GAHT Grupo de Apoyo a Hombres Trans Gua de Estilo para Comunicadores sobre la Transexualidad Registro de Propiedad Intelectual N 187.

7.133 Coordinador General GAHT Lukas Berredo Proyecto Grfico y Diagramacin Sofa Miranda Van den Bosch Diciembre de 2009 Santiago, Chile www.gaht.cl

Guia de Estilo sobre Transexualidad para Comunicadores

INDICE
INTRODUCCIN ...................................................................... 4 DEFINICIONES ........................................................................ 6 POSIBLE CAUSA ...................................................................... 10 REIVINDICACIONES ................................................................ 11 SALUD ...................................................................................... 12 TRATO MEDITICO .................................................................. 13 RECOMENDACIONES .............................................................. 16 CONCLUSIN .......................................................................... 19

INTRODUCCIN
Bajo de la exclusin social y marginacin en que viven las personas transexuales dentro de nuestro pas, se esconde una gran nubosa de ignorancia, pues se les discrimina sin siquiera saber sobre su verdad. Al preguntar qu es la transexualidad, nos encontramos con respuestas poco claras. Se les asocia a la promiscuidad, pornografa e, incluso, al comercio sexual. Es por esto que la falta de informacin es la primera barrera que debemos romper, siendo necesario conocer la realidad de esta comunidad, que vive da a da bajo el ojo crtico de una sociedad que no la conoce. Hablamos de transexualidad cuando el sexo psicolgico y social (identidad sexual y de gnero) de una persona no est de acuerdo con el sexo biolgico. Debido a la falta de estudios para calcular el nmero de personas transexuales en Chile, es necesario que extrapolemos los datos publicados en otros pases a nuestra poblacin. Basndonos en los estudios del Instituto Nacional de Estadsticas Chileno y las consideraciones del estudio sueco1, podemos estimar que habra aproximadamente 2.000 personas transexuales en Chile. Las personas transexuales y su entorno, adems de sufrir de la estigmatizacin social, se encuentran invisibilizados/as en torno a la implementacin de polticas sanitarias, legales y sociales que les con-

MUJER TRANSEXUAL

HOMBRE TRANSEXUAL

Guia de Estilo sobre Transexualidad para Comunicadores

cedan iguales condiciones que el resto de los ciudadanos. Siguen siendo vctimas directas de la discriminacin. Entre los aspectos negativos que son soslayados en los medios de comunicacin, o bien tienen un tratamiento muy superficial, podemos mencionar: el rechazo familiar, la prdida de amistades y relaciones afectivas, transfobia, discriminacin laboral, impedimentos legales y/o econmicos, persecuciones, torturas y asesinatos2. El tratamiento informativo sesgado y errneo de las noticias relacionadas con la transexualidad no slo olvida estos aspectos, sino que contribuye a eternizarlos. Se considera prioritario que se haga todo lo posible para erradicar estereotipos y tpicos que afectan a las personas transexuales y a su entorno. Y los profesionales comunicadores deberan asumir una responsabilidad en este sentido. Con esta gua pretendemos concientizar, informar, orientar y proporcionar recur-

sos a los comunicadores, y a la sociedad en general, para que elaboren y transmitan sus mensajes de forma adecuada y responsable. Deseamos que las informaciones publicadas sean un reflejo real de lo que es la transexualidad, y que las personas con esta condicin reciban un tratamiento meditico justo y adecuado. Los medios de comunicacin pueden, y deben, contribuir de manera eficaz a la sensibilizacin y concienciacin de la sociedad. Esta iniciativa pretende establecer una complicidad constructiva entre el colectivo afectado y los medios de comunicacin, para que, desde el conocimiento de las condiciones de ambos sectores, el compromiso mutuo y un trabajo conjunto, puedan difundirse a la sociedad informaciones reales e inclusivas del colectivo.

