Sunteți pe pagina 1din 17

Columna lui Traian

Columna lui Traian este amplasat n Forul lui Traian, ntre bibliotheca latina i bibliotheca graeca, n spatele bazilicii Ulpia i n faa templului lui Divus Traianus. Columna, dedicat n data de 12 mai 113 p.Chr., aparine ordinului doric i este centenaria, adic msoar 100 de picioare romane (29,77 m); este compus din 18 tamburi de marmur de Luna. Soclul nalt, de form paralelipipedic, prezint la coluri patru acvile, iar n basorelief, grmezi de trofee dacice. nlimea este de aproximativ 40 m, iar n vrf era aezat statuia (peste 6 m nlime) din bronz aurit a mpratului Marcus Ulpius Traianus (98-117), pierdut i nlocuit cu statuia Sfntului Petru de ctre papa Sixtus al V-lea n 1587. Pe latura principal, poziionat ctre Basilica Ulpia, se afl inscripia onorific care celebreaz oferirea monumentului ctre mprat din partea Senatului i poporului roman, cu scopul de a indica nlimea colinei care exista n acel loc, nainte de a fi tiat pentru a construi noul For. n realitate Columna trebuia s serveasc drept mormnt al lui Traian, n consecin, n anul 117 urna de aur cu resturile cinerare au fost depuse ntr-o anticamer, aflat la intrarea n soclu. n 121/122 a fost depus i urna din aur cu resturile cinerare ale soiei sale, mprteasa Plotina. Aceste dou urne au disprut de-a lungul secolelor. n dreapta anticamerei pornete o scar spiralat cu 185 de trepte, care duce n vrful Columnei. Pe fus se desfoar n spiral, precum un volumen, o friz continu, lung de circa 200 m i nalt de 90-125 cm, care reprezint cele dou campanii dacice purtate de Traian n 101-102 i 105-106 p.Chr., separate de o scen n care este figurat zeia Victoria care scrie pe un scut (scenele 66-67). Povestirea descrie minuios toate etapele celor dou rzboaie, ncadrate precis ntr-un cadru geografic i topografic: scenele de lupt sunt astfel ntrerupte de reprezentri de maruri, de construirea castrelor, a fortificaiilor, podurilor i a drumurilor, de discursuri ctre trupe, asedii, deportarea dumanilor nvini, etc. Pe friz sunt reprezentate circa 2500 de figuri, Traian apare de 60 de ori, iar chipul demnului su adversar, Decebal de opt ori. Relieful a fost pictat policrom, astzi doar parial vizibil. Opera este atribuit aa-numitului Maestru al faptelor lui Traian, poate chiar Apollodoros din Damasc, arhitectul Forului i prietenul mpratului. Copiat n Antichitate, imitat tipologic n Evul Mediu, desenat de mari pictori ai Renaterii, dorit de mprai, regi i nalte fee bisericeti, Columna este firesc s-i fi interesat pe romni. Oameni de cultur din secolul al XIX-lea i din prima jumtate a secolului al XX-lea, fr mare sprijin din partea oamenilor politici, au fcut eforturi pentru a gsi fondurile necesare realizrii unei copii a Columnei, care s se poat vedea n capitala Romniei. Curentul favorabil reproducerii Columnei traiane este revigorat n vremea domniei lui Carol al II-lea (1930-1940), alocarea de fonduri fiind sprijinit de Academia Romn, Ministerul Finanelor i Ministerul Romniei la Roma. Copia Columnei a nceput s fie realizat n mai 1939 i a fost pltit integral de statul romn, suma total fiind 6.393.984,06 lei. Copia realizat la Roma are mari avantaje, ntruct materialul din care a fost fcut ciment alb armat, amestecat cu praf de marmur se apropie ca aspect de cel original. Rzboiul i Cortina de Fier au fcut ca mulajele s rmn la Roma pn n 1967, fiind adpostite n subsolurile Muzeelor Vaticanului i n depozitele Palatului Expoziiilor. Pentru aducerea lor n ar s-au fcut multe demersuri pe lng autoriti. n iunie 1967, cnd a ajuns la Bucureti copia Columnei traiane, Muzeul Naional de Istorie a Romniei nu exista nc, astfel c a fost preluat de

Muzeul Satului i expus n cldirea Muzeului de Istorie al Partidului Comunist Romn, azi Muzeul ranului Romn. n 1972 copia Columnei a ajuns la Muzeul Naional de Istorie, recent nfiinat. Expunerea ei a fcut necesar construirea unui corp de cldire modern, din beton i sticl, cu acoperiul n form de stea (pnze subiri), cu acces din holul cldirii centrale, denumit azi Lapidarium.

Primul rzboi dacic. Anii 101-102 p.Chr.


