Sunteți pe pagina 1din 20

Memoria

Elaborada por: Irene B. Roca Ortiz


Apoyo al Campesino-indgena del Oriente Boliviano Calle Cuatro Ojos N 80-Villa San Luis, Casilla Postal 4213 Telfs.: (591-3) 3542119 | Fax (591-3) 3542120 Web: www.apcob.org.bo | apcob@apcob.org.bo Santa Cruz Bolivia Facebook: http://www.facebook.com/apcobolivia Central Ayorea Nativa del Oriente Boliviano Av. Canal Guapilo n4080 esq. Calle 1 | Barrio San Juan Villa Primero de Mayo | Tel./Fax (591-3)3622720 canob@cotas.com.bo| Santa Cruz Bolivia Santa Cruz, Junio 2012

ndice
Resumen Ejecutivo ..........................................................................................................................................................................3 Antecedentes .....................................................................................................................................................................................4 Objetivos de las Jornadas ................................................................................................................................................................5 Da 1. Presentacin del Libro Pigasipiedie ij yoquijoningai. Aproximaciones a la situacin del derecho a la salud del pueblo Ayoreode en Bolivia. ........................................................................................................................................................6 Da 2. Conversatorio Los Ayoreode y su derecho a la salud.................................................................................................8 Da 3. Charla de sensibilizacin con estudiantes: Los Ayoreode y su derecho a la salud .............................................. 11 Ciclo de Cine Etnogrfico............................................................................................................................................................ 12 Programa de documentales presentados ............................................................................................................................... 12 Venta de Artesanas. Tienda de la Central Ayorea Nativa del Oriente Boliviano (Canob) ............................................... 13 Exposicin Fotogrfica: Ayoreode yoquijoningai: nuestra salud ...................................................................................... 14 Un breve anlisis de la participacin en las Jornadas .............................................................................................................. 15 Agradecimientos especiales.......................................................................................................................................................... 16 Anexo: cobertura de prensa escrita ............................................................................................................................................ 17

Resumen Ejecutivo
El presente documento constituye una memoria de las Jornadas de socializacin de informacin sobre la situacin del derecho a la salud del pueblo Ayoreode en Bolivia Ayoreode yoquijoningai: nuestra salud, realizadas del 31 de mayo al 3 de Junio de 2012 en el Centro Cultural Santa Cruz. Estas actividades fueron organizadas por Apcob, Canob y Epua Kuata, gracias al apoyo de la Fundacin Banco Central de Bolivia, de Conexin: Fondo de Emancipacin y de la Unin Europea. Las Jornadas se concibieron como un espacio de difusin multimedia, alrededor de la publicacin del libro Pigasipiedie ij yoquijoningai. Aproximaciones a la situacin del derecho a la salud del pueblo Ayoreode en Bolivia, combinando la presentacin del libro con una muestra de fotografas, un conversatorio con autoridades e investigadoras en salud, una charla de sensibilizacin y un ciclo de cine etnogrfico.

Las Jornadas Ayoreode yoquijoningai: nuestra salud han alcanzado una participacin del pblico y de las instituciones mucho mayor a la esperada, demostrando el inters del pblico en conocer mejor la problemtica. En los cuatro das de actividades, se ha llegado a 347 personas (53% mujeres, 47% hombres) contando con la participacin de 58 instituciones pblicas y privadas, que incluyen Autoridades Nacionales, Departamentales, Municipales, Universidades pblicas y privadas, Fundaciones y Organizaciones No Gubernamentales. El libro tiene un tiraje de 1.000 ejemplares de distribucin gratuita, que incluye un DVD con dos audiovisuales que resumen la problemtica del derecho a la salud del pueblo Ayoreode. En las Jornadas se distribuyeron los 270 ejemplares entonces disponibles, el resto llegar a la Biblioteca de Apcob a partir del 25 de Junio1 y ser distribuido entre las comunidades Ayoreode, autoridades, instituciones de la sociedad civil y pblico en general.

Todos los materiales presentados en las Jornadas Ayoreode Yoquijoningai estn disponibles para ser descargados en: http://es.scribd.com/my_document_collections/3656001

