texte superpose le portrait
dune ville dchire, Medelln,
hante par ses hros oublis et
abrutie de sauvagerie, et la
mmoire dune famille traverse
de culture, damour et de contra-
dictions. Il sagit de la meilleure
introductionpossible luvre
dun auteur important, aux
talents multiples, dont on peut
avoir par ailleurs un aperu plus
lger (quoique charmant) en
lisant le Trait culinaire lusage
des femmes tristes (JC Latts). p
Traduit de lespagnol par Albert
Bensoussan, Gallimard, 322p., 19,50 .
Bibledespauvres
(Biblia de pobres)
de JuanManuel Roca
Seul pote de la liste des Belles
Etrangres, JuanManuel Roca, n
Medellnen1946, est lauteur
duneuvre dense et riche, com-
mence dans les annes 1970, et
dont lultime recueil vient dtre
traduit enfranais. Surgeons sur-
ralistes, alternance de formes
concentres et plus panouies,
chos de silences, prosasmes, vers
libres ourythmique mticuleuse:
les pomes tmoignent dutalent
de leur auteur, de sa matrise par-
faitedes genres et des modles.
Lditiontant bilingue, les hispa-
nophones engoteront mme la
saveur. Car enbouche, celavaut
largement le dtour. p
N. C. A.
Traduit de lespagnol par Franois-Michel
Durazzo, MyriamSolal d., 170p., 19 .
UnDcamron
cruel sign
Santiago
Gamboa
Loindelombre
crasante
des pres
U
n crivain colombien est
invit uncongrs de bio-
graphes Jrusalem.
Nayant jamais sacrifi ce genre
dexercice, il se rend quand mme
sur place. Les autres participants,
ravis daccueillir un auteur de fic-
tion, racontent la tribune din-
croyableshistoires, quisontparfois
les leurs: des histoires de rdemp-
tion, de vengeance, damour,
dexil compltes, commentes
et parfois illustres dans les cou-
loirs de lHtel KingDavid.
Le sixime roman de Santiago
Gamboatraduit enfranaissinspi-
re clairement de Boccace. Dans Le
Dcamron, dixjeunes gens mena-
cs par lapeste et rfugis lacam-
pagne dcident, pour passer le
temps, quechacundeuxracontera
une histoire pendant dixjoursLa
peste, ici, est remplace par la
guerre, dans uneville assige.
LactriceitaliennedepornoSabi-
na Vedovelli fait une entre
blouissante dans la salle du
congrs. De quoi diable peut-elle
parler ? Les allusions littraires
abondent dans ce roman-fleuve.
Laventure dun Colombien reve-
nant dans sonpays pour se venger
voque naturellement le comte de
Monte-Cristo. Mais cest surtout
lhistoiretiroirsdeJosMaturana
qui retient lattention. Ex-forat,
ex-drogu, devenupasteurvang-
lique, il raconte la fois son itin-
raire et celui de son gourou, le
redoutableWalterdelaSalle, fonda-
teur dune secte Miami.
Santiago Gamboa, 45 ans, grand
voyageur, nous balade dun conti-
nent lautre. Il brosse un monde
cruel, sans craindre de faire long
parfois trop long et sans lsiner
sur les descriptions. Sexe, argent,
alcool, drogue sont prsents hau-
tedose. Desscnestrsdures, enpri-
son par exemple, sont sauves par
unenotedhumour. Onritouonne
rit pas, en se demandant sil tait
ncessaire de pousser la violence
aussi loin.
Un drame va survenir dans la
chambre 1209. Suicide ou meur-
tre? Tout semballe. Le canon ton-
ne. Onvacue les lieuxencatastro-
phe. Leromanseterminecurieuse-
ment dans une le. Et, cette fois,
cest le lecteur qui se demande ce
quil faitl. Aucoursdecettedban-
dade, ondemandelundesbiogra-
phes si son histoire est vraie. Il
rpond(maislaformulesapplique
parfaitementautalentueuxSantia-
go Gamboa) : Tout ce qui est bien
racont est vrai. p
Robert Sol
les
Editions
Bnvent
publient
de nouveaux auteurs
Pour vos envois de manuscrits:
Service ML - 1 rue de Stockholm
75008 Paris - Tl: 01 44 70 19 21
www.editions-benevent.com
ECRIVAINS ECRIVAINS
L
a vitalit delalittrature
colombiennenest pas une
surprise, et lalistetablie
pour les Belles Etrangres(
laquelleil manqueprobablement
LauraRestrepo, qui a dclin linvi-
tationpour causedcriture) don-
neuneimpressionfidlede sa
capacitsexporter, quil sagisse
deFernandoVallejo, Santiago
Gamboa, JuanGabriel Vsquez ou
dAntonioCaballero, auteur dUn
mal sans remde (Belfond, 2009).
Daprs ce dernier, nen1945 et
par ailleurs journaliste reconnu,
il yatoujours euune vie littraire
enColombie. Les gnrauxdelind-
pendance taient des crivains, ils
ne faisaient pas que des constitu-
tions, mais des pomes, des articles,
des traductions de Virgile. Ctait
assez tonnant.
Tmoignage de cette histoire, la
posie est toujours trs importan-
te dans la vie colombienne, avec
ses festivals et ses lectures rencon-
trant unvif succs populaire.
Caballeroconstate que, dans son
pays, tout le monde crit des po-
mes sauf [lui]. Mais surtout, tout
le monde enlit, et dauteurs
vivants. Laposie est trs presti-
gieuse, encore. Depuis quelques
annes, pourtant, avec larrive en
nombre des maisons ddition
espagnoles, le romanprogresse,
indniablement. Peut-tre aussi
indirectement cause durgne
finissant de Gabriel Garca Mr-
quez, PrixNobel de littrature en
1982. Aujourdhui gs de 83ans et
87ans, Garca Mrquez et Alvaro
Mutis ne participent pas auxBel-
les Etrangres.
