Corte Interamericana de Derechos Humanos

Caso Bmaca Velsquez Vs. Guatemala

Sentencia de 22 de febrero de 2002

(Reparaciones y Costas)

En el caso Bmaca Velsquez, la Corte Interamericana de Derechos Humanos (en adelante la Corte, la Corte Interamericana o el Tribunal), integrada por los siguientes jueces1: Antnio A. Canado Trindade, Presidente Alirio Abreu Burelli, Vicepresidente Hernn Salgado Pesantes, Juez Oliver Jackman, Juez Sergio Garca Ramrez, Juez y Carlos Vicente de Roux Rengifo, Juez; presentes, adems, Manuel E. Ventura Robles, Secretario, y Pablo Saavedra Alessandri, Secretario adjunto, de acuerdo con los artculos 29, 55, 56.1 y 57 del Reglamento de la Corte2 (en adelante el Reglamento), en relacin con el artculo 63.1 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos (en adelante la Convencin o la Convencin Americana) y en consideracin de lo establecido en los puntos resolutivos octavo y noveno de la sentencia de 25 de noviembre de 2000, dicta la presente Sentencia sobre reparaciones.

I COMPETENCIA

1. La Corte es competente, en los trminos de los artculos 62 y 63.1 de la Convencin para decidir sobre reparaciones, costas y gastos en el presente caso, en razn de que el 25 de mayo de 1978 la Repblica de Guatemala (en adelante Guatemala o el Estado) ratific la Convencin Americana y el 9 de marzo de 1987 reconoci la competencia contenciosa de la Corte.
1 El Juez Mximo Pacheco Gmez inform a la Corte que, por motivos de fuerza mayor, no poda estar presente en el LIV Perodo Ordinario de Sesiones del Tribunal, por lo que no particip en la deliberacin y firma de la presente Sentencia.

De conformidad con la Resolucin de la Corte de 13 de marzo de 2001 sobre Disposiciones Transitorias al Reglamento de la Corte, la presente Sentencia sobre reparaciones se dicta en los trminos del Reglamento adoptado en la Resolucin de la Corte de 16 de septiembre de 1996.

II ANTECEDENTES

2. El presente caso fue sometido a la Corte por la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (en adelante la Comisin o la Comisin Interamericana) mediante demanda de 30 de agosto de 1996. El 31 de octubre de 1996 el Estado interpuso una excepcin preliminar, la que posteriormente retir3. El 25 de noviembre de 2000, la Corte dict sentencia sobre el fondo del caso, en la cual, decidi por unanimidad:
1. declar[] que el Estado viol, en perjuicio de Efran Bmaca Velsquez, el derecho a la libertad personal consagrado en el artculo 7 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos. 2. declar[] que el Estado viol, en perjuicio de Efran Bmaca Velsquez, as como de Jennifer Harbury, Jos [] Len Bmaca Hernndez, Egidia Gebia Bmaca Velsquez y Josefina Bmaca Velsquez, el derecho a la integridad personal consagrado en el artculo 5.1 y 5.2 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos. 3. declar[] que el Estado viol, en perjuicio de Efran Bmaca Velsquez, el derecho a la vida consagrado en el artculo 4 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos. 4. declar[] que el Estado no viol, en perjuicio de Efran Bmaca Velsquez, el derecho al reconocimiento a la personalidad jurdica consagrado en el artculo 3 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos.

5. declar[] que el Estado viol, en perjuicio de Efran Bmaca Velsquez, as como de Jennifer Harbury, Jos [] Len Bmaca Hernndez, Egidia Gebia Bmaca Velsquez y Josefina Bmaca Velsquez, el derecho a las garantas judiciales y a la proteccin judicial consagrado en los artculos 8 y 25 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos. 6. declar[] que el Estado incumpli las obligaciones generales de los artculos 1.1 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos en conexin con las violaciones de los derechos sustantivos sealados en los puntos resolutivos anteriores de la [mencionada] Sentencia. 7. declar[] que el Estado incumpli, en perjuicio de Efran Bmaca Velsquez, la obligacin de prevenir y sancionar la tortura en los trminos de los artculos 1, 2, 6 y 8 de la Convencin Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura.

3 La Corte, por Resolucin de 16 de abril de 1997, sostuvo que se tena por retirada la excepcin preliminar interpuesta por el Estado [y orden] continuar con la tramitacin del caso en cuanto al fondo. Por otro lado, mediante Resolucin de 5 de febrero de 1997, la Corte consider [q]ue del examen de los escritos de Guatemala la Corte no puede concluir que han sido aceptados los hechos sealados en la demanda y, por lo tanto, se debe continuar con el conocimiento del asunto.

8. decid[i] que el Estado deb[a] ordenar una investigacin para determinar las personas responsables de las violaciones de los derechos humanos a que se ha hecho referencia en [la mencionada] Sentencia, as como divulgar pblicamente los resultados de dicha investigacin y sancionar a los responsables. 9. decid[i] que el Estado deb[a] reparar los daos causados por las violaciones sealadas en los puntos resolutivos 1 a 7, a cuyo efecto comision[] a su Presidente para que, oportunamente, disponga la apertura de la etapa de reparaciones.

III PROCEDIMIENTO EN LA ETAPA DE REPARACIONES

3. El 9 de febrero de 2001, el Presidente de la Corte (en adelante el Presidente), en cumplimiento de lo ordenado en el punto resolutivo noveno de la sentencia sobre fondo, resolvi:
1. Otorgar a los familiares de la vctima o sus representantes, a la Comisin Interamericana de Derechos Humanos y al Estado de Guatemala, un plazo de 60 das a partir de la notificacin de la presente resolucin para que present[aran] sus argumentos y las pruebas de que disp[usieran] para la determinacin de las reparaciones. 2. Convocar, oportunamente, a los familiares de la vctima o sus representantes, a la Comisin Interamericana de Derechos Humanos y al Estado de Guatemala, a una audiencia pblica, una vez finalizada la etapa escrita del procedimiento.

4. Los das 5, 6 y 10 de abril de 2001, las vctimas, as como familiares y representantes de stas (en adelante los representantes de las vctimas), la Comisin Interamericana y el Estado solicitaron, respectivamente, prrrogas para la presentacin de sus escritos sobre reparaciones. Dichas prrrogas fueron otorgadas por el Presidente a todas las partes intervinientes hasta el 8 de mayo siguiente. 5. El 8 de mayo de 2001 los representantes de las vctimas, la Comisin y el Estado presentaron sus argumentos y pruebas sobre las reparaciones. 6. El 28 de agosto de 2001 la Secretara solicit a la Comisin y los representantes de las vctimas la presentacin de la lista definitiva de los testigos y peritos que seran odos en la audiencia pblica sobre reparaciones. El 11 de septiembre de 2001 dichos representantes enviaron la lista solicitada as como el currculum vitae de la perito propuesta. El mismo da el Presidente otorg plazo hasta el 17 de septiembre de 2001 al Estado para presentar sus observaciones sobre la perito propuesta, y ste no present observaciones al respecto. 7. El 24 de septiembre de 2001 el Presidente convoc a los representantes de las vctimas, a la Comisin y al Estado a una audiencia pblica sobre reparaciones que se celebrara a partir del 28 de noviembre de 2001, en la sede del Tribunal. 8. El 20 de noviembre de 2001 la seora Jennifer Harbury envi una comunicacin con informacin a la Corte sobre la existencia de una hermana por parte de madre del seor Efran Bmaca Velsquez.

9. Los das 28 y 29 de noviembre de 2001, la Corte recibi en audiencia pblica las declaraciones de los testigos y la perito ofrecidos por la Comisin y los representantes de las vctimas, as como sus conclusiones finales sobre las reparaciones en este caso. Comparecieron ante la Corte: por los familiares de las vctimas: Viviana Krsticevic; Juan Carlos Gutirrez; y Sol Blanchard. por la Comisin Interamericana: Claudio Grossman, delegado; y Elizabeth Abi-Mershed, abogada. por el Estado de Guatemala: Cruz Mungua Sosa, asesor; Carlos Roberto Sandoval Aldana, asesor; y Olmedo Espaa, asesor. Testigos propuestos por los representantes de las vctimas y la Comisin: Jennifer Harbury; Jos Len Bmaca Hernndez (Intrprete: Carlos Jurez); Juan Jos Monterroso; Manuela Alvarado; Emily Jones; y Patricia Davis4. Perito propuesta por los representantes de las vctimas y la Comisin: Ana Deutsch. 10. El 4 de diciembre de 2001, la Secretara, siguiendo instrucciones de la Corte y de conformidad con el artculo 44 de su Reglamento, solicit al Estado la presentacin de algunos documentos como prueba para mejor proveer. Los das 10 y 18 de enero 2002, el Estado remiti la documentacin solicitada (infra 19). El 21 de enero de 2002, la Secretara remiti a las partes la documentacin recabada como prueba para mejor resolver.

IV PRUEBA EN MATERIA DE REPARACIONES

11. Antes del anlisis de las pruebas recibidas, la Corte en este captulo precisar los criterios generales sobre la valoracin de la prueba, los examinar, valorar y realizar
4 No obstante la seora Patricia Davis fue citada por la Corte sta no compareci a rendir su declaracin.

algunas consideraciones aplicables al caso especfico, la mayora de las cuales han sido desarrolladas anteriormente por la jurisprudencia de este Tribunal. 12. El artculo 43 del Reglamento de la Corte establece que
[l]as pruebas promovidas por las partes slo sern admitidas si son sealadas en la demanda y en su contestacin []. Excepcionalmente la Corte podr admitir una prueba si alguna de las partes alegare fuerza mayor, un impedimento grave o hechos supervinientes en momento distinto a los antes sealados, siempre que se garantice a la parte contraria el derecho de defensa.

13. El artculo 44 del Reglamento seala que en cualquier estado de la causa la Corte podr:
1. Procurar de oficio toda prueba que considere til. En particular, podr or en calidad de testigo, perito o por otro ttulo, a cualquier persona cuyo testimonio, declaracin y opinin estime pertinente. 2. Requerir de las partes el suministro de alguna prueba que est a su alcance o de cualquier explicacin o declaracin que, a su juicio, pueda ser til. 3. Solicitar a cualquier entidad, oficina, rgano o autoridad de su eleccin, que obtenga informacin, que exprese una opinin o que haga un informe o dictamen sobre un punto determinado. Mientras la Corte no lo autorice, los documentos respectivos no sern publicados. [...]

14. Segn ha sealado reiteradamente el Tribunal, en el proceso de reparaciones las partes deben sealar, en la oportunidad que se les concede para pronunciarse por escrito respecto a dichas reparaciones, las pruebas que quieran hacer valer y, asimismo, el Tribunal, cuando lo juzgue oportuno, podr ejercer sus facultades discrecionales en relacin con la obtencin de pruebas para mejor resolver, sin que ello suponga una nueva oportunidad para que las partes puedan ampliar o completar sus alegatos u ofrecer otras pruebas sobre reparaciones, salvo que la Corte as lo permitiese5. 15. Tambin ha sealado reiteradamente la Corte, que los procedimientos que se siguen ante ella no estn sujetos a las mismas formalidades que los procedimientos internos, y que la incorporacin de determinados elementos al acervo probatorio debe ser efectuada prestando particular atencin a las circunstancias del caso concreto y teniendo presentes los lmites dados por el respeto a la seguridad jurdica y al equilibrio procesal de las partes6. La jurisprudencia internacional ha establecido la potestad de los
5 Cfr. Caso Cantoral Benavides. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Sentencia de 3 de diciembre de 2001. Serie C No. 89, prr. 21; Caso Cesti Hurtado. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Sentencia de 31 de mayo de 2001. Serie C No. 78, prr. 20; Caso Villagrn Morales y otros. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Sentencia de 26 de mayo de 2001. Serie C No. 77, prr. 39; y Caso Paniagua Morales y otros. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Sentencia de 25 de mayo de 2001. Serie C No. 76, prr. 50. 6

Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 22; Caso Cesti Hurtado, Reparaciones, supra nota 5, prr. 21; Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 40; Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 51; Caso Ivcher Bronstein. Sentencia de 6 de febrero de 2001. Serie C. No. 74, prr. 65; Caso La ltima Tentacin de Cristo (Olmedo Bustos y Otros). Sentencia de 5 de febrero de 2001. Serie C No. 73, prrs. 49 y 51; Caso Baena Ricardo y otros. Sentencia de 2 de febrero de 2001. Serie C No. 72, prrs. 71 y 76; Caso del Tribunal Constitucional. Sentencia de 31 de enero de 2001. Serie C No. 71, prr. 45; Caso Bmaca Velsquez. Sentencia de 25 de noviembre de 2000.

6 tribunales para apreciar y valorar las pruebas segn las reglas de la sana crtica7 y ha evitado siempre adoptar una rgida determinacin del quantum de la prueba necesaria para fundar un fallo8. 16. Estos principios rigen para el fondo del asunto e igualmente para la etapa de reparaciones, por lo que, conforme a dichos principios, la Corte proceder a examinar y valorar las pruebas presentadas en este caso, segn las reglas de la sana crtica y dentro del marco legal aplicable. a) PRUEBA DOCUMENTAL 17. Como anexos al escrito de reparaciones, los representantes de las vctimas presentaron copia de 383 documentos contenidos en 26 anexos (supra 5)9. 18. La Comisin, en sus observaciones sobre reparaciones de 8 de mayo de 2001, hizo suyas las pruebas presentadas por los representantes de las vctimas. Por su parte, el Estado, en su escrito sobre observaciones a las reparaciones, no aport prueba alguna. 19. El Estado present los das 10 y 18 de enero de 2002 dos documentos en cumplimiento de una solicitud hecha por la Corte como medida para mejor resolver, de conformidad con el artculo 44 del Reglamento de sta10.
Serie C No. 70, prr. 96; Caso Castillo Petruzzi y Otros. Sentencia de 30 de mayo de 1999. Serie C No. 52, prr. 61; Caso Castillo Pez. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Sentencia de 27 de noviembre de 1998. Serie C No. 43, prr. 38; Caso Loayza Tamayo. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Sentencia de 27 de noviembre de 1998. Serie C No. 42, prr. 38; Caso Paniagua Morales y otros. Sentencia de 8 de marzo de 1998. Serie C No. 37, prr. 70; Ciertas Atribuciones de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (arts. 41, 42, 44, 46, 47, 50 y 51 Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Opinin Consultiva OC-13/93 del 16 de julio de 1993. Serie A No. 13, prr. 43; y Caso Cayara, Excepciones Preliminares. Sentencia de 3 de febrero de 1993. Serie C No. 14, prr. 42.
7

Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones supra nota 5, prr. 23; Caso de la Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni. Sentencia de 31 de agosto de 2001. Serie C No. 79, prr. 88; Caso Cesti Hurtado, Reparaciones, supra nota 5, prr. 21; Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 40; Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 51; Caso Ivcher Bronstein, supra nota 6, prr. 69; Caso La ltima Tentacin de Cristo (Olmedo Bustos y Otros), supra nota 6, prr. 54; Caso Baena Ricardo y otros, supra nota 6, prrs. 70 y 72; Caso del Tribunal Constitucional, supra nota 6, prr. 49; Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 100; Caso Cantoral Benavides. Sentencia de 18 de agosto de 2000. Serie C No. 69, prr. 52; Caso Durand y Ugarte. Sentencia de 16 de agosto de 2000. Serie C No. 68, prrs. 53-56; Caso Villagrn Morales y otros. Sentencia de 19 de noviembre de 1999. Serie C No. 63, prr. 71; Caso Castillo Pez, Reparaciones, supra nota 6, prr. 40; Caso Loayza Tamayo, Reparaciones, supra nota 6, prr. 57; y Caso Paniagua Morales y otros, supra nota 6, prr. 76.

8 Cfr. Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Merits, Judgment, I.C.J. Reports 1986, para. 60. 9 Cfr. Expediente denominado anexos de prueba aportados por los representantes de las vctimas junto con el escrito sobre reparaciones, que reposa en la Secretara de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, Tomo I, fs. 1-171; y expediente denominado facturas relacionadas con pagos de tiquetes de avin, por pago de hoteles, por gastos de desplazamiento en tierra, gasolina, alquiler de vehculos, por pago de llamadas telefnicas, fax, fotocopias, servicios de notario pblico, courier, autenticaciones y traducciones, y por pagos de servicios jurdicos en el orden interno, que reposa en la Secretara de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, Tomo II, fs. 172-479. 10 Cfr. Disposiciones legales sobre ventajas econmicas de los trabajadores del sector pblico y el privado remitidas por el Estado y tabla relativa a los tipos de cambio de referencia en el ao 2001, Tomo II del expediente sobre reparaciones que reposa en la Secretara de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, fs. 253-269 y 276.