Pueden reservar su ejemplar escribiendo a biblioteca@apcob.org.bo

Antecedentes
Los Ayoreode son uno de los ltimos pueblos indgenas en establecer un contacto permanente con la sociedad boliviana, en un proceso de evangelizacin y sedentarizacin que inici en 1948 y marc drsticos cambios en su modo de vida, modificando las concepciones, construcciones y relaciones de gnero, valoraciones, regulaciones y prcticas de preservacin y restauracin de salud. Estos cambios implicaron tambin la aparicin de nuevas enfermedades que diezmaron su poblacin en los primeros periodos de contacto permanente. Adems, bajo influencia de la evangelizacin, se abandonaron parcialmente las prcticas propias de preservacin y restauracin de la salud, anteriormente relacionadas a la cosmovisin ancestral, que fue en gran parte suplantada por la fe cristiana. Por otro lado, su insercin subalterna dentro de la sociedad nacional se traduce en una situacin de difcil acceso a medios de subsistencia y una experiencia generalizada de discriminacin entraando tambin vivencias negativas en su relacionamiento en el sector salud biomdico. Se evidencia un alto ndice de enfermedades prevenibles y una alta mortalidad, invisibilizadas en los registros de estadsticas vitales, que podran implicar su disminucin demogrfica progresiva a mediano plazo, sino su completa desaparicin como pueblo. Asimismo, se constata entre las jvenes generaciones, una preocupante tendencia hacia el aumento de las situaciones de trabajo sexual y consumo de drogas. Todo esto expone una situacin donde los derechos humanos de los Ayoreode son frecuentemente vulnerados, en un escenario complejo que es necesario abordar a diversos niveles. En este caso, la investigacin se concentra en la problemtica de la salud, articulada a los enfoques de interculturalidad, gnero y derechos humanos, sin desconocer que nos encontramos ante un problema de carcter estructural, que se entrecruza con otros factores socioeconmicos, como el acceso a mejores condiciones de vida, empleo e ingreso, servicios bsicos, educacin, entre otros aspectos. Apoyo para el Campesino-indgena del Oriente Boliviano (Apcob) en coordinacin con la Central Ayorea Nativa del Oriente Boliviano (Canob) viene ejecutando desde junio de 2010 un proyecto de investigacin participativa e incidencia poltica con la meta de mejorar el ejercicio del derecho a la salud de las 29 comunidades del Departamento de Santa Cruz, a travs de la generacin de conocimiento participativo, logrando empoderar actores de base, dirigentes y actores de salud, para el diseo de un programa de proyectos de largo plazo que responda a los desafos de salud y desarrollo integral del pueblo Ayoreode2. De los hallazgos iniciales de este proyecto, se plante como consorcio Apcob- Canob Fundacin Epua Kuata otro proyecto centrado en la promocin de los Derechos Sexuales y Derechos Reproductivos3, que empez a ejecutarse a inicios de 2011. Ambos proyectos aportaron al proceso de investigacin participativa que dio lugar al libro Pigasipiedie ij yoquijoningai. Aproximaciones a la situacin del derecho a la salud del pueblo Ayoreode en Bolivia, alrededor del cual se organizaron las Jornadas de socializacin de informacin sobre la situacin del derecho a la salud del pueblo Ayoreode en Bolivia Ayoreode yoquijoningai: nuestra salud.

Proyecto Hacia un programa de salud intercultural con enfoque de gnero para el pueblo Ayoreode financiado por Conexin: Fondo de Emancipacin (Junio 2010 Junio 2012) 3 Proyecto Estrategias participativas para la promocin de los Derechos Sexuales y Derechos Reproductivos con el pueblo Ayoreodefinanciado por la Unin Europea (Enero 2011 Diciembre 2012)
2

Objetivos de las Jornadas


Difundir y socializar los resultados de la investigacin hacia pblico especializado y pblico en general, a travs de la presentacin y distribucin del un libro con hallazgos sobre la situacin del derecho a la salud del pueblo Ayoreode en Bolivia, acompaado de charlas de sensibilizacin y actividades de intercambio entre autoridades Ayoreode, autoridades de salud, investigadores y pblico en general Visibilizar positivamente al pueblo Ayoreode a partir de mltiples soportes (exposicin fotogrfica y de audiovisuales, exposicin y venta de artesanas) mostrando aspectos de vida cotidiana, historia y cultura del pueblo.

Viviana Marzluf, encargada del Centro de Documentacin de la Problemtica Indgena (CDPI) de Apcob, apoy con la distribucin de los libros presentando adems una seleccin bibliogrfica sobre los Ayoreode y temas de salud intercultural.

Da 1. Presentacin del Libro Pigasipiedie ij yoquijoningai. Aproximaciones a la situacin del derecho a la salud del pueblo Ayoreode en Bolivia.
El Jueves 31 de mayo iniciaron las Jornadas de socializacin Ayoroede yoquijoningai con el acto de presentacin del libro Pigasipiedie ij yoquijoningai. Aproximaciones a la situacin del derecho a la salud del pueblo Ayoreode en Bolivia.

El libro, con un tiraje de 1000 ejemplares de distribucin gratuita, es el resultado de un proceso de investigacin participativa e interdisciplinaria que implic casi 2 aos de trabajo, un recorrido por 26 comunidades, 103 personas entrevistadas, entre hombres y mujeres del pueblo Ayoreode y miembros del personal de salud. En este proceso se realizaron tambin 4 reuniones de validacin, complementacin y devolucin de la informacin a representantes de las comunidades; as como 3 cortos audiovisuales documentales para difundir los hallazgos. El acto de inauguracin de estas Jornadas, busc ser especial y reflejar a cultura viva del pueblo Ayoreode : fue un acto totalmente bilinge gracias a la traduccin de Roco Picaner, buscando evidenciar la importancia y el respecto del idioma ayoreode uruode; adems, se ofreci al pblico comida tradicional cocinada a lea en los mismos ambientes del Centro Cultural Santa Cruz (ver fotografas), cantos tradicionales iecade. Dobia Chiquejo, Acaya Dosap y Tinga Chiqueno, gracias a la coordinacin de Tania Cutamio, prepararon deliciosos platos de pichagaja (sopa de joco y zapallo con maz molido) y guejnaa (frejol y maz cocidos).