On ragit en riant
Ainsi, pour AntonioUngar,
jeuneromancier nen1974(Les
Oreilles duloup, Les Allusifs, 2008
unautretexte est attenduen
2011), lagnrationprcdente
crivait pour oucontre GarciaMar-
quez. Ctait unpeule pre ausens
freudien. Pour magnration, cest
plutt le grand-pre. Cest comme
unvieuxmonsieur quoncoute,
unclassique, comme Faulkner,
HemingwayouBorges. Il nyapas
le mme enjeu, nous sommes beau-
coupplus libres, ycompris politi-
quement. AntonioCaballerole
confirme: GarcaMrquez est
trs lu, trs respect, mais il naplus
le mme ascendant. Aujourdhui,
les influences sont beaucoupplus
mlanges, et pas seulement enlan-
gueespagnole. Chacunfait unpeu
cequil veut.
Decet apparent foisonnement
dsordonn, Ungar dgageune
constante: Le mlange de la
comdieet delatragdie. Onragit
enriant laviolence et aumalheur
cest trs colombien. Tout seprte
lacomdie et lhumour noir. A
linstar decertains crivains britan-
niques, qui lui rappellent unesprit
propreauxhabitants deBogota:
Nous sommes isols enaltitude,
unpeuantipathiques, et il pleut
tous les jours. Audbut dusicle
dernier, les classes aises de laville
ont dailleurs bti des quartiers
entiers sur le modle de Londres.
Aujourdhui, levisage delaville
sapprte changer encore. Avec
lenvoledmographique de Bogo-
taet les mouvements de popula-
tions dans le pays, quelque chose
dautre, uneautre culture, est en
trainde se construire. p
N. C. A.
Le programme complet des
Belles Etrangres est consultable sur
www.belles-etrangeres.culture.fr
Ncropolis 1209
de Santiago Gamboa
Traduit de lespagnol (Colombie) par
Franois Gaudry, Mtaili, 450p., 23 .
LadferlanteTomsGonzlez
L i t t r a t u r e 5
0123
Vendredi 12 novembre 2010
S
i lanthropologie se dfinit
comme une tude des autres
socitsloignes, elleestaus-
si uneformedcrituredesoi. Dans
lenqute de terrain se joue un
savoir qui affecte et transforme le
je. Comment alors dcrire ce
savoirqui nestni celui dunjeni
celui de lAutre, puisquil se
construit dans leur interaction
mme? Les anthropologues fran-
ais ont rsoluceproblmeencri-
vant deux types de livres: le pre-
mierdanslequel ilsrelatentobjecti-
vement cesavoirndelarencontre
des autres, le seconddans lequel ils
sautorisent direjepourracon-
ter comment ce savoir les a trans-
forms.
La dernire livraisonde la revue
LHomme (n195-196, Editions de
lEHESS, 182p., 37)montrequelan-
thropologieatoujoursoscillentre
autobiographie et ethno-bio-
graphie. Dans Soleil Hopi (1959),
Claude Lvi-Strauss senthousias-
mait devant le rcit de vie dun
IndiendArizonapermettantderes-
tituersaculturedudedans. Mais
dans Tristes Tropiques (1955), il
racontait limpossibilit daccder
par lui-mme une exprience
authentiqueduprimitif.
Faut-il alors critiquer, avec le
sociologue Pierre Bourdieu, cette
illusion biographique qui
conduit prter lautre ou soi
une continuit de vie individuelle
qui nest enfait quuneconvention
de notre socit? Ou bien faut-il
penser que cette capacit mettre
sa vie en rcit serait llment uni-
versel qua toujours cherch lan-
thropologie, et quelleaurait vaine-
ment distribu entre le je cri-
vant et lautreobjectiv?
Le dernier livre de Franoise
Hritier rintroduit ainsi lejede
lcrivaindanslesavoiranthropolo-
gique. Elle a crit ce texte par un
bel t de 1978 ou 1979, de retour
de son enqute de terrain chez les
Samo du Burkina Faso. Mais par la
suite, prise par son enseignement
au Collge de France, elle navait
pas eu le temps dy revenir. Il y a
effectivement quelque chose de
solaire dans lcriture de ce livre:
on y retrouve la clart franche qui
caractrise les travaux scientifi-
ques de Franoise Hritier, mais
avec une intimit et une douceur
qui viennent du retour affectif sur
unterrainderecherche.
Elle publie donc enfin ce texte
aujourdhui, justifiantenintroduc-
tion lusage du je dans le rcit
ethnographique. Il sagit de faire
comme si le lecteur tait invit
par lAutre pntrer progressive-
ment dans son univers mental.
Dans cet exercice, le je de lobser-
vateur ne disparat pas totale-
ment, mme sil nest pas orchestr
et mis en scne. Il apparat physi-
quement aucours des vnements,
exprime les motions qui naissent
des rapports entre les gens, et
sautorise, au-del des descriptions
et analyses, des commentaires et
rflexions personnels.
On trouvera en germe dans ce
livre les futures analyses de
Franoise Hritier sur les mcanis-
mes par lesquelles la domination
masculine sinscrit mme les
corps. Mais on y verra aussi com-
ment lanthropologue les a labo-
res dans les discussions avec les
gens sur le terrain. Elle confie ainsi
avoir ragi enSamoet noneneth-
nologue lorsquelle a considr
un instant comme une sorcire
une malheureuse qui en faisait
trop pour pleurer la mort dune
rivale, dontlassistancelasoupon-
nait dtre la meurtrire.
Auterme dulivre, cette tonalit
affective cde toutefois la place
un autre mode dinvestigation:
selon Hritier, seule lethnologue,
aveclesmoyensdelinformatique,
peut reconstituer le systme de
pense qui fonde la construction
des personnes, et dont les acteurs
nont eux-mmes sous les yeux
que des fragments : Je nai pas
trouvenfacedemoi unepersonne
samo, homme oufemme, suscepti-
ble de menseigner le systme de
pense qui fonde ses actes et ses
ractions spontanes, comme on
faitavecunelvequi onexplique
unproblme compliqu de logique
ou darithmtique. Ici, le je de
lethnologue ou des Samo sefface
donc devant un savoir qui les
conditionne.
