1

www.daaraykamil.com

ILHMUL SALAM - INSPIRATION EMANANT DE DIEU, CELUI-LA Qui Garantit la Paix (As-Salm) de CHEIKH AHMADOU BAMBA Au Nom de DIEU, le CLMENT, le TOUT-MISRICORDIEUX. Puisse DIEU Accorder le Salut et la Paix notre Seigneur et Matre Muhammad. [J'ai nomm cet ouvrage :] INSPIRATION MANANT DE DIEU, CELUI-LA Qui Garantit la Paix (As-Salm), en vue de prserver l'Islam [des innovations blmables] [Ode compose] par le plus indigent d'entre les indigents, du nom de Ahmad ibn Muhammad ibn Habib Allah , en guise de pieuse offrande [DIEU], son MATRE, Celui-l Qui Se Suffit LUI-MME en dehors de qui que ce soit d'autre.Puisse DIEU exaucer sa prire... 1- La Louange revient DIEU pour nous avoir fait don de la Foi (Imn), de la Soumission Lui (Islm) puis de la Perfection Spirituelle (Ihsn) 2- La plus Excellente des Prires et le Plus Pur des Saluts soient, ensuite, accords l'Intercesseur Agr, Prince des cratures 3- ...Le Prophte Muhammad, celui-l dont l'observance des dits (Dcrets) et la conformit la Lgislation s'avrent premptoires 4- [Cette Prire et ce Salut soient de mme] assurs sa Famille et ses Compagnons, ceux-l qui suivent sa Tradition conformment l'Ordre du SEIGNEUR des Mondes 5- Ceci, tant que le Vertueux sera rcompens du Jardin des Dlices et que le criminel sera rtribu du Feu de l'Enfer... 6- Et aussi longtemps que tout Musulman s'vertuant de prserver sa Foi [des innovations] obtiendra le Salut et l'Agrment de DIEU (As-Salm)... 7- Ceci dit, sachez que les paens et les Nasar[1] sont devenus les suppts de Satan, le Sducteur, qui les tient sous sa gouverne [Le terme "Nasar" ; tymologiquement li aux adhrents du Christianisme, embrasse ici un sens plus gnrique et se rfre notamment aux colons ou plus gnralement aux valeurs occidentales en vertu d'une certaine unicit culturelle mais sans toutefois aucune connotation raciale.] 8- Au point qu'ils semblent sous le coup d'une forte ivresse ; leurs conceptions errones les ayant mens vers la ruine 9- Leur dmoniaque guide les a dirigs vers ce qui suscite la peine ; aussi leur prsente grandeur finira t-elle invitablement dans la dchance 10- Ils se htent nuit et jour vers ce qui provoque le Courroux du TOUT-PUISSANT 11- Les plus gs d'entre eux ne conoivent aucune compassion pour les plus jeunes, de mme que ceux-ci ne consentent point suivre les avis de ceux-l 12- Ils passent la totalit de leur existence dans des actes encourant la Colre de DIEU

