Sunteți pe pagina 1din 9

Un aspect al calcului lingvistic n limba romn

CRISTIAN MOROIANU
Facultatea de Litere Universitatea din Bucureti

Una dintre modalitile importante de mbogire a vocabularului unei limbi este, dup cum se tie, calcul lingvistic. Procedeu mixt (intern i extern) de completare i diversificare a lexicului, calcul presupune, pe de o parte, copierea structurii (i, implicit, a sensului) unor cuvinte strine i transpunerea ei n material lingvistic autohton (calc lexical de structur morfematic). Pe de alt parte, se pot mprumuta, de la un model extern, sensuri noi pentru cuvinte deja existente n romn, motenite sau ptrunse relativ recent (calc lexical de structur semantic). Acest tip de calc este condiionat de existena unui sens comun ntre cei doi termeni, fapt datorat, n general, raportrii la un unic etimon. De asemenea, dac influena extern vizeaz componenta morfosintactic a unui cuvnt (diateza, regimul sintactic la verbe, genul i/sau numrul la substantive), ne aflm n prezena unui calc gramatical. n sfrit, crearea de noi cuvinte prin trecerea de la o parte de vorbire la alta, realizat prin preluarea categoriei gramaticale a unui model extern reprezint un calc combinat (lexico-gramatical) (Hristea, 1997). Articolul de fa evideniaz un aspect particular al mbogirii lexico-semantice a limbii romne, respectiv crearea de dublete etimologice prin intermediul calcului lingvistic. Premisa esenial a acestei operaiuni este identitatea etimologic a unitilor de limb aflate n relaie: cuvintele romneti motenite sau mprumutate preiau componente formale i/sau semantice de la modele externe cu aceeai origine. n cazul calcului de structur morfematic, este important ca fiecare dintre morfeme (rdcin, prefixe sau sufixe) s fie transpus n romn printr-un corespondent provenind dintr-un etimon unic. Calcul de structur semantic determin crearea de noi cuvinte numai dac mprumutul de sens este completat cu modificri morfologice n interiorul aceleiai pri de vorbire. Calcul gramatical i cel lexico-gramatical presupun sui generis diferenieri formale i semantice, cu relevan n planul vocabularului. Diversele tipuri de calc trebuie considerate la nivel diacronic, unele dintre ele contribuind i astzi la crearea de noi uniti lexicale, la diversificarea i la nuanarea vocabularului. n etapa actual de evoluie a limbii, multe dublete din categoriile analizate i redimensioneaz coninutul semantic, sunt atestate cu o deosebit frecven n pres i prezint interesante particulariti gramaticale. Vom structura materialul lexical n dou pri, dup modul de provenien a elementelor componente: motenire i mprumut, respectiv calc lingvistic. I. Dublete etimologice lexicale formate dintr-un component motenit i altul (altele) calchiat(e). Copierea unor sensuri neologice, mai ales din limba francez, a dus, pe lng mbogirea semantic a multor cuvinte motenite, i la selectarea unor morfeme diferite de plural, aadar la o difereniere de ordin morfologic. Acest fapt a determinat, n consecin, o specializare lexical (Avram, 1958). I.1. Trecerea de la o parte de vorbire la alta (de regul de la adj. la subst.) sub influena unui corespondent extern, dublat de copierea sensului modelului, reprezint un calc lexicogramatical. Prin acest tip de calc lingvistic, adj. motenit alb, - a dobndit, sub influena fr. blanc, blanche (adj. i subst.), sensul de conservator; contrarevoluionar i valoarea gramatical de substantiv (vezi DA, s.v.)1; dup modelul fr. gros (adj. i subst.), adj. motenit gros, - face pereche omonimic cu subst. neutru gros partea cea mai nsemnat (a unei otiri) adunat la un loc; majoritate (ibid., s.v.). Un triplu calc dup francez (de tip lexico-gramatical) a influenat evoluia adj. motenit drept1, -. Dup fr. droit, s.m. (< lat. directum), limba romn s-a mbogit cu un nou cuvnt, drept2, drepturi, s.n.: totalitatea regulilor i normelor juridice care