(1) Landn M, Walinder J, Lunstrn: Prevalence, incidence and sex ratio of transsexualism. 1996, Acta Psychiatrica Scandinavica 93, pg. 221-223. (2) Ms informacin: http://www.gaht.cl/index.php/ transexualidad/discriminacion

DEFINICIONES
Sexo Segn el Diccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua, es el conjunto de seres pertenecientes a un mismo sexo. Distinguimos: Sexo biolgico: Suma de los elementos sexuados del organismo, como las gnadas, los cromosomas, los genitales y las hormonas sexuales. Sexo psicolgico: El sexo con el que la persona se siente identificada. Viene determinado por su identidad sexual. Sexo social: El construido socialmente a travs de comportamientos, valores y actitudes, que son consideradas propias de hombres o mujeres. Sexo legal: Es el impuesto jurdicamente. Gnero Conjunto de manifestaciones y valores que se asocian social y culturalmente a un sexo determinado (masculinofemenino). Identidad sexual Conciencia propia de ser de un sexo u otro (hombre o mujer). Se relaciona con la auto percepcin de s mismo. Identidad o rol de gnero Aceptacin y manifestacin de lo que se siente en base a las normas sociales fomentadas en una determinada cultura, es decir, lo que socialmente se entiende como femenino o masculino. Persona transexual Tiene su identidad sexual en conflicto con su anatoma. Mujer transexual: Mujer nacida con anatoma masculina. Hombre transexual: Hombre nacido con anatoma femenina. Transexualidad / Transexualismo Desacuerdo profundo entre el sexo psicolgico y el biolgico. El primer trmino se utiliza ms en el mbito social y psicolgico y el segundo en la literatura mdica.

Guia de Estilo sobre Transexualidad para Comunicadores

Transexualidad femenina / transexualismo femenino: Referida a mujeres transexuales. Transexualidad masculina / transexualismo masculino: Referida a hombres transexuales. Disforia de gnero / Trastorno de identidad de gnero Utilizados en relacin a la transexualidad en los manuales DSM-IV (Diagnostic and Statical Manual of Mental Disorders) y ICD-10 (International Classification of Diseases). Sndrome de Harry Benjamn3 Trmino que utiliza la Asociacin Internacional Harry Benjamin de Disforia de

Gnero para sustituir a la palabra transexualidad. Lo definen tambin como una condicin intersexual. Proceso de reasignacin sexual Suele implicar seguimiento psicolgico, tratamiento hormonal, operaciones quirrgicas, y procesos legales. Terapia de reemplazo hormonal u hormonoterapia Consiste en la administracin de hormonas con la finalidad de desarrollar los caracteres sexuales secundarios (que no

(3) Harry Benjamin, M.D. (1885-1986): fue un mdico endocrinlogo alemn conocido especialmente por su trabajo pionero con personas transexuales. Escribi The Transsexual Phenomenon en 1966.

son directamente parte del sistema reproductor) deseados. Este tratamiento dura toda la vida y es indispensable en el momento en el que se retiran las gnadas (testculos u ovarios) de un individuo. Cirugas de reasignacin sexual Intervenciones quirrgicas mediante las cuales se busca rectificar el sexo asignado al nacer por el acorde a la identidad sexual. Cirugas feminizantes o masculinizantes: Reparadoras de los caracteres sexuales secundarios. En mujeres transexuales, se realizan la mamoplastia (implante de mama) y cirugas faciales (remodelacin del maxilar), por ejemplo. Ya los hombres transexuales pueden realizarse la ciruga de remodelacin del pecho, la histerectoma (extraccin del tero) y salpingooforectoma (extirpacin de ovarios y trompas de Falopio).

Ciruga de reconstruccin genital: Se refiere especficamente al aparato genital (son la vaginoplastia o la faloplastia, por ejemplo). Vulgar e incorrectamente conocida como operacin de cambio de sexo. Transgnero Tiene diferentes significados segn la cultura. Puede expresar trasgresin de gnero, incluyendo el travestismo, el transformismo (explicados abajo), etc. Tambin se utiliza para designar las personas que, a pesar de no sentirse bien con su sexo asignado, no desean tampoco una adaptacin al sexo legal contrario. El transgenerismo est relacionado con las construcciones sociales y no con una circunstancia biolgica. Orientacin sexual Atraccin sexual, afectiva y emocional de una persona hacia otra. Se define por el objeto de deseo, pudiendo heterosexual, homosexual, bisexual y asexual. Las personas transexuales pueden tener cualquiera de estas orientaciones, al igual que una persona no transexual.