Cest ce que je pense!
Bruce Albert propose une autre
solution au mme problme: non
pas faire succder le savoir objectif
aurcit subjectif mais ddoubler le
je lui-mme. Louvrage quil
publie dans la collection Terre
humaine parat vingt-cinq ans
aprs la thse quil a soutenue
Nanterre sur les Indiens Yanoma-
mi dAmazonie. Il transcrit le rcit
de vie de Davi Kopenawa, unYano-
mami qui a voulu devenir un
Blancetqui, revenudanssonvilla-
ge, fut initi au chamanisme par
sonbeau-pre, puis simposa com-
me porte-parole des peuples
autochtonesdanslesorganisations
internationales. Dans sa postface,
Bruce Albert raconte sa rencontre
avec Kopenawa, deuxsubjectivits
qui ont pris leurs distances avec
leur propre socit pour sengager
dans uncombat commun.
Lexprience expose par Bruce
Albert et Davi Kopenawa est en
effetcelledunecatastrophe: ladis-
parition de la fort dAmazonie et
de ses habitants, humains et non
humains. La beaut du livre vient
de ce que cette catastrophe est
raconte par ceux qui en sont les
victimes, et ce dans leur langage.
Do le titre: La Chute du ciel, cest
le moment o la fort sera crase
parleciel parcequeledieuOmama
et les esprits xapiri ne le soutien-
dront plus. Alors Omamaauraper-
dusa lutte contre Teosi, le dieudes
missionnaires pour lequel ont t
ouvertes les routes delafort.
Drisoire superstition? Ces
ides sinscrivent pourtant dans
des actions relles. Davi Kopenawa
dcrit linitiation qui lui a permis
de communiquer avec ces esprits.
La consommation de poudre
yakoana lui permet de les voir en
rve sans les confondre avec les
mauvais esprits xawara, ces pid-
miestransmises par les chercheurs
dor, buveurs dalcool cachaa. Un
glossaire en fin de volume permet
de prciser ces termes yanomami,
qui jalonnent lercit deKopenawa,
ponctus par de vigoureux Cest
cequejepense!. LesBlancsdtrui-
sent la fort parce quils ne savent
pas rver, dit-il. Si les Blancs pou-
vaient, comme nous, entendre
dautresparolesquecellesdelamar-
chandise, ils sauraient se montrer
gnreux et seraient moins hostiles
envers nous. Ils nauraient pas le
dsir de manger notre fort avec
autantdevoracit. Ainsi, cesdeux
livres proposent deux modes de
connaissance diffrents : le pre-
mier expose unsystme depense
etdepratiquesmisaujourparleth-
nologue et vcu par ceux quil
observe ; le deuxime raconte le
rve partag par des tres qui sen-
gagent contre une catastrophe.
Entre ces deux possibilits se joue
lavenir decettesciencedes subjec-
tivits quest lanthropologie. p
Frdric Keck
Latentationlittrairedelethnologiefranaise
Dansunessai remarquable, Vincent Debaeneretracelhistoiredusavoir anthropologiquelaunedeses pratiques dcriture
D
e son sjour de cinq mois
lledePquesaumilieudes
annes 1930, Alfred
Mtraux (1902-1963) revint avec
unenigmedchiffreretundfi
relever. Lnigme consistait com-
prendre les mobiles psychologi-
ques qui avaient incit les habi-
tants de cette le absolument
pele dresser sur lhorizon du
Pacifique de grands dieux aux
lvres ddaigneuses. Le dfi tait
de dfinir la mthode pour mettre
cela enmots. Asonami Michel Lei-
ris, le jeune ethnologue expliqua
que son ambition ntait pas pure-
mentdescriptive. Ilrsumasonpro-
jetainsi : Donnerdunetribulima-
ge de sa vie et ne pas dissquer son
corps. Prsenter les rouages fonc-
tionnant et non pas dmonts et
classs suivant des rgles parfaite-
ment arbitraires et empiriques.
Pour parvenir ses fins, Alfred
Mtraux procda en deux temps.
En 1940, le Bishop Museum
dHawa, o il avait complt ses
recherches de terrain durant deux
ans, publia le fruit de son travail
sous le titre Ethnology of Easter
Island. Puis, quelques mois plus
tard, undeuximelivreparut, chez
Gallimard cette fois, sobrement
intitul LIle de Pques. Un texte
plus court mais surtout beaucoup
pluscritqueleprcdent, salu
par Georges Bataille comme une
uvre part entire, et non com-
meunvulgairedigestdestination
du grand public. Sans oublier un
instant la tche scientifique quil
assume, [Mtraux] prend enmme
temps soncompte le souci propre
de littrature, qui donne la dimen-
sionpotique de ce dont elle parle,
crivait ainsi Bataille propos de
LIlede Pques.
Lexemple serait anecdotique
sil tait isol. Or tel nest pas le cas.
Jeune professeur de littrature
luniversit Columbia (New York),
Vincent Debaene rappelle, dans
une tude blouissante, que la plu-
part des ethnologues franais for-
ms dans lentre-deux-guerres, de
ClaudeLvi-StraussMarcel Griau-
le, de Jacques Soustelle Paul-Emi-
le Victor, prolongrent leurs pre-
miers travaux par un deuxime
livre, sur le mme sujet mais de
facturenettement littraire.
Querelle de proprit
Les pages que lauteur consacre
quelques-uns de ces ouvrages
sont passionnantes. Elles rappel-
lent quelalittrature nest pas du
moins pas seulement une affaire
debeaustyle. Exemple: Tristes Tro-
piques. Cetextepublien1955, Vin-
cent Debaene montre bien quil
nest pas quune lgante mise en
rcit, par Lvi-Strauss, des deux
missions que celui-ci effectua au
cur duBrsil unequinzainedan-
nesplus tt. Hantderfrences
Joseph Conrad, satur de motifs
chers aux artistes surralistes que
Lvi-Strauss avait personnelle-
ment frquents, il doit surtout se
lire comme unrcit fondamenta-
lement proustien. Cest--direnon
pascommeunesimpleautobiogra-
phie mais comme un texte met-
tant en question la possibilit
mme dune saisie, par lcriture,
duneexprience de mmoire.