Cocinando en la parte de atrs del Centro Cultural Santa Cruz, los Ayoreode se apropiaron de los espacios

La distribucin de los libros fue un xito, se distribuyeron los 270 ejemplares que nos dio la imprenta, el resto estarn disponibles en la Biblioteca de Apcob a partir del 25 de Junio

La convocatoria fue mucho mayor a lo esperado: se registraron 245 personas, siendo que muchas no firmaron el registro de participantes y no lograron acceder a su ejemplar del libro. Entre la concurrencia, donde se destaca la participacin de 58 instituciones pblicas y de la sociedad civil, tuvimos el honor de contar con la participacin de las siguientes personas: La Directora de Conexin: Fondo de Emancipacin, Diana Urioste; el Diputado Bienvenido Zacu y la Diputada Teresa Nomin; el Asamblesta Departamental Suby Picaneray y la Asamblesta Departamental Sarn Picaner; el Dr. Luis Nuez en representacin del Director del SEDES Santa Cruz; El responsable de la Residencia Mdica SAFCI, Dr. David Keremba , el rector nacional de la Universidad Catlica Boliviana, Hans van den Berg , acompaado del rector regional, Ing. Jorge Orellana y de la Directora Acadmica Regional Lic. Maria Josefina Ortiz; as como representantes de la Universidad Autnoma Gabriel Ren Moreno, el Gobierno Autnomo Departamental de Santa Cruz, medios de comunicacin como el peridico El Deber, Radio Erbol, adems de muchas otras instituciones de la sociedad civil.
La mayora del pblico estuvo de pie, ya que la convocatoria sobrepas nuestras previsiones de cantidad de sillas. Agradecemos el inters y la paciencia del pblico que estuvo presente durante todo el acto.

El acto de presentacin fue inaugurado con las palabras del Presidente de Canob, Sr. Arturo Chiqueno, quien recalc la importancia de la informacin contenida en el libro, esperando que as la situacin del pueblo Ayoreode sea visible y puedan ejercer sus derechos reconocidos en la Constitucin Poltica del Estado. Posteriormente, el director de Apcob, Dr. Jrgen Riester, se dirigi al pblico con algunas ancdotas de sus ms de 30 aos al lado del pueblo Ayoreode y de los pueblos indgenas en general. Finalmente, las investigadoras y autoras del libro, Irene Roca Ortiz, Tania Cutamio Dosap, Roco Picaner Chiqueno, Mercedes Nostas Ardaya, Carmen Elena Sanabria y Teresa Nomin Chiqueno, compartieron con el pblico algunas reflexiones sobre el contenido del libro.

Subydat Cutamio cantado un iecade.

Para cerrar este acto singular, los cantantes Nohaine Coye Picaneray y Subydat Cutamio hicieron conocer al pblico el canto tradicional Ayoreode. Para quienes se quedaron sin su ejemplar del libro, pueden descargarlo directamente desde: http://es.scribd.com/doc/96419258/Pigasipiedie-iji-yoquijoningai-Aproximaciones-a-la-situacion-delderecho-a-la-salud-del-pueblo-Ayoreode-en-Bolivia Quienes deseen un ejemplar impreso, que incluye 1 DVD con 2 cortos audiovisuales, les pedimos paciencia hasta fin de mes de junio y contactarse con biblioteca@apcob.org.bo 7

Da 2. Conversatorio Los Ayoreode y su derecho a la salud


El da Viernes 1ero. de Junio, durante la maana, tuvo lugar el conversatorio Los Ayoreode y su derecho a la salud, que cont con la participacin de personalidades reconocidas, autoridades del pueblo Ayoreode, autoridades de salud, investigadoras e investigadores, as como actores de la sociedad civil. Entre ellos se encontraban representantes de Canob, del Servicio Departamental de Salud, de la Residencia Mdica SAFCI, de la Fundacin Rapha Misin Sudamericana, de la Fundacin Epua Kuata y de la Universidad Gabriel Ren Moreno. La moderadora del conversatorio fue Irene Roca Ortiz, por parte de Apcob, investigadora y coordinadora editorial del libro Pigasipiedie ij

En el conversatorio Los Ayoreode y su derecho a la salud, Humberto Chiqueno, comunario de Garai toma la palabra.