Guia de Estilo sobre Transexualidad para Comunicadores

Intersexualidad Condicin de una persona que presenta de forma simultnea caractersticas sexuales masculinas y femeninas, en grados variables. Puede poseer una abertura vaginal la cual puede estar parcialmente fusionada, un rgano erctil (pene o cltoris) ms o menos desarrollado y ovarios o testculos, los cuales suelen ser internos. Vulgarmente se ha utilizado la palabra hermafrodita para referirse a estas personas. Travestismo Consiste en utilizar la vestimenta y complementos socialmente delimitados para el sexo opuesto, pero se aceptando e identificando con su sexo biolgico. Transformismo Se refiere en su mayora a personas de sexo masculino que ocasionalmente adoptan los modismos culturales (maquillaje, vestimenta, gestos, forma de hablar) que convencionalmente se le asignan al sexo contrario como forma de expresin artstica.

POSIBLE CAUSA
An no hay consenso cientfico sobre las causas de la transexualidad. Sin embargo, muchas personas transexuales han asumido una causa biolgica para la transexualidad porque aseguran que, desde que recuerdan, siempre se han sentido hombres o mujeres. Los profesionales de la salud ven la transexualidad, cada vez ms, no como un problema psicolgico, sino como una cuestin fsica, ya que varios estudios han evidenciado la existencia de pruebas biolgicas que reafirman esta incompatibilidad cuerpo-mente. Eso no significa que sea una patologa mental, sino que una variacin fsica del individuo. El desarrollo y disparidad entre cerebro y cuerpo puede estar influenciado por factores genticos y/o por niveles de hormonas sexuales durante las primeras etapas del desarrollo prenatal. Un estudio de varios expertos de la Universidad de msterdam4 es calificado como la mayor evidencia de que existen similitudes estructurales y neuroqumicas entre el cerebro de las personas transexuales y el cerebro tpico de las personas del sexo con el que se sienten identificadas. Tras este estudio, un segundo proyecto5 ha replicado los resultados del primero e incluido controles que ayudan a resolver algunos defectos que se alegaban al anterior. Nos encontramos ante la disparidad de opiniones sobre la etiologa (origen o causa) de la transexualidad: causas biolgico-orgnicas o por razones psicolgicas y/o sociales. Entre una y otra postura, la puramente biolgica y la puramente socio-psicolgica, encontramos una intermedia donde tanto los factores biolgicos como los ambientales forman parte de la etiologa compleja de la transexualidad.

(4) Zhou, Jiang-Ning; Hofman, Michel A.; Gooren, Louis J. G.; Swaab, Dick F: A sex difference in the human brain and its relation to transsexuality. 1995, Nature 378, pg. 68-70. (5) Kruijver, Frank P. M.; Zhou, Jiang-Ning; Pool, Chris W.; Hofman, Michel A.; Gooren, Louis J. G.; Swaab, Dick F.: Male-to-female transsexuals have female neuron numbers in a limbic nucleus. 2000, J Clin Endocrinol Metab 85(5), pg. 2034-41.

10

Guia de Estilo sobre Transexualidad para Comunicadores

REIVINDICACIONES
Derechos y Ciudadana Las personas transexuales que, sin operarse los genitales, han comenzado a vivir de acuerdo a su identidad sexual, suelen tener muchas dificultades. Todo esto se debe a que, a la hora de presentar un documento que indica un nombre y sexo legal diferente a la apariencia fsica, se hace difcil realizar trmites bsicos y cotidianos, como cobrar un cheque o acceder a un puesto de trabajo. Las principales peticiones legales de la poblacin transexual, generalmente son: Modificacin de nombre y sexo legal como un trmite administrativo, no siendo necesaria la ciruga de reconstruccin genital. Corporaciones judiciales instruidas y educadas en el tema transexual. Filas mixtas para elecciones, buscando evitar vejaciones y burlas a las personas trans que todava no han modificado sus documentos. Mayor difusin de la realidad transexual dentro de los organismos pblicos para mejorar el trato y atencin. Incorporacin de la temtica transexual en la educacin media y superior. Informacin a los profesores y apoderados de instituciones de enseanza.