Prima campanie: anul 101 n Dacia Scenele 1-3 Pe frontier Primele trei scene reprezint malul drept al Dunrii, din Moesia Superior, din dreptul Banatului. Sub linia malului sunt reproduse valurile fluviului, iar deasupra se observ nirate dou turnuri romane pentru paz, apoi o stiv de lemne, dou stoguri de fn. Erau proviziile unei trupe de cavalerie. Dup aceea, apar trei turnuri nalte de paz i de semnalizare. Distribuii printre aceste turnuri, se observ patru soldai romani din trupele auxiliare, n poziie de veghe. Scena 2: pe ap, foarte probabil Dunrea, plutesc trei luntri mari, n dreptul unui castru de pe mal. De pe una din ambarcaiuni soldaii descarc butoaie, iar pe alta se vd saci cu provizii. Scena 3: pe o nlime a malului apar cldirile unui ora (probabil Lederata, azi Banatska Palanka, n Serbia). n prim-plan se vede, ridicndu-se din valurile Dunrii trunchiul seminud al unui btrn cu barba i cu pletele ude, cu capul ncununat de frunze de trestie. Este figura alegoric a divinitii fluviului, zeul Danuvius care privete spre scena urmtoare. Scenele 4-5 Armatele romane trec Dunrea Scena 4: aciunea pe care o urmrete Danuvius este trecerea fluviului de ctre armata roman. Din oraul figurat n scena precdent, pe o poart se vd ieind n mar soldai care pesc pe un pod de vase. Sunt soldai din legiuni, uor de recunoscut dup scutul (scutum) mare semicilindric i dup platoa lor confecionat din fii de piele (lorica segmentata). naintea lor merg purttorii steagurilor, unii ducnd un steag de pnz (vexillum), iar alii semnele distinctive ale diferitelor uniti (signa, aquilae, phalerae, imagines). Scena 5: apare un segment dintr-un al doilea pod de vase, situat n al doilea plan. Pe acest pod se vd trecnd stegarii (signiferi) care, avnd capul acoperit cu cte o blan de animal, poart n mini acelai fel de nsemne ca i n imaginea precedent. Scena 6 Consiliul de rzboi Deasupra unei tribune de zid se afl Traian eznd pe o sella curulis (scaun pliant rezervat nalilor magistrai ai statului roman), ntre doi generali care sunt aezai. Toate cele trei personaje sunt mbrcate n inut de campanie, cu plato terminat pe umeri i pe poale prin fii de piele. Personajul din dreapta mpratului trebuie s fie Claudius Livianus, comandantul grzii pretoriene, iar cellalt trebuie s fie un fost consul, probabil Lucius Licinius Sura sau Quintus Glitius Agricola, guvernatorul provinciei Pannonia. n jurul lor stau n picioare numeroi ofieri superiori. Scena 7 Cavaleria de avangard

Scena reprezint un grup de clrei care purtnd dou steaguri cu ciucuri (vexilla) n vrfuri de sulie, simbolizeaz o trup numeroas de cavalerie. Soldaii sunt desclecai i-i duc caii de cpstru. Este avangarda coloanei care i continu drumul spre interiorul inutului. Scenele 7-8 Lustratio exercitus Este figurat o solemnitate religioas care se petrece n jurul unui castru, reprezentat cu ziduri i creneluri. n poarta castrului este prezentat mpratul n ipostaza sa de mare preot (Pontifex Maximus) care oficiaz ritul sacru de purificare a armatei (lustratio exercitus). Scena 8 Solul bur cu ciuperca scris Pe o mic ridictur de teren, apare Traian n picioare, nsoit de cei doi sfetnici ai si, Claudius Livianus i Glitius Agricola, n faa unui om simplu, fr arme, aproape gol, care, desclecat de pe un catr i trntindu-se la pmnt, i arat mpratului un obiect mare, rotund i plat, presrat cu puncte. Este un sol barbar care i prezint mpratului un mesaj. Scena 9 Alocuiunea ctre armat Pe o tribun de zid este figurat Traian n picioare, n inut de campanie, vorbind unui grup numeros de soldai din diferite uniti adunai n jurul steagurilor i simboliznd o mas impuntoare de trupe, n inut de rzboi. n spatele lui Traian stau doi generali. Toi au privirile aintite asupra mpratului, care i subliniaz cuvintele prin gesturi. Scenele 9-10 Construirea unui castru n Banat Primul episod din cursul marului este reprezentat n scena aceasta unde sunt reprezentai mai muli soldai de legiune, n munca de a construi un mare castru de piatr. Se observ zidurile fortificaiei pe dou planuri, fiecare cu cte o poart. Soldaii sunt n plin activitate. Toi se afl n inut de campanie, avnd pe ei lorica segmentata. Scena 10 Traian asist la construcia unei ceti Scena reprezint un subiect similar, tot cu soldai de legiune zidind o fortificaie. n interiorul incintei apare Traian sftuindu-se cu cei doi generali ai si, amintii mai sus. Toi trei poart costume de campanie. Scena 10-11 Arcidava Scena 10: Urmeaz construcia unei alte ceti cu corturi n interior. La poart strjuiesc trei legionari, n inut complet de campanie, stnd n poziie de repaus. n planul din fund se observ ali doi legionari, ducnd pe umerii lor un butean mare. Scena 11: n afara acestui castru, apare Traian nsoit de un singur general, ambii n inut de campanie, stnd pe malul unui ru peste care a fost construit un pod de brne. Peste pod trece un grup de infanteriti auxiliari. Este vorba de trimiterea unei avangrzi n recunoatere, pe urma unei trupe inamice. Cele dou scene reprezint poziia de la Arcidava, identificat azi cu ruinele din comuna Vrdia, jud. Cara-Severin.

Scena 11 Defriarea unei pduri Un grup de legionari taie copacii dintr-o pdure. Scenele 11-12 Spre Berzobis Scena 11: Asistm din nou la construcia unui castru roman. Traian, nsoit de trei ofieri, inspecteaz lucrrile n exterior, stnd de vorb cu un soldat care tocmai ridic de jos un butean. Castrul nu poate fi dect acela ale crui urme se vd azi la Surducul Mare, jud. Cara-Severin, la circa 20 km de Vrdia. Scena 12: este figurat construcia unui castru, cu creneluri pe ziduri i cu corturi n interior. Este identificat locul de aici cu Berzobis (Berzovia, jud. Cara-Severin). Scenele 12-13 Aizis Vedem dou aciuni concomitente: n planul din fund, lng un castru mare, lucreaz un grup de soldai care car buteni sau bat ceva cu ciocanul. n planul din fa apare Traian, nsoit de cei doi generali, urmai de un grup de soldai auxiliari narmai. Dinspre dreapta este adus naintea mpratului un prizonier dac cu capul gol, cu minile legate. Este primul chip de dac care apare pe relieful Columnei. Aceast aciune are loc la Aizis, probabil Frliug, jud. Timi. Scena 14 Pod peste rul Pogni Scena reprezint construcia unui pod larg peste apele unui ru. Scenele 14-15 Traian la Caput Bubali Traian, ntovrit de unul din generalii si i de un ofier din trupele auxiliare narmat cu un scut, urmrete zidirea unui castru. Castrul este interpretat ca fiind cel de la Caput Bubali (localizat ipotetic n zona Brebu Delineti - Cornuel, jud. Cara-Severin). Scenele 15-16 Tibiscum Scena e plin de clrei care stau sau circul n apropierea unui alt castru, gata construit. Scena este dominat de o nlime pe care se afl o cetate dac prsit. n apropierea cetii, n vale, este masat o trup roman numeroas, alctuit din soldai de legiune, n inut de lupt, dar n poziie de ateptare. Episoadele figurate n cele dou scene se petrec n jurul localitii Tibiscum (com. Jupa, jud. Cara-Severin), staiunea terminus a primei etape din itinerariul lui Traian. Scena 17 Tierea unei pduri n valea Bistrei Episodul prezint dou grupuri de legionari, n inut de lucru, care sunt ocupai cu doborrea cte unui copac. Scenele 17-19 Tapae Scena reprezint prima btlie care apare pe acest monument. n stnga este figurat armata, compus dintr-o mas de legionari n inut de rzboi, ateptnd ordinul de a intra n lupt. n 4