yoquijoningai. Aproximaciones a la situacin del

derecho a la salud del pueblo Ayoreode en Bolivia. El


presidente de Canob, Arturo Chiqueno, dio unas palabras de bienvenida e intervino activamente con preguntas y comentarios. Durante toda la maana, se presentaron diferentes experiencias e investigaciones sobre la situacin de salud del pueblo Ayoreode, demostrando conclusiones similares en cuanto al anlisis de la situacin y aportando datos novedosos, sobretodo en cuanto a resultados de epidemiologa. El orden de las presentaciones fue el siguiente:
Arturo Chiqueno, presidente de Canob en el conversatorio Los Ayoreode y su derecho a la salud Dra. Tonia Seng, de la Misin Sudamericana y Fundacin Rapha, que llevan 17 aos apoyando al pueblo Ayoreode y a otras poblaciones rurales e indgenas en atencin y prevencin en salud. Los Ayoreode necesitan ayuda en el rea de salud y actualmente esto no es cubierto por el sistema pblico sostuvo la Dra. Tony, como cariosamente es conocida entre los Ayoreode. En su experiencia de aos apoyando en esta rea, brind un anlisis de 5 elementos problemticos en la situacin del derecho a la salud del pueblo Ayoreode, a saber: 1) La prdida de identidad cultural en los jvenes, que los expone a situaciones de riesgo y los hace vulnerables al alcoholismo u otras adicciones; 2) La discriminacin que sufren los Ayoreode en los servicios de salud, que tiene tanto que ver con el idioma, como con las dificultades que tienen para hacerse categorizar adecuadamente segn el sistema de servicios sociales; 3) Las diferencias culturales; 4) La falta de recursos econmicos; y 5) La falta de coordinacin entre instituciones y

sectores que trabajan por la salud del pueblo Ayoreode, que ocasiona acciones dispersas y a veces repetitivas con consecuencias negativas en la salud de las personas. La Dra. Tonia Seng comparti tambin sus ideas para mejorar esta situacin, principalmente orientada hacia dos cosas: por un lado, la educacin del mismo pueblo Ayoreode, brindar oportunidades para que jvenes y adultos que tienen tanto potencial puedan profesionalizarse en el rea de salud; y por otro lado, la creacin de un Seguro de Salud Indgena. Dra. Yaneth Ribera Zurita, Residente Mdica de Salud Familiar Comunitaria Intercultural (SAFCI), asignada a las comunidades de Yacuses y Motacusito (prov. Germn Busch), quien present su Diagnstico de las comunidades ayoreode asentadas en las comunidades de Yacuces y Motacucito Nuevo en el marco de la Salud Familiar Comunitaria Intercultural Municipio de Puerto Surez Santa Cruz. Periodo 2009 20104. Dio una presentacin bastante completa de lo contexto de la comunidad, el trabajo clnico intercultural realizado con etnomdicos y sobre todo, de los determinantes sociales de la salud, que entre los cuales analiz la calidad de la vivienda, distribucin del agua, eliminacin de la basura, eliminacin de excretas, tenencia de terrenos y la migracin entre comunidades, dando algunas reflexiones para la intervencin. Lic. Rosa Tllez, Directora de la Fundacin Epua Kuata en Santa Cruz, comparti tambin su experiencia con el pueblo Ayoreode, centrada en la problemtica de la prevencin, deteccin y tratamiento del VIH/SIDA. Dr. Hugo Cullar, en representacin del equipo de investigacin de la Facultad de Ciencias de la Salud Humana de la Universidad Gabriel Ren Moreno, present como primicia un primer anlisis de los datos arrojados en las investigaciones Determinacin del perfil epidemiolgico en referencia a VHI-SIDA, TBC, Chagas y parasitosis intestinales en comunidades y asentamientos Ayoreode y Determinacin de indicadores de riesgo en correlacin con enfermedades no transmisibles en los asentamientos Degui y Garay, gestin 20115. Esta presentacin brind evidencia epidemiolgica a algo que ya es identificado por la misma gente del pueblo Ayoreode, que est plasmada en el libro Pigasipiedie ij yoquijoningai y que es de conocimiento de quienes trabajamos de cerca en las comunidades: los asentamientos urbanos de Santa Cruz de la Sierra estn en peores condiciones de salud en relacin a las comunidades rurales. Un dato preocupante en la poblacin urbana es una incidencia de Chagas en 93% de las muestas y 63,6% de parasitosis intestinales, indicando contaminacin en el agua. En las comunidades rurales, sin embargo, la incidencia de Chagas alcanza 33% y de parasitosis el 34,59%, por solo mencionar esos indicadores. Dra. Roxana Barbero, responsable del Programa de Enfermedades No Transmisibles (ENT) del Servicio Departamental de Salud (SEDES), present una versin resumida de su Estudio piloto de Diabetes en comunidades ayoreas urbanas en Santa Cruz6. Evidenci que la problemtica de ENT y Diabetes en particular en el pueblo Ayoreode forma parte de una tendencia preocupante en todo el Departamento de Santa Cruz, quien tiene la tasa ms alta de Diabetes. Su exposicin resalt el trabajo de coordinacin interinstitucional realizado junto con Canob, Apcob y la UAGRM para detectar casos y dar capacitaciones a personas diagnosticadas con Diabetes de las comunidades urbanas del pueblo Ayoreode. Es muy difcil resumir en esta memoria todos los datos y reflexiones que fueron generosamente compartidos por cada uno y cada una de las personas expositoras, de manera que la maana transcurri rpidamente dejando corto el tiempo para las conclusiones y acuerdos. Sin embargo, qued evidenciada la voluntad de personas e instituciones que
Descargable en : http://es.scribd.com/doc/96417043/SAFCI-Yaneth-Ribera?in_collection=3656001 Descargable en : http://es.scribd.com/doc/96416845/UAGRM-Dr-Cuellar?in_collection=3656001 6 Descargable en: http://es.scribd.com/doc/96417345/Sedes-Ent-Dra-Barbero?in_collection=3656001
4 5