* * *

b) PRUEBA TESTIMONIAL 20. La Corte recibi en la audiencia pblica de los das 28 y 29 de noviembre de 2001, las declaraciones de los testigos ofrecidos por los representantes de las vctimas y la Comisin Interamericana, cuyo resumen se ofrece a continuacin, en el orden en que fueron presentadas: a) Testimonio de Jennifer Harbury, abogada estadounidense y viuda de Efran Bmaca Velsquez Efran Bmaca Velsquez era una persona inteligente, con inters en aprender, humilde y carioso con su gente. Por sus principios mayas estuvo siempre preocupado en brindar un apoyo econmico a su familia en todo momento. l hablaba, por ejemplo, de que su madre haba muerto cuando l era todava pequeo; mencionaba que tena sus hermanas y se preocupaba por ellas, sobre cmo vivan, pues saba que sufran hambre, y a l esta situacin y la desnutricin y la salud de ellas, as como la represin y los peligros que enfrentaban. Hablaba mucho de su padre y recordaba que siempre trabajaron juntos. Durante su militancia en la guerrilla rompi comunicacin con sus familiares con el propsito de protegerlos y evitar que fueran perseguidos por ser l un guerrillero. Se preocupaba por la situacin de ellos y muchas veces l recordaba la poca cuando estuvieron juntos, y pensaba que, como la guerra estaba poco a poco terminando, podra arreglar una reunin con ellos, tal vez all en la frontera de Mxico, tal vez en Tapachula, pero tena miedo por su seguridad. Sus cualidades de lder indgena lo llevaron a participar con la Comandancia de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (en adelante URNG) en los Procesos de Paz de Guatemala, a partir del ao 1991, principalmente en materia de derechos indgenas. Asimismo, senta la obligacin y responsabilidad de participar como dirigente en la vida pblica de su pas durante el proceso de transicin a la paz y, posiblemente, una vez terminado el conflicto se hubiera incorporado a la vida laboral a travs de la Fundacin Toriello, organizacin encargada de diversos proyectos sociales, a la cual se han unido otros ex miembros de la URNG y amigos de Efran Bmaca Velsquez. []l siempre se preocup, l record el hambre y la pobreza del pueblo y les tena cario y tambin es la cultura maya, [] donde por supuesto toda la familia es uno. Las expectativas de la vida futura de la testigo con Efran Bmaca Velsquez eran como las de cualquier persona involucrada en una guerra. Crea que la vida personal de ellos sera un poco difcil. Saba que habra etapas de separacin y aunque exista la posibilidad de su muerte, no obstante, guardaban la esperanza de tener hijos y vivir juntos en Guatemala, una vez que se alcanzara la paz en el pas. La esperanza de estar juntos y tener una vida normal despus de los acuerdos de paz les daba energa. Su vida cambi completamente como consecuencia de la desaparicin de su esposo. Se sinti obligada a abandonar sus obligaciones profesionales como abogada, as como a vender sus pertenencias. La bsqueda de su marido le afect bastante econmicamente.

Con el propsito de dar con su paradero, acudi a diversas autoridades administrativas, present varios recursos de exhibicin personal ante los tribunales competentes, habl con congresistas y realiz diligencias ante organismos internacionales. En esos momentos, recibi presin psicolgica por parte de agentes del Estado y fue objeto de una campaa de difamacin en su contra. Inclusive realiz huelgas de hambre, pero nada, no logr[] salvar[le] la vida, fue asesinado. Las huelgas de hambre fueron tiles para conocer la verdad de lo sucedido con l, y le produjeron importantes secuelas fsicas, como una drstica prdida de peso, daos neurolgicos en uno de sus ojos, problemas en el metabolismo y en el corazn. La captura y desaparicin de su esposo, as como la obstruccin y falta de administracin de justicia en las gestiones internas de bsqueda de su marido le causaron un gran sufrimiento emocional, sobre todo por sus experiencias previas con vctimas de violaciones de derechos humanos en Guatemala, ya que conoca la situacin de tortura a la cual l podra estar expuesto. [E]so significa amputacin de los genitales, amputacin de las manos [...], quemaduras de los cigarrillos, corta[duras de] la lengua, [asfixia] con capuchn lleno de gamesn para que no empiece con convulsiones; [estar] colgado atrs por las manos y [...]estar en un hoyo bajo tierra []; choques de electricidad era[n] muy com[unes]. En este sentido, el proceso de bsqueda le generaba sentimientos contradictorios, pues aunque mantena la esperanza de encontrarlo con vida, tambin tena la conviccin de que el mantenerlo vivo en manos del ejrcito significara ms tortura y mayor sufrimiento para l, situacin que empeoraba por las gestiones que ella realizaba. Cuando conoci que su esposo estaba muerto cay en una profunda depresin, y tena el sentimiento de culpabilidad de no haber hecho lo suficiente para impedir que sucediera. La posibilidad de tener una pareja y un futuro hasta la muerte natural de ambos, la posibilidad de tener hijos con ste y la posibilidad de formar un hogar terminaron con la noticia de la muerte de Efran Bmaca Velsquez. Sin embargo, posteriormente, pudo manejar mejor el dolor y sinti que no poda abandonar la lucha por los derechos humanos y contra la impunidad. La principal secuela que sufre hoy es la de tener pesadillas sobre lo que pudo haberle sucedido a su esposo mientras estuvo detenido en manos de agentes del Estado. En relacin con los familiares del seor Bmaca Velsquez, expres que les guarda mucho cario y que se rene frecuentemente con ellos. Manifest que, cuando escuch[a] al padre[,] escuch[a] exactamente la voz de Everardo, [] tiene el mismo acento, la[s] misma[s] manera[s], las mismas expresiones. Declar asimismo que a las hermanas y sobrinos de su esposo les tiene mucho cario y les brinda apoyo econmico, el cual utilizan para mejorar su alimentacin y reparar sus casas. Recibir una indemnizacin econmica de la Corte Interamericana de Derechos Humanos es importante para contribuir a combatir la impunidad en Guatemala y tambin tiene un valor simblico para compensar el sufrimiento de su esposo. Destac su inters en entregar, una vez que se le otorgue, la integridad de dicha indemnizacin a los familiares del seor Bmaca Velsquez. Estima de gran importancia tener los restos mortales de su esposo, pues no desea que quede[n] en manos [del ejrcito] y adems siente la necesidad de tenerlo en [sus] brazos una vez ms. No obstante, no ha intentado buscar nuevamente el cadver de su esposo por la falta de proteccin, las amenazas y el temor por su integridad y la de quienes colaboren con ella. Sin embargo, todava considera fundamental su participacin en las exhumaciones para garantizar que las autoridades no van a cometer

un nuevo engao con su cuerpo. Al respecto, seal no [estar] de acuerdo [con] que el ejrcito [contine con] este fraude de que [el seor Bmaca Velsquez se encontraba] muerto [...] ah en la fosa en Retalhuleu, [cuando en realidad] lo tenan enyesado todo su cuerpo, bajo drogas, bajo tortura, inyectado con un gas hasta que se hinchan horriblemente []. No quier[e] que l [haya pasado] y sufri[do] todo eso y despus ellos tienen derecho a tirarlo bajo, tal vez, su base militar, bajo sus letrinas, adentro de algn trinchero o annimo, [...] como si fuera basura india, con la mentalidad de ellos, como smbolo de que ningn ser humano, ningn indgena tena derecho a reclamar sus derechos. Lo que quier[e]n ellos [es mantenerlo] bajo [su] bota. Expres que conserva de su marido su uniforme, su mochila y sus botas, la ropa que usa[ba] normalmente [...],[l]e queda[n] sus cartas, [...] t[iene sus] memorias, t[iene sus] ideales que haba[n] compartido y t[iene] [su] buen nombre. Finalmente, seal que desea la indemnizacin porque es la nica manera de acabar con la impunidad, [...]en Guatemala; quier[e] eso para [que] tambin la familia t[enga] ms chance, ms oportunidades para los jvenes, los sobrinos y sobrinas[...]. Tambin quier[e] [...] la libertad [de poder hablar] abiertamente en [Guatemala], sin censura, sin distorsin de la verdad de este caso, igualmente para acabar con la impunidad. [...Q]uier[e] que [para sus ]familiares [...] ya no hay[an] ms atent[ados], ya no hay[a] ms hostigamientos, []y para [ella] quier[e] sus restos.

b) Testimonio de Jos Leon Bmaca Hernndez, padre de la vctima Efran Bmaca Velsquez Tiene setenta y ocho aos, y su ocupacin es estibador. Junto a Cornelia Velsquez, procrearon cuatro hijos: el hijo mayor era Efran, y despus seguan Egidia Gebia, Josefina y otro nio que muri; asimismo, expres que era el padrastro de Alberta Velsquez. De nio, Efran Bmaca Velsquez era muy inteligente y haba aprendido a leer y escribir al lado de su abuela, pues en el lugar donde vivan no haban maestros. Asimismo, ste trabajaba en las cortas de caf en la finca El Tablero, devengando la mitad del salario de un trabajador ordinario. Del dinero que reciba como salario, entregaba la mitad a sus padres para colaborar con la compra de alimentos en su hogar; sin embargo, al cumplir los 18 aos, intent buscar otro trabajo en ciudad de Guatemala y por ello se fue de su hogar, y nunca ms se le volvi a ver. Toda su familia quera mucho a Efran, razn por la cual al conocer de su muerte sintieron una profunda tristeza. Hasta el da de hoy, no conoce el paradero de los restos mortales de Efran Bmaca Velsquez, razn por la cual desea que se le entreguen los mismos para poder brindarles un debido entierro en el cementerio de Santa Elena, donde se encuentran enterrados otros familiares de la vctima. Para ello, solicit la colaboracin de la Corte Interamericana. c) Testimonio de Juan Jos especialista en desarrollo rural Monterroso, Antroplogo guatemalteco

Como parte del Programa de Derechos Humanos del Obispado de San Marcos, desde 1996 ha colaborado en brindar apoyo econmico al padre y a las hermanas de Efran Bmaca Velsquez, y seal que recientemente una hermana de ste, de nombre Alberta, se reintegr al ncleo familiar, y Egidia Gebia Bmaca Velsquez le seal que

10

haba un relacin muy cercana entre Alberta y Efran, a raz de la muerte de la madre de ambos. Las condiciones econmicas de la familia Bmaca Velsquez han sido muy precarias. El seor Jos Len Bmaca Hernndez se encuentra jubilado, y en esa calidad, recibe un apoyo econmico mnimo que alcanza los Q320,00 (trescientos veinte quetzales). Adems, no tiene un trabajo fijo ms que en tiempos de cosecha, en la finca El Tablero, en El Tumbador. Tanto Josefina como Egidia Gebia, quienes tienen a su vez hijos que dependen econmicamente de ellas, trabajan durante la cosecha en el mismo lugar que su padre, no obstante que se les paga la mitad del salario que se le paga a veces al varn, salario este ltimo que no siempre alcanza a equivaler al mnimo legal. El hecho de que un miembro de la familia perteneciera a la guerrilla pona en peligro al resto de la familia, pues stos podran ser torturados como una medida de presin para que el miembro involucrado en alguna organizacin revolucionaria se viera obligado a renunciar a este tipo de acciones. Precisamente, la falta de contacto de Efran Bmaca Velsquez con su familia, durante la poca del conflicto, se dio para no ocasionarle a la familia ningn tipo de inseguridad que pudiese atentar contra la vida de cualquiera de ellos. La falta de una debida administracin de justicia ha generado en la familia un sentimiento de frustracin, de temor y de incertidumbre sobre [lo] que est pasando. Segn puso de relieve el testigo, para la familia tiene mucha importancia obtener el cuerpo de la persona fallecida y realizar las ceremonias fnebres, con el fin de que el espritu de dicha persona se reintegre con su cuerpo, se complete su reencuentro con sus antepasados y se cierre [para el fallecido y para la comunidad] el ciclo cultural: vida y muerte. En este sentido, los entierros significan un espacio de fiesta y de alegra, en el cual los familiares le agregan encomiendas a la persona que ha muerto, le agregan comida para que la lleve a los familiares que le han precedido en la muerte y siga gozando de una relacin con su familia. El testigo destac la existencia de un crculo de [...] pedagoga que se da en estos encuentros con los antepasados y eso revitaliza, y [...] permite que se contine con una cultura integrada y que valores de tipo tico y moral se vayan asimilando de parte de los nietos y de los hijos, [a quienes ] ahora les corresponder [...] alimentarse de toda esa experiencia. [E]l dao fuerte es para la familia que queda, ya que se ha impedido la proyeccin de Efran Bmaca Velsquez en los familiares sobrevivientes. Igualmente, la prdida de ste, en su calidad de hijo mayor en una familia de la cultura maya, etnia mam, ha privado a su familia de un sostn econmico y de una figura de autoridad. d) Testimonio de Manuela Alvarado, lder indgena maya quich y ex congresista de Guatemala Desde inicios de 1980, sirvi como enfermera jefe en distintos puestos de salud en el pas, por lo cual vivi muy de cerca lo que suceda en Guatemala. Su condicin de lder era semejante a la del seor Bmaca Velsquez, ya que ambos partan de una realidad muy adversa como integrantes de un pueblo indgena, para quienes las oportunidades no son las mismas y la diferencia de idioma dificulta entender las polticas del Estado que les afectan, as como entender sus derechos. Los procesos de paz constituyeron un respiro para la sociedad guatemalteca, lo cual permiti a muchas personas reincorporarse a actividades productivas. En su caso, en el

11

ao 1995 fue propuesta como candidata a la diputacin de Quetzaltenango por el Frente Democrtico Nueva Guatemala y result electa como congresista para el perodo 19962000. Aunque no conoci personalmente a Efran Bmaca Velsquez, tena conocimiento de que estaba involucrado en la discusin poltica del proceso de paz y que era lder de la guerrilla. Asimismo, con base en su experiencia personal, estim que el seor Bmaca poda haber logrado una posicin en la vida poltica o productiva del pas o asumir un rol de liderazgo en ese proceso despus de las firmas de los acuerdos de paz, debido a que l ya haba tomado una opcin poltica y que las causas sociales que originaron la guerra y la impunidad continan existiendo el da de hoy en Guatemala. A su vez, tuvo conocimiento de que lderes de la guerrilla de circunstancias semejantes a las del seor Bmaca Velsquez han sido elegidos por el pueblo como miembros del Congreso. Estim que la sentencia de la Corte Interamericana en este caso va a tener un impacto muy favorable para los pueblos indgenas, pues van a tener la esperanza de que las instancias de justicia se aplican por igual a todos los ciudadanos, y se va a obtener una reparacin de carcter fsico, moral y poltico.

e) Testimonio de Emily nacionalidad estadounidense

Jones,

Abogada

y Doctora en Educacin de

Desde hace ms de 20 aos mantiene una relacin de estrecha amistad con Jennifer Harbury, a quien describi como una persona feliz mientras dur su relacin con el seor Efran Bmaca Velsquez. Seal que la desaparicin y posterior bsqueda de ste la afect profundamente en el campo emocional. Como consecuencia de los hechos, la seora Harbury tuvo que abandonar temporalmente su carrera profesional como abogada y, aunque cont con el apoyo de su familia, se vio obligada a vender todas sus pertenencias, inclusive su casa de residencia, y a endeudarse con el propsito de obtener recursos para realizar la bsqueda de su esposo. c) PRUEBA PERICIAL 21. La Corte recibi, en la audiencia pblica de 28 y 29 de noviembre de 2001, el informe pericial ofrecido por los representantes de las vctimas y la Comisin Interamericana, el cual se resume a continuacin: Peritaje de Ana Deutsch, licenciada en psicologa clnica y mster en psicoterapia transcultural y evaluacin y tratamiento de las consecuencias psicolgicas del trauma; directora clnica en el programa para vctimas de tortura en Los ngeles, Estados Unidos de Amrica Afirma la perito que la desaparicin forzada de una persona ocasiona un profundo impacto psicolgico en sus familiares, pues al no conocer qu sucedi con aqulla, se ven impedidas de iniciar el proceso emocional para enfrentar esa muerte y poder reacomodarse a la ausencia de la persona querida, y, en consecuencia, se les ocasiona un desequilibrio o desestructuracin psquica. Adems, durante este proceso, los familiares intentan conocer la verdad de lo sucedido y cuando no se encuentra al responsable eso tambin impide un proceso de elaboracin y de duelo.