Le livre de Debaene, toutefois,
ne se rduit pas une analyse litt-
raire. Sil se lit avec autant de plai-
sir, cest prcisment parce que la
plonge au cur des uvres, loin
desombrerdansunedissectionst-
rile, est au contraire loccasion
dune ambitieuse rflexion sur les
histoiresrespectivesdelanthropo-
logie et de la littrature, et sur les
liens complexes tisss au fil du
temps entre les deuxdisciplines.
Ces liens, explique lauteur en
empruntant lexpression lhisto-
rien de la littrature Gustave Lan-
son (1857-1934), sont marqus par
unelancinantequerelledepropri-
t. En se professionnalisant dans
les annes 1920, lethnologie fran-
aise, comme la sociologie et lhis-
toire, sestainsi pensecommeune
science, avecsesmthodes(lenqu-
tedeterrain) et sespratiquesdcri-
ture (la monographie savante). Le
problme est que les ethnologues
dcouvrirent assez vite que le rejet
dune certaine tradition celle du
rcitdevoyage, dontDebaeneretra-
ce lvolution depuis Jean de Lry
(1536-1613) jusquaux aventuriers
du dbut du XX
e
sicle risquait
dasscherleurscrits, etaufinal de
les entraner dans uneimpasse.
Do le besoin du deuxime
livre, pens le plus souvent com-
me une compensation des
insuffisancesdunescienceinca-
pable de faire sentir les faons de
sentirdespeuplestudis. Lcri-
vaindoit disparatre quand il sagit
dexposer la marche dun rite, et
dautre part il devra faire appel
touteslesressourcesdesapersonna-
lit pour rendre latmosphre de ce
rite, crivait Marcel Griaule dans sa
Mthode de lethnographie (1957).
Dans lepremier cas, il emploieraun
style froid, voire plat. () Dans le
secondcas, il devratreunbonlitt-
rateur. Combiner souci de
connaissance et capacit dvoca-
tion, fairesentirsansrenoncerins-
truire: travers lexemple dune
discipline, VincentDebaenemeten
lumire une tension qui traverse,
au fond, toute lhistoire des scien-
ceshumaines. Cequifaitdesontu-
de bien plus quun livre pour pas-
sionns dethnologie. p
Thomas Wieder
Quandlanthropologierencontrelhistoire
LAdieuauvoyage
Lethnologie franaise
entre science et littrature
de Vincent Debaene
Gallimard, Bibliothque des sciences
humaines, 522p., 25 .
LHISTOIRE a longtemps t
lAutre de lanthropologie. Cest
dumoins leffet dupartage disci-
plinaire institu dans les annes
1950entre le structuralisme de
Claude Lvi-Strauss et la mtho-
de historique de Fernand Brau-
del. Pourtant, unensemble de tra-
vauxenFrance et aux Etats-Unis
donne une nouvelle place au
temps historique dans la dmar-
che anthropologique. Dans deux
publications rcentes, Alban Ben-
sa et Michel Naepels, spcialistes
des Kanaks de Nouvelle-Caldo-
nie, proposent de replacer lan-
thropologie dans ce que Georges
Balandier appelait la situation
coloniale.
Bensa revient ainsi, dans un
livre dentretienpassionn, sur
les apports dune anthropologie
politique qui met enlumire les
stratgies par lesquelles les grou-
pes contournent les rgles socia-
les. Naepels rassemble, lui, dans
la dernire livraisonde la revue
Annales, une srie denqutes sur
la violence en Palestine ouau
Pakistan, qui montre comment
lvnement politique peut sins-
rer dans les structures sociales et
culturelles. Ces innovations en
anthropologie politique sen
prennent fortement, et de faon
parfois injuste, la figure de Lvi-
Strauss ou lanthropologie des
mentalits, accuses de fuir le
rel dans une simple contempla-
tiondes ides. p
F. K.
Aprs Lvi-Strauss. Pour une anthro-
pologie taille humaine, dAlban Bensa,
Textuel, 126p., 12.
Lanthropologie face au temps,
Annales, 65
e
anne, n 4, Editions
de lEHESS, 17 .
JEAN-FRANOIS MARTIN
Retour aux sources
de Franoise Hritier
Galile, Contemporanits ,
198p., 29.
La Chute du ciel
Paroles dun chamanyanomami
de Davi Kopenawa et BruceAlbert
Plon, Terre humaine, 828p., 28.
E s s a i s
JeetunAutre
Chacunsamanire, leslivresdeFranoiseHritier
etdeBruceAlbertillustrentlesliensentreenqute
ethnologiqueetrcit autobiographique
6
0123
Vendredi 12 novembre 2010
Lhommenapasdisparudelapense
FrancisWolff proposeunebellerflexionsur lamaniredont lOccident adfini lhumanitdepuislaGrceantique
Lesemmursdelindicible
Aveccompassionmais sans voyeurisme, Henri Rey-Flauddcrit lunivers psychiquedes enfantsautistes
zoom
L
esgrandesannes dustructu-
ralismeproclamaient lafois
lavnement des sciences
humaineset ladisparitiondelasil-
houette de lhomme Comme
la limite de la mer un visage de
sable, selonla formule clbre de
Michel Foucault la findes Mots et
les Choses (1966). Eneffet, lanthro-
pologie tudiait des systmes de
rgles ou des transformations de
mythes, lconomie des circuits
marchands ou des lois de produc-
tion, la linguistique des grammai-
res ou des lois phontiques, la
sociologie des champs de pouvoir.
Mais on ny trouvait rien, nulle
part, qui pt ressembler, deprsou
de loin, ce divin bipde, animal
rationnel, outil explicatif detoutes
lesralits culturelles, qui avait t
lepivotdelgeclassiqueet delhu-
manismetriomphant.