realmente son claves para abordar la problemtica de salud del pueblo Ayoreode, de continuar aunando esfuerzos de forma coordinada. La voluntad poltica del SEDES Santa Cruz qued an ms fortalecida con la presencia de su Director, Dr. Joaqun Monasterio, que a pesar de sus mltiples ocupaciones lleg al conversatorio y dio un testimonio pblico de su compromiso con los pueblos indgenas. Insisti en que estn realizando esfuerzos, todava no soluciones y que dentro de sus mltiples esfuerzos, se ha priorizado al pueblo Ayoreode, se ha firmado un convenio con la Canob y se ha gestionado la atencin gratuita de todos los pueblos indgenas que lleguen a los Hospitales de Tercer Nivel. El presidente de Canob, Arturo Chiqueno, dio una reflexin sobre el valor de la vida y la necesidad de seguir acercando a las instituciones para que atiendan al pueblo Ayoreode, ya que las personas se encuentran muchas veces en una situacin crtica y la dirigencia de Canob acta muchas veces como ambulancia, asistentes sociales y sepultureros. El Dr. Monasterio invit a todos los participantes a reunirse en oficinas del SEDES, para ir tomando acciones concretas en base a los datos brindados durante el conversatorio. Por cuestiones de tiempo y disponibilidad de las personas participantes, el conversatorio fue finalizado, acordando una reunin tcnica que fue confirmada para el da Mircoles 13 de Junio, a las 16:00 en oficinas del SEDES.

Todos los materiales presentados en las Jornadas Ayoreode Yoquijoningai estn disponibles para ser descargados en: http://es.scribd.com/my_document_collections/3656001

Dra. Yaneth Ribera Zurida, RM SAFCI

Dra. Roxana Barbero del Programa de Enfermedades No Transmisibles del SEDES

Dra. Tonia Seng, de la Misin Sudamericana Fundacin Rapha, todo un referente para los Ayoreode en temas de salud

10

Da 3. Charla de sensibilizacin con estudiantes: Los Ayoreode y su derecho a la salud


La maana del sbado 2 de Junio, estudiantes de secundaria de la Unidad Educativa Ftima y estudiantes de la Residencia Mdica SAFCI Santa Cruz, participaron en una charla de sensibilizacin sobre la problemtica del pueblo Ayoreode. El presidente de Canob, junto con tcnicas de Apcob como Tania Cutamio, Irene Roca Ortiz y Humberto Etacore, respondieron todas las preguntas de las y los estudiantes sobre la cultura del pueblo Ayoreode. Posteriormente, hicieron una visita guiada de la exposicin fotogrfica, de la mano de Claudia Romn, del equipo de Apcob. Los y las estudiantes estuvieron muy atentos e interesados por toda la informacin brindada. Despus de un breve refrigerio, se exhibi dos audiovisuales realizados en el marco de los proyectos que Apcob y Canob ejecutan sobre la problemtica del derecho a la salud: "Ayoreodeo yipotag et huerate yocucueainguei /Los Ayoreode queremos vivir bien" de Roco Picaner y Tania Cutamio (2012) y "Ayoreode: as vivimos nuestra sexualidad" de Fabiola Beltrn y Lenny Rodrguez (2012).

Arturo Chiqueno y Humberto Etacore explicando los smbolos de los siete cucherane

Claudia Romn dirigiendo la visita guiada a los estudiantes

11
Estudiantes durante la visita guiada de la muestra fotogrfica Ayoreode yoquijoningai: nuestra salud

Ciclo de Cine Etnogrfico


Del Viernes 1ero. al Domingo 3 de Junio, a las 19:30 horas, se present un ciclo de documentales sobre el pueblo Ayoreode en la Sala Audiovisual del Centro Cultural Santa Cruz. La seleccin estuvo a cargo de Irene Roca Ortiz, con la colaboracin de Jurgen Riester. Cada da se tuvo la presencia de personas involucradas en la realizacin de algunos audiovisuales, as como autoridades del pueblo Ayoreode. Aunque fueron exhibidas a un pblico reducido (entre 10 y 18 personas por noche) se pudieron generar momentos de intercambio con el pblico. El primer da se cont con la presencia de Jurgen Riester, Roco Picaner y Tania Cutamio. El segundo da el presente de Canob, Arturo Chiqueno, estuvo presente con toda su familia, generando mucho inters en el pblico que hizo bastantes preguntas. El ltimo da, se cont con la presencia de Roco Picaner, Tania Cutamio, Fabiola Beltrn y Lenny Rodrguez. Los audiovisuales fueron presentados brevemente por Irene Roca Ortiz.