11

SALUD
Para la persona transexual, los conflictos con el sistema de salud en demanda de una atencin que no recibe adecuadamente, son una constante a lo largo de su vida. Desde la infancia hasta la edad adulta, encuentra desconocimiento en los profesionales a los que accede, prejuicios y opiniones sin ningn fundamento. La salud pblica hacia nuestra comunidad es una de las ms precarias. El proceso de reasignacin sexual no tiene cobertura sanitaria. Algunas instituciones no han dudado en afirmar que no les es posible ofrecer dichas intervenciones si el Ministerio no lo incluye en las prestaciones del Sistema Nacional de Salud. Al final, todo depende de si la persona tiene dinero o no. Generalmente, la principal necesidad de salud de la poblacin transexual es la creacin de un plan de salud integral, en el que se contemple los siguientes puntos: Reconocimiento de la identidad sexual y de gnero en la ficha clnica. Atencin mdica integral para las distintas etapas del proceso (consulta psicolgica-psiquitrica, hormonoterapia, cirugas). Intervenciones quirrgicas incorporadas en una lista de espera exclusiva para personas que realizan el proceso de reasignacin sexual. Personal de salud sensibilizado en no discriminacin, capaces de comprender el contexto de situacin que les rodea y dar soluciones pertinentes.

12

Guia de Estilo sobre Transexualidad para Comunicadores

TRATO MEDITICO
Todos conocemos el gran poder que tienen los medios de comunicacin para influir en la percepcin de la sociedad respecto a la realidad circundante, en su forma de ver e interpretar el mundo que nos rodea, replicando los modelos tradicionales y excluyentes basados en la heteronormatividad. Por esto es importante analizar el trato meditico de la transexualidad. La mayora de los medios sigue transmitiendo una imagen errnea y negativa de la transexualidad que, sin duda, no es reflejo de la realidad. Estos hechos ayudan a perpetuar estereotipos y falsas creencias, perjudicando de manera significativa los derechos de las personas transexuales. A continuacin presentamos y comentamos ejemplos de utilizacin incorrecta del lenguaje o, simplemente, de malas prcticas. No citamos a los que publicaron las notas porque no son relevantes para los fines propuestos.
Huffman interpreta a Bree, un hombre transexual de Los Angeles que a slo das de someterse a su operacin definitiva de cambio de sexo se entera de que tiene un hijo adolescente en Nueva York.

1) Bree es una mujer transexual. Es importante referirse a una persona transexual con el sexo con el que se siente identificada. 2) Es incorrecto hablar de cambio de sexo. Una persona transexual siempre ha sido un hombre o una mujer, pero siente que, por error de la naturaleza, se le ha asignado un cuerpo equivocado. Por lo tanto desean una reasignacin de sexo.
Ella tiene apariencia de mujer, sin embargo, internamente se siente todo un hombre. A pesar de ello nunca se ha sentido discriminada.

No usar el femenino para referirse a un hombre transexual.

13

All interpreta a Bree, un transexual que est a punto de someterse a la ltima operacin que lo convertir fsicamente en mujer.

1) Si era una mujer transexual, es incorrecta tanto la mencin un transexual como lo convertir. 2) El proceso de reasignacin de sexo no empieza ni acaba en el quirfano. Se trata de un proceso que incluye adems tratamiento psicolgico, hormonal y cirugas no genitales. Es importante eliminar la tendencia a reducir el significado de la transexualidad a una operacin quirrgica. Lo correcto sera All interpreta a Bree, una mujer transexual que est a punto de someterse a la ciruga de reconstruccin genital, que le proporcionar un rgano genital femenino.