mijlocul scenei, n faa soldailor, n planul din fund, apare un castru roman, n afara cruia, pe un loc mai ridicat, st Traian, nsoit de un adjutant. mpratul se uit la dou capete de daci care i sunt prezentate de doi soldai. Partea din dreapta a scenei nfieaz toiul luptei. Spre marginea de sus a scenei, n cer, apare imaginea simbolic a lui Iupiter Tonans (Tuntorul) ridic braul pentru a lovi n masa lupttorilor daci cu fulgerul. n colul din dreapta, din planul al doilea, atrage atenia chipul unui dac care l reprezint pe Decebal. Btlia reprezentat a avut loc la Tapae, adic locul spre care se ndrepta Traian dup ce a trecut Dunrea i unde l ateptau trupele lui Decebal. Locul este reperat la Poarta de Fier a Transilvaniei. Scena 19 Traian n faa trofeelor luate de la Cornelius Fuscus Scena prezint trei episoade: n planul din fund apariia lui Traian naintea unor fortificaii dacice, iar n planul din fa, pe de o parte, n stnga, incendierea unei aezri inamice evacuate, pe de alta, n dreapta, retragerea unei trupe de daci. Traian, nsoit de doi generali, se afl pe o nlime stncoas de pe care se uit la complexul unor fortificaii dace. Pe marginea superioar a zidului unei ceti sunt nfipi pari n vrful crora au fost fixate cranii omeneti, ca trofee de rzboi. Lng aceste cranii este figurat un steag roman, cu ciucuri. Traian a descoperit locul unde se pstrau steagul i przile luate de Decebal de la romani cu prilejul dezastrului lui Cornelius Fuscus i nerestituite complet n urma pcii cu Domitianus din anul 89. Scena 20 Trecerea unui ru de munte O trup de legionari romani trec printr-un vad apele nvolburate ale unui vijelios ru de munte, cu maluri stncoase. Scenele 20-21 Solia burilor i a sarmailor Scena l reprezint pe Traian, suit pe o tribun i vorbind trupelor adunate ntr-un castru i unei numeroase ambasade strine din afara castrului. Solia este compus din aliaii nordici ai lui Decebal, buri i sarmai. Scena 21 Solia comati-lor daci n prim-plan, n dreptul porii unui castru, apare Traian nsoit de statul su major. Toi privesc spre dreapta, la o delegaie de cinci daci de rnd (comati), care i adreseaz mpratului roman cuvintele de pace. Episodul corespunde unei tiri din Historia romana a lui Cassius Dio, dup care, n cursul primului rzboi, Decebal i-a trimis lui Traian o cerere de pace pe care acesta a refuzat-o. Scena 21 Lichidarea operaiunilor din anul 101 Reprezentarea campaniei din anul 101 se termin precipitat, sub nevoia economiei de spaiu, cu un cadru complex, n care, desprite prin linii convenionale orizontale de stnci, sunt nghesuite cinci episoade diferite reprezentnd ultimele evenimente din toamna anului 101 i anume: nfrngerea unei ncercri de rezisten a dacilor n retragere, refugierea populaiei dace i o grmad de vite ucise n mas, iar sus, incendierea unei localiti i deportarea unei captive dace. Scena 22 Capturarea surorii lui Decebal 5

Cu spatele la o cldire incendiat, pe o nlime, este nfiat Traian, nsoit de doi adjutani, care asist la deportarea unei distinse femei dace, care se ndreapt spre o ap mare, Dunrea, unde o ateapt o corabie. Este sora lui Decebal. A doua campanie: operaiile de la Dunrea de Jos Scena 22 Invazia aliailor lui Decebal la Dunrea de Jos Cavaleria daco-sarmat trece Dunrea. Dincolo de mal, n planul din fund, se vd trei grupuri de rzboinici, care au trecut mai dinainte. Dou grupuri sunt de daci i unul de clrei sarmai, toi ndreptndu-se grbii, gata de atac, spre dreapta, asupra unui obiectiv pe care nu-l vedem n aceast scen, dar care trebuie s fie vreo mic trup roman cutnd s se nchid ntr-un castru. Scena 23 Asaltul unui castru roman din provincia Moesia Inferior Este reprezentat asaltul dat de pedestrimea dac mpotriva unui castru roman aprat vitejete de soldai din trupele auxiliare. Scena 24 mbarcarea lui Traian la Drobeta Pontes Scena reprezint mbarcarea lui Traian i a trupelor sale pe corbiile flotei militare, cu scopul de a interveni n grab pe noul front. mpratul i-a concentrat grosul armatei la Drobeta i la Pontes (azi Kladovo, Serbia), unde ncepuse construcia faimosului pod statornic i unde staiona flota fluvial. Scenele 25-26 Navigaia lui Traian pe Dunre Flota este reprezentat simbolic prin patru vase, plutind pe Dunre n aval. La una dintre corbii, crmaci este nsui Traian. Scena 26 Debarcarea n provincia Moesia Inferior Scena reprezint debarcarea lui Traian n portul unui castru roman din Moesia Inferior. Traian este nsoit de patru generali. Scena 27 Traian n mar forat spre inamic Traian i-a adunat trupele de infanterie uoar i de cavalerie pentru a forma o coloan mobil i a pornit n cea mai mare grab n interiorul provinciei, n ntmpinarea aliailor lui Decebal care invadaser teritoriul Imperiului Roman. Scenele 27-28 Lupta cu cavaleria sarmat Scena reprezint lupta cavaleriei romane cu sarmaii. Cele dou cavalerii sunt artate prin cte ase persoane. Grupul clreilor romani, n stnga scenei, atac aprig, n galop, urmrind fr cruare cavaleria sarmat. Scenele 29-30 Btlia de la Nicopolis ad Istrum