reglementeaz relaiile sociale dintr-un stat. Alturi de acesta, trebuie considerat o unitate lexical diferit (dup modelul aceluiai etimon franuzesc) subst. drept3 tiin sau disciplin care studiaz dreptul, individualizat prin statutul de singulare tantum. n sfrit, subst. feminin articulat dreapta, cu sensuri neologice (n box, la curse automobilistice, n politic etc.) este calchiat dup fr. droite, substantivizat din forma de feminin a adj. droit, -e (< lat. directus, -a). Aadar, se poate evidenia existena n limba romn a urmtoarelor cuvinte care, alturi de direct (mprumutat din fr. direct, lat. directus), formeaz un sextet etimologic combinat (motenit / evoluat pe cale intern / mprumutat / calchiat): drept, -, adj. (< lat. directus); drept, adv., prep. (obinute prin conversiune din adj.); drept, -uri, s.n. (dup fr. droit, s.m. < lat. directum, substantivizat din forma de neutru singular a adj.); drept(ul), s.n. (singulare tantum) (dup fr. droit, s.m. < lat. directum ceea ce este drept); dreapta, s.f. art. (dup fr. droite, s.f., din droit, contr. gauche)2. De asemenea, alturi de adj. participial vechi dat, -, motenit din lat. datus, -a, este atestat n perioada modern a limbii paronimul (omonimul parial) dat, -e, s.f. (la pl.) fapte stabilite (de tiin), elemente care constituie punctul de plecare n cercetarea unei probleme, n luarea unei hotrri etc., calc lexico-gramatical dup fr. donne, s.f. (Hristea, 1997, p. 24)3. n jurul adj. dat1, -1 se formeaz, astfel, prin modaliti diverse de evoluie, o numeroas familie lexical i etimologic, reductibil la acelai etimon (lat. datus, -a, -um): dat2, s.n. singulare tantum (faptul de a da, punctul de plecare al unui raionament, soart), dat3, -uri, s.n. (boal atribuit vrjilor), dat2, s.f. singulare tantum (soart, obicei), dat3, di s.f. (momentul unei ntmplri, oar), cuvinte vechi create pe cale intern (prin conversiune), n contexte specifice, din participiul (adjectival) motenit4; dat4, date s.f. (calendaristic, eveniment istoric important), mprumutat din fr. date (< mlat. data littera, data charta) (vezi DHLF, s.v.); data, s.n. (lucrurile cunoscute, date care stau la baza unui raionament, a unei cercetri etc.), mprumutat din lat. data (pluralul neutru al lui datus, -a, -um); n sfrit, dat5, date, s.f., calchiat dup fr donne (cu folosiri specializate n matematic, statistic, psihologie, informatic etc.)5. Dintre exemplele mai sus citate, este de remarcat frecvena foarte mare a s.f. dreapta, rezultat firesc al schimbrii regimului politic din Romnia. O cercetare fcut in cteva ziare pe Internet indic, cel puin pentru ultimul an, numeroase atestri pentru dreapta, confirmndu-i statutul de cuvnt la mod. Citm din Evenimentul Zilei Online: regrupare politic de centru-dreapta (1 mai 2003), dreapta conservatoare (4 mai 2003), partid de dreapta (21 aprilie 2003), fore politice de dreapta (16 aprilie 2003), organizaii de dreapta (13 aprilie 2003) etc. Vezi i alte exemple atestate, de asemenea, in presa actual: extrem-dreapta, dreapta naionalist, micare de dreapta, concepie de dreapta, filozofie de dreapta, poziie de dreapta, politic de dreapta etc. Poziia forte a acestui termen readus n actualitate este probat inclusiv de folosirea lui figurat, voit ambigu. Vorbind despre relaia puterii cu mass-media, Iosif Boda (EZ Online, 13 aprilie 2003) simte necesitatea unei alarme: ceva ce ar trebui s-i fac pe cei din politic i pe conductorii din pres mai ateni, mai ngrijorai, mai prudeni. Adic s trag un pic (mai) spre dreapta. In ceea ce privete substantivul dat5, date, unul dintre sensurile astzi la mod este acela din informatic, pentru care ar trebui indicat, alturi de fr. donne, i engl. data, pl. (< lat. data, pl. n. al lui datum). Prezena etimonului englez la plural impune i n romn folosirea lui ca plurale tantum, atestat ca atare n limbajul de specialitate: baze (sau bnci) de date, prelucrarea datelor, citirea datelor de intrare (de ctre un program), transmitere de date, cutare de date, structuri de date, algoritmi de sortare a datelor, algoritmi de compresie (comprimare) a datelor, codificarea i decodificarea datelor, interpretarea datelor (obinute din experimente), pierdere de date, ansamblu de date, elaborare electronic a datelor, recuperare a datelor, tratament,