Programa de documentales presentados


Da Pelcula Duracin "Ayoreodeo yipotag et huerate yocucueainguei /Los Ayoreode queremos vivir bien" Roco Picaner y Tania Cutamio, 2012 Da 2 (viernes 19:30 - 21:00) "Reconciliacin" Uwe Stahl, 1988 "Los Ayoreode y su derecho a la salud" Jrgen Riester e Irene Roca, 2012 "Asking Ayahai/Preguntando a Ayahai" Lucas Bessire, 2004

25 min 62 min 24 min 45 min

Da 3 (sbado 19:30:-21:00)

"Ayoreode: as vivimos nuestra sexualidad" Fabiola Beltrn y Lenny Rodrguez, 2012 25 min Da 4 (domingo 19:30 21:00) "Ayoredie, Eduardo Lpez Zabala, serie Conexiones: mujeres, identidades, derechos y poderes producida por Conexin: Fondo de Emancipacin, 2011

30 min

12

Venta de Artesanas. Tienda de la Central Ayorea Nativa del Oriente Boliviano (Canob)
Acompaando todas las actividades fuertes de las Jornadas Ayoreode yoquijoningai: nuestra salud, la Canob estuvo con exposicin y venta de artesanas en garabat y madera Rebeca Chiqueno, Secretaria de Gnero de Canob y Zoila Monasterio, tcnica de ventas de la tienda, estuvieron los tres das trabajando arduamente para atender los requerimientos de los visitantes, aprovechando de hacer buenas ventas para la tienda de Canob, que tiene muchas veces problemas para encontrar mercados. Esperamos que a travs de estas Jornadas la tienda sea ahora ms conocida por el pblico y lleguen a la sala de exposicin y venta de Canob.

No olviden que el mejor lugar para adquirir artesanas de calidad del pueblo Ayoreode, garantizando que el beneficio llegue a las comunidades es en la tienda de la CANOB que se encuentra en la Villa Primero de Mayo, Av. Canal Guapilo n4080, al lado de CIDOB. Pueden contactarnos al telfono 3622720 o a canob@cotas.com.bo

13

Exposicin Fotogrfica: Ayoreode yoquijoningai: nuestra salud


Del 31 de mayo al 10 de junio 2012, en la sala Gwarayo (planta baja) del Centro Cultural Santa Cruz, estuvo expuesta al pblico una seleccin de fotografas antiguas y recientes sobre el pueblo Ayoreode.

Estudiantes durante la visita guiada de la muestra fotogrfica Ayoreode yoquijoningai: nuestra salud

Ayoreode yoquijoningai pretende brindar una perspectiva fotogrfica sobre la historia y situacin actual de este pueblo a travs de las nociones de salud y bienestar. Para los Ayoreode, pijoningai (la salud), implica aspectos fsico-biolgicos, emocionales y sociales a niveles individuales y colectivos, en sus relaciones con otras personas y con el medio ambiente. Esto se expresa a travs de etotiguei (la fuerza), piasitigai (la alegra) y uajatiguei (la resistencia).

La exposicin fue muy bien recibida por el pblico, quienes dejaron sus impresiones en el Libro de Visitas del Centro Cultural Santa Cruz y felicitaron tambin personalmente al equipo de Apcob. Felicidades por esta exposicin hoy tuve la oportunidad de compartir con mi hija (13 aos) y qued encantada de poder conocer ms nuestro pas Me gust mucho saber de esta cultura Ayoreode. Muchas felicidades Se debera dar a conocer tal cultura a todo el mundo Felicidades por este proyecto muy interesante! No hay nada ms bello que ver una exposici de esta etnia. Felicidades A mi me encant saber sobre las culturas, su rendimiento con mucho esfuerzo y voluntad. A mi me gust todo el trabajo que hacen (Extrado del libro de visitas del CCSC)

Tania Cutamio, investigadora y facilitadora de Apcob, sonre mirando su fotografa, en la que entrevita a Evadat Dosap, una anciana de la Casa Comunal de Concepcin.

14

Un breve anlisis de la participacin en las Jornadas


Las Jornadas Ayoreode yoquijoningai: nuestra salud tuvieron una participacin mayor a la esperada, especialmente el da de la presentacin del libro e inauguracin del ciclo de actividades, donde se concentr el 71% de las personas participantes en estas jornadas. La actividad menos concurrida fue el Conversatorio Los Ayoreode y su Derecho a la salud, sin embargo se logr la participacin de todas las instituciones-clave que trabajan actualmente con el pueblo Ayoreode. Las mujeres fueron mayora en estas jornadas, con 53% de la participacin. Muchas personas vinieron representando a instituciones pblicas, privadas, universidades y Ongs, a quienes agradecemos el inters demostrado. Entre ellas estn:

Habitat para la Humanidad UAGRM UNICEF UNFPA El Deber UE Ftima Polica Boliviana South Amrican Mission (SAM) Fundacin RAPHA OPS University of St Andrews FHV Casateatro Formasol ECJD Universidad Catlica Boliviana Asamblea Legislativa Departamental Gobierno Municipal de Yacuiba Visin Mundial CDVIR - SC

Refugio Misionero de Holanda Centro de Salud 18 de Marzo Cruz Roja Suiza Fundacin PAP OPN APG CIDOB CEMA 24 de Marzo Centro Cultural Feliciana Rodrguez Fundacin Hombres Nuevos Gobernacin Fundacin Amigos de la Naturaleza Radio Alternativa Casa de la Mujer Colectivo Rebelda Plan Internacional CUSO FCBC ARTErias Urbanas Red VIHDA CIWY