12

En este tipo de situaciones, el dolor no se pierde nunca, y a pesar del transcurso del tiempo cualquier mnima cosa que recuerde al desaparecido, o al hecho o las circunstancias es suficiente para descargar de nuevo absolutamente todo el sufrimiento previo. Cuando los familiares conocen que la persona est siendo objeto de torturas, padecen un sufrimiento que es incluso mayor al real de la tortura fsica, por tratarse de tortura psicolgica de duracin prolongada. La posibilidad de que el detenido sea sometido a torturas, es un sufrimiento insoportable para las personas que lo saben, y aunque puede resultar menos doloroso el presuponer que aqul ha muerto, ello constituye un pensamiento inaceptable, pues al pensarlo muerto [se lo est] matando, entonces se vuelve a considerar que el detenido se encuentra con vida, lo cual implica que est siendo torturado, y esto genera un crculo vicioso de pensamientos torturantes. En relacin con Jennifer Harbury, pudo constatar que la desaparicin de su esposo le ha afectado profundamente su estado psicolgico. Cuando se enter que algo le haba sucedido a Efran Bmaca Velsquez, el nivel de dolor emocional, tensin general y ansiedad fue extremado, al punto de tener repercusiones en su propio fsico, como dolores musculares o problemas gstricos. Algunas de las secuelas, como la retencin de imgenes vvidas, el insomnio -causado por el deseo de no dormir y as no tener pesadillas-, una profunda depresin y fatiga, y la imposibilidad de sentirse contenta, de disfrutar de cosas que en el pasado ella disfrutaba mucho, permanecen hasta la fecha, en lo que conforma una sintomatologa denominada desorden post-traumtico. Asimismo, cuando se enter que Efran Bmaca Velsquez haba muerto, desarroll una depresin bastante considerable y preocupante. Hoy en da, la seora Harbury siente un remordimiento de que pudo haber hecho algo ms en relacin a la bsqueda de su esposo, aunque eso no sea verdad. Con respecto a las hermanas de Efran Bmaca Velsquez, ellas guardan un sentimiento de impotencia y un gran pesar, y mantienen el deseo y la esperanza de que el seor Bmaca Velsquez aparezca. Adems, aunque tienen conocimiento que su hermano est muerto, todava hay un resto de duda, porque no tienen los restos, no han visto su cuerpo muerto. Los lazos familiares afectivos son muy estrechos en la familia Bmaca Velsquez, particularmente por pertenecer a una cultura indgena en que existe mucha cohesin en la familia. Inclusive los miembros del grupo ya fallecidos todava figuran en la constelacin actual de la familia, por lo que no se ha dado una ruptura de los vnculos familiares emocionales. Sin embargo, debido a que no tienen su cuerpo, no han podido hacer una ceremonia especial para honrar a Efran Bmaca Velsquez. La importancia de recuperar sus restos mortales se halla en poder rendir respeto a Efran, para tenerlo cerca y para devolverlo o llevarlo a convivir con los antepasados, as como para que las nuevas generaciones puedan compartir y aprender de lo que fue su vida, como es tradicin en su cultura indgena. Adems, el identificar y sancionar penalmente a los responsables de las violaciones cometidas resulta necesario para el proceso psicolgico de aceptacin de la prdida del familiar. En su criterio profesional, sera recomendable que los familiares y la seora Harbury contaran con un tratamiento psicolgico profesional, lo cual ayudara en su proceso de recuperacin.

13

d) VALORACION DE LA PRUEBA 22. El acervo probatorio de un caso, como todo nico, se integra con la prueba presentada durante todas las etapas del proceso11; de esta manera, la prueba aportada por las partes en las etapa de fondo tambin forma parte del material probatorio que ser considerado durante la presente etapa12. 23. Los representantes de las vctimas han aportado al expediente una tabla de mortalidad de la CEPAL13, la cual si bien brinda un parmetro para realizar el clculo de los daos materiales, no constituyen documentos con datos oficiales. Por ello, dentro del contexto del presente caso, esta Corte incorpora, de acuerdo con las facultades dadas al Tribunal por el artculo 44 del Reglamento, las tablas de expectativa de vida presentadas en los casos Paniagua Morales y otros y Villagrn Morales y otros, ambos contra Guatemala, para realizar los clculos correspondientes, as como los criterios esgrimidos en dichos casos con relacin al tema de la expectativa de vida14. 24. En cuanto a las tablas sobre los tipos de cambio de noviembre de 2000 y febrero de 2001 aportadas en sus anexos por los representantes de las vctimas, la Corte las incorpora al acervo probatorio y en los trminos indicados en stas. 25. La cinta de vdeo titulada Dirty Secrets: Jennifer, Everardo, and the CIA in Guatemala aportada por los representantes de las vctimas se agrega al acervo probatorio en cuanto complemente las dems pruebas aportadas en el caso. 26. En este caso, como en otros, el Tribunal admite el valor probatorio de aquellos documentos presentados por las partes en su oportunidad procesal o como prueba para mejor resolver que no fueron controvertidos ni objetados, ni cuya autenticidad fue puesta en duda. 27. En relacin con los testimonios rendidos en el presente caso, la Corte los aprecia en cuanto concuerden con el objeto del interrogatorio propuesto. Al respecto, este Tribunal estima que las declaraciones de aquellos familiares y personas que tengan un inters directo en este caso no pueden ser valoradas aisladamente sino dentro del conjunto de las pruebas del proceso. En materia de reparaciones los testimonios de los familiares son tiles en la medida en que pueden proporcionar mayor informacin sobre las consecuencias de las violaciones que fueron perpetradas15.

11 Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 34; Caso de la Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni, supra nota 7, prr. 98; y Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 53. 12

Cfr. Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prrs. 91-120.

13

Cfr. Tablas abrevidadas de mortalidad en Guatemala 1995-2000, Cuadro 21 de CEPAL, Anexo 6 del escrito de los representantes de las vctimas del Tomo I Prueba que reposa en la Secretara de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, f. 019.

14 Cfr. Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 81; y Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 68. 15

Cfr. Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 55; y Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 70.

14

28. En cuanto al peritaje, rendido por Ana Deutsch, esta Corte lo aprecia en todo lo que concuerde con el objeto propuesto del informe.

V HECHOS PROBADOS

29. Con el fin de determinar las medidas de reparacin procedentes en este caso, la Corte tendr como fundamento los hechos admitidos como probados en la sentencia de 25 de noviembre de 2000. Asimismo, en la presente etapa del proceso, las partes han aportado nuevos elementos probatorios con el propsito de demostrar la existencia de hechos complementarios que tienen relevancia para las mencionadas medidas. La Corte ha examinado los elementos de prueba y los respectivos alegatos de las partes sobre las declaraciones y, como resultado de ese examen, declara probados los siguientes hechos.

A)

Con respecto a Efran Bmaca Velsquez: a) que Efran Bmaca Velsquez naci el 18 de junio de 195716 y se desempeaba como comandante de la URNG al momento de los hechos17; b) que antes de incorporarse a la URNG la vctima se dedicaba a la actividad agrcola, junto con otros miembros de su familia, y que les brindaba a stos una colaboracin econmica para afrontar los gastos del hogar18; c) que a partir del ao 1991 particip en las negociaciones de los acuerdos de paz en Guatemala por parte de la URNG19; y que en Guatemala se logr el Acuerdo sobre el definitivo cese al fuego en diciembre de 199620; d) que el 12 de marzo de 1992, cuando se produjo un enfrentamiento entre la guerrilla y el ejrcito, Bmaca Velsquez tena aproximadamente 35 aos. En la misma fecha fue detenido y comenz su desaparicin forzada21; e) que exista una prctica en el ejrcito de capturar guerrilleros y mantenerlos en reclusin clandestina y stos eran torturados en diferentes estancias militares, con el propsito de obtener informacin til para el ejrcito22. En el

16

Cfr. Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 121, inciso a). Cfr. Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr.121, inciso d).

17

18 Cfr. Certificado de defuncin del seor Efran Bmaca Velsquez; testimonio de Jennifer Harbury rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; y testimonio de Jos Len Bmaca Hernndez rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001. 19

Cfr. Testimonio de Jennifer Harbury rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001.

20 Cfr. Acuerdo sobre bases el definitivo cese al fuego, Tomo I sobre Reparaciones que reposa en la Secretara de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, Anexo 7, fs. 22-28. 21

Cfr Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 121, incisos a) y h). Cfr.Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 121, inciso f).

22

15

caso del seor Bmaca Velsquez, ste fue trasladado al menos a tres destacamentos militares con los fines sealados23; f) que durante su detencin Efran Bmaca Velsquez fue sometido a tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes24;

g) que Efran Bmaca Velsquez fue visto por ltima vez en la enfermera de la Zona Militar No. 18 de San Marcos cuando, atado a una cama de metal, era interrogado y sometido a torturas25; h) que la vctima aspiraba a incorporarse a la actividad productiva de su pas, una vez que el conflicto hubiera llegado a su fin26; y i) que a la fecha se desconoce el paradero de los restos mortales del seor Bmaca Velsquez27.

B)

con respecto a los familiares de Efran Bmaca Velsquez: a) que su padre es Jos Len Bmaca Hernndez y sus hermanas son Egidia Gebia y Josefina Bmaca Velsquez y Alberta Velsquez, y que, tanto stas como su padre, pertenecan a la cultura maya, etnia mam. Que su esposa era Jennifer Harbury28; b) que Jennifer Harbury sufri daos materiales e inmateriales por la detencin, tortura, desaparicin forzada y muerte de Efran Bmaca Velsquez29;

23

Cfr.Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 121, incisos i), j), k) y l). Cfr. Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 121, incisos i) y l). Cfr. Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 121, inciso l). Cfr. Testimonio de Jennifer Harbury rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001.

24

25

26

27 Cfr. Testimonio de Jennifer Harbury rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; testimonio de Jos Len Bmaca Hernndez rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; testimonio de Juan Jos Monterroso rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; nota de 19 de marzo de 2001 suscrita por los seores Jos Len Bmaca Hernndez, Josefina y Egidia Bmaca Velsquez, Anexo 15 del escrito de reparaciones de los representantes de las vctimas (supra prr. 5); y vdeo cinta titulada Dirty Secrets: Jennifer, Everardo, and the CIA in Guatemala. 28

Cfr. Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 121, inciso c).

Cfr. Testimonio de Jennifer Harbury rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; testimonio de Juan Jos Monterroso rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; testimonio de Emily Jones rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; peritaje de Ana Deutsch rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; testimonio de Jennifer Harbury rendido ante la Corte el 16 de junio de 1998; testimonio de Patricia Davis rendido ante la Corte el 18 de junio de 1998; certificacin del tratamiento mdico efectuado a la seora Jennifer Harbury durante su huelga de hambre en octubre-noviembre de 1994 emitida por Peter R. Kerndt, Director del Health Research Association, STD Program, and Associate Clinical Professor of Medicine, University of Southern California, Estados Unidos de Amrica, Anexo 4 del escrito de reparaciones de los representantes de las vctimas (supra prr. 5); comunicacin de Kimberly H. Pappas dirigida a la Corte Interamericana de 24 de marzo de 2001, en su condicin de enfermera durante la huelga de hambre de la seora Jennifer Harbury en octubre-noviembre de 1994, Anexo 5 del escrito de reparaciones de los representantes de las vctimas (supra prr. 5); certificacin de 18 de abril de 2001 de Elizabeth Desimone, dirigida a la Corte relativa al estado de salud de la seora Jennifer Harbury durante la huelga de hambre en noviembre de 1994, Anexo 5 del escrito de reparaciones de los representantes de las vctimas (supra prr. 5);

29

16

c) que el padre y las hermanas sufrieron daos inmateriales por la detencin, tortura, desaparicin forzada y muerte de Efran Bmaca Velsquez30; d) que Jennifer Harbury inici la bsqueda en diversas dependencias policiales y realiz gestiones judiciales pertinentes, conforme al derecho interno, as como gestiones a nivel internacional para localizarlo, todo lo cual gener diversos gastos31; e) que la impunidad que subsiste en este caso, sigue causando sufrimientos a sus familiares32; f) que a la fecha se desconoce el paradero de los restos mortales del seor Bmaca Velsquez, situacin que contina causando sufrimiento a sus familiares33; y g) que Jennifer Harbury se desempe como abogada en la oficina Texas Rural Legal Aid, Inc. hasta el ao 1992, con un salario anual de US$42.000,00 (cuarenta y dos mil dlares de los Estados Unidos de Amrica), ocupacin que abandon para dedicarse a la bsqueda de su esposo. Se reincorpor a dicha actividad en enero de 199734.

y vdeo cinta titulada Dirty Secrets: Jennifer, Everardo, and the CIA in Guatemala, aportada por los representantes de las vctimas (supra prr. 5).
30 Cfr. Testimonio de Juan Jos Monterroso rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; testimonio de Jos Len Bmaca Hernndez rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; peritaje de Ana Deutsch rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; y vdeo cinta titulada Dirty Secrets: Jennifer, Everardo, and the CIA in Guatemala, aportada por los representantes de las vctimas (supra prr. 5). 31

Cfr. Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prrs. 71-90, 121, inciso m); pagos de tiquetes de avin, Anexo 22 del escrito de reparaciones de los representantes de las vctimas (supra prr. 5); pago de hoteles en Guatemala, Costa Rica y otros pases, Anexo 23 del escrito de reparaciones de los representantes de las vctimas (supra prr. 5); pagos por gastos de desplazamiento en tierra, pago de gasolina y alquiler de vehculos, Anexo 24 del escrito de reparaciones de los representantes de las vctimas (supra prr. 5); pago por llamadas telefnicas, faxes, fotocopias, servicios de notario pblico, courier, autenticaciones y traducciones, Anexo 25 del escrito de reparaciones de los representantes de las vctimas (supra prr. 5); pagos por servicios jurdicos en el orden interno, Anexo 26 del escrito de reparaciones de los representantes de las vctimas (supra prr. 5); y vdeo cinta titulada Dirty Secrets: Jennifer, Everardo, and the CIA in Guatemala.
32 Cfr. Testimonio de Jennifer Harbury rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; testimonio de Jos Len Bmaca Hernndez rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; testimonio de Juan Jos Monterroso rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; testimonio de Emily Jones rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; nota de 19 de marzo de 2001 suscrita por los seores Jos Len Bmaca Hernndez, Josefina y Egidia Bmaca Velsquez, Anexo 15 del escrito de reparaciones de los representantes de las vctimas (supra prr. 5); y vdeo cinta titulada Dirty Secrets: Jennifer, Everardo, and the CIA in Guatemala. 33 Cfr. Testimonio de Jennifer Harbury rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; testimonio de Jos Len Bmaca Hernndez rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; testimonio de Juan Jos Monterroso rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; testimonio de Emily Jones rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001; nota de 19 de marzo de 2001 suscrita por los seores Jos Len Bmaca Hernndez, Josefina y Egidia Bmaca Velsquez, Anexo 15 del escrito de reparaciones de los representantes de las vctimas (supra prr. 5); y vdeo cinta titulada Dirty Secrets: Jennifer, Everardo, and the CIA in Guatemala. 34

Cfr. Certificacin expedida por Susan Law, Directora de Servicios de Colaboracin de Texas Rural Legal Aid, Inc., anexo 13 del escrito de los representantes de las vctimas del Tomo I Prueba Tomo I que

17

C) Con respecto a otros hechos a) que la expectativa de vida de un hombre de aproximadamente de 35 aos en Guatemala en 1992, era de aproximadamente de 34 aos adicionales, es decir, de aproximadamente 69 aos, en total35; y

D) con respecto a la representacin de los familiares ante el sistema interamericano de proteccin a los derechos humanos y los gastos relativos a dicha representacin Que el Centro para la Justicia y el Derecho Internacional (en adelante CEJIL), en representacin de las vctimas o sus familiares, recurri ante el sistema interamericano de derechos humanos, por lo cual asumi ciertos gastos relacionados con dichas gestiones36.