gestiune a datelor etc. Multe dintre acestea sunt traduceri ale sintagmelor echivalente din francez i, mai ales, din englez, prin definiie limba de baz a informaticii. I.2. Prin calc lexical de structur semantic, subst. neutru fus, fuse (< lat. fusus) a copiat sensuri noi (anat., tehn., arhit., marin., matem., biol.) dup fr. fuseau, cu aceeai origine (din vfr. *fus < lat. fusus), specializndu-se, prin pl. fusuri, ca o unitate lexical diferit de prima, morfologic i semantic (fus orar, fus nuclear, fus sferic etc.). Subst. motenit neutru cap1, capete are ca dublet neologic obinut prin acelai tip de calc subst. masculin cap2, capi (dup fr. chef < lat. caput ); lui car1, care, s.n. (< lat. carrus; cf. fr. char < lat. carrus) i corespunde ca dublet etimologic omonimul car2, caruri pies cilindric mobil la maina de scris, calchiat dup engl. (typewriter) carriage, fr. chariot. Un exemplu interesant l constituie subst. timp, motenit din lat. tempus. Dup DOOM, s.v., n limba romn actual6 exist trei cuvinte: timp1, -i, s.m. (faz a unei micri, a ritmului), timp2, s.n. sing. tant. (form de existen a materiei, stare a atmosferei) i timp3, -uri, s.n. (interval; categorie gramatical). Datorit modificrii morfologice (de gen) i specializrii semantice dup modelul fr. temps, substantivul masculin trebuie socotit, alturi de neutrul motenit, o alt unitate lexical. Ct privete substantivul neutru abstract timp2, forma de singulare tantum i probeaz, de asemenea, caracterul de cuvnt de sine stttor. Asemntoare este i situaia lui sare, s.f. (< lat sal, salem), considerat n dicionarele explicative cu un pl. sruri1 (chim.) fa de sruri2 s.f. plurale tantum (amoniac). Pluralul sruri1, ns, apare aproape exclusiv n uniti frazeologice neologice calchiate dup francez (Hristea, 1997, p. 27): sruri minerale, alcaline, acide, biliare, naturale etc., ceea ce este un argument pentru raportarea lui la un model francez (calc semantic dup sel, pl. sels). Tot un calc neologic (dup fr. sels7) este forma sruri2 (plurale tantum). Dac la sensurile neologice se poate folosi fie singularul, fie pluralul (sare, sruri1), n schimb sare cu sensul vechi, alimentar, nu se folosete dect la singular, iar cu sensul de lichid pentru trezire din lein se folosete numai la plural. Dup prerea noastr, se poate vorbi aici chiar de un triplet etimologic: sare1 (singulare tantum) (< lat. sal, salis), sare2, sruri2 (cu ambele forme de numr) (dup fr. sel2, pl. sels, din sel1< lat. sal, salis) i sruri3 (plurale tantum) (dup pl. sels, sg. sel1). Alturi de aspectele formale i semantice prezentate mai sus, se poate aduga faptul c n principalele dicionare ale altor limbi romanice (francez, italian etc.), cele mai multe dintre cuvintele discutate sunt tratate ca uniti de sine-stttoare (e vorba, mai ales, de substantivele obinute din forme flexionare de gen ale unor adjective latineti). n ceea ce privete posibilitatea de mbogire a vocabularului prin calc de structur semantic, Paula Diaconescu (1959, p. 137-138) consider c se poate vorbi de scindarea n dou omonime numai cnd termenul supus calcului semantic a dobndit sensuri foarte diferite de la modelul su polisemantic. Dup prerea autoarei, verbul abate(re) (< lat. abattere), cu sensurile curente de a scoate ceva din direcia apucat i a se opri undeva din drum, s-a scindat n dou uniti lexicale prelund (prin calc semantic, dup fr. abattre < lat. abattere) sensul de a dobor, foarte diferit de sensurile verbului romnesc motenit. Dimpotriv, Mioara Avram (1958, p. 326) consider c naterea omonimiei din polisemie pe calea dezvoltrii semantice este un fenomen nedemonstrat nc n limba romn. n ceea ce ne privete, socotim mai prudent urmtoarea formul: calcul semantic produce dublete etimologice numai dac adaosul de sens (provenit, de regul, de la un model strin cu aceeai origine) este sprijinit i completat de o modificare de ordin morfologic (forme diferite de gen i/sau numr, forme de singulare, respectiv plurale tantum etc.). n cazul calcului lexico-gramatical, trecerea de la o parte de vorbire la alta (dup un model extern) reprezint, alturi de mprumutul de sens, un argument suplimentar pentru calitatea de omonime a elementelor lingvistice respective. I.3. Se poate observa c prin calc lingvistic fondul lexical motenit din latin s-a mbogit i nuanat prin noi uniti omonimice i paronimice. Evoluia celor mai multe corespondente

