L 154/12

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

15.6.2012

REGULAMENTOS
REGULAMENTO DE EXECUO (UE) N.o 505/2012 DA COMISSO de 14 de junho de 2012 que altera e corrige o Regulamento (CE) n.o 889/2008 que estabelece normas de execuo do Regulamento (CE) n.o 834/2007 do Conselho relativo produo biolgica e rotulagem dos produtos biolgicos, no que respeita produo biolgica, rotulagem e ao controlo
A COMISSO EUROPEIA,

do Regulamento (CE) n.o 889/2008 da Comisso (3) de vem, por conseguinte, ser adaptados. A elaborao de regras harmonizadas de produo bio lgica ao nvel da Unio para as aves de capoeira jovens complexa, dado que as opinies em matria de requi sitos tcnicos variam muito entre as partes em causa. A fim de proporcionar mais tempo para a elaborao de normas sobre a produo biolgica de frangas, deve ser prorrogada a regra excecional sobre a utilizao de fran gas de criao no biolgica. A produo biolgica de proteaginosas inferior pro cura. Designadamente, a oferta de protenas de origem biolgica no mercado da Unio no ainda suficiente, em termos qualitativos e quantitativos, para satisfazer as necessidades nutricionais dos sunos e aves de capoeira criados em exploraes biolgicas. , por conseguinte, conveniente permitir uma pequena proporo de prote nas de origem no biolgica nos alimentos para animais, como regra excecional, por um perodo de tempo limi tado. A fim de melhor especificar e esclarecer a utilizao do termo biolgico e do logtipo biolgico da UE na ro tulagem dos alimentos para animais produzidos a partir de ingredientes biolgicos, conveniente reformular as disposies pertinentes do Regulamento (CE) n.o 889/2008. A utilizao de aditivos para a alimentao animal pode ser autorizada na produo biolgica de alimentos para animais, em determinadas condies. Os Estados-Mem bros apresentaram pedidos de autorizao de um certo nmero de novas substncias, nos termos do artigo 16.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 834/2007. Com base nas recomendaes do grupo de peritos para consultoria tc nica no domnio da produo biolgica (EGTOP) (4), que concluiu que os aditivos formato de sdio, ferrocianeto de sdio, natrolite-fonolite e clinoptilolite cumprem os objetivos e princpios biolgicos, estas substncias devem ser includas no anexo VI do Regulamento (CE) n.o 889/2008.

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unio Europeia,

(3)

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 834/2007 do Conse lho, de 28 de junho de 2007, relativo produo biolgica e rotulagem dos produtos biolgicos e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 2092/91 (1), nomeadamente os artigos 14.o, n.o 2, 16.o, n.os 1, alnea d), e 3, alnea a), 21.o, n.o 2, 22.o, n.o 1, 26.o, alnea a), e 38.o, alneas a) e b),
(4)

Considerando o seguinte:

(1)

O artigo 14.o, n.o 1, alnea d), do Regulamento (CE) n.o 834/2007 estabelece regras gerais de produo de alimentos biolgicos para animais no que diz respeito origem. Nessa perspetiva, os alimentos para animais pro duzidos na prpria explorao completam o ciclo de produo biolgica na explorao agrcola. A produo de alimentos para animais na explorao e/ou a utiliza o de recursos alimentares da regio reduz o transporte e benfica para o ambiente e a natureza. Consequente mente, para um melhor cumprimento dos objetivos bio lgicos do Regulamento (CE) n.o 834/2007, e luz da experincia adquirida, conveniente fixar uma percenta gem mnima de alimentos produzidos na prpria explo rao para os sunos e as aves de capoeira e aumentar a percentagem mnima para os herbvoros.

(5)

(6)

(2)

A legislao horizontal relativa a matrias-primas e adi tivos para a alimentao animal e a alimentos compostos para animais foi revista pelo Regulamento (CE) n.o 767/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de julho de 2009, relativo colocao no mercado e utilizao de alimentos para animais, que altera o Regulamento (CE) n.o 1831/2003 e revoga as Diretivas 79/373/CEE do Conselho, 80/511/CEE da Comisso, 82/471/CEE do Conselho, 83/228/CEE do Conselho, 93/74/CEE do Conselho, 93/113/CE do Conselho e 96/25/CE do Conselho e a Deciso 2004/217/CE da Comisso (2). Os artigos e anexos correspondentes

(1) JO L 189 de 20.7.2007, p. 1. (2) JO L 229 de 1.9.2009, p. 1.