De esta forma, y a menos que se produzca un vuelco increble, se esfumaron de una los deseos de este joven de 28 aos de incorporarse a la milicia, algo con lo que soaba incluso cuando era pequea y prefera jugar con pistolas que con muecas.

Es incorrecta la mencin pequea. Un hombre transexual es como cualquier otro, aunque haya nacido con el cuerpo biolgicamente femenino.
Angie fue removida de su cargo y aislada de sus compaeros tras trascender su inclinacin sexual.

La transexualidad no es una inclinacin o una tendencia. Uno se identifica con determinado sexo.
Era una profesional completa y... era hombre.

Si esa persona se siente y considera mujer, por qu llamarle hombre?

14

Guia de Estilo sobre Transexualidad para Comunicadores

Para muchos travests operarse involucra un cambio de vida e imagen. Es satisfacer el anhelo de verse cada maana en el espejo como una mujer.

1) No referirse a la persona sustantivando su condicin. En el caso, lo ideal sera Para muchas personas travests. 2) Las personas travests no realizan intervenciones quirrgicas de reasignacin sexual. Se limitan a utilizar accesorios socialmente establecidos para el gnero opuesto.
La meta de todo transexual es poder operarse y vivir en el cuerpo que siempre ha querido tener.

No asumir que tener las cirugas de reasignacin sexual es su prioridad. Cada persona transexual es nica y escoge diferentes pasos en su proceso, basndose en muchos factores diferentes. No todos/ as quieren hacerse todas las cirugas.

1

RECOMENDACIONES
Existe en el mundo mucha falta de educacin, resistencia y violencia hacia las personas transexuales. Recuerda siempre que una informacin mal transmitida puede daar la vida de un individuo. Si tienes alguna duda, es mejor preguntar antes de hacer suposiciones: saber es poder. Revisar el criterio periodstico sensacionalista en general. Mencionar la transexualidad de una persona slo cuando tenga relevancia para entender correctamente el hecho, sea un acontecimiento positivo o negativo. Al usar las palabras transexual o trans, es mejor utilizarlas como un adjetivo describiendo a una persona, y no como un sujeto en s. Por ejemplo, hombre trans, en vez de ese o esa transexual. Utilizar siempre el lenguaje que corresponda a la identidad sexual de la persona, aunque su cuerpo no refleje la misma. Hacerlo an al hablar de su pasado, o sea, no decir cuando eras nia si la persona se identifica como hombre. Ser transexual no es una opcin o una decisin. Es simplemente la realidad. La nica decisin tomada es aceptar o no la situacin. El sexo se genera por la manera en que nuestro cerebro, mente y/o espritu estn configurados, no por el fsico. Cromosomas, hormonas o crianza, no determinan o modifican el sexo de una persona. La nica persona que sabe de su sexo psicolgico es ella misma. No hay indicaciones externas que prueben o refuten el sexo interno. Algunas personas lo han sabido toda su vida. Algunas han tenido que vivir una gran bsqueda interna para darse cuenta de su identidad sexual. Las personas transexuales no estn para causar shock ni para atraer aten-

16

Guia de Estilo sobre Transexualidad para Comunicadores

cin. No son personas egostas por querer seguir lo que sienten. Son seres humanos como cualquier otro, y tienen el derecho de vivir con plenitud su sexo autntico. No referirse a una persona que no es transexual como un hombre o una mujer de verdad, un hombre completo, o una mujer real. El hecho que el cuerpo fsico y el psicolgico de una persona transexual no estn en armona no significa que sea una persona falsa o menos real. Las modificaciones que una persona transexual hace a su cuerpo no son estticas, son correctivas. Una persona transexual siempre ha sido un hombre o una mujer, luego es incorrecto hablar de cambio de sexo. Lo que una persona transexual suele sentir es que, por un error de la naturaleza, se le ha asignado un cuerpo equivocado y, por consiguiente, una identidad errnea. Por lo tanto desean una reasignacin sexual.