Este nfiat o nou lupt, avnd ns proporiile unei btlii mai nverunate. O oaste mare a dacilor a fost surprins de armata roman la poalele munilor Balcani, n regiunea actualului ora Veliko Trnovo. Localizarea acestei btlii n apropierea acestui ora, fiindc n acea regiune se gsesc ruinele oraului Nicopolis ad Istrum unde dup cum ne informeaz izvoarele literare, Traian a nvins coaliia daco-sarmat. Scenele 30 ntemeierea oraului Nicopolis ad Istrum Oraul nou fondat a fost ridicat n apropierea locului btliei i a fost intitulat Ulpia Nicopolis ad Istrum. Numele su nseamn Cetatea Victoriei. n interiorul cetii nc neterminate se afl Traian n inut de rzboi, nconjurat de trei ofieri superiori. n faa lui apar trei pileati daci. Scenele 31-32 Btlia de la Adamclisi, jud. Constana Un grup de prizonieri i sunt prezentai mpratului. La dreapta acestui grup se observ un post sanitar de prim ajutor cu doi rnii romani ngrijii de medici militari. n planul din fund al scenei, apare, mergnd spre dreapta, ctre frontul de lupt, o coloan roman n mar, al crei ultim ealon const din doi legionari mnnd doi catri nhmai. n planul din fund, spre dreapta, asistm la desfurarea btliei, cu ncletarea culminant, favorabil armatei romane. Scena 33 Dezastrul aliailor lui Decebal n planul din fa se vede o movil de mori barbari, czui unul peste altul. n planul din fund, patru barbari, trei comati i un pileatus, i caut scparea prin fug spre o regiune de muni mpdurii. Scena 34 Alocuiunea lui Traian ctre armat Cadrul l reprezint pe Traian innd un discurs trupelor nvingtoare. Este primul loc din partea de pe Column referitoare la primul rzboi dacic, unde mpratul le vorbete soldailor dup o victorie, ceea ce subliniaz importana deosebit a succesului obinut. Scena 34 Lagrul prizonierilor Spaiul scurtei scene este ocupat de o cetate roman de zid, nesat de captivi inamici. Scena 35 Distribuirea recompenselor Scena reprezint acordarea de premii i recompense soldailor, evideniai n lupt. Sus, n mijloc, deasupra unei platforme stncoase, ade Traian solemn, pe o sella curulis, ntre trei ofieri superiori. A treia campanie: anul 102 n Dacia Scena 35 Torturarea prizonierilor romani Scena reprezint un episod ciudat: chinuirea unor captivi romani de ctre femei dace. Pe o nlime stncoas, n jurul unui templu, se observ trei brbai goi, cu minile legate la spate, torturai de cinci femei care i ard cu fclii.

Scena 36 mbarcarea lui Traian pentru Dacia n prim-planul scenei, pe undele Dunrii, se observ o corabie imperial avnd la pup crma i o cabin cu coviltir. Nava este identic cu aceea pe care Traian a folosit-o la venire. Acum l ateapt pe mprat pentru ntoarcerea n amonte. Pind spre corabie, Traian s-a oprit, privind spre stnga, la doi daci comati. Scena 36 Debarcarea lui Traian Sunt nfiai patru soldai auxiliari. n planul din fund se vede o cetate roman. Pentru economie, scena ocup un spaiu mic. Debarcarea trebuie s fi avut loc la Pontes, n faa Drobetei, acolo de unde plecase Traian n timpul iernii la nceputul campaniei moesice. Scena 37 Trecerea Dunrii la Drobeta Scena reprezint trecerea Dunrii de ctre o armat roman. Aciunea se petrece prin apropiere de Drobeta, unde construcia podului statornic a lui Apollodor din Damasc abia ncepuse. Scenele 37-38 Marul armatei romane spre interiorul Daciei Scena reprezint trei coloane de arme diferite, care merg simultan n intervalurile dintre trei fortificaii paralele. Scena 38 Traian i ntmpin noile trupe De la o cetate roman de pe o nlime stncoas, Traian, nsoit de doi adjutani, coboar pe un drum n serpentin, spat n stnc. Scena 38 Sosirea lui Traian ntr-un castru roman Aceast scen reprezint primirea lui Traian de ctre o garnizoan roman instalat ntr-o cetate. Scenele 38-39 Traian ntmpinat de o solie dac n fundalul scenei se observ o mic fortrea cu creneluri. Att sus, de o parte i de alta a construciei, ct i jos, n fa, 11 legionari, fr arme, sunt n plin activitate constructiv: unii taie copaci i car buteni pe umeri, alii pregtesc mortar. n mijlocul scenei este figurat Traian, nsoit de adjutanii si obinuii, care primete o solie format din doi comati daci. Scena 40 Ceremonia sacr a campaniei n interiorul unui castru roman provizoriu, mpratul Traian, n inut pontifical, oficiaz ritualul sacru (lustratio exercitus). Scena 41 Alocuiunea mpratului ctre armat Suit pe un loc mai nalt, avnd n spate pe cei doi adjutani, Traian ine un discurs (adlocutio) trupelor sale.