VI BENEFICIARIOS

30. La Corte proceder ahora a determinar la persona o personas que constituyen en el presente caso la parte lesionada, en los trminos del artculo 63.1 de la Convencin Americana. En vista de que las violaciones a la Convencin Americana establecidas por la Corte en su sentencia de 25 de noviembre de 2000 fueron cometidas en perjuicio de Efran Bmaca Velsquez, Jennifer Harbury, Jos Len Bmaca Hernndez, Egidia Gebia Bmaca Velsquez y Josefina Bmaca Velsquez, todos ellos en su carcter de vctimas- deben considerarse comprendidos dentro de dicha categora y ser acreedores de las reparaciones que fije la Corte, tanto en relacin al dao material, cuando corresponda, como en relacin al dao inmaterial. Respecto de la vctima fallecida habr adems que determinar cules de las reparaciones que habran de ser establecidas en su favor pueden ser objeto de transmisin por sucesin a sus familiares y a cules de ellos. 31. En el caso de la seora Jennifer Harbury, el Estado ha objetado su condicin de titular de una posible reparacin, tanto por derecho propio como por sucesin, como consecuencia de la declaracin que ella realizara en el sentido de que dicha reparacin fuese entregada, ntegramente, a los familiares de Bmaca Velsquez, lo cual se entiende, en criterio del Estado, como una renuncia expresa al derecho declarado por la
reposa en la Secretara de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, f. 86; y testimonio de Emily Jones rendido ante la Corte el 28 de noviembre de 2001. Con base en las Tablas abreviadas de mortalidad en Guatemala del Instituto Nacional de Estadsticas (perodo 1990-1995), Anexo 8 del escrito de los representantes de las vctimas; y trifoliar del Instituto Nacional de Estadstica Indicadores Sociales de Guatemala del caso Paniagua Morales y otros.
36 Cfr. Poder otorgado por el seor Jos Len Bmaca a CEJIL en San Jos de Costa Rica, 19 de junio de 1998, Anexo 1 del escrito de reparaciones de los representantes de las vctimas (supra prr. 5); poder otorgado por Jennifer Harbury a CEJIL en la ciudad de Texas, Estados Unidos de Amrica el 27 de marzo de 2001, Anexo 2 del escrito de reparaciones de los representantes de las vctimas (supra prr. 5); poder otorgado por Josefina y Egibia Gebia Bmaca Velsquez a favor del seor Jos Len Bmaca Hernndez dado en San Marcos, Guatemala, el 11 de junio de 1998, Anexo 3 del escrito de reparaciones de los representantes de las vctimas (supra prr. 5); poder otorgado por Jos Len Bmaca Hernndez y Josefina y Egibia Gebia Bmaca Velsquez a CEJIL en San Marcos, Guatemala, el 22 de junio de 1998, Anexo 3 del escrito de reparaciones de los representantes de las vctimas (supra prr. 5). 35

18

Corte en su favor, que por haberse efectuado en la fase contenciosa del juicio ante la Corte guarda caracterstica de plena prueba. La Corte no comparte la interpretacin del Estado sobre dicha declaracin, pues no se desprende de sus trminos que esa haya sido la intencin de la seora Harbury, y por ello estima que procede la determinacin de las indemnizaciones que a ella corresponden, y que ella podr disponer libremente de las mismas. 32. En lo que respecta a qu indemnizaciones establecidas en favor de la vctima pueden ser objeto de sucesin, esta Corte ha sealado que:
[e]s una regla comn en la mayora de las legislaciones que los sucesores de una persona son sus hijos. Se acepta tambin generalmente que el cnyuge participa de los bienes adquiridos durante el matrimonio y algunas legislaciones le otorgan adems un derecho sucesorio junto con los hijos. Si no existen hijos ni cnyuge, el derecho privado comn reconoce como herederos a los ascendientes. Estas reglas generalmente admitidas en el concierto de las naciones deben ser aplicadas, a criterio de la Corte, en el presente litigio a fin de determinar los sucesores de las vctimas en lo relativo a la indemnizacin37.

A la luz de lo anterior, la Corte considera que Jennifer Harbury es vctima de las violaciones de los artculos 5, 8 y 25 de la Convencin, segn lo declar la sentencia de fondo, e igualmente, debe ser tenida como beneficiaria de la reparacin que le habra correspondido a Efran Bmaca Velsquez, en su condicin de derechohabiente de ste. 33. Asimismo, los daos provocados por la muerte de la vctima a sus familiares o a terceros pueden ser reclamados fundndose en un derecho propio38. Sin embargo, este Tribunal ha sealado que se deben concurrir determinadas circunstancias, como la de que hubiere existido una relacin de dependencia efectiva y regular entre el reclamante y la vctima, de modo que se pueda presumir razonablemente que las prestaciones recibidas por aqul continuaran si la vctima no hubiese muerto; y de que el reclamante hubiera tenido una necesidad econmica que regularmente era satisfecha con la prestacin efectuada por la vctima39. 34. Respecto de estos reclamantes el onus probandi corresponde a los familiares de la vctima40, entendiendo el trmino familiares de la vctima, de conformidad con el artculo 2.15 del Reglamento41 adoptado por la Corte mediante resolucin de 24 de
37

Cfr. Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 67; Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 84; y Caso Neira Alegra y Otros. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Sentencia de 19 de septiembre de 1996. Serie C No. 29, prr. 60. Cfr. Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 68; Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 85; y Caso Castillo Pez, Reparaciones, supra nota 6, prr. 59.

38

Cfr. Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 68; Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 85; y Caso Aloeboetoe y Otros. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Sentencia de 10 de septiembre de 1993. Serie C No. 15, prrs. 67 y 68.
40

39

Cfr. Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 68; Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 86; y Caso Aloeboetoe y Otros, Reparaciones, supra nota 40, prr. 71.

De conformidad con el artculo 2 del Reglamento el trmino familiares significa los familiares inmediatos, es decir, ascendientes y descendientes en lnea directa, hermanos, cnyuges o compaeros permanentes, o aquellos determinados por la Corte en su caso.

41

19

noviembre de 2000 y que entr en vigor el 1 de julio de 2001, como un concepto amplio que abarca a todas aquellas personas vinculadas por un parentesco cercano, incluyendo a los hijos, padres y hermanos, los cuales podran ser tenidos como familiares y tener derecho a recibir una indemnizacin, en la medida en que cumplan los requisitos fijados por la jurisprudencia de este Tribunal42. Para efectos del caso sub judice, este tipo de reparacin ser analizado en la seccin correspondiente, bajo las circunstancias de cada una de las vctimas y del acervo probatorio que los familiares hayan aportado a este Tribunal. 35. En cuanto al seor Jos Len Bmaca Hernndez y a las seoras Jennifer Harbury, Egidia Gebia Bmaca Velsquez y Josefina Bmaca Velsquez, debe destacarse que la muerte de Efran Bmaca Velsquez les produjo un dao inmaterial43. 36. En este sentido, durante la audiencia pblica (supra 9) los representantes de las vctimas y la Comisin Interamericana solicitaron a la Corte incluir a la seora Alberta Velsquez, hermana materna del seor Efran Bmaca Velsquez, como beneficiaria de la posible reparacin que se otorgue a los familiares en el presente caso, al considerar la estrecha relacin que tuvo la seora Velsquez con Efran Bmaca Velsquez durante su niez. Los representantes y la Comisin alegaron que su mencin no se haba hecho antes debido a que no conocan la existencia de la seora Velsquez por las dificultades idiomticas y de comunicacin con la familia Bmaca Velsquez, que es una familia mam, mucho ms cerrada en la manera de comunicar ciertas cosas de su vida cotidiana, y por la distancia entre sus residencias, ya que ella tuvo que salir de la finca donde ellos estaban e irse a la ciudad de Guatemala, por el hostigamiento [a] su esposo [a quien]casi lo tratan de secuestrar. Al respecto, la Corte observa que si bien este caso ha estado ante el sistema interamericano de proteccin de los derechos humanos desde 1992, no es sino hasta el 20 de noviembre de 2001 (supra 8), poco antes de la audiencia pblica sobre reparaciones, cuando se menciona la existencia de este hermana por parte de madre del seor Bmaca Velsquez. No obstante, este Tribunal toma en cuenta las especiales circunstancias de conflicto e incomunicacin que viva Guatemala al momento de los hechos y acepta la alegacin sobre las caractersticas de la cultura maya, etnia mam a la que pertenece la familia Bmaca Velsquez, y a las cuales se hizo referencia en la audiencia pblica, en razn de lo cual incluye a Alberta Velsquez en esta etapa del proceso como beneficiaria de una eventual reparacin, lo cual adems no fue controvertido por el Estado. En consecuencia, la fijacin de su indemnizacin deber ajustarse a los criterios antes mencionados, tomando en consideracin su calidad de hermana materna de la vctima.

VII OBLIGACIN DE REPARAR

37. En el punto resolutivo noveno de la sentencia de 25 de noviembre de 2000, la Corte decidi que Guatemala deb[a] reparar los daos causados por las violaciones sealadas en los puntos resolutivos 1 a 7 (supra 2). La controversia sobre estas cuestiones ser decidida por la Corte en la presente Sentencia.
42 Cfr. Caso Loayza Tamayo, Reparaciones, supra nota 6, prr. 92 y en igual sentido, Caso Villagrn Morales y otros. Reparaciones, supra nota 5, prr. 68; Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 86. 43 Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 37; Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prrs. 66 y 68; y Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 108 y 110.

20

38. En lo que respecta al artculo 63.1 de la Convencin Americana, la Corte ha indicado que esta disposicin recoge una norma consuetudinaria que constituye uno de los principios fundamentales del derecho internacional contemporneo sobre la responsabilidad de los Estados. De esta manera, al producirse un hecho ilcito imputable a un Estado, surge de inmediato la responsabilidad internacional de ste por la violacin de una norma internacional, con el consecuente deber de reparacin y de hacer cesar las consecuencias de la violacin44. 39. La reparacin del dao ocasionado por la infraccin de una obligacin internacional requiere, siempre que sea posible, la plena restitucin (restitutio in integrum), la cual consiste en el restablecimiento de la situacin anterior. De no ser esto posible, como en el presente caso, cabe al tribunal internacional determinar una serie de medidas para, adems de garantizar los derechos conculcados, reparar las consecuencias que las infracciones produjeron, as como establecer el pago de una indemnizacin como compensacin por los daos ocasionados45. Esta obligacin de reparar, que se regula en todos los aspectos por el derecho internacional (alcance, naturaleza, modalidades y determinacin de los beneficiarios), no puede ser modificada o incumplida por el Estado obligado invocando para ello disposiciones de su derecho interno46. 40. En lo que se refiere a la violacin del derecho a la vida y otros derechos (libertad e integridad personales, garantas judiciales y proteccin judicial), por no ser posible la restitutio in integrum y dada la naturaleza del bien afectado, la reparacin se realiza, inter alia, segn la prctica jurisprudencial internacional mediante una justa indemnizacin o compensacin pecuniaria, a la cual debe sumarse las medidas positivas del Estado para conseguir que hechos lesivos como los del presente caso no se repitan47. 41. Las reparaciones, como el trmino lo indica, consisten en las medidas que tienden a hacer desaparecer los efectos de las violaciones cometidas. Su naturaleza y su monto dependen del dao ocasionado en los planos tanto material como inmaterial. Las reparaciones no pueden implicar ni enriquecimiento ni empobrecimiento para la vctima o sus sucesores48. En este sentido, las reparaciones que se establezcan en esta Sentencia, deben guardar relacin con las violaciones declaradas en la sentencia sobre el fondo dictada por la Corte el 25 de noviembre de 2000 (supra 2).

VIII
44

Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 40; Caso Cesti Hurtado, Reparaciones, supra nota 5, prr. 35; y Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 62.

45 Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 41; Caso Durand y Ugarte. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Sentencia de 3 de diciembre de 2001. Serie C No. 88, prr. 25; y Caso Barrios Altos. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Sentencia de 30 de noviembre de 2001. Serie C No. 87, prr. 25. 46

Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 41; Caso Cesti Hurtado, Reparaciones, supra nota 5, prr. 34; y Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 61.

Cfr. Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 80; Caso Castillo Pez, Reparaciones, supra nota 6, prr. 52; y Caso Garrido y Baigorria. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Sentencia de 27 de agosto de 1998. Serie C No. 39, prr. 41.
48

47

Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 42; Caso Cesti Hurtado, Reparaciones, supra nota 5, prr. 36; y Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 63.

21

REPARACIONES

42. De conformidad con los elementos probatorios recogidos durante las diversas etapas del proceso y a la luz de los criterios establecidos por este Tribunal en su jurisprudencia, a continuacin la Corte procede a analizar las pretensiones presentadas por las partes en esta etapa del proceso, con el objeto de determinar las medidas de reparacin relativas a los daos materiales e inmateriales y a otras formas de reparacin.
A)

DAO MATERIAL

43. Esta Corte entra a determinar en este acpite lo correspondiente al dao material, el cual supone la prdida o detrimento de los ingresos de las vctimas, los gastos efectuados con motivo de los hechos y las consecuencias de carcter pecuniario que tengan un nexo causal con los hechos del caso sub judice49, para lo cual fijar un monto indemnizatorio que busque compensar las consecuencias patrimoniales de las violaciones que han sido declaradas en la sentencia de 25 de noviembre de 2000. Alegatos de los representantes de las vctimas 44. Los representantes de las vctimas solicitaron a la Corte considerar los siguientes elementos para la determinacin de una indemnizacin compensatoria: a) la prdida de los ingresos que Efran Bmaca Velsquez hubiera obtenido como consecuencia de su incorporacin a la actividad laboral ordinaria, una vez firmados los acuerdos de paz50. A estos efectos determinaron un ingreso mensual51, que la vctima habra recibido en los aos por vivir de su expectativa de vida52, el cual estimaron en dlares53 y le sumaron la gratificacin aguinaldo y el treceavo mes contemplado por ley, le restaron un 25% por gastos personales y finalmente, le agregaron la suma de los intereses corrientes54;

49 Cfr. Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prrs. 99 y 169; y Caso Castillo Pez, Reparaciones, supra nota 6, prr. 76.

Esta incorporacin habra sucedido desde marzo de 1997, momento en que se firmaron los Acuerdos de Paz y se realiz la entrega de armas de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
51 Los representantes de las vctimas tomaron como referencia para establecer un ingreso de la vctima, un promedio de los ingresos de personas con circunstancias semejantes a las de sta, como combatientes o lderes sociales, que continuaron con actividades econmicas luego de la firma de los Acuerdos de Paz, as como las cualidades de liderazgo y experiencia en el trabajo comunitario que la vctima demostr poseer, por lo cual estimaron un ingreso mensual de Q16.250,00. 52 La expectativa de vida era de 71 aos, de conformidad con las estadsticas del Centro de Estudios para Amrica Latina (CEPAL). 53 El tipo de cambio vigente para el 20 de noviembre de 2000, segn el Banco de Guatemala era de Q7,752645 por dlar.

50

Dicho clculo supondra la suma de US$590.463,00 (quinientos noventa mil cuatrocientos sesenta y tres dlares de los Estados Unidos de Amrica), no obstante, por carencia de referencias exactas, los representantes de las vctimas solicitaron la suma de US$300.000,00 (trescientos mil dlares de los Estados Unidos de Amrica).

54

22

b)

los gastos en que incurri Jennifer Harbury con el propsito de obtener informacin sobre el paradero de Efran Bmaca Velsquez, y, posteriormente, la bsqueda de su cadver, as como las erogaciones por ella realizadas por causa de diligencias de investigacin y bsqueda de justicia a nivel nacional e internacional55; la prdida de los ingresos de Jennifer Harbury durante los aos que realiz gestiones para dar con el paradero de Bmaca Velsquez y la bsqueda de justicia en relacin con los hechos de este caso, razones por las cuales interrumpi el ejercicio de sus actividades profesionales56, monto del cual descontaron un 25% por gastos personales; y una indemnizacin, en equidad, por los gastos en que incurri la seora Harbury como consecuencia de los daos a la salud que sufri por los hechos de este caso, tanto por no conocer el paradero de su esposo como por la inefectividad de los procesos de investigacin internos.

c)

d)

45. En consecuencia, los representantes de las vctimas solicitaron que el Estado pague los montos indicados en la siguiente tabla: Reparacin por concepto de dao material Gastos efectuados Prdida de ingresos Efran Bmaca Velsquez US$300.000,00 Vctima Jennifer Harbury US$25.000,00 US$141.750,00

46. Durante la audiencia pblica, los representantes de las vctimas alegaron que el seor Bmaca Velsquez al momento de su incorporacin a la actividad laboral, luego de la suscripcin de los Acuerdos de Paz, no slo hubiese contribuido con recursos al ncleo familiar que haba formado con la seora Harbury, sino adems con respecto a su padre y hermanas, tal como lo hiciera antes de ingresar a la URNG y por su posicin de hermano mayor en la cultura maya, etnia mam como lo explicase el testigo Juan Jos Monterroso. Alegatos de la Comisin

55 Entre estos gastos los representantes de las vctimas incluyeron la compra de boletos areos de la seora Harbury, de testigos y observadores internacionales quienes se trasladaron a diligencias en Guatemala entre 1992 y 1998 por un total de US$21.167,00 (veintin mil ciento sesenta y siete dlares de los Estados Unidos de Amrica), el pago de hoteles en Guatemala por un total de US$10.896,00 (diez mil ochocientos noventa y seis dlares de los Estados Unidos de Amrica), gastos relativos a diligencias de exhumacin por un total de US$2.051,00 (dos mil cincuenta y un dlares de los Estados Unidos de Amrica), gastos de transporte terrestre en Guatemala por un total de US$4.070,00 (cuatro mil setenta dlares de los Estados Unidos de Amrica), gestiones ante el Comit de Derechos Humanos de las Naciones Unidas por un total de US$880,00 (ochocientos ochenta dlares de los Estados Unidos de Amrica) y otros gastos, entre los que estaban llamadas telefnicas, envos de fax, anuncios de prensa, fotocopias y trmites legales por un total de US$6.000,00 (seis mil dlares de los Estados Unidos de Amrica). No obstante, la suma total solicitada en equidad por los representantes de las vctimas corresponda a US$25.000,00 (veinticinco mil dlares de los Estados Unidos de Amrica).