Depuis une trentaine dannes,
un autre paysage sest impos
celui de LHomme neuronal, titre
dunlivre-manifestedeJean-Pierre
Changeux (1983), qui marque un
tournant. Ce nouveau paradigme,
celui desneurosciencesetdesdisci-
plines cognitives, rinstalle lhom-
meaucur deses proccupations,
maiscenestplusdutout lemme:
le voil devenu animal comme
un autre, expliqu par sa gnti-
queet sabiochimieOnne saurait
oublier que toutes ces mutations
didesnesedroulent pasdansles
nues. Elles affectent au contraire,
trs directement, des politiques de
recherche, des thrapeutiques, des
dcisions publiques. Lautisme,
parexemple, danslesannesstruc-
turales, relevait des psys. Il est
aujourdhui officiellement consi-
drcommetroubledudveloppe-
ment neurologique.
Somme toute, autour de la
notion dhomme, de sa dfinition
et de ses consquences, rgnent
prsent une grande confusion et
une multitude de querelles. On
croit laffaire rgle, elle resurgit
oonsyattendlemoins. Dmon-
tise par la faillite de lhumanis-
me, sansdoutehtivement procla-
me, linterrogationnecessepour-
tant de travailler notre poque et
dy produire des effets multiples.
Il faut donc savoir gr Francis
Wolff de tenter un rexamen phi-
losophique de ce dossier dcisif et
embrouill. Professeur lEcole
normale suprieure, auteur
notamment dun livre remarqu
(Dire le monde, PUF, 1997, rd.
2004), ce philosophe discret pro-
pose aujourdhui, avec Notre
humanit, une mise en perspecti-
ve utile et fconde.
Double face
Il distingue quatre figures de
lhomme dans lhistoire de la pen-
se occidentale. La premire est le
clbre zonlogikon dAristote,
faisant de lhomme un animal la
foisdotdelaparoleetdelarai-
son (logos, en grec ancien, runit
les deux). Vient ensuite lunion
troitedelmeetducorps, lepara-
digme de Descartes. La troisime
figure est le sujet assujetti des
sciences humaines et des analyses
structurales. La dernire en date
est celledelhommeanimal com-
melesautresduparadigmecogni-
tiviste. Lintrt dutravail de Fran-
cis Wolff est dcarter demble la
question de savoir laquelle de ces
figures est la vraie. Il refuse de
les considrer comme de purs pro-
duits de lhistoire. Ce sont des
conceptions philosophiques,
transhistoriques, dont aucune ne
se trouve intgralement prime
paruneautre. Ellesdemeurenttou-
jours double face: thorique et
pratique, cognitive et normative,
scientifique et morale.
Tout lenjeu de ce livre est donc
de les explorer dans leur perma-
nence, leurstensions, leursantago-
nismescommedansleurventuel-
le complmentarit. Sa force tient
sonparcoursminutieuxetfoison-
nant qui confronte, dans un sens,
modles philosophiques et ques-
tionnements scientifiques (quel
typedesciencesuscitechaquefigu-
re de lhomme?) et, dans lautre
sens, dveloppements scientifi-
ques et dfinitions de lhumanit
(quel type dhomme suppose cha-
que dveloppement des recher-
ches?). Francis Wolff noublie pas
nonplus de jauger les avantages et
inconvnients, les incidences poli-
tiques et morales de chacune de
ces quatre figures.
Louvrage exige des lecteurs
avertis, et mme assez aguerris
aux parcours conceptuels, mais
lensemble forme un priple
impressionnant. FrancisWolff, che-
min faisant, et plus encore en fin
de parcours, ny masque pas ses
propreschoix. Ilsleportentsoute-
nir unhumanisme renouvel, ren-
forc, rflchi, qui insiste sur la
capacitunique de lhomme pro-
duiredesconnaissancesetdesjuge-
mentsmoraux. Car il nesagit pas
de faire de lhistoire des ides. Il
sagit de sinterroger sur notre
humanit, crit-il.
Sans doute pourrait-on deman-
der: pourquoi cette rflexion est-
elle ancre sur ces quatre figures
seulement ? Dans quelle mesure
dautres conceptions de lhomme
(empruntesparexempleauxno-
platoniciens, Spinoza, Kant,
dHolbach, Nietzsche) pourraient-
elles sy rduire, ouenperturber le
jeu? Ou encore: que deviendrait
lenqute si lon y incluait des l-
ments nonoccidentaux? En fait, il
sagirait dj l dautres livres.
Avant den rver, mieux vaut
explorer ce travail rigoureux. p
Roger-Pol Droit
D
ucaf, beaucoupde caf
Ctait lecarburant deBal-
zac. Pendant ses semaines
detravail, cemarathoniendelcri-
turesinterdisait lalcool et senour-
rissait demaniretrs frugale.
Mais, sitt lelivre achev, il se pr-
cipitait aurestaurant et se muait
enPantagruel. Unecentainedhu-
tres enhors-duvre, arroses de
quatrebouteilles devinblanc,
avant depasser lasuite du
menu: buf, volailles, poissons,
entremetsBalzac et ses person-
nages ne mangeaient jamais en
mme temps, remarqueAnka
Muhlsteindans unsavoureux
essai degastronomie littraire.
Lauteur de LaComdiehumaine,
affirme-t-elle, afait entrer la
table enlittrature. Ses romans
concident dailleurs avec lanais-
sancedes restaurants enFrance.
Avant laRvolution, onmangeait
et recevait chez soi, les auberges
taient rserves auxvoyageurs. A
lafindes annes 1820, Paris comp-
tedjtrois mille tablissements.
Les personnages deLaComdie
humainenous enfont visiter une
quarantaine, des plus raffins aux
plus modestes. Mais Balzac nentre
guredans les cuisines: les grands
chefs de lpoquenelinspirent
pas. Luniquerecette deLaCom-
die humainese trouvedans La
Rabouilleuseolonapprendcom-
ment Fanchetterussit sonomelet-
teenbattant sparment les jau-
nes et les blancs.
Si Zolasoulignelacruautavec
laquelleontraiteles domestiques,
Balzac, lui, insistesur leurs larcins.