(3) JO L 250 de 18.9.2008, p. 1. (4) Relatrio final sobre alimentos para animais (EGTOP/1/2011), http:// ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expertrecommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_ published_en.pdf

15.6.2012

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia Artigo 22.o

L 154/13

(7)

O anexo VIII, seco A, do Regulamento (CE) n.o 889/2008 contm, nos requisitos para a utilizao de extratos de rosmaninho como aditivo alimentar bio lgico, um erro que deve ser corrigido. O Regulamento (CE) n. 889/2008 deve, pois, ser alte rado em conformidade. A fim de permitir que os operadores continuem a utilizar as regras excecionais de produo em matria de alimen tos no biolgicos para animais e de criao no biol gica de frangas aps a data atual de termo da vigncia de tais regras, as alteraes das regras excecionais introduzi das pelo presente regulamento devem aplicar-se com efei tos desde 1 de janeiro de 2012, com vista a evitar obs tculos ou perturbaes da produo biolgica. As medidas previstas no presente regulamento esto em conformidade com o parecer do Comit de regulamen tao da produo biolgica,
o

Utilizao de certos produtos e substncias nos alimentos para animais Para efeitos do artigo 14.o, n.o 1, alnea d), subalnea iv), do Regulamento (CE) n.o 834/2007, s podem ser utilizadas na transformao dos alimentos biolgicos para animais e na alimentao dos animais de criao biolgica as seguintes substncias: a) Matrias no biolgicas para a alimentao animal de origem vegetal ou animal, ou outras matrias para ali mentao animal constantes do anexo V, seco 2, desde que: i) sejam produzidas ou preparadas sem a utilizao de solventes qumicos, e ii) sejam respeitadas as restries estabelecidas nos arti gos 43.o ou 47.o, alnea c); b) Especiarias, plantas aromticas e melaos no biolgicos, desde que: i) no estejam disponveis na sua forma biolgica, ii) sejam produzidos ou preparados sem a utilizao de solventes qumicos, e iii) o seu uso seja limitado a 1 % da rao alimentar de uma determinada espcie, calculada anualmente em percentagem de matria seca dos alimentos de origem agrcola; c) Matrias biolgicas para a alimentao animal de origem animal; d) Matrias para a alimentao animal de origem mineral constantes do anexo V, seco 1; e) Produtos de pescarias sustentveis, desde que: i) sejam produzidos ou preparados sem a utilizao de solventes qumicos, ii) o seu uso seja restringido aos no herbvoros, e iii) a utilizao de hidrolisado de protenas de peixe seja exclusivamente limitada a animais jovens; f) Sal marinho, sal-gema; g) Aditivos para a alimentao animal constantes do anexo VI. 3) No artigo 24.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redao: 2. Os produtos fitoteraputicos, os oligoelementos e os produtos enumerados no anexo V, seco 1, e no anexo VI, seco 3, so preferidos aos tratamentos veterinrios alop ticos de sntese qumica ou antibiticos, desde que os seus efeitos teraputicos sejam eficazes para a espcie animal e para o problema a que o tratamento se destina. 4) No artigo 25.o-K, n.o 1, a alnea d) passa a ter a seguinte redao: d) Produtos biolgicos para a alimentao animal de ori gem vegetal ou animal.

(8)

(9)

(10)

ADOTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

Artigo 1.o Disposies de alterao O Regulamento (CE) n. 889/2008 alterado do seguinte mo do: 1) O artigo 19. passa a ter a seguinte redao: Artigo 19.o Alimentos da prpria explorao e de outras origens 1. No caso dos herbvoros, e exceto durante o perodo em que anualmente os animais se encontram em transumn cia, regido pelo artigo 17.o, n.o 4, no mnimo 60 % dos alimentos devem provir da prpria explorao ou, quando tal no for possvel, ser produzidos em cooperao com outras exploraes que pratiquem a agricultura biolgica e situadas na mesma regio. 2. No caso dos sunos e das aves de capoeira, 20 %, pelo menos, dos alimentos devem provir da prpria explorao ou, quando tal no for possvel, ser produzidos na mesma regio em cooperao com outras exploraes ou operadores do setor da alimentao animal que pratiquem a agricultura biolgica. 3. No caso das abelhas, no termo da estao produtiva, devem ser deixadas nas colmeias reservas de mel e de plen suficientes para passar o inverno. A alimentao das colnias s autorizada quando a sobre vivncia das colmeias esteja em risco devido s condies climticas. A alimentao deve efetuar-se com mel biolgico, xaropes de acar biolgicos ou acar biolgico. 2) O artigo 22.o passa a ter a seguinte redao:
o