Fundacin Igualdad LGBT Universidad de Leipzig UPC SEDES (Prog. ITS/VIH/SIDA y ENT) APT CNAMIB Fundacin DyA COODAPMA BAF ALO ERBOL Santa Cruz Mesa DDSSDDRR CUSO MMCH Fundacin Tierra Fisioterapeutas para el Mundo Residencia Mdica SAFCI UDABOL MCD-SC-Fondo Mundial 15

Agradecimientos especiales
A todo el personal del Centro Cultural Santa Cruz, que nos dio todo su apoyo, en especial a Romy Chvez, a don Pantalen y a Deniz. A todo el equipo de APCOB, CANOB y Epua Kuata que estuvo apoyando en la organizacin, de forma muy especial agradecer a Fabiola Beltrn, Roberto Morales, Tania Cutamio, Roco Picaner, Paulina Brucela, Zoila Monasterio, Rebeca Chiqueno, Arturo Chiqueno, sin quienes realmente estas jornadas no hubieran sido posibles. A las y los periodistas y medios de comunicacin que han dado cobertura a estas Jornadas. A tod@s l@s participantes de estas Jornadas, quienes a pesar de la incomodidad u otros problemas logsticos, estuvieron presentes y atent@s, dndonos nimo para seguir.

Todos los materiales presentados en las Jornadas Ayoreode Yoquijoningai estn disponibles para ser descargados en: http://es.scribd.com/my_document_collections/3656001

16

Anexo: cobertura de prensa escrita


En las prximas semanas esperamos un artculo en la Revista Extra de El Deber.

http://www.elsol.com.bo/index.php?cat=1&pla=3&id_articulo=36825 Este jueves 31 de Mayo en el Centro Cultural Santa Cruz se presenta el libro "Ayoreode-Yoquijoningai, Nuestra Salud", de esta manera se inician las jornadas de socializacin sobre la situacin del derecho a la salud del pueblo Ayoreode, a realizarse del 31 de mayo al 3 de junio. En la agenda se prev aparte de la presentacin tambin una muestra fotogrfica, un conversatorio y un ciclo de cine etnogrfico. El evento es Organizado por "Apoyo al Campesino indgena del Oriente Boliviano" (APCOB) en coordinacin con la Central Ayorea Nativa del Oriente Boliviano (CANOB) y el financiamiento de Conexin Fondo de Emancipacin y de la Unin Europea. Sobre el libro. Es el resultado de un proceso de investigacin interdisciplinaria que implic casi 2 aos de trabajo, un recorrido por 26 comunidades, 103 personas entrevistadas, entre hombres y mujeres del pueblo Ayoreode y personal de salud. A travs de mltiples soportes de difusin (fotografas, documentales, libro, conversatorio), Apcob y Canob desean visibilizar positivamente las reivindicaciones de este pueblo, mostrando al pblico diferentes aspectos de su situacin, que es generalmente mal conocida y mal comprendida, lo que alimenta y reproduce la discriminacin. Investigacin. Fueron dos procesos complementarios: un proyecto para canalizar recursos a favor del derecho a la salud intercultural con enfoque de gnero, que inici en junio 2010. Y uno que se logr en camino que es un 17

proyecto de promocin de derechos sexuales y reproductivos, que inclua tambin una investigacin sobre estos temas. "Proyecto que escribimos tambin a raz de lo que bamos ya viendo en la investigacin", seala Irene Roca una de las socilogas encargadas ,especialista y master en etnologa. Las ayoreodes Roco Picaner y Tania Cutami fueron parte tambin de la investigacin. Tres jornadas con cine etnogrfico Habrn 3 das donde se podr apreciar diferentes investigaciones documentales variadas sobre la situacin de los Ayoreodes, se abrir con Ayoreodeo yipotag et huerate yocucueainguei /Los Ayoreode queremos vivir bien con un guin realizado por las investigadoras del pueblo ayoreode Roco Picaner Chiqueno y Tania Cutami Dosap. El audiovisual refleja aspectos de la historia y cultura del pueblo Ayoreode relacionadas con su derecho a la salud, enfatizando en la importancia de los procesos de investigacin participativa para evidenciar las demandas de las comunidades. Y otras investigaciones que refleja aspectos generales de historia, cultura, poblacin y situacin actual del pueblo Ayoreode en relacin al ejercicio y exigibilidad de su derecho a la salud.