Lematredemaisonousonpou-
sesont toujours lafft dunemal-
veillanceet ne sesparent quavec
rticencedes cls delacaveoudu
cellier.
Lavarice, si souvent traitedans
LaComdie humaine, sexprime
loquemment travers lanourri-
ture. M. Grandet fait disparatrele
sucredelatable. M
me
Guillaume, la
femmedudrapier deLaMaisondu
Chat-qui-pelote, ne laisseperson-
nelesoinde verser lhuilede la
saladedont ellehumecte peine
les feuilles. Dans LaRabouilleuse,
lacuisinireinterrompt lalecture
ducontrat de mariagepour
demander M. Huchonde laficel-
lepour trousser ladinde. Lebon-
hommetiredelapochedesaredin-
goteunvieuxlacet et lui dit: Tu
me le rendras.
Chez Balzac, les gourmands ne
sont pas plus heureuxque les ava-
res: ils compensent gnralement
des frustrations sexuelles. Dans
unejoliescnedeLaPhysiologie
dumariage, lemari trompferme
les yeuxsur les frasques de son
pousedont lamant a eulebon
got de lui offrir unsduisant pt
defoiegras
Lauteur de LaComdiehumaine
nesintressegureaucontenu
des assiettes. Si vous voulezsavou-
rer enimaginationune hutrefon-
dant sur lalangue, crit Anka
Muhlstein, lisez Maupassant. Si
vous rvez de jattes de crmejaune,
allez chez Flaubert. Et si lapense
dune gele de buf vous meut,
tournez-vous vers Proust. Enrevan-
che, si cest moins le got de lhutre
que lamanire dont unjeune hom-
me lacommande, moins ladou-
ceur de lacrmeque sonprix,
moins le fondant de lagele que ce
quelle rvlede latenuede lamai-
sonovous pntrez, moins le chef
que laclientle, lisez Balzac. p
Robert Sol
Garon, un cent dhutres! Balzac et
latable, dAnka Muhlstein, Odile Jacob,
218p., 23,90 .
LIslamface
lamort deDieu
Actualit de MohammedIqbal
dAbdennour Bidar
Rares sont les lecteurs qui connais-
sent MohammedIqbal
(1873-1938). Mis part une tude
de Souleymane Bachir Diagne
(Islamet socit ouverte, Maison-
neuve, 2001), et quelques traduc-
tions, peude travauxlui ont t
consacrs. Il sagit pourtant dun
grandpenseur, dont la singularit
et la modernit valent dtre
connues. Lecteur de Bergson, de
WilliamJames, et surtout de
Nietzsche, Iqbal qui est aussi
considr comme le pre spiri-
tuel duPakistan rflchit ce
que peut tre lislamconfront
la mort de Dieuet audsenchante-
ment dumonde. Pour le philoso-
phe Abdennour Bidar, qui sest
fait connatre enproposant Un
islampour notre temps (Seuil,
2004) et LIslamsans soumission
(AlbinMichel, 2008), cette dmar-
che indique le chemindune
conceptiondumonde qui ne
serait ni religieuse ni profane et
permettrait de convertir notre
pouvoir plus entre plus. p
R.-P. D.
Franois Bourin, Actualit de la
philosophie, 316p., 25 .
Dequoi
laPalestine
est-ellelenom?
dAlainGresh
Directeur adjoint duMonde diplo-
matique, AlainGreshsest li
depuis longtemps dj auconflit
qui oppose Israliens et Palesti-
niens, sans jamais masquer sa pas-
sion faire valoir les arguments
des seconds. Dans lessai quil
consacre la Palestine, cest moins
auxtermes de ce contentieux
quil sattache quauxressorts de
sonretentissement sans cesse
renouvel. Il ydcle unpoint de
basculement entre unmonde
ancien, lOccident colonisateur
finissant, et unnouveauencore
dans les limbes, multipolaire et
encore largement indfini. Pour
souhaiter quune coexistence puis-
se enfinprvaloir entre deuxpeu-
ples sur unmodle quil croit iden-
tifier enAfrique duSud, ola paix
ne dcoulerait pas dunaccord
froidet technocratique, impos
denhaut, mais de retrouvailles
troplongtemps retardes. p
Gilles Paris
Les liens qui librent, 216p., 17,50.
LAutreRome
Une histoire des Romains
lpoque communale
(XII
e
-XIV
e
sicle)
de Jean-Claude Maire Vigueur
Cest unerhabilitationquepropo-
selauteur dans cettesynthse
vivanteconsacrelhistoiredela
Communeromaine. Contrelacari-
caturedunecitencrise, abandon-
neaprs linstallationdes papes
enAvignonaudbut duXIV
e
sicle,
il dpeint letableaudunesocit
richeet dynamique. Dans laville
auxtrois cents glises, poisson-
nierset aubergistesdupopolo, cava-
liers-citoyens, barons et membres
des familles mergentesparticip-
rent auxinstitutions communales
delafinduMoyenAge. Ainsi suit-
on, aufil des pripties politiques,
lercit des divertissements et prati-
quessociales des Romains qui
surent inventer unsystmedegou-
vernement original. p
Claire Judde de Larivire
Tallandier, 560p., 26 .
LeCorps
retrouv
Franchir le tabouducorps
enpsychiatrie
de Pierre Delion
Professeur de pdopsychiatrie
de rputation internationale,
initiateur du collectif
Pas de zro de conduite, auteur
de nombreux ouvrages, Pierre
Delion tente dans ce
petit livre remarquable de
penser la question du corps
dans le traitement de la folie
et de lautisme. Il montre que,
bien au-del de la cure par la
parole, il faut aussi, sagissant
des pathologies lourdes, faire
intervenir le corps comme
objet parleur . Le chapitre sur
le packing technique denvelop-
pement des autistes dans des lin-
ges humides est particulire-
ment intressant. p
E. Ro.
Hermann, Psychanalyse, 117p., 20 .