Scena 41 nceputul ofensivei romane n muni Scena ne nfieaz un grup de militari care, n rnduri strnse, gata de lupt, urc pe un munte. Scena 42 Construirea unui pod i a unui drum n scena de fa se prezint construirea unui pod i a unui drum de munte. Scena 43 Cucerirea unei aezri dace Printr-un defileu strmt trece o trup de cavalerie roman care se ndreapt spre o aezare dacic de lemn, evacuat. Scenele 43-44 Traian trece peste dou poduri La poalele unui munte nalt i mpdurit, n vrful cruia se afl o cetate roman, continu un drum pe care trece Traian clare, urmat de doi clrei din garda sa. Scena 44 Fuga dacilor dintr-o cetate cucerit Scena prezint dou episoade diverse, desprite printr-o linie de stnci orizontal ondulat, marcnd o coam de muni, dincolo de care se vede o mas de lupttori daci retrgndu-se n grab, iar dincoace, n prim-plan, este reprezentat incendierea unei cldiri dace de lemn de ctre soldai auxiliari. Scena 44 Construirea unui castru roman i aceast scen este mprit orizontal prin linia ondulat care o continu pe cea din scena precedent, dincolo de care se vd trei legionari fcnd de straj pentru sigurana activitii constructive din partea de dincoace, unde numeroi militari sunt ocupai cu zidirea unui castru. Scena 45 Traian primete un sol pileat al lui Decebal Aproape toat scena este ocupat de un castru roman. n faa porii principale se afl Traian. naintea mpratului se prosterneaz un nobil dac, cu boneta caracteristic (pileus) pe cap. El cade n genunchi i ntinde braele. Scenele 46-48 Asaltul munilor fortificai de daci Este o scen ampl, nfind un peisaj prin excelen muntos. Scena este divizat orizontal n dou planuri. n primul plan, n mijloc, se afl un castru roman de zid ale crui pori sunt pzite de legionari. Ne gsim n faa unui episod din aprovizionarea armatei, operaie deosebit de important ntr-o regiune lipsit de resurse. n planul din spate trupe de legionari pornesc la atac. Nu este artat nici un inamic. Scenele 48-49 Traian conduce operaiile din muni Scena este divizat n trei zone orizontale, separate prin coame de muni. Sus se observ o cetate roman. n planul din mijloc, o legiune suie o vale strmt, cu privirile aintite n sus, spre mpratul 9

Traian. n planul din fa, trei auxiliari fac de paz, reprezentnd asigurarea din flanc a coloanei pornite la atac. Scenele 49-51 arja cavaleriei maure a lui Lusius Quietus Scena nfieaz arja cavaleriei maure comandate de cpetenia african Lusius Quietus. Amploarea ei denot deosebita importan a episodului respectiv n desfurarea campaniei. Scena este mprit orizontal n trei vi, desprite prin coame de muni. Masa cavaleriei galopeaz cu avnt pe trei coloane, prin cele trei vi. Scena 51 Construirea unei fortificaii romane Scena reprezint o numeroas echip de legionari lucrnd la cldirea a dou ziduri lungi i paralele. n stnga scenei se vede o trup. Scenele 52-54 Contraofensiva dac Scena prezint o btlie la care particip nsui mpratul. E vorba de un atac al dacilor mpotriva cartierului armatei romane figurat n partea stng a scenei, sus, printr-un castru de zid. n faa porii st Traian, nsoit de adjutanii si. Traian ntinde mna dreapt spre un pileat dac care i-o apuc pentru a o sruta. Un al doilea nobil dac ndreapt braele ctre Traian, n semn de declaraie panic. n a doua jumtate a scenei este figurat lupta care a nceput printre copacii dei ai unei nlimi mpdurite. Dacii atac furioi avangarda de trupe auxiliare romane. Scena 54 n tabra dac n fundalul scenei se delimiteaz zidurile unei ceti dace cu dou pori ncadrate de coloane. Scenele 54-55 Capturarea unei cpetenii dace Scena reprezint mai multe episoade concomitente. E de remarcat o nou activitate constructiv a legionarilor care lucreaz la zidirea unui alt castru. n dreapta castrului l vedem pe Traian care privete n jos spre un prizonier dac. n primul plan se vede un grup de cinci auxiliari narmai care formeaz straja de flanc a construciei castrului. Scenele 55-56 Deschiderea unui drum printr-o pdure Scena nfieaz n primul plan o activitate constructiv cu opt legionari ocupai s deschid un drum prin defriarea unei pduri dese. Scenele 56-57 Avangarda roman atac Reprezint o lupt nverunat ntre infanteria roman uoar, de avangard, care atac masiv i impetuos dinspre stnga, i o trup de comati daci care se apr n dreptul unei palisade. ase cadavre dace zac pe sol, n colul din dreapta un dac rnit cade aplecat nainte. n faa liniei romane, ase comati nc mai rezist luptnd. Ali trei au prsit lupta, fugind spre poarta palisadei.

10

Scena 57 Asaltul asupra unei ceti dace Scena prezint asaltul dat de o trup de legionari asupra unei ceti dace. ntre nlimi stncoase se observ o fortrea dac al crei zid este aprat de trei daci (numr convenional) un comatus i doi pileati. Ei in n dreapta arme (pictate i disprute) cu care lovesc, mpotrivindu-se atacului legionarilor. Scenele 58-59 Ultima lupt Pe o stnc st Traian, nconjurat de adjutanii si. Unul dintre acetia se adreseaz mpratului, artnd cu mna dreapt spre doi soldai venii de pe locul unei lupte care a nceput: ei in n mn cte un cap de dac ucis pe care l prezint n vederea unei recompense. n a doua parte scena este divizat n dou planuri orizontale printr-o coam de munte. n primul plan este nfiat o aprig ncierare ntre trupele romane auxiliare i comati daci. Scena 60 Alocuiunea lui Traian ctre armat Scena reprezint o fortificaie roman cu zid din blocuri de piatr. n interiorul fortificaiei st Traian nconjurat de obinuiii si tovari. Ne aflm n faa unei manifestri solemne, cu un discurs imperial ctre armat prin care Traian i laud pe ostai pentru victoria obinut. Scena 61 Descoperirea unei cisterne dace Scena prezint descoperirea unei cisterne n apropierea unei ceti dacice. Scenele 61-63 Capitularea lui Decebal Scena reprezint supunerea dacilor ntr-un cadru de mrea solemnitate. n stnga, nconjurat de ofierii i soldaii si, ade pe un tron, deasupra unei tribune construite n apropierea zidului unei ceti romane, Traian, n faa cruia se prosterneaz n genunchi, aruncnd armele la pmnt, un lung ir de daci pileati i comati, care ntind spre el brae rugtoare, implornd ndurarea. n dreapta, n simetrie cu mpratul, n urma irului de suplicani, pe o stnc mai ridicat, st n picioare regele Decebal. Scena 64 ntoarcerea la vetre a populaiei dace Sunt reprezentate dou episoade concomitente: pe de o parte, n planul din fund i n colul de jos din stnga, demantelarea unei ceti dace, probabil Sarmizegetusa Regia, iar pe de alta, ntoarcerea la casele lor a familiilor panice dace, refugiate n muni n cursul luptelor. Scena 65 Ultima alocuiune a lui Traian ctre ostai Scena l arat pe Traian pe o tribun de zid vorbind soldailor care l ovaioneaz. Scenele 66-67 Alegoria Victoriei Zeia Victoria este aezat ntre dou trofee de biruin, imortaliznd pe faa unui scut faptele glorioase ale mpratului.