La seora Harbury se desempeaba como abogada en el despacho Texas Rural Legal Aid, y en el perodo de marzo de 1992 a finales de 1996, durante un total de 54 meses, habra recibido un ingreso mensual de US$3.500,00 (tres mil quinientos dlares de los Estados Unidos de Amrica).

56

23

47. La Comisin mostr su conformidad con los criterios de los representantes de las vctimas para establecer una indemnizacin por concepto de dao material. Alegatos del Estado 48. Con el propsito de sentar parmetros e ilustrar la decisin de la Corte respecto de las cantidades y montos que se fijarn en la sentencia de reparaciones, el Estado sostuvo en su escrito de 8 de mayo de 2001 los argumentos que se expondrn a continuacin. No obstante, solicit al Tribunal que se conced[iera] a las partes los mecanismos necesarios para fijar, de comn acuerdo, la forma en que el Estado debe reparar las violaciones declaradas en la sentencia de fondo. a) En cuanto al ingreso dejado de percibir por Efran Bmaca Velsquez, seal que la Corte debera utilizar el ingreso de una persona dedicada a actividades agrcolas, ya que desde los 18 aos la vctima habra formado parte de las organizaciones guerrilleras hasta el momento de su muerte, a los 35 aos de edad, y no exista prueba de que hubiera recibido algn ingreso durante su militancia en dicho grupo, o que mantuviera alguna relacin laboral. Los clculos deberan hacerse sobre la base del concepto de expectativa de vida, el cual resulta de la diferencia entre la esperanza de vida al momento del hecho [] y los aos vividos por esa persona. En este caso, la vctima habra disfrutado de 25 aos adicionales de vida57. Sobre los gastos por la bsqueda del seor Bmaca Velsquez, mostr su conformidad en reconocer aqullos que emergieron de la situacin de contingencia que afect a los familiares, siempre que stos pudieran documentarlos. En este sentido, seal que Jos Len Bmaca Hernndez manifest que el ncleo familiar no haba sufrido ningn gasto como consecuencia de los hechos del caso y que la seora Harbury habra renunciado al reembolso de los mismos.

b)

49. El Estado realiz las siguientes observaciones sobre las personas que tendran derecho a una indemnizacin: a) En relacin a la seora Harbury, sostuvo que su matrimonio con el seor Bmaca Velsquez no haba sido inscrito ante las autoridades guatemaltecas competentes, por lo cual no se ha cumplido con un elemento importante de certeza jurdica y que, en todo caso, la seora Harbury renunci expresamente a su indemnizacin, incluso a los gastos derivados de la desaparicin de la vctima. En consideracin a que no se comprob que la vctima brindara algn soporte econmico a sus hermanas, el nico beneficiario por concepto de lucro cesante sera su padre, Jos Len Bmaca Hernndez, pues en el caso que el seor Bmaca Velsquez haya colaborado con su familia se entendera que esta colaboracin se dirigi a sus padres, de conformidad con las circunstancias del caso y la normativa guatemalteca sobre sucesiones.

b)

Consideraciones de la Corte

57 El Estado sostuvo que la expectativa de vida para los aos 1990-1995 era de 60 aos, segn el Instituto Nacional de Estadstica de Guatemala (INE).

24

50. La Corte, teniendo presente la informacin que ha recibido en las diferentes etapas del proceso, los hechos considerados como probados en cada una de stas y su jurisprudencia uniforme, establece que la indemnizacin por concepto de dao material en este caso debe comprender los rubros que van a indicarse en este apartado. 51. Los representantes de las vctimas y la Comisin Interamericana solicitaron una indemnizacin que ha de ser determinada a partir de marzo de 1997, momento en el cual se dio la incorporacin final definitiva de los Acuerdos sobre el cese al fuego en Guatemala. Al respecto esta Corte estima necesario distinguir dos perodos: a) el primer perodo se extiende desde el 12 de marzo de 1992, cuando Efran Bmaca Velsquez fue capturado vivo en Nuevo San Carlos, hasta el mes de marzo de 1997, cuando entregaron en vigencia los Acuerdos de Paz (supra 29.A.c) y d), con ocasin de los cuales, la vctima presumiblemente se habra incorporado a la vida laboral de su pas. Durante este lapso la vctima habra seguido desempendose como comandante guerrillero de la URNG. Tomando en cuenta las caractersticas de esa actividad, la Corte estima que no es del caso determinar una compensacin en relacin con los ingresos de la vctima para este perodo. b) el segundo perodo, se inicia en el mes de marzo de 1997 y se extiende durante los aos restantes de la expectativa de vida de la vctima. Sobre el particular, este Tribunal reconoce que no resulta posible establecer con certeza cul habra sido la ocupacin y el ingreso del seor Bmaca Velsquez al momento de su eventual incorporacin a la actividad laboral de su pas. Teniendo presente la carencia de elementos probatorios ciertos sobre los posibles ingresos que hubiese obtenido la vctima, la Corte en equidad decide fijar en US$100.000,00 (cien mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) la cantidad como compensacin por la prdida de los ingresos para el perodo de que se trata. 52. Este Tribunal ha sealado en casos anteriores que, conforme a las reglas de la sucesin, la prdida de ingresos de la vctima directa deben ser entregados en primera instancia a su esposa (supra 32). Para el caso en estudio, la Corte toma en consideracin lo solicitado por los representantes de las vctimas y la Comisin sobre la inclusin como beneficiarios de la indemnizacin correspondiente al seor Bmaca Velsquez, adems de la seora Harbury, al seor Jos Len Bmaca Hernndez y a las seoras Egidia Gebia y Josefina, ambas Bmaca Velsquez, con base en lo sealado por el testigo Monterroso sobre la costumbre maya de que el hijo mayor suele hacer aportes al sostenimiento de sus padres y hermanos. A lo anterior habra que agregar que dentro de la naturaleza jurdica de este Tribunal, est la de ponderar los efectos de sus fallos en funcin del marco fctico que encierre el caso sub judice. La Corte estima que tanto por la posicin de Bmaca Velsquez como hermano mayor, hecho relevante dentro de la cultura mam, etnia mam, as como por las condiciones socio-econmicas de su familia, la vctima una vez incorporada a las fuerzas laborales luego de los Acuerdos de Paz suscritos entre la guerrilla y el ejrcito de Guatemala, hubiese contribuido econmicamente al sostenimiento de su padre y sus hermanas, tal como lo ha sealado la seora Harbury, ya que ste les cario como es propio de la cultura maya en que toda la familia es uno. 53. En razn de las consideraciones precedentes, esta Corte considera oportuno dividir la suma total de US$100.000,00 (cien mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) para que sea distribuida, por partes iguales, entre la seora Jennifer Harbury, el seor Jos Len Bmaca Hernndez y las seoras Egidia Gebia y Josefina Bmaca Velsquez.

Reparacin por concepto de dao material Prdida de Gastos de Gastos ingresos bsqueda mdicos 25 Efran Bmaca Velsquez Jennifer Harbury US$100.000, 00 US$80.000,0 0

Total US$100.000, 00 US $125.000,00

US$20.000, 00

US$25.000,00

US$ 225.000,00 TOTAL * * *

54. En consideracin a la informacin recibida, la jurisprudencia y los hechos probados, la Corte declara que la indemnizacin por el dao material en el presente caso debe comprender tambin lo siguiente: a) una cantidad de dinero correspondiente a los ingresos dejados de percibir por la seora Harbury en el perodo comprendido entre el 12 de marzo de 1992 y enero de 1997. Como qued demostrado en el fondo del caso, durante este perodo la seora Harbury dedic gran parte de su tiempo a realizar gestiones para dar con el paradero de su esposo as como a luchar contra las obstrucciones y acciones de denegacin de justicia, lo cual le impidi dedicarse a la vida laboral. Ha sostenido este Tribunal en su jurisprudencia que se debe otorgar una compensacin por el dao sufrido por una vctima de violacin de los derechos humanos que, durante un perodo determinado, se vio privada de la posibilidad de trabajar, ya sea por acciones u omisiones de agentes del Estado. La Corte, al admitir como probado el hecho de que la seora Harbury tena ingresos que perdi como consecuencia de los hechos de este caso, fija en equidad, como compensacin y atendiendo a las particulares circunstancias del presente caso, la cantidad de US$80.000,00 (ochenta mil dlares de los Estados Unidos de Amrica); por cuanto ha quedado demostrado que la seora Harbury, con motivo de los hechos de este caso, sufri daos a su salud58, la Corte considera pertinente fijar, en compensacin la cantidad de US$25.000,00 (veinticinco mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) una cantidad de dinero correspondiente a los gastos en que incurri la seora Jennifer Harbury para la determinacin del paradero del seor Bmaca Velsquez59. Esta Corte observa que si bien no se han aportado todos los recibos necesarios para la comprobacin de la totalidad de dichos gastos, lo cierto es que de los hechos del caso se desprende y, esto ha sido aceptado incluso por el mismo Estado, que la seora Harbury tuvo a su cargo una serie de erogaciones monetarias en la bsqueda del paradero de su esposo, en razn de lo cual este Tribunal considera equitativo

a)

b)

58 Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 51.a); Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 80; y Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 138. 59

Cfr. Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 98 Caso Blake. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Sentencia de 22 de enero de 1999. Serie C No. 48, prrs. 48 y 49; y Caso Castillo Pez, Reparaciones, supra nota 6, prr. 77.

26

otorgarle la suma de US$20.000,00 (veinte mil dlares de los Estados Unidos de Amrica). 55. Con base en lo anterior, la Corte fijar como indemnizacin de los daos materiales ocasionados por las violaciones declaradas en la sentencia de 25 de noviembre de 2000, las siguientes cantidades:

* * *
B)

DAO INMATERIAL

56. La Corte pasa a considerar aquellos efectos lesivos de los hechos del caso que no tienen carcter econmico o patrimonial. El dao inmaterial puede comprender tanto los sufrimientos y las aflicciones causados a las vctimas directas y a sus allegados, el menoscabo de valores muy significativos para las personas, as como las alteraciones, de carcter no pecuniario en las condiciones de existencia de la vctima o su familia. No siendo posible asignar al dao inmaterial un preciso equivalente monetario, slo puede, para los fines de la reparacin integral a las vctimas, ser objeto de compensacin, y ello de dos maneras. En primer lugar, mediante el pago de una cantidad de dinero o la entrega de bienes o servicios apreciables en dinero, que el Tribunal determine en aplicacin razonable del arbitrio judicial y en trminos de equidad. Y, en segundo lugar, mediante la realizacin de actos u obras de alcance o repercusin pblicos que tengan efectos como la recuperacin de la memoria de las vctimas, el restablecimiento de su dignidad, el consuelo de sus deudos o la transmisin de un mensaje de reprobacin oficial a las violaciones de los derechos humanos de que se trata y de compromiso con los esfuerzos tendientes a que no vuelvan a ocurrir60. El primer aspecto de la reparacin de los daos inmateriales se analizar en esta seccin y el segundo en la siguiente (infra 68 y ss.).

Alegatos de los representantes de las vctimas 57. Los representantes de las vctimas sealaron que la indemnizacin por dao inmaterial debe considerar: a) el sufrimiento de Bmaca Velsquez producido por su captura y prolongada detencin clandestina, y las torturas fsicas y psicolgicas infligidas por autoridades del Estado durante 4 meses, as como la afectacin moral que por los mismos hechos sufrieron sus familiares; la denegacin de justicia que los familiares enfrentaron y el estado de indefensin que esto les produjo, pues pese a los esfuerzos de Jennifer Harbury de obtener informacin sobre lo ocurrido, el Estado an no ha satisfecho su derecho al esclarecimiento de lo sucedido y al conocimiento de la verdad. An ms, sealaron la existencia de actividades estatales tendientes a garantizar la impunidad a los responsables de los hechos de este caso y obstruir las diligencias para dar con el paradero de Bmaca Velsquez, todo lo cual intensific el dolor que la seora Harbury y el resto de los familiares sentan;

b)

60

Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 53; y Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 84.

27

c)

el incumplimiento del Estado de su obligacin de prevenir, investigar, sancionar y reparar las consecuencias de las violaciones y, adems, la campaa de hostigamiento y amenazas que Jennifer Harbury sufri como consecuencia de las gestiones que realiz para buscar esclarecer los hechos del caso. Esta campaa de hostigamiento da su imagen y atac su credibilidad ante la sociedad, todo ello con el objeto de asegurar la impunidad y perpetuar el dolor de la seora Harbury; y la incertidumbre de los familiares de Bmaca Velsquez al desconocer el paradero de ste mientras se encontraba detenido y, despus de su muerte, el ocultamiento de sus restos mortales, les ha impedido reconstruir el futuro sobre la verdad del pasado y ha agravado su sufrimiento.

d)

En consecuencia, solicitaron a la Corte reconocer la cantidad de US$100.000,00 (cien mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) por el dao moral sufrido por Efran Bmaca Velsquez, monto que debera ser repartido entre Jennifer Harbury, Jos Len Bmaca Hernndez, Egidia Gebia y Josefina, ambas Bmaca Velsquez. Asimismo, solicitaron la suma de US$80.000,00 (ochenta mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) por el dao moral de Jennifer Harbury, US$50.000,00 (cincuenta mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) por el de Jos Len Bmaca Hernndez, y US$30.000,00 (treinta mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) para cada una de las hermanas de las vctima.

Alegatos de la Comisin 58. La Comisin coincide en lo esencial, con lo alegado por los representantes de las vctimas as como con respecto de los montos solicitados.

Alegatos del Estado 59. El Estado manifest que comparta el criterio de la Comisin de que resulta difcil calcular el dao moral de las vctimas; no obstante estim que, al no existir un vnculo emocional estrecho entre el seor Bmaca Velsquez y sus familiares, deba fijarse una indemnizacin de Q50.000,00 (cincuenta mil quetzales) para las vctimas directas y Q25.000,00 (veinticinco mil quetzales) para el padre y las hermanas de las vctimas, para una cantidad total de Q125.000,00 (ciento veinticinco mil quetzales). Consideraciones de la Corte 60. La jurisprudencia internacional ha sealado en reiteradas ocasiones que la sentencia de condena constituye per se una forma de reparacin61. Sin embargo, por las
61 Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 57; Caso de la Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni, supra nota 7, prr. 166; Caso Cesti Hurtado, Reparaciones, supra nota 5, prr. 51; Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 88; y Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 105. En igual sentido, Cfr. Eur. Court HR, Ruiz Torija v. Spain judgment of 9 December 1994, Series A no. 303-A, para. 33; Eur. Court HR, Boner v. the United Kingdom judgment of 28 October 1994, Series A no. 300-B, para. 46; Eur. Court HR, Kroon and Others v. the Netherlands judgment of 27 October 1994, Series A no. 297-C, para. 45; Eur Court H.R., Darby judgment of 23 October 1990, Series A no. 187, para. 40; Eur. Court H.R., Wassink judgment of 27 September 1990, Series A no. 185-A, para. 41; Eur. Court H.R., Koendjbiharie, judgment of 25 October 1990, Series A no. 185-B, para. 34; y Eur. Court H.R., McCallum judgment of 30 August 1990, Series A no. 183, para. 37.