18

Multimedia para conocerlos mejor


Ayorodes En cuatro jornadas se presentar una investigacin, videos documentales y fotografas que desnudan la historia, la actualidad del pueblo ayorode y su situacin del derecho a la salud. Desde el jueves 31 de mayo y hasta el domingo 3 de junio en el Centro Cultural Santa Cruz http://www.eldeber.com.bo/brujula/2012-05-26/nota.php?id=120525210538 Roberto Dotti Cuatro jornadas de difusin y muestras sobre la situacin actual del pueblo ayorode buscan difundir e ilustrar sus actividades y desarrollo en el territorio nacional. Se trata de la presentacin multimedia de un libro, una muestra fotogrfica, un CD y un ciclo de cine etnogrfico en formato de videos documentales, adems de las presentaciones y los conversatorios correspondientes a cargo de profesionales en el rea. El evento se desarrollar en el Centro Cultural Santa Cruz desde el jueves 31 de mayo hasta el domingo 3 de junio. El libro Pigasipiedie ij yoquijoningai. Aproximaciones a la situacin del derecho a la salud del pueblo ayorode en Bolivia es una de las estrellas de la muestra. Fruto de una investigacin de dos aos que recorri 26 de las 29 comunidades que existen en el pas y producto del trabajo interdisciplinario de profesionales antroplogos, socilogos, educadores e investigadores del pueblo ayorode. El trabajo presenta la situacin actual del ayorode, enfocado en la salud y su contexto sociocultural. Segn la sociloga Irene Roca, una de las autoras del libro, para los ayorode la salud implica aspectos fsicobiolgicos, emocionales y sociales, desde lo individual y colectivo relacionado con la sociedad y el medioambiente. Esto se expresa a travs de etotiguei (la fuerza), piasitigai (la alegra) y uajatiguei (la resistencia). El documento, de 630 pginas, ser entregado a los participantes del evento de forma gratuita. Los ayorode establecieron contacto con la sociedad en 1948 en un proceso de evangelizacin y sedentarizacin. Al ser nmadas el proceso fue traumtico en muchos casos y hasta hoy no se toman en cuenta en su total dimensin su cosmovisin y, por ende, sus derechos plenos. Desde la dcada de los 50 del siglo pasado se han modificado las concepciones, construcciones y relaciones de gnero, as como las regulaciones y prcticas de preservacin y restauracin de salud. La aparicin de nuevas enfermedades diezmaron su poblacin en los primeros periodos de contacto permanente. Hoy se refleja en el alto ndice de enfermedades como diabetes, presin arterial, problemas epidrmicos, respiratorios y digestivos, entre otros. En el estudio se evidencia el alto ndice de enfermedades prevenibles y una alta mortalidad, que no se toman en cuenta ni figuran en las estadsticas y censos. El riesgo implica la disminucin demogrfica progresiva. A esto se suman los malos hbitos adquiridos, sobre todo en la ciudad como el consumo de alcohol y drogas. A pesar de los aos de insercin social esta situacin sigue siendo compleja por encontrarse en una situacin de difcil acceso a los medios de subsistencia, sufriendo experiencias de discriminacin y, en este sentido, no son excluyentes las vivencias negativas en el sector de la salud. 19

En el libro se evidencia una preocupante tendencia hacia el aumento de las situaciones de trabajo sexual, donde los derechos a la salud son vulnerados as como los derechos humanos. La investigacin se concentra en la problemtica de la salud, articulada a los enfoques de interculturalidad, gnero y derechos humanos, sin desconocer que nos encontramos ante un problema de carcter estructural, que se entrecruza con otros factores socioeconmicos, como el acceso a mejores condiciones de vida, empleo e ingreso, servicios bsicos, educacin, entre otros aspectos. En la primera jornada se presentar una degustacin de comida tradicional ayorode, Iecade ayoreode (cantos tradicionales), y una exposicin y venta de artesanas. Otro de los soportes de difusin que se presentar ser un CD con msica actual y enseanzas propias con historias antiguas y modernas en zamuco (idioma de los ayorodes). La exposicin, de 28 fotografas de 60 por 40 cm, es producto de varios aos de investigacin. Tendr imgenes antiguas y nuevas y estar abierta hasta el 10 de junio. El evento es organizado por Apcob (Apoyo al Campesino-Indgena del Oriente Boliviano) cuenta con el financiamiento de Conexin: Fondo de Emancipacin y de la Unin Europea. Para los organizadores, la situacin del pueblo ayorode no es conocida y, adems, es mal comprendida, lo que conlleva al prejuicio y la discriminacin. El proyecto, segn Roca, es de incidencia, busca producir conocimiento til para ellos y para la sociedad en procura de nuevas acciones que los favorezcan. Los videos documentales se exhibirn de viernes a domingo desde las 19:30 (ver cuadro). Habr tres estrenos y la proyeccin de otros ms antiguos poco difundidos en Santa Cruz y Bolivia. El emprendimiento cultural actualiza los conocimientos del pueblo ayorode e intenta despegar el concepto fosilizado de algunas corrientes antropolgicas sobre esta etnia. Documentales VIERNES Ayoreodeo yipotag et huerate yocucueainguei /Los ayorode queremos vivir bien, de Roco Picaner y Tania Cutamio (2012), 25 minutos. Reconciliacin, Uwe Stahl (1988) 62 minutos de duracin. SBADO Los ayorode y su derecho a la salud de Jrgen Riester e Irene Roca (2012), 25 minutos de duracin. Asking Ayahai / Preguntando a Ayahai, de Lucas Bessire (2004), 45 minutos de duracin DOMINGO Ayoreode: as vivimos nuestra sexualidad, de Fabiola Beltrn y Lenny Rodrguez (2012), 18 minutos de duracin. Historia! Es la vida en el bosque, de Jrgen Riester (2006), 18 minutos de duracin. Ayoredie, de Eduardo Lpez (2011) 30 minutos de duracin.

20

S-ar putea să vă placă și