11

Al doilea rzboi dacic. Anii 105-106 p.Chr.


Scenele 67-68 mbarcarea lui Traian la Brundisium Scena reprezint un ora de rm, cu cldiri n stnga i cu un port n dreapta, pe ale crui talazuri plutesc trei corbii mari care sunt gata de plecare. Traian se mbarc pe trirema din mijloc. Portul din care a plecat mpratul pentru a doua oar ctre Dacia este Brundisium (azi Brindisi, Italia). Scenele 68-69 Debarcarea lui Traian la Apollonia Flota imperial ajunge pe rmul opus, n teritoriul illiric de sud, la Apollonia, azi n Albania. Scena 69 Traian salutat de fruntaii Apolloniei Prezenta scen nfieaz intrarea lui Traian n Apollonia, dup debarcarea n portul acestui ora. Acesta este ntmpinat de cetenii de frunte. Scena 70 Corbii militare rmase ntr-un port Scena reprezint un port maritim, n care se vd staionnd dou corbii de rzboi. Scenele 70-71 Plecarea lui Traian din Apollonia Un grup de 12 apolloniai, cu cununi festive de flori, coboar din ora spre o poart din zidul de incint al cetii. Scena continu pe cea urmtoare. Scenele 71-72 Traian n fruntea procesiunii apolloniate Scena prezint vrful coloanei de participani la procesiune, format din grupul lui Traian. Scena 72 Ceremonia sacr din hotarul Apolloniei Episodul are loc n apropierea unui castru roman, plin de brbai, n tog, cu cununi de flori pe cap, care au venit s participe la ceremonia sacr i-l salut pe mprat cu braul ridicat. n mijloc, ntre ei i mprat, se afl dou altare n jurul crora sunt adunai slujitorii cultului. Scenele 73-74 Traian la Dyrrhachium Scena prezint dou episoade succesive strns legate ntre ele: de o parte o ceremonie sacr slujit de Traian n prezena populaiei din Dyrrhachium (azi Durrs, Albania), de alta debarcarea unor trupe proaspt sosite. Scenele 74-75 naintarea lui Traian spre provincia Moesia Superior n marginea stng se vede o corabie, ctre dreapta, pe un sol stncos, pete Traian, urmat de garda pretorian. Este ultima scen n care mai apare un peisaj maritim. Corabia prsit i marul n

12

interiorul rmului exprim ndeprtarea de coast a mpratului care se ndreapt n direcia Moesiei Superior. Scena 75 Traian la Naissus Marul lui Traian de la coast spre o cetate din interiorul Peninsulei Balcanice, pe care o vedem reprezentat n scena de fa. Cetatea figurat este identificat cu cea de la Naissus (azi Ni, Serbia). Scena 76 Marul forat al lui Traian spre Dacia Scena reprezint o cavalcad n galop a unei trupe de cavalerie roman, avndu-l n frunte pe Traian. Scena 77 Traian salutat de supuii daci din Banat Scena ne prezint populaia unui trib dac prieten ieit n ntmpinarea lui Traian i a trupei sale de clrei, pentru a-l saluta cu bucurie. Scenele 77-78 Ceremonie roman cu participarea populaiei dace Suntem n faa unei ovaionri a lui Traian de ctre populaia local din Dacia. Scenele 79-80 Soldaii romani construiesc un drum nou Scena, reproducnd un peisaj cu muni mpdurii, prezint construirea unui drum de munte. Scenele 81-82 Decebal pregtete un atac Filmul reliefului prsete zona roman i ntrerupe itinerarul lui Traian pentru a ne trece n zona dac, nfindu-ne preparativele de atac ale lui Decebal. Scenele 82-83 Dacii atac fortificaiile romane Pe o nlime este figurat o fortificaie roman atacat de daci. n primul plan se afl dacii care atac, n mare numr. Scenele 83-84 Dacii atac alte poziii romane Scena reprezint un nou atac al dacilor mpotriva zidurilor de baraj construite de romani de-a curmeziul unei vi de munte pentru a interzice accesul spre o trectoare ori spre o cetate important. Scena 84 Contraatac roman asupra poziiilor dace Scena ne nfieaz dou ziduri transversale paralele barnd accesul unei vi, dar de data aceasta situaia este inversat, zidurile fcnd parte dintr-o poziie dac i fiind atacate de romani. Scenele 84-85 Intervenia lui Traian cu cavaleria n planul deprtat se ivete, venind n mare galop, un grup de cinci clrei, n frunte cu mpratul.