28

graves circunstancias del presente caso, la intensidad de los sufrimientos que los respectivos hechos causaron a la vctima, Efran Bmaca Velsquez, y que produjeron tambin sufrimientos a sus familiares, las alteraciones de las condiciones de existencia de la vctima y sus familiares y las dems consecuencias de orden no material o no pecuniario que le produjeron a estos ltimos, la Corte estima que debe ordenar el pago de una compensacin por concepto de daos inmateriales, conforme a equidad62. 61. En el caso sub judice, los representantes de las vctimas y la Comisin aludieron a diferentes tipos de daos inmateriales que los hechos en este caso produjeron al seor Bmaca Velsquez y a sus familiares: los sufrimientos fsicos y psquicos padecidos por la vctima fallecida; el fenmeno de la desaparicin forzada y su secuela de detencin, tortura, denegacin de justicia, falta de investigacin de los hechos y de sancin de los responsables y desconocimiento del paradero de los restos mortales del seor Bmaca Velsquez han ocasionado diversos sufrimientos en los miembros de su familia: esposa, padre y hermanas de la vctima. 62. Como qued demostrado, el seor Bmaca Velsquez sufri, dentro de la prctica de las fuerzas armadas con respecto a aquellos guerrilleros que eran detenidos, condiciones de reclusin hostiles y restrictivas utilizadas para obtener informacin63; fue torturado y sometido a diversos tratos crueles, inhumanos y degradantes64. Resulta evidente, pues es propio de la naturaleza humana que toda persona sometida a torturas, agresiones y vejmenes65, como los que se cometieron contra Bmaca Velsquez, experimente dolores corporales y un profundo sufrimiento. Al respecto, el prrafo 158 de la sentencia sobre el fondo, dictada por la Corte el 25 de noviembre de 2000, seala:
los actos denunciados en el presente caso fueron preparados e infligidos deliberadamente, con el fin de obtener de Efran Bmaca Velsquez informacin relevante para el Ejrcito. Segn los testimonios recabados en el presente proceso, la supuesta vctima fue sometida a actos graves de violencia fsica y psquica durante un prolongado perodo de tiempo con los fines antes mencionados y, as, puesta en un contexto de angustia y de sufrimiento fsico intenso de modo intencional, lo que no puede calificarse sino como tortura, tanto fsica como psicolgica.

63. Estos padecimientos se extienden de igual manera a los miembros ms ntimos de la familia, particularmente a aqullos que tuvieron un contacto afectivo estrecho con la vctima. La Corte considera que no requiere prueba para llegar a la mencionada conclusin66, aunque en el presente caso se encuentre probado el sufrimiento ocasionado a aqullos. 64. Asimismo, la impunidad imperante en este caso ha constituido y sigue causando sufrimiento para los familiares que los hace sentirse vulnerables y en estado de indefensin permanente frente al Estado, situacin que les provoca una profunda

Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 57; Caso de la Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni, supra nota 7, prr. 167; y Caso Cesti Hurtado, Reparaciones, supra nota 5, prr. 51.
63

62

Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 132. Caso Bmaca Velquez, supra nota 6, prrs. 150-151 y 158. Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 220. Cfr Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 106, 124, 142, 157 y 173.

64

65

66

29

angustia. En este sentido, la Corte en la sentencia sobre el fondo de este caso se refiri a:
la falta en su conjunto de investigacin, persecucin, captura, enjuiciamiento y condena de los responsables de las violaciones de los derechos protegidos por la Convencin Americana, [y a que] toda vez que el Estado tiene la obligacin de combatir tal situacin por todos los medios legales disponibles ya que la impunidad propicia la repeticin crnica de las violaciones de derechos humanos y la total indefensin de las vctimas y de sus familiares67.

65. En razn de lo anterior, la Corte hace las siguientes consideraciones con respecto a los familiares inmediatos del seor Bmaca Velsquez: a) en lo que se refiere a la seora Harbury esta Corte seal que el Estado, de manera continua, obstruy los esfuerzos de sta por conocer la verdad de los hechos y sobre el ocultamiento del cadver de su marido y, que adems, las autoridades pblicas le interpusieron obstculos en las diligencias de exhumacin y hubo una negativa oficial de brindar informacin respecto al paradero de los restos mortales de Efran Bmaca Velsquez, motivos por los cuales este Tribunal concluy que la seora Harbury fue vctima de tratos crueles, inhumanos y degradantes68. Toda esta situacin le ha causado una profunda angustia como qued corroborado en el dictamen de la perito Deutsch y diversos testimonios69; b) en lo que respecta al seor Jos Len Bmaca Hernndez y a las hermanas, Egidia Gebia y Josefina Bmaca Velsquez, la Corte reitera que no es necesario demostrar el dao inmaterial en cuanto respecta a los padres70 y en relacin a las hermanas de la vctima es razonable presumir que como miembros de la familia no debieron ser indiferentes a la prdida de su hermano71. En todo caso, esta Corte considera que la relacin afectiva entre el seor Bmaca Velsquez y su padre y hermanas ha quedado demostrada en esta fase procesal (supra 35). Efran Bmaca Velsquez se incorpor a la URNG, y consecuentemente, perdi el contacto con su ncleo familiar, compuesto para ese momento, por su padre y sus hermanas, pero esta prdida de contacto obedeci, tal como qued demostrado en el fondo72 a la situacin de conflicto armado que viva Guatemala73 y a la prctica utilizada por el ejrcito para extraer informacin de
67 Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 211; y Caso Paniagua Morales y otros, supra nota 5, prr. 173. 68

Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 165.

Entre otros, testimonios de seora Harbury, de Patricia Davis, de James Harrington y de Emily Jones, rendidos ante la Corte tanto en las etapas de fondo como de reparaciones (supra 22).
70 Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 61.a); Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 66; Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 108; Caso Castillo Pez, Reparaciones, supra nota 6, prr. 88; Caso Loayza Tamayo, Reparaciones, supra nota 6, prr. 142; Caso Garrido y Baigorria, Reparaciones, supra nota 48, prr. 62; y Caso Aloeboetoe y Otros, Reparaciones, supra nota 40, prr. 76. 71 Cfr. Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 61.d); Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 68; y Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 110. 72

69

Con los testimonios, entre otros, de Santiago Cabrera Lpez y Otoniel de la Roca Mendoza. Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 121 b).

73

30

los detenidos, y de quienes participaran en alguna actividad insurgente, y al temor de sus familiares por los sufrimientos que las fuerzas armadas pudiesen infligirles74. Esta Corte considera que fueron stas las causas del aparente distanciamiento entre Efran Bmaca Velsquez y sus familiares y que ste no obedeci, como lo asevera el Estado, a una ruptura de los lazos familiares. En este caso cabe agregar que dadas las particularidades de la cultura maya, etnia mam, para el ncleo familiar de Bmaca Velsquez la prdida del soporte emocional y econmico del hijo mayor signific grandes sufrimientos. De otra parte, han sufrido las consecuencias emocionales de no haber podido darle sepultura a los restos mortales de Efran Bmaca Velsquez; y c) en lo que se refiere a Alberta Velsquez (supra 36), hermana materna de Efran Bmaca Velsquez la Corte reitera que en el caso de los hermanos debe tenerse en cuenta el grado de relacin y afecto que existe entre ellos75 (supra 34), por lo que, dadas las circunstancias del caso, Alberta Velsquez debe tambin ser indemnizada por dao inmaterial. 66. Teniendo en cuenta las distintas facetas del dao a las que se viene haciendo referencia, estimadas por los representantes de las vctimas y con las que la Comisin est de acuerdo, en cuanto sea pertinente y responda a las particularidades del caso, la Corte fija en equidad el valor de las compensaciones por concepto de dao inmaterial, que deben efectuarse a favor de las vctimas y, o bien, segn corresponda a sus familiares (infra 67), en los trminos que se indican en el cuadro que se transcribe: Reparacin por concepto de Dao Inmaterial Vctima y familiares Cantidad Efran Bmaca Velsquez US$100.000,00 Jennifer Harbury US$80.000,00 Jos Len Bmaca Hernndez US$25.000,00 Egidia Gebia Bmaca Velsquez US$20.000,00 Josefina Bmaca Velsquez US$20.000,00 Alberta Velsquez US$5.000,00 TOTAL US$250.000,00 67. En cuanto a la indemnizacin correspondiente al dao inmaterial de Efran Bmaca Velsquez, ste se distribuir en los mismos trminos del prrafo 53.
C) OTRAS FORMAS DE REPARACIN

68. En este apartado el Tribunal entrar a determinar aquellas medidas de compensacin del dao inmaterial que no tienen alcance pecuniario. Alegatos de los representantes de las vctimas 69. Los representantes de las vctimas consideraron que la Corte deba estimar que: a) las violaciones de derechos humanos cometidas por autoridades del Estado en perjuicio de Efran Bmaca Velsquez impidieron a Jennifer Harbury desarrollar su proyecto de vida, al imposibilitarle alcanzar

74

Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 121 f) y g). Cfr. Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 109.

75

31

metas personales, profesionales y familiares junto a l, y ello constituye un elemento que afecta a la persona en su esencia vital por lo cual es autnomo del dao moral, del dao material y de la sancin de los responsables y, consecuentemente, debe ser determinado econmicamente por la Corte, siguiendo el criterio de equidad; y b) la compensacin por la violacin del derecho a la vida de Efran Bmaca Velsquez, ya que este ltimo tiene un valor autnomo que trasciende de su renta potencial, y cuando una persona ha sido privada de sta, esto no puede ser compensado con una indemnizacin por concepto de dao material o moral. Dicho concepto afecta el entorno familiar de la vctima y trasciende de una cuantificacin materialista, por lo cual debe ser fijado en equidad.

Asimismo, sealaron que Guatemala debe tomar medidas como satisfaccin a las vctimas que garanticen que las violaciones sufridas por [stas] no vuelvan a repetirse, entre las que destacaron: a) la realizacin de un verdadero proceso penal que permita acabar con la impunidad en este caso y esclarecer los hechos que le dieron origen, mediante una investigacin seria, expedita, imparcial y efectiva, que tome como base lo establecido en la sentencia de la Corte de 25 de noviembre de 2000, y que haga posible juzgar y sancionar a las personas responsables. Particularmente debe lograrse determinar la responsabilidad de los mandos militares que ordenaron estos hechos, as como, el lugar en el que se encuentra [el] cadver del seor Bmaca [Velsquez]; la entrega del cadver de Efran Bmaca Velsquez a sus familiares por el significado cultural especfico as como por los vnculos de cercana demostrados, como una forma de reparar las acciones obstructivas realizadas por agentes del Estado para dar con el paradero de esta vctima lo cual se enmarca en una estrategia del Estado Guatemalteco para garantizar la impunidad-. La entrega del cadver de Efran Bmaca Velsquez ayudara a sus familiares a superar el dolor sufrido. Asimismo, sealaron el derecho de las vctimas, en especial de la seora Jennifer Harbury, de participar en las diligencias que se realicen en este respecto, para lo cual solicitaron que stas le fueran debidamente notificadas y que en las mismas fuera acompaada de personal forense de su confianza; la reivindicacin de la imagen pblica de los familiares del seor Bmaca Velsquez, especialmente de Jennifer Harbury, a travs de la divulgacin de un mensaje de desagravio redactado por ella, difundido en medios de comunicacin escrita, radial y televisiva, cuyos costos deber asumir el Estado; y siguiendo el criterio de la Comisin (infra 70 e), los representantes de las vctimas solicitaron que el Estado adopte las medidas legislativas y de cualquier otra ndole necesarias para adecuar el ordenamiento jurdico guatemalteco a las normas de derechos humanos y derecho humanitario.

b)

c)

d)

Alegatos de la Comisin

32

70. En su escrito de 8 de mayo de 2001, la Comisin solicit a la Corte que ordene al Estado la ejecucin de las siguientes medidas de satisfaccin y garanta de no repeticin: a) la ejecucin de las medidas necesarias para cumplir de manera eficaz la obligacin de investigar los hechos, sancionar a los responsables y dar a conocer, pblicamente, los resultados de las investigaciones, con el propsito de acabar con la situacin de impunidad en relacin a este caso, lo cual resulta importante tanto para la familia como para la sociedad guatemalteca toda; la adopcin de todas las medidas necesarias para recuperar los restos mortales de Efran Bmaca Velsquez, como una forma de poner fin a un aspecto del tratamiento inhumano y la denegacin de justicia experimentados por la familia y entregarlos a stos para que la vctima sea enterrada en una forma digna, en el lugar que los familiares indiquen para estos propsitos, lo cual constituye un elemento esencial para la reparacin de los daos causados por la desaparicin forzada; tomar las medidas necesarias para garantizar a Jennifer Harbury y a otros familiares de Bmaca Velsquez su derecho de participar en todos los procedimientos legales que se lleven a cabo para localizar los restos mortales de la vctima y para establecer la responsabilidad por las violaciones cometidas, a travs de una oportuna y efectiva notificacin de las mismas; permitir a Jennifer Harbury la exposicin pblica de los hechos, como una forma de reparacin al perjuicio ocasionado por la campaa realizada por autoridades del Estado contra su honor y reputacin; en este sentido, solicitaron la inclusin de tres pginas en el diario de mayor circulacin nacional en Guatemala y que se edite una cinta de vdeo sobre los hechos que afectaron la imagen de la seora Harbury; la adopcin de las medidas legislativas y de cualquier otra ndole necesarias para adecuar el ordenamiento jurdico guatemalteco a las normas de derechos humanos y derecho humanitario y, en particular, la adaptacin a dichos estndares de los procedimientos utilizados por las fuerzas militares en relacin con el trato de los combatientes capturados para garantizar su derecho a la vida, la libertad, la integridad fsica y la proteccin y garantas judiciales; y la declaracin de la prdida de posibilidades de autorrealizacin y opciones de vida de Efran Bmaca Velsquez, como consecuencia de las violaciones cometidas en su contra por agentes del Estado, lo que debe ser considerado por la Corte, desde una perspectiva integral y no slo patrimonial, al momento de fijar la indemnizacin compensatoria. Agrega que debe seguirse una interpretacin flexible del lucro cesante, [] no simplemente con una aplicacin mecnica del crecimiento que habra surgido en el mismo empleo, sino ampliando el concepto lucro cesante, para entender lo que habra sido probable en equidad. Asimismo, solicitaron tomar en cuenta su edad y las expectativas que comparta con su cnyuge, por lo cual estimaron US$25.000,00 (veinticinco mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) como un umbral mnimo para fijar la indemnizacin en equidad por el detrimento a su plan de vida.

b)

c)

d)

e)

f)

33

Alegatos del Estado 71. Guatemala manifest su compromiso de promover e impulsar las investigaciones para el esclarecimiento de los casos analizados por la Corte. Asimismo, seal que la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera constituye un elemento importante para que hechos como los del presente caso no sucedan nuevamente, y que el hecho de que la Comisin del Esclarecimiento Histrico haya conocido de los mismos representa un principio de reparacin mediante el que la sociedad guatemalteca podr conocer la verdad histrica. Finalmente, se refiri al desarrollo de diferentes acciones polticas del Estado tendientes a resarcir y reparar a las vctimas de las diversas violaciones ocurridas en Guatemala, entre las que mencion el proyecto de Ley de la Comisin de Paz y Concordia, y la creacin del Programa Nacional de Bsqueda de Personas Desaparecidas y el Programa Nacional de Exhumaciones, en el marco de las actividades de la Comisin Presidencial Coordinadora de la Poltica del Ejecutivo en materia de Derechos Humanos, aunque reconoci que tales iniciativas no garantizan que se logre el establecimiento del paradero de las vctimas del conflicto armado. No obstante manifest la conveniencia de que la Corte aliente y solicite el concurso de la comunidad internacional para el fortalecimiento [] de tales programas. 72. Durante la audiencia pblica, el Estado manifest que estaba trabajando en cinco polticas sobre derechos humanos y que dentro de este marco se continuar realizando una investigacin en el presente caso. * * Consideraciones de la Corte 73. De conformidad con el punto resolutivo octavo de la sentencia sobre el fondo dictada el 25 de noviembre de 2000, Guatemala debe realizar una investigacin para determinar las personas responsables de las violaciones de los derechos humanos a que se ha hecho referencia en [esa] Sentencia, as como divulgar pblicamente los resultados de dicha investigacin y sancionar a los responsables76. De esta manera, dentro de las reparaciones que debe efectuar el Estado se encuentra necesariamente la de investigar efectivamente los hechos, sancionar a todos los responsables y divulgar la resultados de la investigacin. 74. Este Tribunal se ha referido en reiteradas ocasiones al derecho que asiste a los familiares de las vctimas de conocer lo que sucedi77 y saber quines fueron los agentes del Estado responsables de los respectivos hechos78. [L]a investigacin de los hechos y la sancin de las personas responsables, [...] es una obligacin que corresponde al Estado siempre que haya ocurrido una violacin de los derechos humanos y esa obligacin debe ser cumplida seriamente y no como una mera formalidad79. Adems,
76

Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, resolutivo octavo.