www.daaraykamil.com

13- Satan les a mens vers la dsobissance, l'audace et la perdition 14- Il les a leurrs de par son stratagme au point qu'ils se sont mis parcourir, avec insolence, le monde entier et opprimer [les peuples] 15- Cependant, ceux [d'entre les indignes] qui ne suivent que leurs passions et les ignorants en sont arrivs penser qu'ils sont d'un genre suprieur et dots d'une suprmatie naturelle 16- Ces sots insenss n'hsitent mme pas les considrer comme les seigneurs des Nobles Hommes de DIEU, le DTENTEUR de la Majest ! 17- Ceux-l qui ne rflchissent point et sont emptrs dans l'illusion les tiennent pour honorables et illustres 18- Aussi les imitent-ils dans la dbauche et le vol, de mme que dans des habitudes immorales autres que celles-ci 19- De par la crainte que ceux-ci leur inspirent, certains d'entre ces gens en arrivent oublier [DIEU], le MAJESTUEUX, et Son Prophte... 20- Ainsi finissent-ils, ce faisant, par dlaisser l'observance du culte [d au SEIGNEUR] et entirement confier leur sort aux mains des rebelles 21- Dans leur mconnaissance que l'ensemble des destins relve exclusivement de la Volont du MISRICORDIEUX, le MATRE ABSOLU de la Puissance 22- Il en est qui, ngligeant leur prire, se pressent et l'accomplissent dans la prcipitation 23- Ainsi peut-on les voir aux heures de prires se htant [et vacuant leurs prosternations] tels des coqs picorant ! 24- Le cur distrait et priv de mditation, virevoltant au-del des contres bien que leur corps demeura en station debout 25- En cet tat, leur cur tournoie et songe aux moyens d'assurer le manger et le boire ou frmit de lchet [ l'vocation des dangers auxquels ils se sentent exposs] 26- Dans leur oubli que le SEIGNEUR des cratures S'est LUI-MME Charg d'assurer la subsistance de la Cration dans sa totalit... 27- Malheur quiconque n'est pas recueilli au moment de sa prire du seul fait de la carence d'un moyen d'existence ! 28- Car se rendra-t-il coupable, par ce fait, d'avoir altr une Obligation lui incombant, en qute de ce qui, dj, [de toute ternit], a t dcrt 29- Il en est [parmi ces insenss] dont l'ignorance les conduit mme anticiper l'heure de la

3 prire, enchevtrs qu'ils sont dans l'illusion

www.daaraykamil.com

30- Les proccupations les poussent hter [l'excution de cette prire] dans leur dsir de vite retrouver les futilits [de ce bas-monde] 31- Nombreux sont-ils accomplir l'office avant son moment tabli se chargeant ainsi de pchs [au lieu des bienfaits escompts] tout en encourant l'Ire Divine 32- D'autres sont plutt ports par Satan, le vicieux, vers l'accomplissement en retard de la prire 33- Ainsi peut-on les voir se proccupant des miettes [de cette prsente vie] au point de dpasser compltement le temps imparti la prire 34- Ne consentant s'excuter qu'aprs expiration totale des dlais lgaux, ceux-l se privent, de la sorte, la Grce de DIEU et ne tireront nul profit de leur prire 35- Ignorent-ils sans doute que l'accomplissement d'un acte cultuel en de de ses conditions prescrites, aussi bien que son excution au-del de ces dites conditions, ne procurent aucun avantage son auteur... 36- Certains ont t abuss par l'apparence physique [des Blancs] telle enseigne que leurs curs en sont blouis 37- De mme, s'merveillant devant leurs prouesses [techniques], leur attribuent-ils les actes qu'accomplit Seul, en ralit, le SEIGNEUR de la Cration travers eux, 38- Ils sont dsormais convaincus que "la Force et la Puissance" en actes (hawla wa-l-Quwata) leur sont entirement dvolues, au mme titre que le Pouvoir 39- Alors qu'en ralit la Force et la Puissance reviennent exclusivement au CRATEUR des Cieux, notre SEIGNEUR, le NOVATEUR 40- Mais leurs passions et leur nature insouciante les ont pousss vers la lchet et l'garement 41- En fait la Toute-Puissance et la Noblesse sont l'Apanage exclusif de [DIEU], le MISRICORDIEUX, ainsi que ceux des Croyants [qu' IL a consenti anoblir] 42- Aussi quiconque recherche un soutien ou moyen de raffermissement en dehors de DIEU, celui-l est, certes, un crtin fantaisiste se dirigeant sans nul doute vers l'humiliation... 43- Ne pensez donc jamais un instant que le bien ou le mal puisse provenir de ces hommes ne dtenant que futilits ou mme d'ailleurs que de la Seule Volont de notre SEIGNEUR, le MAJESTUEUX 44- Toute chose que dcide le MATRE des Cieux se ralisera sans faute 45- Et toute chose que ne consent raliser l'ternel-ABSOLU (As-Samad) nul ne pourra au