L 154/14

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

15.6.2012

5) No artigo 25.o-M, o n.o 1 passa a ter a seguinte redao: 1. S podem ser utilizados na aquicultura biolgica os produtos para a alimentao animal de origem mineral cons tantes do anexo V, seco 1. 6) No artigo 42.o, alnea b), a data de 31 de dezembro de 2011 substituda por 31 de dezembro de 2014. 7) O artigo 43.o passa a ter a seguinte redao: Artigo 43.o Utilizao de alimentos proteicos no biolgicos de origem vegetal e animal na alimentao animal Sempre que sejam aplicveis as condies estabelecidas no artigo 22.o, n.o 2, alnea b), do Regulamento (CE) n.o 834/2007 e os agricultores no possam obter alimentos proteicos exclusivamente da produo biolgica, autorizada a utilizao, para os sunos e as aves de capoeira, de uma proporo limitada de alimentos proteicos no biolgicos. A percentagem mxima autorizada de alimentos proteicos no biolgicos para essas espcies, por perodo de 12 meses, de 5 % nos anos civis de 2012, 2013 e 2014. Estes valores so calculados anualmente e expressos em per centagem de matria seca dos alimentos de origem agrcola. Os operadores conservam provas documentais da necessi dade de recorrer presente disposio. 8) Os artigos 59.o e 60.o passam a ter a seguinte redao: Artigo 59.
o

a) Os alimentos transformados para animais satisfazem o disposto no Regulamento (CE) n.o 834/2007, nomeada mente nos artigos 14.o, n.o 1, alnea d), subalneas iv) e v), para os animais de criao, ou 15.o, n.o 1, alnea d), para os animais de aquicultura, e 18.o;

b) Os alimentos transformados para animais satisfazem o disposto no presente regulamento, nomeadamente nos artigos 22.o e 26.o;

c) Todos os ingredientes de origem vegetal ou animal con tidos nos alimentos transformados para animais provm do modo de produo biolgico;

d) 95 %, pelo menos, da matria seca do produto cons tituda por produtos agrcolas biolgicos.

2. Sob reserva dos requisitos do n.o 1, alneas a) e b), no caso dos produtos compostos, em quantidades variveis, por matrias para a alimentao animal resultantes da produo biolgica e/ou de produtos em converso para a agricultura biolgica e/ou por produtos referidos no artigo 22.o do presente regulamento, permitida a seguinte meno:

"Pode ser utilizado em produo biolgica, em conformi dade com os Regulamentos (CE) n.o 834/2007 e (CE) n.o 889/2008".

9) Os anexos V e VI so substitudos pelo texto do anexo do presente regulamento.

mbito de aplicao, utilizao de marcas comerciais e denominaes de venda No so abrangidos pelo presente captulo os alimentos destinados aos animais de companhia e aos animais criados para a produo de pele. As marcas comerciais e denominaes de venda que osten tem uma indicao referida no artigo 23.o, n.o 1, do Regu lamento (CE) n.o 834/2007 apenas podem ser utilizadas se todos os ingredientes de origem vegetal ou animal forem provenientes do modo de produo biolgico e, pelo menos, 95 % da matria seca do produto for constituda por tais ingredientes. Artigo 60.o Indicaes nos alimentos transformados para animais 1. Os termos referidos no artigo 23.o, n.o 1, do Regula mento (CE) n.o 834/2007 e o logtipo biolgico da UE podem ser utilizados na rotulagem dos alimentos transfor mados para animais, desde que sejam satisfeitos todos os seguintes requisitos:

Artigo 2.o Disposies de retificao No anexo VIII, seco A, do Regulamento (CE) n.o 889/2008, a linha relativa ao aditivo alimentar E 392 passa a ter a seguinte redao:

E 392*

Extratos de rosmaninho

Apenas quando prove nientes da produo bio lgica

Artigo 3.o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia.

No entanto, os n.os 6 e 7 do artigo 1.o so aplicveis com efeitos desde 1 de janeiro de 2012.

15.6.2012

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 154/15

O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e diretamente aplicvel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de junho de 2012. Pela Comisso O Presidente
Jos Manuel BARROSO

L 154/16

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

15.6.2012

ANEXO ANEXO V Produtos para a alimentao animal referidos nos artigos 22.o, alnea d), 24.o, n.o 2, e 25.o-M, n.o 1 1. MATRIAS PARA A ALIMENTAO ANIMAL DE ORIGEM MINERAL A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Conchas marinhas calcrias Marl Litotmnio Gluconato de clcio Carbonato de clcio xido de magnsio (magnsia anidra) Sulfato de magnsio Cloreto de magnsio Carbonato de magnsio Fosfato desfluorado Fosfato de clcio e de magnsio Fosfato de magnsio Fosfato monossdico Fosfato de clcio e de sdio Cloreto de sdio Bicarbonato de sdio Carbonato de sdio Sulfato de sdio Cloreto de potssio

