Pgina 1 OUA CARTA Ns, os Chefes de Estados africanos e de Governo reunidos na cidade de Addis Abeba, Etipia, Convencido de que

o direito inalienvel de todas as pessoas a controlar seu prprio destino, Consciente do fato de que a liberdade, igualdade, justia e dignidade so essenciais objectivos para a realizao das legtimas aspiraes dos povos africanos, Conscientes da nossa responsabilidade para aproveitar os recursos naturais e humanos do nosso continente para o avano total de nossos povos em todas as esferas de recursos humanos empreendimento, Inspirado por uma determinao comum de promover o entendimento entre os povos e cooperao entre nossos Estados, em resposta s aspiraes dos nossos povos para irmo-capa e solidariedade, em uma unidade maior que transcende tnica e nacional diferenas, Convencido de que, a fim de converter esta determinao em uma fora dinmica no causa do progresso humano, as condies para a paz ea segurana devem ser estabelecidas e mantida, Determinado a preservar e consolidar a independncia duramente conquistada, bem como a soberania e integridade territorial dos nossos estados, e para lutar contra o neocolonialismo em todas as suas formas, Dedicado ao progresso geral da frica, Convencido de que a Carta das Naes Unidas ea Declarao Universal dos Direitos Humanos, dos Princpios do qual reafirmamos a nossa adeso, fornecem um base slida para a cooperao pacfica e positiva entre os Estados, Desejosos que todos os Estados africanos devem unir-se, doravante, de modo que o bemestar e bemestar de seus povos pode ser assegurado, Decididos a reforar os laos entre nossos estados, estabelecendo e fortalecendo instituies comuns, Pgina 2 2 Concordaram com a presente Carta. Pgina 3 3 ESTABELECIMENTO Artigo I 1. As Altas Partes Contratantes fazer na presente Carta a estabelecer uma Organizao a ser conhecida como a Organizao da Unidade AFRICANO. 2. A Organizao deve incluir a Continental Africano Estados, Madagascar e outras ilhas vizinhas frica. FINALIDADES Artigo II 1. A Organizao ter os seguintes fins: (A) Para promover a unidade e solidariedade dos Estados Africano;

(B) Para coordenar e intensificar a sua cooperao e esforos para alcanar uma vida melhor para os povos de frica; (C) Para defender sua soberania, sua integridade territorial e independncia; (D) Para erradicar todas as formas de colonialismo em frica, e (E) Para promover a cooperao internacional, tendo em conta o Carta das Naes Unidas ea Declarao Universal dos Direitos Humanos. 2. Para estes fins, os Estados-Membros devem coordenar e harmonizar as suas polticas gerais, especialmente nos seguintes campos: (A) Cooperao poltica e diplomtica; (B) A cooperao econmica, incluindo os transportes e comunicaes; (C) Cooperao educacional e cultural; (D) Saneamento, sade e cooperao nutricional; (E) Cooperao cientfica e tcnica, e (F) Cooperao para a defesa e segurana. PRINCPIOS Artigo III Os Estados-Membros, na prossecuo dos objectivos enunciados no artigo II solenemente e declarar a sua adeso aos seguintes princpios: Pgina 4 4 1. A igualdade soberana de todos os Estados-Membros. 2. No-interferncia nos assuntos internos dos Estados. 3. Respeito soberania e integridade territorial de cada Estado e para a sua direito inalienvel existncia independente. 4. Soluo pacfica de controvrsias por meio de negociao, mediao, conciliao ou arbitragem. 5. Condenao sem reservas, em todas as suas formas, de assassinato poltico, bem como de atividades subversivas por parte de Estados vizinhos ou qualquer outro Estados. 6. Dedicao absoluta emancipao total dos territrios africanos que ainda so dependentes. 7. Afirmao de uma poltica de no-alinhamento com relao a todos os blocos. FILIAO Artigo IV Cada Estado soberano e independente Africano ter o direito de se tornar membro da Organizao. DIREITOS E DEVERES DOS ESTADOS-MEMBROS Artigo V Todos os Estados-Membros devem gozar de direitos iguais e tm deveres iguais. Artigo VI Os Estados-Membros comprometem-se a observar escrupulosamente os princpios