13

Scena 85 Inaugurarea podului de la Drobeta Scena ne nfieaz ceremonia inaugurrii podului dintre Pontes i Drobeta. n prim-plan, n faa unui altar mpodobit cu ghirlande i acoperit cu ofrande, Traian oficiaz ceremonia sacr turnnd dintr-un vas mirodenii peste ofrande. Scena 86 Decebal prsit de fotii si aliai Scena ne prezint o numeroas solie alctuit din reprezentani ai mai multor popoare barbare, venii s trateze cu mpratul intrarea acestora n clientela roman, dup ce l-au prsit pe Decebal. n marginea din dreapta a scenei se afl Traian care salut solia. Scenele 87-93 Marul lui Traian prin Oltenia n aceste scene ne nfieaz marul armatei romane spre interiorul Daciei. n prima scen vedem cum unitile de legionari ies de pe marele pod, de pe malul stng al fluviului, adic de la Drobeta, naintnd n Oltenia. A doua scen (87-88) ni-l arat pe Traian clare, nsoit de suita sa de equites singulares, mergnd n fruntea armatei din scena precedent. Scena urmtoare (88) se petrece n interiorul unui castru i marcheaz nceputul unei noi serii de aciuni. mpratul, n inut de sacerdote, cu vl pe cap, oficiaz libaia sacr deasupra unui altar ncrcat cu ofrande. Scena nr. 89 l nfieaz pe Traian pe o tribun de zid i innd o cuvntare armatei sale (adlocutio exercitus), adunat n afara castrului care se vede n dreapta scenei. Scena nr. 90 reprezint, pe un spaiu restrns, un castru cu dou intrri, unde s-a petrecut lustratio exercitus i adlocutio exercitus i unde acum vedem c se ine un consiliu de rzboi. n interiorul castrului, Traian, aezat pe o tribun, e nconjurat de trei ofieri superiori. n scenele 90-91 este nfiat ntreaga armat pornit la drum. Scena nr. 91 reprezint interiorul unui castru unde soldaii ajuni la un popas sunt ocupai cu aprovizionarea. Scenele 91-92 ne nfieaz din nou armatele n mar. Castrul reprezentat n scenele 92-93 este nconjurat de un zid de piatr i de un val de pmnt. n urmtoarea scen (93), n primplan este artat un lan de gru n care legionarii sunt ocupai cu seceriul. Unii secer, alii car n spinare snopii strni, iar ceilali ateapt s ridice recolta adunat. Scenele 93-98 Asediul capitalei dace, Sarmizegetusa Regia Scenele 93 i 94: ntr-o margine de pdure, o avangard de ostai auxiliari romani, complet narmai, se afl ntr-un punct de unde observ micrile inamicului. n planul deprtat se observ o cetate dac. n cetate, dacii sunt n mare agitaie. n afara zidurilor, un grup de daci narmai, manifest aceeai frmntare. Scena 94: este divizat orizontal n dou, printr-o coam de stnci. n planul din fa, pentru prima oar n campania din 106, asistm la o lupt aprig ntre trupele romane de avangard i daci. Muli daci sunt figurai rnii i ngenuncheai sau mori i clcai n picioare. Scenele 95-96: n prim-plan, un zid de piatr dublat de un val de pmnt reprezint o fortificaie ridicat de romani pentru a asigura din spate securitatea trupelor pornite la atac. n dreapta scenei, sus, pe stnca nalt, vedem o cetate dac de o importan deosebit. Este vorba de principalul obiectiv al rzboiului, de nsi Sarmizegetusa Regia. n cetate, dacii se apar crncen aruncnd bolovani uriai, trgnd cu arcul sau luptnd cu sabia i cu lancea. Scenele 96-97: n afara zidului, la baza lui, st atrnat o ciudat main de rzboi. n planul din fa al scenei ne este artat un episod concomitent cu asediul cetii care se petrece n tabra roman din

14

apropiere. Traian stabilete msuri de luat pentru mpresurarea sistematic a cetii. n jurul lui, trupe de soldai i de legionari ateapt ordinele. Scenele 97-98: nfieaz asaltul romanilor asupra unei alte laturi a cetii. Scena 98: vedem un bastion construit din blocuri patrulatere asupra cruia s-a ndreptat atacul romanilor. Aici zidul fiind probabil mai puin rezistent, ei au reuit s fac o bre i s-l cucereasc. Doi legionari au intrat i, mpreun cu cei de afar, se strduiesc s-l drme cu trncoapele. Dacii din cetate ncearc s-i mpiedice, azvrlind asupra lor blocuri de piatr scoase din drmturi. Scenele 99-105 Cucerirea Sarmizegetusei Regia Scena 99: nfieaz lucrrile pregtitoare pentru asediul total al Sarmizegetusei care se fac n mare grab. Scena 100: n stnga, Traian primete un sol dac, un pileatus, cobort din cetate. Acesta ngenuncheaz, cu braele ntinse i cu palmele deschise. El prezint probabil propunerea dacilor de a preda cetatea, prsind-o imediat. Din atitudinea mpratului se vede c propunerea dacilor a fost respins. Scenele 100-101: dacii cu fclii n mini dau foc cldirilor i turnurilor de lemn, pentru ca nvingtorii s nu le poat folosi. Scenele 101-102: se observ un vas mare din care un pileatus, innd n mn o ceac, scoate un lichid spre a-l distribui unei mulimi de daci, care se reped cu braele ntinse. Spre stnga scenei, dacii sunt ocupai cu transportul unor muribunzi spre poarta cetii, n vreme ce alii fac gesturi exprimnd suferina i spaima. Scenele 102-103: vedem fuga supravieuitorilor din cetatea recent cucerit. Scenele 103-104: n cetatea cucerit de romani este artat mpratul nconjurat de statul su major. De la stnga vine n urma lor o armat de legionari. La dreapta, ngrmdindu-se naintea mpratului, o mulime de daci comati, unii n genunchi, cer cu braele ntinse ndurare. Scenele 104-105: n prima scen este reprodus jaful cetii cucerite de romani. n a doua scen are loc o festivitate important. n faa corturilor n care s-au instalat cuceritorii, mpratul primete aclamaiile soldailor. Scenele 105-111 Dup cderea capitalei Sarmizegetusa Regia Scenele 105-106: ne arat, ieind pe o poart a Sarmizegetusei, trupele romane care o cuceriser i care l aclamaser pe Traian pe locul victoriei. Scenele 106-107: ni-i arat pe legionarii romani construind de zor, pe dou nlimi simetrice, cte o cetate din blocuri de piatr. n cetatea din dreapta sunt adpostite carele cu provizii ale armatei. Scena 107: nfieaz un castru n care se vd mai multe corturi. Mai departe, apare mpratul, n picioare, pe o mic nlime, nsoit de trei ofieri din statul su major. Cu toii privesc spre un grup de trei pileati daci care se apropie, cu braele ntinse i palmele deschise, cernd s fie ascultai. Primul dintre ei a czut n genunchi n faa lui Traian. Scena 108: deasupra undelor unui ru se observ patru puni de scnduri pe care stau grupuri de soldai complet narmai, n atitudine de paz. Scenele 109-110: nfieaz ce se petrece n tabra dacilor, n timp ce romanii se pregteau s-i urmreasc. Urmtoarea scen nfieaz un atac al dacilor asupra unui castru roman. n primul plan sunt vizibili mai muli daci prbuii la pmnt, mori sau rnii. Un grup de trei pileati, dintre care unul e Decebal, urmrete cu ncordare, de pe o stnc, desfurarea asaltului.