etimologice ale termenilor vechi motenii a avut ca model limba francez i reprezint n consecin un element de modernizare romanic demn de toat atenia (la nivel lexico-semantic i lexico-gramatical). II. Dublete etimologice lexicale provenite prin mprumut i calc lingvistic. Urmtoarea categorie de dublete care intereseaz subiectul de fa este alctuit dintr-un element mprumutat i altul calchiat. Tipurile de calc pe care 8 ne-am bazat n analiza noastr sunt: a) calcul lexical de structur morfematic ; b) calcul gramatical; c) calcul lexico-gramatical. II.1. n prima categorie (calc lexical de structur morfematic) se ncadreaz urmtoarele exemple: 1. angular, -, adj. Din fr. angulaire, lat. angularis. / unghiular, -, adj. Din unghi (dup fr. angulaire, cf. lat. angularis). 2. destructor, -toare, adj., subst. Din fr. destructeur, -trice, adj., subst. / distrugtor, -toare, adj., s.n. Distruge + tor (dup fr. destructeur, -trice). 3. extinctor, adj., s.n. Din fr. extincteur, lat. extinctor, -oris. / stingtor, s.n. Stinge + tor (dup fr. extincteur). 4. hipnotizor, -zoare, s.m., adj. Din fr. hypnotiseur, adj. i subst. / hipnotizator, s.m., adj. Hipnotiza + tor (dup fr. hypnotiseur). 5. homicid, -, adj., s.m. i f., s.n. Din fr. homicide. / omucid, s.m., s.n. Om + ucide (dup fr. homicide) (DLR). 6. magnanim, -, adj. (Livr.) Din fr. magnanime. Cf. lat. magnanimus (DLR) / marinim, -, adj. (nv.) mrinimos. Mare + inim (dup lat. magnanimus, fr. magnanime) (DLR). 7. presentiment, s.n. Din fr. pressentiment. / presimmnt, s.n. (nv.) presimire. Presimi + mnt (dup fr. pressentiment). 8. prezident, s.m. Din fr. prsident, lat. praesidens, -ntis (DEX2); din fr. prsident (NDN); din lat. praesidens, -ntis, germ. Prsident, fr. prsident (DLR) / preedinte, s.m. Din fr. prsident, lat. praesidens, -ntis (DEX2); dup fr. prsident, lat. praesidens, -ntis (NDN); din fr. prsident, lat. praesidens, -ntis (dup edea) (DLR)9. 9. preziden, s.f. (nv.) preedinie. Din fr. prsidence. / preedin, s.f. (nv.) preedinie. Preedea + -in (dup fr. prsidence) (DLR). 10. resentiment, s.n. Din fr. ressentiment. / resimmnt, s.n. (Rar) resentiment. Resimi + mnt (dup fr. ressentiment) (DEX2); din fr. ressentiment (adaptat dup simmnt) (DLR). 11. rescript, s.n. Din lat. rescriptum, germ. Reskript. / rescris, s.n. (nv., rar) rescript. Re + scris. Cf. lat. rescriptum (DLR). 12. resigna, vb. Din fr. rsigner, lat. resignare (NDN)10 / resemna, vb. Din fr. rsigner (dup semna) (DEX2, DLR); dup fr. rsigner (NDN). 13. reziden, s.f. Din it. residenza, fr. rsidence, germ. Residenz (DEX2); din fr. rsidence, germ. Residenz (NDN); din lat. residentia, germ. Residenz, fr. rsidence. Cf. rus. (DLR); din lat. residentia, it. residenza, germ. Residenz, fr. rsidence (TRDW). / reedin, s.f. Din fr. rsidence (dup edin) (DEX2); dup fr. rsidence (NDN); din fr. rsidence, lat. residentia (dup edin) (DLR). 14. sediment, s.n. Din fr. sediment, lat. sedimentum. / ezmnt, s.n. (Rar, nv.) sediment. De la edea, dup lat. sedimentum, fr. sediment (DLR). 15. signalment, s.n. Din fr. signalment. / semnalment, s.n. Din fr. signalment (dup semnal) (DEX2); dup fr. signalement (NDN)11. 16. sentiment, s.n. Din fr. sentiment (DEX2); din fr. sentiment, it. sentimento (NDN, TRDW); din fr. sentiment, lat. sentimentum (DLR). / simmnt, s.n. Simi + mnt (dup fr. sentiment).