77

Cfr. Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 100; Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 200; y Caso Aloeboetoe y Otros, Reparaciones, supra nota 40, prr. 109.

78 Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 69; y Caso Paniagua Morales y otros, supra nota 5, parr. 200. 79

Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 69; Caso Cesti Hurtado, Reparaciones, supra nota 5, prr. 62; Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 100; y Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 200.

34

este Tribunal ha indicado que el Estado tiene la obligacin de combatir [la impunidad] por todos los medios legales disponibles ya que [sta] propicia la repeticin crnica de las violaciones de derechos humanos y la total indefensin de las vctimas y de sus familiares80. El Estado que dejara impune las violaciones de derechos humanos estara incumpliendo, adicionalmente, su deber general de garantizar el libre y pleno ejercicio de los derechos de las personas sujetas a su jurisdiccin81. 75. Asimismo, este Tribunal estableci, en su sentencia de fondo, que por las caractersticas del caso en estudio, el derecho a la verdad se encontraba subsumido en el derecho de la vctima o sus familiares a obtener de los rganos competentes del Estado el esclarecimiento de los hechos violatorios y las responsabilidades correspondientes, a travs de la investigacin y el juzgamiento que previenen los artculos 8 y 25 de la Convencin82. Como lo ha sealado este Tribunal, slo si se esclarecen todas las circunstancias de las violaciones de que se trata se podr considerar que el Estado ha proporcionado a la vctima y a sus familiares un recurso efectivo y ha cumplido con su obligacin general de investigar83. 76. El derecho que toda persona tiene a la verdad, ha sido desarrollado por el derecho internacional de los derechos humanos84, y, como sostuvo esta Corte en anteriores oportunidades, la posibilidad de los familiares de la vctima de conocer lo sucedido a sta85, y, en su caso, dnde se encuentran sus restos86, constituye un medio de reparacin y, por tanto, una expectativa que el Estado debe satisfacer a los familiares de la vctima y a la sociedad como un todo87.

80

Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 69; Caso Cesti Hurtado, Reparaciones, supra nota 5, prr. 63; Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 100; y Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 201.

81

Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 69; Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 99; Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 199; y Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 129. Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 201. Cfr. Caso Caballero Delgado y Santana. Sentencia de 8 de diciembre de 1995. Serie C No. 22, parr.

82

83

58.
84 Vase, por ejemplo, United Nations Human Rights Committee, Quinteros v. Uruguay, Communication No. 107/1981, decision of 21 July 1983; Naciones Unidas, Comisin de Derechos Humanos, Subcomisin de Prevencin de Discriminaciones y Proteccin a las Minoras, 49 perodo de sesiones, Informe final revisado acerca de la cuestin de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos (derechos civiles y polticos) preparado por L. Joinet, UN General Assembly Doc. E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1; Naciones Unidas, Comisin de Derechos Humanos, Subcomisin de Prevencin de Discriminaciones y Proteccin a las Minoras, 45 perodo de sesiones, Estudio relativo al derecho de restitucin, indemnizacin y rehabilitacin a las vctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales, Informe definitivo presentado por Theo van Boven, Relator especial, E/CN.4/Sub .2/1993/8.

Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 69; Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 100; y Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 200. Cfr. Caso Castillo Pez, Sentencia de 3 de noviembre de 1997. Serie C No. 34, prr. 90; Caso Caballero Delgado y Santana. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Sentencia de 29 de enero de 1997. Serie C No. 31, prr. 58; y Caso Neira Alegra y Otros, Reparaciones, supra nota 38, prr. 69.
87 Cfr. Caso Castillo Pez, supra nota 6, prr. 90. En igual sentido cfr. Naciones Unidas, Comisin de Derechos Humanos, Subcomisin de Prevencin de Discriminaciones y Proteccin a las Minoras, 49 perodo de sesiones, Informe final revisado acerca de la cuestin de la impunidad de los autores de violaciones de los 86

85

35

77. Finalmente, es obligacin del Estado, segn el deber general establecido en el artculo 1.1 de la Convencin, asegurar que estas graves violaciones no se vuelvan a repetir. En consecuencia, debe hacer todas las gestiones necesarias para lograr este fin. Las medidas preventivas y de no repeticin empiezan con la revelacin y reconocimiento de las atrocidades del pasado, como lo ordenara esta Corte en la sentencia de fondo. La sociedad tiene el derecho a conocer la verdad en cuanto a tales crmenes con el propsito de que tenga la capacidad de prevenirlos en el futuro. 78. Por consiguiente, la Corte reitera que el Estado tiene la obligacin de investigar los hechos que generaron las violaciones de la Convencin Americana en el presente caso, as como de divulgar pblicamente los resultados de dicha investigacin y sancionar a los responsables. * * *

79. En el presente caso la Corte determin la violacin del artculo 4 de la Convencin Americana, y seal que [] existen suficientes elementos de conviccin para concluir que los hechos sealados relativos a Efran Bmaca Velsquez fueron realizados por personas que actuaban en calidad de agentes del poder pblico, lo cual compromete la responsabilidad internacional de Guatemala como Estado Parte en la Convencin88. Por consiguiente, el Estado debe localizar y hacer entrega de los restos mortales de Efran Bmaca Velsquez a sus familiares, a fin de que reciban sepultura segn sus costumbres y creencias religiosas. 80. Cabe, adems, resaltar que en el Acuerdo sobre bases para la incorporacin de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca a la legalidad, que forma parte del acervo probatorio, el Estado se compromete en su punto 54 a colaborar [...] en lo relativo al tema de los detenidos y desaparecidos de URNG y a aportar todos los elementos, medidas pertinentes e informacin que conduzcan a la recuperacin de los restos de miembros de URNG89. 81. Esta Corte considera que el cuidado de los restos mortales de una persona es una forma de observancia del derecho a la dignidad humana. Asimismo, este Tribunal ha sealado que los restos mortales de una persona merecen ser tratados con respeto ante sus deudos, por la significacin que tienen para stos90. El respeto a dichos restos, observado en todas las culturas, asume una significacin muy especial en la cultura maya, etnia mam, a la cual perteneca el seor Efran Bmaca Velsquez. Ya la Corte ha reconocido la importancia de tener en cuenta determinados aspectos de las costumbres
derechos humanos (derechos civiles y polticos) preparado por L. Joinet, UN General Assembly Doc. E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1; y Naciones Unidas, Comisin de Derechos Humanos, Subcomisin de Prevencin de Discriminaciones y Proteccin a las Minoras, 45 perodo de sesiones, Estudio relativo al derecho de restitucin, indemnizacin y rehabilitacin a las vctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos y las libertades fundamentales, Informe definitivo presentado por Theo van Boven, Relator especial, E/CN.4/Sub .2/1993/8.
88

Caso Bmaca Velsquez, supra nota 6, prr. 133.

89 Acuerdo sobre Bases para la Incorporacin de Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca a la Legalidad, Anexo 7, Tomo I sobre Reparaciones que descansa en la Secretara de la Corte Interamericana, f. 41. 90

Caso Blake. Sentencia de 24 de enero de 1998. Serie C No. 36, prr. 115.

36

de los pueblos indgenas en Amrica para los efectos de la aplicacin de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos (Caso Mayagna (Sumo) Awas Tingni vs. Nicaragua)91. Como se ha reiterado en la audiencia pblica sobre reparaciones en este caso, para la cultura maya, etnia mam las honras fnebres aseguran la posibilidad de un reencuentro entre las generaciones de los vivos, la persona fallecida y los antepasados muertos. As, el ciclo entre la vida y la muerte se cierra con esas ceremonias fnebres, permitiendo rendir respeto a Efran, para tenerlo cerca y para devolverlo o llevarlo a convivir con los antepasados, as como para que las nuevas generaciones puedan compartir y aprender de lo que fue su vida, como es tradicin en su cultura indgena92. 82. En razn de todo ello la Corte considera que el Estado debe realizar las exhumaciones, en presencia de los familiares, para localizar los restos mortales de Efran Bmaca Velsquez y entregar a ellos dichos restos. Asimismo, este Tribunal considera que Guatemala debe brindar las condiciones necesarias no slo para determinar el paradero de los restos mortales de la vctima, sino adems de trasladar dichos restos al lugar de eleccin de sus familiares, sin costo alguno para ellos. 83. Por ltimo, como una medida de satisfaccin, la Corte considera que el Estado debe implementar, en caso de no existir en la actualidad, un programa nacional de exhumaciones como seal el propio Estado en su escrito de observaciones a las reparaciones. * * *

84. Sobre la solicitud referente a la reparacin por el dao a la reputacin y honra de la seora Harbury, la Corte estima que tanto la sentencia sobre el fondo que se dict en el presente caso, en la que decidi que Guatemala era responsable de la violacin de ciertos derechos humanos, como la presente Sentencia, constituyen per se una adecuada reparacin en este aspecto93. No obstante, la Corte considera que el Estado debe realizar un acto pblico de reconocimiento de su responsabilidad en relacin con los hechos de este caso y de desagravio a las vctimas94. Asimismo, la Corte estima que como medida de satisfaccin, el Estado debe publicar en el Diario Oficial y en otro diario de circulacin

91 Cfr. Caso de la Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni, supra nota 7, prr. 149; y Caso Aloeboetoe y Otros, Reparaciones, supra nota 40, prr. 62. 92

En este sentido, esta Corte destaca la legislacin constitucional vigente en Guatemala al respecto:

El Artculo 58.- Identidad cultural. Se reconoce el derecho de las personas y de las comunidades a su identidad cultural de acuerdo a sus valores, su lengua y sus costumbres. [...] El Artculo 66.- Proteccin a grupos tnicos. Guatemala est formada por diversos grupos tnicos entre los que figuran los grupos indgenas de ascendencia maya. El Estado reconoce, respeta y promueve sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organizacin social, el uso del traje indgena en hombres y mujeres, idiomas y dialectos.
93

Cfr. Caso Cesti Hurtado, Reparaciones, supra nota 5, prr. 59; Caso La ltima Tentacin de Cristo, supra nota 6, prr. 99; y Caso Surez Rosero. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre Derechos Humanos). Sentencia de 20 de enero de 1999. Serie C No. 44, prr. 72. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 81.

94

37

nacional, por una sola vez, la parte resolutiva de la sentencia sobre el fondo dictada el 25 de noviembre de 2000 y el captulo relativo a los hechos probados de la misma95. * * *

85. Conforme a los planteamientos de la Comisin y los representantes de las vctimas al respecto, la Corte considera que Guatemala debe adoptar las medidas legislativas y de cualquier otra ndole necesarias para adecuar el ordenamiento jurdico guatemalteco a las normas internacionales de derechos humanos y derecho humanitario, y para darles efectividad en el mbito interno, de acuerdo con el artculo 2 de la Convencin. En particular, debe adoptar las medidas nacionales de aplicacin del derecho internacional humanitario, as como aqullas de proteccin de los derechos humanos que aseguren el ejercicio libre y pleno de los derechos a la vida, la libertad e integridad personales y la proteccin y garantas judiciales, en orden a evitar, que ocurran en el futuro hechos lesivos como los del presente caso96. 86. Entre las medidas aludidas el Estado debe dar cumplimiento al artculo VIII de la Convencin Interamericana sobre Desaparicin Forzada de Personas97, que dispone: [l]os Estados partes velarn asimismo por que, en la formacin del personal o de los funcionarios pblicos encargados de la aplicacin de la ley, se imparta la educacin necesaria sobre el delito de desaparicin forzada de personas. 87. Asimismo, se debe tener en cuenta que en su sentencia sobre el fondo esta Corte declar que el Estado incumpli, en perjuicio de Efran Bmaca Velsquez, la obligacin de prevenir y sancionar la tortura en los trminos de los artculos 1, 2, 6 y 8 de la Convencin Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura. En el marco de la presente etapa de reparaciones, el Tribunal estima que, a efectos de proteger el derecho a la integridad personal, el Estado debe dar cabal aplicacin a los mencionados artculos de la Convencin Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura.

IX COSTAS Y GASTOS

Alegatos de los representantes de las vctimas 88. Los representantes de las vctimas solicitaron el resarcimiento por concepto de costas y gastos por un total de US$48.315,00 (cuarenta y ocho mil trescientos quince dlares de los Estados Unidos de Amrica), por los gastos efectuados por la seora Jennifer Harbury en su bsqueda de justicia a nivel nacional e internacional en el presente caso. En particular, se solicitaron las siguientes cantidades: US$8.500,00 (ocho mil quinientos dlares de los Estados Unidos de Amrica) por concepto de honorarios profesionales de abogado; US$24.575,00 (veinticuatro mil quinientos setenta y cinco dlares de los Estados Unidos de Amrica) como reintegro de los gastos causados por las gestiones realizadas ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos; US$15.700,00 (quince mil setecientos dlares de los Estados Unidos de Amrica) en
95

Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 79. Cfr. Caso Paniagua Morales y otros, supra nota 5, prr. 203.

96

97 Guatemala es Estado Parte de la Convencin Interamericana sobre Desaparicin Forzada de Personas desde el 27 de julio de 1999.

38

concepto de honorarios del abogado Jos Pertierra, por el perodo que media entre febrero de 1993 y el ao 1997; y US$8.040,00 (ocho mil cuarenta dlares de los Estados Unidos de Amrica) por los gastos efectuados por CEJIL. Sin embargo, en sus argumentos finales durante la audiencia pblica, los representantes estimaron sus costas y gastos en US$45.054,00. Alegatos de la Comisin 89. La Comisin respald la solicitud de los representantes de las vctimas.

Alegatos del Estado 90. El Estado mostr su conformidad en que la Corte fije el monto por concepto de costas y gastos, siempre que dichos gastos sean plenamente comprobables con los documentos legales que amparen los desembolsos efectuados. Consideraciones de la Corte 91. La Corte, con base en las disposiciones del artculo 63.1 de la Convencin Americana y su jurisprudencia constante98, considera equitativo reconocer por concepto de costas y gastos la cantidad de US$18.000,00 (dieciocho mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) a Jennifer Harbury y US$5.000,00 (cinco mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) a CEJIL. X
MODALIDAD DE CUMPLIMIENTO

Alegatos de los representantes de las vctimas 92. En su escrito de 8 de mayo de 2001, los representantes de las vctimas manifestaron que debe existir un mecanismo eficaz que garantice el cumplimiento de la sentencia de reparaciones y para estos efectos solicitaron a la Corte la celebracin de una audiencia, transcurrido el plazo de seis meses desde el dictado de esta sentencia, para que el Estado informe a la Corte sobre el cumplimiento de la misma, en especial sobre la entrega de los restos mortales del seor Bmaca Velsquez a sus familiares. En caso de no efectuarse esta entrega, y siempre que se deba a causas atribuibles al Estado, los representantes solicitaran en su momento que Guatemala tenga que pagar una suma diaria hasta la aparicin de dicho cadver y su entrega a los familiares. Durante la audiencia pblica sobre reparaciones, los representantes de las vctimas agregaron que la suma recin citada obedeca a la traduccin monetaria del dao continuo que genera la angustia y el sufrimiento [] que existe con una desaparicin forzada. 93. Asimismo, los representantes de las vctimas solicitaron que la indemnizacin fuese pagada dentro del plazo de seis meses, que fuese cancelada en dlares de los Estados Unidos de Amrica, depositada en una cuenta corriente previamente abierta en el exterior con este fin, as como que estuviera exenta de cualquier impuesto, presente

98 Cfr. Caso Cantoral Benavides, Reparaciones, supra nota 5, prr. 87; Caso de la Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni, supra nota 7, prr. 169; Caso Cesti Hurtado, Reparaciones, supra nota 5, prr. 73; Caso Villagrn Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 109; y Caso Paniagua Morales y otros, Reparaciones, supra nota 5, prr. 217.