enumerados no artigo III da presente Carta. Pgina 5 5 INSTITUIES Artigo VII A Organizao realizao de seus fins atravs do principal seguinte instituies: 1. A Assembleia dos Chefes de Estado e de Governo. 2. O Conselho de Ministros. 3. A Secretaria-Geral. 4. A Comisso de Conciliao, Mediao e Arbitragem. A ASSEMBLIA DE CHEFES DE ESTADO E DE GOVERNO Artigo VIII A Assembleia dos Chefes de Estado e de Governo o rgo supremo da Organizao. Deve, sem prejuzo das disposies da presente Carta, discutir assuntos de preocupao comum para a frica com vista a coordenar e harmonizar a geral poltica da Organizao. Pode, alm disso rever a estrutura, as funes e atos de todos os rgos e as agncias especializadas que podem ser criados em acordo com a presente Carta. Artigo IX A Assemblia ser composta dos Chefes de Estado e de Governo ou seus representantes devidamente credenciados e deve reunir pelo menos uma vez por ano. No pedido de qualquer Estado-Membro e sobre a aprovao por uma maioria de dois teros dos Estados-Membros Estados, a Assembleia reunir em sesso extraordinria. Artigo X 1. Cada Estado-membro tem um voto. 2. Todas as resolues devem ser determinadas por uma maioria de dois teros dos membros da Organizao. Pgina 6 6 3. Questes de procedimento sero tomadas por maioria simples. Seja ou no um questo de procedimento deve ser determinada por maioria simples de todos Os Estados-Membros da Organizao. 4. Dois teros do total de membros da Organizao devem formar um quorum em qualquer reunio da Assembleia. Artigo XI A Assemblia tem o poder de determinar suas prprias regras de procedimento. DO CONSELHO DE MINISTROS Artigo XII 1. O Conselho de Ministros composto por Ministros dos Negcios Estrangeiros ou outros

Ministros como so designados pelos Governos dos Estados-Membros. 2. O Conselho de Ministros rene-se pelo menos duas vezes por ano. Quando solicitado pela qualquer Estado-Membro e aprovada por dois teros de todos os Estados-Membros, deve reunir em sesso extraordinria. Artigo XIII 1. O Conselho de Ministros responsvel perante a Assembleia dos Chefes de Estado e de Governo. Deve ser confiada a responsabilidade de preparao de conferncias da Assembleia. 2. Ele tomar conhecimento de qualquer questo que lhe foi pela Assemblia. Deve ser confiada a execuo da deciso da Assembleia da Chefes de Estado e de Governo. Coordenar as inter-Africano cooperao de acordo com as instrues do conformidade Assembly com o artigo II (2) da presente Carta. Artigo XIV 1. Cada Estado-membro tem um voto. 2. Todas as deliberaes sero determinados pela maioria simples dos membros do do Conselho de Ministros. Pgina 7 7 3. Dois teros do total de membros do Conselho de Ministros deve formar uma quorum para qualquer reunio do Conselho. Artigo XV O Conselho tem o poder de determinar suas prprias regras de procedimento. SECRETARIA-GERAL Artigo XVI Haver um Secretrio-Geral da Organizao, que ser nomeado pelo Assembleia dos Chefes de Estado e de Governo. O Secretrio-Geral dirigir os assuntos da Secretaria. Artigo XVII Haver um ou mais secretrios-Assistente Geral da Organizao, que ser nomeado pela Assembleia de Chefes de Estado e de Governo. Artigo XVIII As funes e condies de servio do Secretrio-Geral, do Assistente Empregados Secretrios-Gerais e outros da Secretaria ser regido pelo disposies da presente Carta e os regulamentos aprovados pela Assembleia dos Chefes de Estado e de Governo. 1. No cumprimento dos seus deveres, o Secretrio-Geral eo pessoal no solicitaro nem recebero instrues de nenhum governo ou de qualquer outro autoridade externa Organizao. Devem abster-se de qualquer aco que possam refletir sobre sua condio de funcionrios internacionais responsveis somente perante a Organizao. 2. Cada membro da Organizao compromete a respeitar o exclusivo carter das responsabilidades do Secretrio-Geral e do pessoal ea no procurar influenci-los no desempenho de suas funes.