17. trianglu, s.n. Din fr. triangle (DEX2); din fr. triangle, lat. triangulum (NDN); din fr. triangle, it. triangolo, lat. triangulum (DLR)12 / triunghi, s.n. Tri + unghi (dup fr. triangle, DEX2, NDN); din lat. triangulum, fr. triangle, it. triangolo (dup unghi, DLR). 18. triangular, -, adj. (nv.) triunghiular. Din fr. triangulaire (DLR); din fr. triangulaire, lat. triangularis (NDN). / triunghiular, -, adj., s.n.. Din triunghi (dup lat. triangularis) (DEX2); din lat. triangularis, fr. triangulaire, it. triangolare (dup triunghi) (DLR); dup fr. triangulaire (NDN). II.1.1. Prin calc lexical de structur morfematic se obin, dup cum se poate vedea, sinonime etimologice, cel puin pentru sensurile principale. Calitatea lor de cuvinte de sine stttoare poate fi argumentat, din punct de vedere etimologic, n primul rnd prin modalitile diferite de ptrundere (mprumut i calc lingvistic). n al doilea rnd, unele dintre aceste dublete se folosesc astzi cu o frecven aproximativ egal: extinctor i stingtor, homicid i omucid, sentiment i simmnt etc. Alte exemple demonstreaz o specializare semantic probat de folosirea lor n contexte specifice: (element) destructor, s.m., adj. (distructiv) i distrugtor, s.n. (exclusiv nav de rzboi)13 etc. Meninerea n uz a unora dintre ele i considerarea lor ca uniti lexicale diferite se confirm i prin faptul c apar ca elemente analizabile ale unor cuvinte uzuale n etapa actual a limbii: prezidenial (cf. prezident) este singurul derivat adjectival pentru ambele substantive (prezident i preedinte), dei preedinte este astzi termenul curent; la fel, rezidenial (cf. rezident i reziden) nu are un corespondent sinonimic de la reedin, dei ultimul se afl nc n alternan parial cu reziden. In legtur cu acest ultim dublet, sunt necesare cteva precizri referitoare la statutul lor actual de sinonime. In DLR, s.v. reziden este trecut un singur sens: reedin. Aceeai indicaie apare i n DEX2, s.v. (reedin, sediu, domiciliu). Mai aproape de realitatea sincronic este NDN, unde gsim dou sensuri: reedin i drept i stare a cuiva care se stabilete ntr-o ar strin n calitate de rezident (I, 2). Ca urmare a noii situaii existente pe piaa muncii, cel de-al doilea sens (stare legal mai mult sau mai puin stabil ntr-un alt stat) a trecut astzi pe primul plan, fapt confirmat de sutele de atestri din presa contemporan: condiii legate de reziden (28 septembrie 2000, EZ Online); permis de reziden (18 august 2000, EZ Online), reziden temporar (8 iulie 2000, EZ Online), viz de reziden (24 septembrie 2002, EZ Online); a acorda rezidena (17 mai 2003, Ziua), a primi () rezidena (10 mai 2003, Ziua), drept de reziden (1 mai 2003, Ziua) etc. Vezi i alte numeroase atestri ale unor contexte devenite fixe: reziden definitiv / temporar, a cere reziden, schimbare de reziden, certificat de reziden etc. Din perspectiva unei asemenea situaii, se poate spune c astzi relaia de sinonimie dintre reziden i reedin este sensibil atenuat termenul mprumutat (i puternic revenit n actualitate) deprtndu-se ca sens de corespondentul su calchiat. Cteva dintre exemplele prezentate sub II.1. au un aspect nvechit i tind s devin izolate n lexicul contemporan: marinim, presimmnt, preziden/ preedin, resimmnt, resigna, signal 14 . Uneori, calcul este total (distrugtor vs. destructor, stingtor vs. extinctor, ezmnt vs. sediment, simmnt vs. sentiment etc.), alteori parial (omucid vs. homicid, semnalment vs. signalment, triunghi vs. trianglu etc.). II.1.2. Exist i situaii cnd calcul de structur morfematic se realizeaz printr-o simpl romnizare a modelelor franceze i, mai rar, italiene sau latine savante (Hristea, 1960, p. 249250): presimmnt (modelare, cu pstrarea prefixului, a fr. pressentiment), resimmnt (creat similar dup fr. ressentiment), simmnt (care copiaz modelul derivativ al fr. sentiment i al it. sentimento), ezmnt (creat din edea, dup lat. sedimentum, fr. sediment) etc. Forma preedinte (ca i diriginte) reprezint impunerea, la nivelul limbii literare, a variantei sufixale recomandate de analogiti -inte, paralel cu cea etimologic mprumutat -ent. Perechea de sufixe -inte / -in s-a meninut la cuvintele noi n dou situaii: a) cnd sunt ataate unor teme vechi (vezi preedinte, dup edea) i b) cnd, indiferent de vechimea temei, se manifest o diferen semantic fa de

corespondentele n -ent/-en (vezi diriginte i dirigent, consecin i consecven, dependin i dependen) (Ciompec, 1962, p. 139). II.2. Calcul gramatical propriu-zis (din perspectiva finalitii n planul vocabularului, de fapt un calc lexico-gramatical sui-generis) este exemplificabil prin dublete substantivale din aceeai arie semantic: baschet1 (joc), s.n. Din fr. basket, s.m. (DEX2); din engl., fr. basket (NDN) i baschei (nclminte), s.m. pl. (sg. baschet2)15. Din baschet1 (ghete de baschet1, prin elips). Cf. fr. basket, s.m. sau f. pl.16; tenis1 (joc), s.n. Din engl., fr. tennis, s.m. i tenii (nclminte), s.m. pl. (sg. tenis2). Din tenis1 (ghete de tenis1, prin elips). Cf. engl., fr. tennis, s.m. pl. (din sandales, chaussures de tennis) etc. Dei nici unul dintre cele dou dublete nu este considerat ca atare de ctre dicionarele romneti, diferena semantic, specializarea morfologic (de gen i numr) i, nu n ultimul rnd, etimologia mixt (intern i extern) sunt argumente care, dup convingerea noastr, probeaz existena unor cuvinte diferite, omonime pariale (sau un tip special de paronime) etimologice. Folosirea lor n presa actual evideniaz o interesant trstur semantic. Dac n perioada de dinainte de 1990 tenii i baschei aveau semnificaia de nclminte sportiv (fiind, n realitate, singurii accesibili), astzi ei sunt semnalai de pres mai degrab cu o conotaie depreciativ (pantofi de sport ieftini i fr pretenii). Iat cteva contexte extrase de pe Internet: Mncam pine i m umflam cu ap, pentru ca apoi s-mi pun teneii Drgani n picioare i s m duc la antrenament (Gazeta Sporturilor, 30 mai 2002); toat vara a jucat n tenei i acetia i-au fcut bici (Gazeta Sporturilor, 20 septembrie 2002); nu poi s faci performan cu copii care pleac la 5 dimineaa de acas cu mncarea n saco, cu tenii i ort cumprai de prini (Gazeta Sporturilor, 5 septembrie 2002); la Juventus Real Madrid s-a uitat restul planetei, inclusiv popoarele care nu au venituri pentru a ncla tenii pe maidane (EZ Online, 16 mai 2003); () un ignu murdar, nclat cu tenii murai i plini de noroi () (EZ Online, 16 februarie 1998); o femeie de 72 de ani, cu haine negre i tenii uzai () (EZ Online, 18 iunie 2002); De la tenii la carne vie (titlu din EZ Online, 27 noiembrie 1999) etc.; Lobon a venit la Casa Fotbalului mbrcat n costum i nclat cu o pereche de pantofi gen baschei, dintr-un material de blugi (Prosport, 25 martie 2003); () ea, micua corupie, va fi decimat iar ea, marea corupie, va avea dureri la baschei (EZ Online, 27 septembrie 2002) etc. Aadar, de la sensul iniial de pantofi de tenis, respectiv de baschet, cei doi termeni au ajuns s denumeasc, prin generalizare, orice pantofi de sport pentru ca astzi s devin surse de meditaie amar asupra unui trecut nu foarte ndeprtat. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. II.3. n categoria calcului lexico-gramatical se ncadreaz urmtoarele dublete17: compus, -, adj. Din part. vb. compune. / compus, -e (Lingv.), s.n., compus, -i (Chim., matem., biol.) s.m. Din part. adjectivizat al vb. compune, dup fr. compos. coninut, -, adj. Din part. vb. conine (din fr. contenir, lat. continere, dup ine). / coninut, uri, s.n. Din part. vb. conine, dup fr. contenu (< contenir) (DA, s.v. conine) coordonat, -, adj. Din part. vb. coordona (din fr. coordoner) / coordonat, -e, (Matem., geogr., astron.) s.f. Din part. adjectivizat al vb. coordona, dup fr. coordone (< coordoner)(DA, s.v. coordona). deinut, -, adj. Din part. vb. deine (din fr. dtenir, dup ine). / deinut, -, s.m. i f. Din part. adjectivizat al vb. deine, dup fr. dtenu (< dtenir) (CADE, s.v.). ilustrat, -, adj. Din part. vb. ilustra (din fr. illustrer, lat. illustrare). / ilustrat, -e, s.f. Din part. adjectivizat al vb. ilustra, dup fr. illustr, -e, adj. i s.m. (< illustrer) (DEX2, s.v.). ovin, -, adj. Din fr. ovin, -ine, adj. / ovine, s.f. pl. Dup fr. ovins, s.m. pl. parazit, -, adj., s.m. Din lat. parasitus, -a, germ. Parasit, fr. parasite, adj. / parazii (Teh.), s.m. pl. Dup germ. Parasit, fr. parasites, s.m. pl.