2. OUTRAS MATRIAS PARA A ALIMENTAO ANIMAL (Sub)produtos da fermentao de microrganismos cujas clulas foram inativadas ou mortas: A A Saccharomyces cerevisiae Saccharomyces carlsbergiensis

15.6.2012

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 154/17

ANEXO VI Aditivos utilizados na alimentao animal referidos nos artigos 22.o, alnea g), 24.o, n.o 2, e 25.o-M, n.o 2 Os aditivos para a alimentao animal enumerados no presente anexo devem ser aprovados nos termos do Regulamento (CE) n.o 1831/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (*). 1. ADITIVOS TECNOLGICOS a) Conservantes
Autorizao Nmeros de identificao Substncia Descrio, condies de utilizao

A A B A A A A b) Antioxidantes
Autorizao

1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a

E 200 E 236 E 237 E 260 E 270 E 280 E 330

cido srbico cido frmico Formato de sdio cido actico cido lctico cido propinico cido ctrico

Nmeros de identificao

Substncia

Descrio, condies de utilizao

1b

E 306

Extratos naturais ricos em tocoferis

c) Emulsionantes, estabilizantes, espessantes e gelificantes

Autorizao Nmeros de identificao Substncia Descrio, condies de utilizao

E 322

Lecitina

S se obtida a partir de matrias-primas biolgicas Utilizao limitada alimentao de animais de aquicultura

d) Aglutinantes, antiaglomerantes e coagulantes

Autorizao Nmeros de identificao Substncia Descrio, condies de utilizao

E 535

Ferrocianeto de sdio

Taxa de dosagem mxima de 20 mg/kg de NaCl, calculado como anio ferrocianeto

E 551b

Slica coloidal

E 551c

Kieselgur (terra de diatomceas puri ficada)

E 558

Bentonite-montmorilonite

E 559

Argilas caulinticas isentas de amian to

L 154/18

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

15.6.2012

Autorizao

Nmeros de identificao

Substncia

Descrio, condies de utilizao

A A A B B

1 1 1 1 1

E 560 E 561 E 562 E 566 E 568

Misturas naturais de esteatite e de clorite Vermiculite Sepiolite Natrolite-fonolite Clinoptilolite de origem sedimentar [sunos de engorda; frangos de en gorda; perus de engorda; bovinos; salmo] Perlite

E 599

e) Aditivos para ensilagem

Autorizao Nmero de identifica o Substncia Descrio, condies de utilizao

1k

Enzimas, leveduras e bactrias

Utilizao limitada produo de ensila gem quando as condies meteorolgicas no permitirem a fermentao adequada

2. ADITIVOS ORGANOLPTICOS
Autorizao Nmero de identificao Substncia Descrio, condies de utilizao

2b

Compostos aromatizantes

Unicamente extratos de produtos agrcolas

3. ADITIVOS NUTRICIONAIS a) Vitaminas

Autorizao Nmero de identificao Substncia Descrio, condies de utilizao

3a

Vitaminas e provitaminas

Derivadas de produtos agrcolas No caso das vitaminas de sntese, s as idnticas s vitaminas derivadas de produtos agrcolas podem ser uti lizadas para os animais monogstri cos e animais de aquicultura No caso das vitaminas de sntese, s as vitaminas A, D e E idnticas s vitaminas derivadas de produtos agrcolas podem ser utilizadas para ruminantes; utilizao sujeita a auto rizao prvia dos Estados-Membros com base na avaliao da possibili dade de os ruminantes de criao biolgica obterem as quantidades necessrias das referidas vitaminas atravs das suas raes alimentares

b) Oligoelementos
Autorizao Nmeros de identificao Substncia Descrio, condies de utilizao

3b

E1 Ferro

xido frrico carbonato ferroso sulfato ferroso hepta-hidratado sulfato ferroso mono-hidratado

3b

E2 Iodo

iodato de clcio anidro

15.6.2012

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

L 154/19

Autorizao

Nmeros de identificao

Substncia

Descrio, condies de utilizao

3b

E3 Cobalto

carbonato cobaltoso bsico mono-hidratado sulfato cobaltoso mono-hidratado e/ou hepta-hidratado carbonato cprico bsico mono-hidratado xido cprico sulfato cprico penta-hidratado carbonato manganoso xido manganoso sulfato manganoso mono-hidrata do xido de zinco sulfato de zinco mono-hidratado sulfato de zinco hepta-hidratado molibdato de sdio selenato de sdio selenito de sdio

3b

E4 Cobre

3b

E5 Mangans

3b

E6 Zinco

A A

3b 3b

E7 Molibdnio E8 Selnio

4. ADITIVOS ZOOTCNICOS
Autorizao Nmero de identificao Substncia Descrio, condies de utilizao

Enzimas e microrganis mos

___________
(*) JO L 268 de 18.10.2003, p. 29.