A
prs linvention du mot
autisme, en 1907, pour
dsigner un repli prcoce
du sujet sur son monde intrieur
etuneabsencedetout contact avec
autrui, les enfants atteints de ce
syndrome furent traits pendant
plusdetrenteans commedes schi-
zophrnes. En1943, cependant, Leo
Kanner, psychiatreamricaindori-
gine viennoise, fit de lautisme un
trouble nonpsychotique dorigine
pluttorganique. Soncompatriote
HansAsperger, qui avait lui-mme
traversuntel tat danssonenfan-
ce, ajouta ce sombre tableau
lautisme de haut niveau, carac-
tris par une absence daltration
du langage et une capacit de
mmorisationinhabituelle.
Par la suite, les psychanalystes
du monde anglophone, de Bruno
Bettelheim Donald Metzler en
passant par Frances Tustin, sem-
ployrent dfinir le ct psychi-
que de ce trouble. Mais, de nos
jours, ces approches tendent
tre abandonnes au profit dune
dfinition gntico-comporte-
mentale de lautisme. En cons-
quence, les enfants autistes sont
regards comme des malades
quil faut rduquer.
Gnie fulgurant
Plutt que de sengager dans
linterminable dbat qui oppose
les partisans du tout-psychique
aux adeptes du tout-gntique,
Henri Rey-Flaud a prfr, dans ce
deuxime volume de sa monu-
mentale rflexion sur le sujet,
dcrire, sans le moindre voyeuris-
me, lunivers psychique de ces
enfants mutiques et violents qui
semblent pourtant habits par un
gnie fulgurant : Tel ce petit gar-
on qui, au quotidien, se dplaait
avec la lourdeur embarrasse dun
jeunephoque, ne sachant que faire
de son corps, et qui, certains
moments, cueillait auvol avec une
dextrit stupfiante des insectes
volants-piquants quil dposait
dlicatement dans une petite boite
lintentionde sa mre.
Cest avec une infinie tendresse
et une relle compassion pour la
souffrance des enfants et de leur
famille que Rey-Flaud adopte la
plume dunLewis Carroll, relu par
Gilles Deleuze, pour sefairelepor-
te-parole de ces tres qui ressem-
blent au fameux Bartleby, ce per-
sonnage dHerman Melville qui
disait toujours Je prfrerais ne
pas, opposant ainsi unegigantes-
que force dinertie labsurdit
dun discours ferm laltrit ou
la diffrence.
Chaque sujet autiste porte en
lui unBartleby. Telleest laleonde
ce livre dans lequel Henri Rey-
Flaud rassemble de multiples his-
toires puises autant dans des cas
cliniques que dans des rcits rdi-
gs par danciens autistes qui ont
sutransformer leur maladie en
une criture de soi.
Pour ce grand mmorial de la
souffrance des enfants autistes,
Henri Rey-Flaud a su trouver la
bonne distance, celle qui permet
daccueillir la fatalit tombe sur
unenfant des hommes, afin, com-
me il le souligne, d aider les
parents et les soignants trouver
lcoute, leregardetlesmotsqui ren-
dront lalumireetlavielenfant
dusilence et de la nuit que le destin
aplac, unjour, sur leur route. p
ElisabethRoudinesco
Notre humanit
DAristote aux neurosciences
de Francis Wolff
Fayard, Histoire de la pense,
386p., 21,90.
apart
Les Enfants de lindicible peur
Nouveauregard sur lautisme
dHenri Rey-Flaud
Aubier, La psychanalyse prise
aumot , 518p., 23 .
Memory. PLAINPICTURE/DEEPOL/MARKUS TOLLHOPF
Lacomdie
delatable
E s s a i s 7
0123
Vendredi 12 novembre 2010
L
a nouvelle na pas dfray la
chronique, mais elle a circul
rapidement dans le petit
milieudesscienceshumainesfran-
aises : lheure o il est coutu-
mierdeseplaindredudclindecel-
les-ci sur la scne internationale,
lanne dernire, un chercheur
parisientait pour lapremirefois
nomm professeur dans la facult
de science sociale du prestigieux
Institute for Advanced Study de
luniversit de Princeton. Cr en
1930parunefamilledephilanthro-
pesamricains, cecentrederecher-
che a notamment eu pour mem-
bres Albert Einstein, lhistorien
dart Erwin Panofsky ou lanthro-
pologue amricain Clifford
Geertz. Didier Fassin, le rcent lu
de linstitutiondlite, est lui aussi
anthropologue. Deuxdesesouvra-
gesviennentdeparatreenFrance.
Ils permettent desaisir ladiversit
et loriginalit du projet intellec-
tuel qui lui vaut aujourdhui les
honneurs outre-Atlantique.
Le premier de ces livres Sant
publique. LEtat des savoirs, travail
collectif codirig avec Boris Hau-
raydresseunpanoramacontem-
poraindelasantpublique. Il mon-
tre que celle-ci na cess dtendre
son territoire, quelle est une des
questions les plus politises des
socits contemporaines, et que la
mdecine ny reprsente plus,
depuis bien longtemps, la seule
expertise mobilise. La sant est
aujourdhui non seulement une
science, mais une politique de
lhomme.
Le second livre que Didier Fas-
sin publie ces jours-ci La Raison
humanitaire. Une histoire morale
du temps prsent sinterroge sur
lamobilisationcroissantedesenti-
mentscommelacompassionoula
solidarit dans laction publique
et prive. Lintuitionprincipale de
son auteur est quil convient de
regarder avec les mmes lunettes
des politiques apparemment trs
diffrentes, commelamise enpla-
ce de lieux dcoute pour toxico-
manes dans les banlieues franai-
ses, ladistributiondaidesdurgen-
ces aux chmeurs, le traitement
des demandes dasile et des tran-
gers sans papiers, mais aussi laide
internationale en Irak, la lutte
contre le sida en Afrique du Sud.
Dans chacune de ces situations
analyses par Fassin depuis plus
dequinzeans, des autorits oudes
associations mettent en place ce
quil appelle un gouvernement
humanitaire. Il sagit dun mode
decontrledespopulationsolas-
sistancequelles reoivent dpend
de leurs qualits morales et o le
recours aux motions, comme
lors des catastrophes naturelles
mdiatises, tient lieu de solution
politique.