8. parvenit, -, adj. Din part. vb. parveni (din fr. parvenir). / parvenit, -, s.m. i f. Din part. adjectivizat al vb. parveni, dup fr. parvenu (< parvenir). 9. porcin, -, adj. Din lat. porcinus, -a, fr. porcin, -e, adj. (DEX2); porc + in. Cf. lat. porcinus, a, fr. porcin (DLR). / porcine, s.f. pl. (sg. porcin). Dup fr. porcins, s.m. pl. 10. textil, -, adj. Din fr. textile, lat. textilis. / textile, s.f. pl. Dup fr. textiles, s.m. pl. 11. tricolor, -, adj., tricolor, -uri, s.n. Din fr. tricolore, adj., s.m., lat. tricolor, -oris. / tricolori (Sport) s.m.pl. Dup fr. les Tricolores, s.m. pl. 12. vertebrat, -, adj. Din fr. vertbr, adj., lat. vertebratus, it. vertebrato. / vertebrate, s.n. pl. (sg. vertebrat). Dup fr. les vertbrs, s.m. pl. II.3.1. Se pot observa, la aceast ultim subdiviziune, dou categorii de exemple, ambele alctuite din omonime lexicale pariale etimologice. Prima categorie cuprinde dublete care au un component adjectival (provenit prin conversiune din participiul unui verb mprumutat) i altul substantival, obinut prin preluarea valorii gramaticale i a sensului unui corespondent extern (acelai, n ultim instan, cu etimonul primului): compus1, adj. i compus2, s.m., s.n., coninut1, adj. i coninut2, s.n., coordonat, -1, adj. i coordonat2, s.f., deinut1, -1, adj. i deinut2, -2, s.m. i f., ilustrat, -1, adj. i ilustrat2, s.f., parvenit1, -1, adj. i parvenit2, -2, s.m. i f. A doua este format din adjective propriu-zise mprumutate care s-au transformat n substantive prin copierea particularitilor morfosintactice i a sensurilor unui model extern (ultimul difereniat contextual din etimonul adjectival comun n limba de origine): ovin, -, adj. i ovine, s.f. pl. (sg. ovin), parazit, -, adj., s.m. i parazii, s.m. pl., porcin, -, adj. i porcine, s.f. pl. (sg. porcin), textil, -, adj. i textile, s.f. pl., tricolor, -, adj., tricolor, s.n. i tricolori, s.m. pl., vertebrat, -, adj. i vertebrate, s.n pl. II.3.2. Argumente n favoarea considerrii acestor exemple ca fiind uniti lexicale de sine stttoare sunt urmtoarele: a) au aprut n limb prin diverse procedee (conversiune i mprumut, pe de o parte, calc lexico-gramatical, pe de alt parte); b) aparin, prin nsui procedeul lor de formare, unor clase morfologice diferite; c) se folosesc n contexte particulare, cu sensuri net specializate; d) ca pri de vorbire de sine stttoare, au un comportament morfosintactic specific. De altfel, nsi denumirea dat acestui tip combinat de calc lingvistic arat, implicit, considerarea lui ca o modalitate de mbogire a vocabularului prin intermediul unor modificri gramaticale. III. n urma analizei de mai sus, se poate afirma faptul c prin intermediul calcului lingvistic o serie ntreag de cuvinte (motenite sau mprumutate) i-a diversificat i modernizat coninutul semantic dup modele preluate mai ales din francez i englez. Se constat, de asemenea, ca urmare fireasc a schimbrilor petrecute n viaa socio-politic romneasc, revenirea n actualitate a unor termeni simultan cu cderea n dizgraie a altora, impunerea de restricii gramaticale (determinat etimologic), modificarea echilibrului semantic al cuvintelor etc. n msura n care actualizarea sensurilor se realizeaz simultan cu schimbri de ordin gramatical (treceri de la o parte de vorbire la alta, specializri ale categoriilor gramaticale etc.), asistm la crearea de sinonime i omonime pariale (paronime) etimologice. Asemenea evoluii formale i semantice prin intermediul unui corespondent extern (cu aceeai etimologie indirect) trebuie considerate, inclusiv din punct de vedere lexicografic, modaliti indiscutabile de mbogire, clarificare, modernizare i sistematizare a vocabularului limbii romne actuale. NOTE:

________________________
n limba romn, alturi de adj. motenit i de subst. calchiat, au aceeai origine ndeprtat alb, -e, s.f. (din prov. alba, cf. lat. alba zori, vezi NDN, s.v.) i album, -e, s.n. (din fr. album, lat. album tablou alb).
1

n DHLF, s.v., apar trei uniti lexicale: 1. droit1, -te, adj. (< lat. directus). 2. droit2, -te, adj. i subst. (din droit1). 3. droit3, s.m. (< lat. directum, neutru substantivizat din adj. directus, -a, -um). 3 Autorul mai include, n seria exemplelor de calc lexico-gramatical, substantivele inut (dup fr. tenue < tenir < lat. pop. *tenire, clas. tenere), alturi de adj. part. inut, - (vezi a ine < lat. tenere) i eu, art. eul (dup fr. le moi, eventual dup germ. das Ich), alturi de pron. motenit eu considernd, pe bun dreptate, c ne aflm n faa unui caz cu totul special de omonimie (p. 25). 4 Numai n TRDW, s.v., dat3, di este considerat motenit direct din lat. data. 5 n DEX2, s.v., sensurile calchiate ale lui dat5, pl. date apar trecute unele sub dat1, -, -i, -te, adj., s.f. (fapte stabilite de tiin), altele sub dat4, date, s.f. (fiecare dintre numerele, mrimile, relaiile etc. care servesc pentru rezolvarea unei probleme). O asemenea apreciere este eronat cel puin din perspectiv semantic: sensurile prezentate (ca i valoarea de s.f.) se datoresc calcului dup fr. donne, nicidecum unei simple evoluii interne a participiului sau, mai grav, unui mprumut din francez. Aceste omonime etimologice sunt corect tratate lexicografic i lexicologic n CADE, s.v.: dat, di, s.f. (vezi dat); dat, s.f. lucru cunoscut care servete ca punct de plecare la un raionament, la dezlegarea unei probleme, noiune fundamental (dat, creat dup fr. donne); dat, date, s.f. timpul precis cnd s-a fcut sau urmeaz s se fac un lucru (fr. date). In TRDW, s.v. dat, date, s.f., se indic, pentru sensul temporal, fr. date iar pentru cel de informaii, fr. donne. Idem, n CDER, s.v. 6 In trecut, cele mai multe valori ale lui timp oscilau ntre neutru i masculin, vezi DLR, s.v. Astzi, variantele flexionare de gen s-au specializat semantic, devenind cuvinte diferite. 7 Vezi LEXIS, s.v.: N.m. pl. Sels volatils que l'on fait respirer une personne vanouie pour la faire revenir elle (il s'agit de sels d'ammonium). 8 n ceea ce privete calcul lexical de structur semantic, prin el se pot crea cuvinte diferite numai dac adugarea unui nou sens este dublat de modificri de ordin morfologic (n interiorul aceleiai pri de vorbire). Spre exemplu, ceai1, s.m. arbust (din rus. ) i ceai2, s.n. (din ceai1, s.m., dup fr. th); subiect1, s.n. (din lat. subjectum; cf. fr. sujet3, s.m. < lat. subjectum) i subiect2, s.m. (din subiect1, s.n.; cf. fr. sujet4, s.m. < sujet3). Pentru ultimul exemplu, vezi LEXIS, s.v. 9 In CADE, s.v. prezident, apare precizarea: (incorect) preedinte, s.m. [fr.] In TRDW, s.v. preedinte, s.m. Var. nv. prezident. Et.: n.lat. praesidens, fr. prsident (vezi a edea). Idem, CDER, s.v. 10 In DEX2, TRDW, CDER i n DLR, s.v., resigna este considerat ca variant a lui resemna. In CADE nu apare forma resigna. 11 In DLR, s.v. semnalment, s.n. i (astzi rar) signalment. Din fr. signalment (dup semn). Idem, n CADE, s.v. 12 Ibidem, s.v., pentru trianglu (var. triangul) apar dou sensuri: 1.triunghi. 2. instrument de muzic, ntrebuinat n orchestr, ceea ce i confirm calitatea de cuvnt aparte; vezi i CADE, s.v. In TRDW, trianglu este trecut la variante (alturi de treiunghi). 13 In acest caz se observ i o specializare lexico-morfologic (adj. / subst., s.m. / s.n.). 14 Multe dintre aceste exemple sunt trecute n dicionare ca variante nvechite. 15 Substantivul masculin se difereniaz de omonimul su neutru inclusiv printr-o tendin de accentuare oxiton: bascht, baschi. 16 In LEXIS, s.v., sunt trecute dou cuvinte, fiecare corespunztor ca sens celor din romn. 17 Aceste dublete (adj. i subst.) sunt trecute de regul n dicionare sub un singur cuvnt-titlu, fr nici o specificare legat de existena (evident) a unui model extern. Puinele situaii n care aceasta apare au fost indicate la etimologie.