15

Scena 111: asistm la retragerea dacilor nvini. ntr-o parte a scenei, Traian, suit pe o tribun ridicat n faa porii deschise a unei ceti dace cucerite de romani, vorbete trupelor. Scena 112 Descoperirea tezaurului lui Decebal Soldai romani ncarc n desgile cailor i ai catrilor, o mulime de obiecte de metale scumpe, cu deosebire vase. Scenele 112-118 Moartea lui Decebal Scena 112: ni-l arat pe Decebal vorbind dacilor ntr-un col de pdure din munii unde se refugiase dup insuccesul ultimei sale ncercri de a stvili naintarea roman. Scenele 112-113: cuprind dou episoade diferite, dar concomitente. n planul din fa sunt artai unii daci care prefer s-i curme viaa. Scena urmtoare se petrece n faa unui castru roman, n care se zrete un cort mare reedina temporar a mpratului. La poarta castrului Traian primete o delegaie mare de pileati daci, escortat de soldai auxiliari narmai. Dacii fac act de supunere, cutnd s obin prin daruri bunvoina mpratului. Scena 114: o numeroas unitate de cavalerie roman a pornit n goan pe urma fugarilor. Scenele 114-115: soldaii romani i ajung din urm pe fugarii daci. Scena 116: opt clrei romani vin pe dou drumuri diferite. Trei dintre ei amenin cu lncile un pileat czut la rdcina unui stejar personajul principal al scenei, regele dacilor. nainte de a fi atins de minile urmritorilor, Decebal i taie gtul cu sabia curb. Scena 117: doi fii ai lui Decebal sunt nfiai, n momentul cnd sunt smuli de ostaii romani de lng un cadavru care nu este dect acela al printelui lor, regele defunct. Scena 118: n interiorul unui castru, identificat cu cel de la Ranisstorum (neidentificat pe teren, numele antic se cunoate din textul epitafului ofierului Tiberius Claudius Maximus de la Grammeni), n prezena mpratului, n centrul scenei sunt figurate dou personaje care prezint armatei adunate n jur, un scut pe care se afl capul i mna dreapt ale lui Decebal. Unul dintre cele dou personaje este Tiberius Claudius Maximus, cel care l-a gsit pe Decebal. Scenele 119-125 Epilogul rzboaielor dacice Scenele 119-120: n mare parte deteriorate. Este nfiat capturarea, n urma unei lupte, a trei pileati daci. Scena 120: un peisaj lipsit de figuri omeneti. Sunt sculptai un zimbru, un mistre i un cerb. Rostul acestui tablou este acela de a arta c operaiile de curare de la sfritul rzboiului, urmrind ultimele cuiburi de lupttori daci, au ajuns pn la cele mai slbatice vrfuri ale munilor, neprielnice aezrilor omeneti. Scenele 120-121: apar dou grupuri de cte patru auxiliari romani care duc cte un captiv dac spre o cas dacic de lemn. Dincolo de coama muntelui se vd ieind doi daci pileati, probabil cei din afara regatului lui Decebal. Scena 121: reprezint pe marginea unui ru, n faa unei ceti cu palisade, o lupt ntre auxiliarii romani i o ceat de rzboinici locali. Aceti rzboinici au fost identificai cu populaia sarmat a iazigilor din vestul Daciei. Scena 122: apare un alai format din ase ostai romani escortnd un singur prizonier dac. Probabil personajul n cauz este un slujitor de tain al lui Decebal.

16

Scenele 122-123: romanii dau foc unei ceti, din ara iazigilor. Este ultimul episod al operaiilor de curare de la marginile fostului regat al Daciei. Cu aceasta rzboiul dacic s-a terminat definitiv. Suntem n toamna anului 106 sau poate n primvara lui 107. Scena 123: reprezint capetele a cinci comati daci care par a denota o populaie de daci liberi rmai n nord, dincolo de hotarele provinciei. n planul din fa al scenei, o ceat de zece brbai romani merge cu pai grbii. Scenele 124-125: se observ o ceat de daci comati, cu copii i cu bagaje mpachetate, precedai de un ir de animale domestice care se succed, pscnd, din ce n ce mai mici, pe msur ce se ngusteaz banda cu relief a Columnei, terminat prin mici tufiuri i rmurele. dr. Christina tirbulescu

GLOSAR Adlocutio: discurs solemn, inut de comandantul armatei de pe o platform ridicat, trupelor adunate n jur, nainte de lupt sau dup ctigarea unei btlii. Comatus: care are pr lung, denumire dat dacilor de rnd care purtau capul descoperit. Equites singulares (cavaleriti): soldai de elit provenii din trupele auxiliare. n vremea lui Traian formau garda personal a mpratului. Lustratio: serviciu sacru cu libaii i jertfe pentru purificarea armatei. Pileatus: persoana care poart pe cap un pileus (o cciul n form de calot); nobilii daci purtau totdeauna un pileus i erau numii de romani pileati, spre restul populaiei dace, care umbla cu capul descoperit. Pontifex Maximus: calitatea n care mpratul roman era i ef suprem religios. Sella curulis: scaun pe care aveau dreptul s-l foloseasc numai nalii magistrai romani.

17