4 grand jamais y arriver

www.daaraykamil.com

46- Ayez donc foi [ vous les Croyants] en votre SEIGNEUR ! Cramponnez-vous Son Cble et demeurez dans une Puret de Culte Absolue! ; ainsi obtiendrez-vous satisfaction... 47- D'aucuns parmi eux [les gens dnus de toute jugeote] ne pensent qu' les imiter, ne se souciant point, ce faisant, [de suivre les Traces du Prophte lu] selon la Volont du CRATEUR, l'INFINIMENT CAPABLE 48- Il en est mme qui, la vue des Nasar, les rangent littralement parmi les Anges du MISRICORDIEUX ! 49- Certains demeurent solidement convaincus que le Commandement de mme que les bienfaits et les dommages relveront, en tout temps, de leur seul pouvoir... 50- Sachez que je n'ai relev [tous ces travers] que dans le seul but de faire reprendre conscience... 51- vous les miens, rveillez-vous de l'ivresse du sommeil ! 52- Et n'assimilez plus l'enflure purulente de la pustule de l'embonpoint, car une telle mprise demeure un signe manifeste d'ignorance... 53- Ne pensez donc plus avant que [les ennemis de l'Islam] puissent tre les Bienheureux [ou les vainqueurs], investis des Prodiges et des Faveurs 54- Ne recherchez plus, par garement, puissance ou grandeur en dehors de DIEU, le DTENTEUR de la Majest, 55- Car sachez encore une fois que la Toute-Puissance et la Noblesse sont les Privilges exclusifs de [DIEU], le MISRICORDIEUX, ainsi que celui des Croyants [qu' IL a consenti anoblir]... 56- Et que quiconque recherche un moyen de raffermissement en dehors de DIEU, celui-l est, certes, un crtin fantaisiste se dirigeant inexorablement vers l'humiliation... 57- Ne croyez plus que les paens et les Nasra soient autre chose que des hommes asservis par leurs passions et sous la coupe d'une forte confusion 58- Car ce qu'ils possdent n'est, en fait, qu'un sujet de vanit [dont DIEU n'a daign leur accorder l'usufruit que pour mieux les chtier] et non d'Authentiques Honneurs, ceci mme l o on ne les distingue point... 59- Ne les prenez donc plus [ vous les miens !] comme des monarques car, tous autant qu'ils sont, ne sont rien de moins que des roturiers (proltaires) 60- Ne peut-il point manquer d'en tre ainsi du fait que quiconque ne consentant point obir et suivre les Traces du Prophte Muhammad - sur lui, ternellement, le Plus Pur des Saluts-

www.daaraykamil.com

61- Celui-l ne pourra finir que dans la dchance, car aucune de ses paroles ou actes ne sera jamais agre 62- Quant celui qui, ayant profondment aim [le Prophte lu], s'est mis ensuite l'imiter, nul doute que celui-l obtiendra le Salut et sera lou Demain [ l'Au-del] 63- Mais il reste vrai que ceci ne peut se raliser que de par la Grce de DIEU (Fadl-Lh), de mme que [les comportements des gars dcrits plus haut] ne peuvent exister que par un effet de Sa Justice ('Adl-Lh), sans ambigut 64- Puisse, donc, DIEU agir en notre faveur travers Ses Attributs de Grce, de Bienveillance et de Compassion, mais jamais travers Ses Attributs de Justice... 65- Puisse t-IL ensuite accorder la Paix et le Salut au [Prophte Muhammad] qui a tabli la Religion de la Rectitude 66- Ainsi qu' Sa famille et Ses Compagnons ; [Salut perdurant] aussi longtemps que tout Musulman ayant russi prserver sa Foi [des Bida'] obtiendra, sans faille, l'objet de ses ambitions...