Bibliografie i abrevieri:
1. Avram (1958): Mioara Avram, Mijloace morfologice de difereniere lexical n limba romn, n SCL, IX, nr. 3, Editura Academiei, Bucureti, p. 315-332. 2. CADE: I.A. Candrea, Dicionarul enciclopedic ilustrat Cartea Romneasc. Partea I. Dicionarul limbii romne din trecut i de astzi, Editura Cartea Romneasc, S.A., Bucureti, 1931. 3. CDER: Alexandru Ciornescu, Dicionarul etimologic al limbii romne. Ediie ngrijit de Tudora Sandru Mehedini i Magdalena Popescu Marin, Editura Saeculum, I.O., Bucureti, 2001. Prima ediie, Diccionario Etimologico Rumano. Biblioteca Filologica, Universidad de la Laguna, Tenerife, 1958-1966.

4. Ciompec (1962): Georgeta Ciompec, Variantele sufixelor -ant/-ent, -an/-en din limba romn, n SMFC, vol. al III-lea, Editura Academiei, Bucureti, p. 129-141. 5. DA / DLR: Dicionarul limbii romne (Seria veche, DA, redactor responsabil Sextil Pucariu, Bucureti, 19131948; seria nou, DLR, coordonatori: Iorgu Iordan, Alexandru Graur, Ion Coteanu, 1965-2001). 6. DEX2: Dicionarul explicativ al limbii romne. Coordonatori: Ion Coteanu, Luiza Seche, Mircea Seche. Ediia a II-a, Univers Enciclopedic, Bucureti, 1996. 7. DHLF: Dictionnaire historique de la langue franaise. Sous la direction de Alain Rey. Ediia a II-a, 2 vol., Le Robert, Paris, 1995. Prima ediie, 1992. 8. Diaconescu (1959): Paula Diaconescu, Omonimia i polisemia, n PLG, vol. I, Editura Academiei, Bucureti, p. 133-153. 9. DOOM: Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne. Redactor responsabil: Mioara Avram, Editura Academiei, Bucureti, 1982. 10. Hristea (1960): Theodor Hristea, Probleme de etimologie n Dicionarul limbii romne moderne, n SCL, XI, nr. 2, Editura Academiei, Bucureti, p. 235-257. 11. Hristea (1997): Theodor Hristea, Tipuri de calc n limba romn, n LL, XLII, vol. III IV, Editura Academiei, Bucureti, p. 10-29. 12. LEXIS: Dictionnaire de la langue franaise. Coordonator: Jean Dubois, Larousse, Paris, 1994. 13. NDN: Florin Marcu, Noul dicionar de neologisme, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1997. 14. PLG: Probleme de lingvistic general, vol. I, Editura Academiei, Bucureti, 1959. 15. SMFC: Studii i materiale privitoare la formarea cuvintelor n limba romn, vol. al III-lea. Redactor responsabil Al. Graur, Editura Academiei, Bucureti, 1962. 16. TRDW: Hariton Tiktin, Rumnisch deutsches Wrterbuch. Ediia a II-a, ngrijit de Paul Miron. Wiesbaden, Otto Harrassowitz. Band I (A C), 1986; Band II (D O), 1988; Band III (P Z), 1989.

UN ASPECT DU CALQUE LINGUISTIQUE EN ROUMAIN

Rsum
Dans le prsent article nous avons analys les doublets tymologiques obtenus par lhritage / lemprunt lexical, d'un ct, et par le calque linguistique, de l'autre. Les changements formels et smantiques daprs un modle tranger (spcialement franais et anglais) ont donn naissance, en roumain, la synonymie tymologique (par le calque lexical de structure morphmatique) et lhomonymie partielle tymologique (par le calque smantique, grammatical e lexico-grammatical). En mme temps, nous avons insist sur quelques rsultats linguistiques produits par lvolution socio-politique roumaine contemporaine.