Pour comprendre larticulation
entre ces deux livres apparem-
ment loigns, lun sur la sant
publique, lautre sur la morale
humanitaire, il faut setourner vers
le parcours singulier de leur
auteur. Ds le lyce, Didier Fassin
forge sa vocation de mdecin pen-
dant la guerre du Bangladesh de
1971. Jeunepraticien, il partdansles
annes 1980 exercer Calcutta
puis en Tunisie, o il labore des
programmes de dpistage. Je me
rendais compte, confie-t-il aujour-
dhui, queloutil mdical taitinsuf-
fisant parcequelamdecine donne
unaccspauvrelarelationhumai-
neetnepermet pasderflchirpoli-
tiquement aux ingalits consta-
tes sur le terrain. Il dcide alors
de faire une thse danthropologie
avecGeorgesBalandiersurlamala-
die et son traitement dans la ban-
lieue de Dakar. Fassin est convain-
cu quexpliquer les diffrences de
rapport la sant par la culture est
une erreur. Ces explications, qui
attribuentlarsistanceauxmtho-
descontraceptivesenAfriquedes
croyances locales, par exemple,
blmaient la victime, dit-il. Cest
encore le cas aujourdhui, onle voit
aussi biendans les pays duSudque
dans les banlieues franaises.
Devenu anthropologue de la
sant, le mdecinva se faire socio-
logue, comme sonfrre Eric qui la
conseill dans ses mues successi-
ves. Il continue faire des enqu-
tes ltranger, en Equateur, en
Afrique du Sud, mais il se penche
paralllement sur letraitement de
la pauvret, de lexclusion et des
immigrs dans son propre pays. Il
tudie par exemple la rhtori-
que quemploient les citoyens
pour obtenir une assistance de
lEtat ou bien le discours des gou-
vernants lorsquils rgularisent
certains trangers pour raison
mdicale. Il sinterroge aussi sur
le fait quil faut tre mritant
un terme vague, qui laisse toute
latitude aux dcideurs afin de
bnficier des aides pourtant dites
durgence, commecellequeLio-
nel Jospinaccordaaprs lemouve-
ment des chmeurs de 1997-1998.
Vice-prsident de Mdecins
sans frontires (MSF) de 2001
2003, Didier Fassin devient un
expert des contradictions propres
lactionhumanitaire. Decommis-
sions dattribution en commis-
sions daide, il a traqu les critres,
toujours diffrents, toujours
locaux, de rpartition des crdits
ou des droits par les organismes
publicsoulesassociationschargs
des plus dfavoriss. Ces situa-
tions denqute o il se trouve
parfois engag en personne et
doncimpuresvis--vis delascien-
ce, comme dans le cas de MSF,
sont, selon lui, les plus fcondes.
Elles permettent daccder des
raisonnements quon ne verrait
pas en se tenant lextrieur et
quon critiquerait alors avec une
tropgrandegnralitetparcons-
quent sans effets. Ce qui se fait
dintressant en sciences sociales,
rsume aujourdhui le chercheur,
se fait auxfrontires de lapartici-
pationet de lobservation.
Fassin dcouvre ainsi que,
depuisvingt ans, lesdbatspublics
ont t profondment reformuls.
Les ingalits sont traduites en
souffrance sociale, les violences en
termes de traumatismes, les ques-
tions politiques entermes humani-
taires, note-t-il. Lesmdecinstien-
nent certainement un rle impor-
tant danscetournant compassion-
nel de la politique. Aussi lexten-
sion du domaine de la sant et la
moralisation de laction publique
ont-ils partie lie.
Toutefois, il ne suffit pas de
rduire ce mouvement unhygi-
nisme largi ou une forme de
domination nouvelle des puis-
sants sur les faibles. La dmarche
critiquequeFassindploieconsiste
plutt se demander ce qui est
gagn ou perdu par le dveloppe-
ment du gouvernement humani-
taire auquel il est devenudifficile
de se soustraire. Dun ct, dit-il,
onbnficieduneproximithumai-
ne, on peut soulager et sauver des
vies. De lautre, onestompe la ques-
tion du droit et de la justice, et on
nentend pas ce que les gens ont
dire sur eux-mmes. Cela revient
nier leur subjectivitpolitique.
Aujourdhui, cemdecinprpa-
re peut-tre une autre conver-
sion. Il sintresse la manire
dont lEtat franais traite les ban-
lieues travers sa police, ses pri-
sons ou sa justice. Les logiques
compassionnellesnesont passeu-
les, en effet, dicter les nouvelles
formes de gouvernement. Sur la
scne nationale et internationale,
elles sont intimement connec-
tes aux politiques scuritaires,
comme dans les camps de rfu-
gis oules quartiers populaires. Il
ny a presque pas dhumanitaire
sans guerreousans oprations de
scurisation. Sous-estim jus-
qualors, ce point concentre
aujourdhui lattention de lan-
thropologue. Cenouveaudplace-
ment viendra sans doute confor-
ter son aura sur les grands cam-
pus amricains. p
Laurent Jeanpierre
Sant Publique. LEtat des savoirs,
LaDcouverte, 532p., 25 .
La Raison humanitaire. Une histoire
morale du temps prsent,
Gallimard/Le Seuil, Hautes Etudes ,
358p., 21 .
Didier Fassin. ANDREA KANE
y
Lesingalits
sonttraduitesen
souffrancesociale, les
violencesentermes
detraumatismes,
lesquestions
politiquesentermes
humanitaires
z
David Vann
SUKKWAN
ISLAND
PRIX MDICIS
TRANGER
Gal l mei ster

J
E
A
N
-
L
U
C
B
E
R
T
IN
I
DidierFassin
Onnentendpas
cequelesgensont dire
sur eux-mmes
Alafoismdecin, anthropologueetsociologue, lechercheurdveloppe
unprojetintellectuel original, qui lui vautleshonneursoutre-Atlantique
R e n c o n t r e 8
0123
Vendredi 12 novembre 2010