La cuestin de la transexualidad no se reduce a una simple operacin, por lo que se debe utilizar el trmino proceso. No asumir que tener todas las cirugas de reasignacin sexual es su prioridad. Cada persona transexual escoge diferentes pasos en su proceso, basndose en diversos factores. No todos/as quieren hacerse todas las cirugas. La identidad sexual no tiene nada que ver con la orientacin sexual. Si la persona se siente atrada por hombres, mujeres, ambos o ni uno de los dos, es algo totalmente separado de si su identidad es masculina o femenina. Por ejemplo, si se trata de un hombre transexual a quien le atraen los hombres, tratarlo con el mismo respeto con el que se tratara a cualquier otro hombre homosexual. Si se trata de un hombre transexual a quien le atraen las mujeres, tratarlo igual que a cualquier otro hombre heterosexual. No esperar que la persona se conforme a los estereotipos de su gnero. El

17

individuo usar la ropa que le guste y tendr los intereses que le atraigan. El ser masculino o femenino (es decir, tener los manierismos o intereses que son considerados por la sociedad como estereotpicos de cierto gnero) no tiene nada que ver con ser hombre o mujer (es decir, identificarse con cierto sexo). Potenciar la informacin sobre recursos, vas y soluciones. Evitar la especulacin, el morbo, y la visin compasiva, sensacionalista, paternalista, el distanciamiento, la frivolidad Mostrar a las personas transexuales de forma integral: en su vida familiar, en su vida laboral, momentos de ocio, situaciones sociales, etc. Ilustrar las informaciones sobre transexualidad con material grfico adecuado. No ilustrarlas con fotografas de espectculos, pornogrficas o morbosas, que no representan a todo el colectivo y que transmiten una visin

sesgada. Utilizar estas imgenes solamente cuando la informacin se refiera a estas circunstancias. La sociedad se caracteriza por la riqueza de opiniones y puntos de vista: ofrecer testimonios variados; informarse con fuentes de primera mano; contrastar las fuentes institucionales, polticas, mdico-cientficas, de las organizaciones, familiares y personales; potenciar las fuentes directamente afectadas. Documentarse adecuadamente antes de transmitir una informacin. No generalizar. Una organizacin o una persona transexual no representa necesariamente a los dems. No eternizar estereotipos, no dar siempre una visin nica de los hechos.

18

Guia de Estilo sobre Transexualidad para Comunicadores

CONCLUSIN
Los mecanismos de exclusin operan invisibilizando, subvalorando, estigmatizando y provocan, en las personas o grupos sobre los cuales operan, un menoscabo que impide su desarrollo integral. Hay mucha ignorancia frente al tema, y la mayora los ve como homosexuales o travests, no entendiendo la diferencia entre orientacin sexual e identidad sexual. Los medios se han encargado de fortalecer la imagen de que las personas transexuales son mentirosas, superficiales, faranduleras y promiscuas. Son imitadas de manera grotesca y burlona, lo que genera la naturalizacin de estas actitudes. Hasta hoy son practicadas terapias de aversin en personas transexuales con el intento de eliminar su identidad, lo que es humillante y va contra su dignidad personal. La tpica situacin de la entrevista de trabajo, que generalmente termina con un ya le llamaremos despus de cotejar los datos del RUT con la persona entrevistada, supone una gran perturbacin al no poder costearse los tratamientos y verse en un vaco jurdico, sin derechos y con documentacin inadecuada. La dignidad de la persona se ve vulnerada, en la situacin de discordancia tan evidente que se produce entre la documentacin y la realidad aparencial y psquica de las personas transexuales, lo que trae innumerables problemas y discriminaciones en todas las actividades de la vida diaria. Las personas transexuales se encuentran actualmente en un crculo vicioso, ya que no les es posible financieramente acceder a las cirugas de readecuacin sexual, lo que a su vez, disminuye las posibilidades de obtener rectificacin legal de su identidad, acarreando el perjuicio de permanecer en un estado de marginalidad y desigualdad social y laboral. Eso se ir agravando con el paso del tiempo, pues sus fsicos sern cada vez ms discordantes de sus documentos legales.

19

20