Pgina 8 8 COMISSO DE CONCILIAO, Mediao e Arbitragem Artigo XIX Os Estados-Membros comprometem-se a resolver todas as disputas entre si por meios pacficos e, para este fim decidem estabelecer uma Comisso de Conciliao, Mediao e Arbitragem, cuja composio e condies de servio deve ser definido por uma Protocolo separado para ser aprovado pela Assembleia dos Chefes de Estado e de Governo. Protocolo ser considerado como parte integrante do presente Carta. COMISSO ESPECIALIZADA Artigo XX A Assemblia deve estabelecer tais Comisses Especializadas que considere necessrio, incluindo o seguinte: 1. Comisso Econmica e Social. 2. Comisso Educao, Cincia, Cultura e Sade. 3. Comisso de Defesa. Artigo XXI Cada Comisso Especializada referida no artigo XX ser composto do Ministros interessados ou outros Ministros ou Plenipotencirios designados pelo Governos dos Estados-Membros. Artigo XXII As funes das Comisses Especializados devem ser efectuadas em conformidade com as disposies da presente Carta e dos regulamentos aprovados pela Conselho de Ministros. ORAMENTO Artigo XXIII Pgina 9 9 O oramento da Organizao elaborado pelo Secretrio-Geral dever ser aprovado pelo Conselho de Ministros. O oramento ser fornecido pelo contribuio dos Estados-Membros em conformidade com a escala de avaliao da Naes Unidas, desde que, no entanto, que nenhum Estado-Membro deve ser avaliado um montante superior a vinte por cento do oramento anual regular da Organizao. Os Estados-Membros concordam em pagar as respectivas contribuies regularmente. Assinatura e ratificao da CARTA Artigo XXIV 1. A presente Carta est aberta assinatura de todos Africano independente e soberano Estados e dever ser ratificada pelos Estados signatrios, de acordo com a sua respectivos processos constitucionais. 2. O instrumento original, feito, se possvel em lnguas africanas, em Ingls e francs, sendo todos os textos igualmente autnticos, ser depositado com o Governo da Etipia, que enviar cpias autenticadas a todos independente e soberano Estados africanos. 3. Os instrumentos de ratificao sero depositados junto do Governo da Etipia, que notificar a todos os signatrios de cada depsito.

ENTRADA EM VIGOR Artigo XXV A presente Carta entrar em vigor imediatamente aps a recepo pelo Governo da Etipia dos instrumentos de ratificao de dois teros dos Estados signatrios. REGISTRO DE CARTA Artigo XXVI A presente Carta, aps a ratificao, devido, ser registrado na Secretaria da Das Naes Unidas atravs do Governo da Etipia, em conformidade com o artigo 102 da Carta das Naes Unidas. Pgina 10 10 INTERPRETAO DA CARTA Artigo XXVII Qualquer questo que possa surgir sobre a interpretao da presente Carta deve ser decidido por voto de dois teros da Assembleia dos Chefes de Estado e de Governo da Organizao. ADESO E ADESO Artigo XXVIII 1. Qualquer Estado soberano e independente Africano pode, a qualquer momento, notificar o Secretrio-Geral da sua inteno de aderir ou aderir presente Carta. 2. O Secretrio-Geral, na recepo da notificao, comunicar uma cpia do mesmo para todos os Estados-Membros. A admisso deve ser decidido por um simples maioria dos Estados-Membros. A deciso de cada Estado-Membro transmitido ao Secretrio-Geral, que dever, aps o recebimento da necessria nmero de votos, comunica a deciso ao Estado em causa. DIVERSOS Artigo XXIX As lnguas de trabalho da Organizao e todas as suas instituies devem ser, se possveis lnguas africanas, ingls e francs, rabe e Portugus. Artigo XXX O Secretrio-Geral pode aceitar, em nome da Organizao, doaes, legados e outras doaes feitas para a Organizao, desde que este seja aprovado pelo Conselho de Ministros. Artigo XXXI Pgina 11 11 O Conselho de Ministros decide sobre os privilgios e imunidades a serem concedidos aos funcionrios da Secretaria nos respectivos territrios da Os Estados-Membros. Cessao da adeso Artigo XXXI Qualquer Estado que deseja renunciar sua qualidade de membro encaminhar uma escrita notificao dirigida ao Secretrio-Geral. No final de um ano a partir da data de tal notificao, se no for retirado, a Carta deixa de ser aplicvel em relao ao Estado renunciar, que assim deixam de pertencer Organizao. ALTERAO DA CARTA Artigo XXXII

Esta Carta pode ser emendada ou revista se um Estado-Membro faz uma escrita solicitar ao Secretrio-Geral para esse efeito, desde que, no entanto, que o alterao proposta no submetida Assembleia para apreciao at que todos os Estados-Membros tenham sido devidamente notificado do mesmo e um perodo de um ano tem decorrido. Tal alterao no ser eficaz a menos que aprovado por pelo menos dois teros de todos os Estados-Membros. EM F DO QUE, Ns, os Chefes de Estados e governos africanos tm assinaram a presente Carta. Feito na cidade de Addis Abeba, Etipia, 25 dia de Maio de 1963