39

o futuro, en Guatemala y que, por cada da de no pago, se reconozca un inters corriente bancario, de conformidad con la jurisprudencia de este Tribunal. Alegatos de la Comisin 94. La Comisin solicit a la Corte que ordenara que: a) el Estado deber dar cumplimiento a todas las medidas de reparacin dentro de un plazo de seis meses a partir de la expedicin de la sentencia respectiva, transcurrido el cual deber informar sobre el cumplimiento de la misma y, eventualmente, deber la Corte celebrar una audiencia pblica para considerar toda cuestin referente a este punto que no haya sido resuelta en definitiva; el pago de la indemnizacin se realice en dlares de Estados Unidos de Amrica o en una cantidad equivalente en quetzales, moneda nacional de Guatemala, pero teniendo en cuenta la necesidad de mantener el poder adquisitivo de la indemnizacin, como consecuencia de la devaluacin y la depreciacin de la moneda; la indemnizacin est libre de impuestos vigentes o futuros; que se ubique y recuperen los restos de Efran Bmaca Velsquez; que se investigue, procese y sancione a los autores materiales e intelectuales de las violaciones de los derechos; y que se adopten las medidas necesarias para que participen los familiares en los procesos judiciales referentes a la localizacin y destino final de los restos del seor Bmaca Velsquez; y la Corte disponga en su sentencia que mantendr su competencia sobre este asunto hasta que se haya certificado el cumplimiento de todas las medidas de reparacin que se dispongan.

b)

c) d)

e)

95.

El Estado no se refiri a este aspecto en su escrito de 8 de mayo de 2001.

Consideraciones de la Corte 96. Para dar cumplimiento a la presente Sentencia, el Estado deber ejecutar el pago de las indemnizaciones compensatorias, el reintegro de costas y gastos y la adopcin de las restantes medidas ordenadas, dentro del plazo de seis meses a partir de la notificacin de esta Sentencia, salvo lo relativo a la entrega de los restos mortales de Efran Bmaca Velsquez para lo cual el Estado dispondr hasta diciembre de 2002. 97. El pago de las indemnizaciones establecidas a favor de las vctimas o sus familiares mayores de edad ser hecho directamente a stas. Si alguno hubiere fallecido o fallece, el pago ser hecho a sus herederos. 98. Los gastos generados por las gestiones realizadas por los familiares de las vctimas y sus representantes y de costas causadas en los procesos internos y en el proceso internacional ante el sistema interamericano de proteccin de derechos humanos, ser pagado en favor de CEJIL y Jennifer Harbury, como se determin anteriormente (supra 91). 99. Si por algn motivo no fuese posible que los beneficiarios de las indemnizaciones las reciban dentro del plazo indicado de seis meses, el Estado consignar dichos montos

40

a su favor en una cuenta o certificado de depsito en una institucin bancaria guatemalteca solvente, en dlares estadounidenses o su equivalente en moneda guatemalteca y en las condiciones financieras ms favorables que permitan la legislacin y la prctica bancarias. Si al cabo de diez aos la indemnizacin no es reclamada, la cantidad ser devuelta al Estado, con los intereses devengados. 100. El Estado puede cumplir sus obligaciones mediante el pago en dlares de los Estados Unidos de Amrica o en una cantidad equivalente en moneda guatemalteca, utilizando para el clculo respectivo el tipo de cambio entre ambas monedas que est vigente en la plaza de Nueva York, Estados Unidos de Amrica, el da anterior al pago. 101. Los pagos ordenados en la presente Sentencia estarn exentos de todo impuesto actualmente existente o que pueda decretarse en el futuro. 102. Los representantes de las vctimas solicitaron al Tribunal que en el caso de que la entrega de los restos mortales de Efran Bmaca Velsquez no se efectuase dentro del plazo de seis meses, el Estado de Guatemala tuviera que pagar una suma diaria hasta el momento de la entrega efectiva de los mismos a sus familiares (supra 92). La Corte para evaluar el grado de cumplimiento de estas obligaciones oportunamente tomar las providencias pertinentes para velar por el cumplimiento de esta medida. 103. En caso de que el Estado incurra en mora, pagar un inters sobre la cantidad adeudada correspondiente al inters bancario moratorio en Guatemala. 104. Por ltimo, la Corte ordena que el Estado guatemalteco realice un desagravio pblico en reconocimiento de su responsabilidad en este caso y a fin de evitar que hechos como los de este caso se repitan. 105. Conforme a la prctica constante de este Tribunal, la Corte se reserva la facultad de supervisar el cumplimiento ntegro de la presente Sentencia. El caso se dar por concluido una vez que el Estado haya dado cabal aplicacin a lo dispuesto en aqulla.

XI PUNTOS RESOLUTIVOS

106.

Por tanto,
LA CORTE, DECIDE:

por unanimidad, 1. que el Estado debe localizar los restos mortales de Efran Bmaca Velsquez, exhumarlos en presencia de su viuda y familiares, as como entregarlos a stos, en los trminos de los prrafos 81, 82 y 96 de la presente Sentencia. 2. que el Estado debe investigar los hechos que generaron las violaciones de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos y de la Convencin Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura en el presente caso, identificar y sancionar a los responsables, as como divulgar pblicamente los resultados de la respectiva investigacin, en los trminos de los prrafos 73 a 78 y 87 de esta Sentencia.

41

3. que el Estado debe publicar en el Diario Oficial y en otro diario de circulacin nacional, por una sola vez, el captulo que se refiere a hechos probados y la parte resolutiva de la sentencia sobre el fondo dictada el 25 de noviembre de 2000, y realizar un acto pblico de reconocimiento de su responsabilidad en relacin con los hechos de este caso y de desagravio a las vctimas. 4. que el Estado debe adoptar las medidas legislativas y de cualquier otra ndole que sean necesarias para adecuar el ordenamiento jurdico guatemalteco a las normas internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario, y para darle plena efectividad a dichas normas en el mbito interno, de acuerdo con el artculo 2 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos. 5. que el Estado debe pagar por concepto de dao inmaterial: a) la cantidad de US$100.000,00 (cien mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) o su equivalente en moneda guatemalteca, para que sea distribuida por partes iguales entre el seor Jos Len Bmaca Hernndez y las seoras Egidia Gebia Bmaca Velsquez, Josefina Bmaca Velsquez y Jennifer Harbury, en su condicin de derechohabientes de Efran Bmaca Velsquez, en los trminos de los prrafos 62, 66, 67 y 53 de la presente Sentencia. b) a Jennifer Harbury, la cantidad de US$80.000,00 (ochenta mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) o su equivalente en moneda guatemalteca, en los trminos de los prrafos 65.a) y 66 de la presente Sentencia. c) a Jos Len Bmaca Hernndez, la cantidad de US$25.000,00 (veinticinco mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) o su equivalente en moneda guatemalteca, en los trminos de los prrafos 65.b) y 66 de la presente Sentencia. d) a Egidia Gebia Bmaca Velsquez, la cantidad de US$20.000,00 (veinte mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) o su equivalente en moneda guatemalteca, en los trminos de los prrafos 65.b) y 66 de la presente Sentencia. e) a Josefina Bmaca Velsquez, la cantidad de US$20.000,00 (veinte mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) o su equivalente en moneda guatemalteca, en los trminos de los prrafos 65.b) y 66 de la presente Sentencia. f) a Alberta Velsquez, la cantidad de US$5.000,00 (cinco mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) o su equivalente en moneda guatemalteca, en los trminos de los prrafos 65.c) y 66 de la presente Sentencia. 6. que el Estado debe pagar por concepto de dao material: a) la cantidad de US$100.000,00 (cien mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) o su equivalente en moneda guatemalteca, para que sea distribuida por partes iguales entre el seor Jos Len Bmaca Hernndez y las seoras Egidia Gebia Bmaca Velsquez, Josefina Bmaca Velsquez y Jennifer Harbury, en su condicin de derechohabientes de Efran Bmaca Velsquez, en los trminos de los prrafos 51, 53 y 55 de la presente Sentencia.

42

b) a Jennifer Harbury la cantidad de US$125.000,00 (ciento veinticinco mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) o su equivalente en moneda guatemalteca, correspondientes a los ingresos que dej de percibir durante el perodo que medi entre el 12 de marzo de 1992 y enero de 1997, a los gastos ocasionados por daos en su salud causados por los hechos del caso y a las erogaciones en que incurri para tratar de determinar el paradero de Efran Bmaca Velsquez, en los trminos de los prrafos 54 y 55 de la presente Sentencia. 7. que el Estado debe pagar por concepto de costas y gastos, la cantidad de US$23.000,00 (veintitrs mil dlares de los Estados Unidos de Amrica) o su equivalente en moneda guatemalteca, a los familiares y los representantes de las vctimas, en los trminos del prrafo 91 de la presente Sentencia. 8. que el Estado debe cumplir con las medidas de reparacin ordenadas en la presente Sentencia dentro de los seis meses contados a partir de la notificacin de la misma. 9. que los pagos dispuestos en la presente Sentencia estarn exentos de cualquier gravamen o impuesto existente o que llegue a existir en el futuro. 10. que la Corte Interamericana de Derechos Humanos supervisar el cumplimiento de esta Sentencia y dar por concluido el presente caso una vez que el Estado haya dado cabal aplicacin a lo dispuesto en ella. Los Jueces Canado Trindade y Garca Ramrez hicieron conocer a la Corte sus Votos Razonados, los cuales acompaan a esta Sentencia. Redactada en espaol y en ingls, haciendo fe el texto en espaol, en San Jos, Costa Rica, el da 22 de febrero de 2002.

Antnio A. Canado Trindade Presidente

Alirio Abreu Burelli

Hernn Salgado Pesantes

Oliver Jackman

Sergio Garca Ramrez

Carlos Vicente de Roux Rengifo

Manuel E. Ventura Robles Secretario

Comunquese y ejectese,

43

Antnio A. Canado Trindade Presidente

Manuel E. Ventura Robles Secretario

VOTO RAZONADO DEL JUEZ A.A. CANADO TRINDADE

1. Voto a favor de la presente Sentencia de reparaciones que viene de adoptar la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Bmaca Velsquez versus Guatemala, que considero un avance ms en su reciente construccin jurisprudencial. Las cuestiones trascendentales examinadas por la Corte me suscitan algunas reflexiones, que me veo en la obligacin de consignar en este Voto Razonado, como fundamento de mi posicin al respecto. Es significativo que el primer punto resolutivo de la presente Sentencia haya dado destaque a la determinacin de la Corte de que el Estado demandado localice los restos mortales del Sr. Efran Bmaca Velsquez, los exhume en presencia de su viuda y familiares, y los entregue a stos. Mis reflexiones se concentran en cuatro aspectos especficos relativos a este punto resolutivo de la Sentencia, que me permito as denominar: a) el tiempo, el derecho vivo, y los muertos; b) la proyeccin del sufrimiento humano en el tiempo; c) el pasar del tiempo, y la repercusin de la solidaridad entre los vivos y los muertos en el Derecho; y d) la precariedad de la condicin humana y los derechos humanos universales.

I. El Tiempo, el Derecho Vivo, y los Muertos.

2. Una de las manifestaciones de la unidad del gnero humano reside en los vnculos entre los vivos (titulares de los derechos humanos) y los muertos (con su legado espiritual)1. As, v.g., el respeto a los muertos se debe en las personas de los vivos. Siempre cultivado en las ms distintas culturas y religiones, el respeto a los muertos es tutelado en el dominio del Derecho2, el cual, de ese modo, da expresin concreta a un sentimiento universal de la conciencia humana. En efecto, en el derecho comparado se constata que los cdigos penales de numerosos pases tipifican y sancionan los crmenes contra el respeto a los muertos (tales como, v.g., la sustraccin y el ocultamiento de los restos mortales de un ser humano). La cuestin marca presencia en la jurisprudencia tanto nacional como internacional3. A su vez, el Derecho Internacional Humanitario tambin impone expresamente el respeto a los restos mortales de las personas fallecidas, as como a una sepultura digna para los mismos4. 3. Subyacente a esta normativa encuntrase la constante bsqueda - presente en todas las culturas y tradiciones filosficas de todos los pueblos en todos los tiempos - de un entendimiento de la muerte. Pero a pesar de toda la atencin dedicada al tema en las culturas y las modalidades de expresin de los sentimientos humanos (como la literatura y las artes), curiosamente todo el rico pensamiento contemporneo sobre los derechos inherentes al ser humano se ha concentrado casi que exclusivamente en las personas de
1 . Como me permit sealar en mis Votos Razonados en los casos de Bmaca Velsquez (Fondo, 2000, prrs. 14-18) y de los "Nios de la Calle" (Reparaciones, 2001, prr. 25).

. Ya el antiguo derecho romano, por ejemplo, tutelaba penalmente dicho respeto a los muertos. . Cf., en cuanto a esta ltima, v.g., la Opinin Consultiva de la Corte Internacional de Justicia (del

16.10.1975) sobre el Sahara Occidental, in: ICJ Reports (1975) pp. 68, 36 y 41, prrs. 162, 70 y 87.
4

. Convencin de Ginebra de 1949 sobre la Proteccin de Personas Civiles en Tiempo de Guerra, artculo

130; Protocolo Adicional I de 1977 a las Convenciones de Ginebra de 1949, artculo 34.

los vivos (como titulares de tales derechos), dejando de recoger con suficiente claridad los vnculos entre estos y sus muertos, inclusive para determinar sus consecuencias jurdicas. Cabe llenar esta laguna, teniendo presente, de inicio, que vivimos todos en el tiempo, y que las normas jurdicas son creadas, interpretadas y aplicadas igualmente en el tiempo. 4. El tiempo sigue siendo un gran misterio a circundar la existencia humana. El conocimiento humano acerca de las fronteras extremas de la vida (nacimiento y muerte) sigue siendo limitado, y dichas fronteras se han tornado "ms mbiles" en consecuencia de los cambios culturales y el desarrollo tecnolgico, lo que atribuye una responsabilidad an mayor a los juristas, que deben estar atentos a los cdigos ticos y a las manifestaciones culturales en evolucin5. As actuando, lejos de menoscabar los estndares universales de respeto a los derechos humanos, estarn contribuyendo a afirmarlos con an mayor vigor, en rechazo a las distorsiones del llamado "relativismo" cultural (cf. infra). La propia conciencia del tiempo es "un producto muy tardo de la civilizacin humana", y cuando el ser humano "a pris connaissance du problme du temps, quand il ne s'est plus cantonn dans le cercle troit de ses dsirs et besoins immdiats, mais a commenc rechercher l'origine des choses, il n'a pu trouver qu'une origine mythique, non historique"6. 5. A pesar de todo lo que se ha escrito al respecto, el propio origen de las culturas an contina sin respuesta7; y el tiempo y el espacio, que ellas buscan explicar, se muestran en ltima instancia como creaciones mentales8 de la conciencia social, que permiten concebir un cosmos unificado y coherente9. Son de la esencia de la vida cultural "la percepcin y la captacin del tiempo", las cuales, a su vez, constituyen elementos componentes de "la solidaridad de las generaciones humanas que se suceden y vuelven, repitindose como las estaciones"10. El tiempo lleg a ser considerado - como

. S. Rodot, "Law and Moral Dilemmas Affecting Life and Death - A General Presentation of the Issues", in: Law and Moral Dilemmas Affecting Life and Death (Proceedings of the 20th Colloquy on European Law, Glasgow, September 1990), Strasbourg, Council of Europe, 1992, pp. 13-14. - En efecto, no hay ningn medio social en el que no se encuentren representaciones colectivas referentes a su origen y a su destino. Hay un legado espiritual que se transmite, con el pasar del tiempo, de generacin en generacin, conformando una "perfecta continuidad espiritual entre las generaciones". De ah ha relevancia de la conciencia de vivir en el tiempo, y de los ritos funerarios; E. Durkheim, Las Formas Elementales de la Vida Religiosa, Madrid, Alianza Ed., 1993 (reed.), pp. 393, 419, 436, 443 y 686.
6

. Ernst Cassirer, Essai sur l'homme, Paris, d. de Minuit, 1975, p. 243. . Ibid., p. 47.

. Es lo que pondera Karl Popper, para quien "el espacio y el tiempo no forman parte del mundo emprico, real, de cosas y sucesos, sino que son parte de nuestra constitucin mental, de nuestro aparato para captar el mundo". K. Popper, En Busca de un Mundo Mejor, Barcelona, Ed. Paids, 1996, pp. 171-173.
9

. A.Y. Gurevitch, "El Tiempo como Problema de Historia Cultural", in Las Culturas y el Tiempo,

Salamanca/Paris, Ed. Sgueme/UNESCO, 1979, pp. 260-261. De ese modo, "convertido en dueo del tiempo", el ser humano "tambin se encuentra dominado por l" (ibid., p. 261). La percepcin del tiempo pas a ayudar al ser humano a superar "la brevedad y la unicidad de su vida"; con sto, y la vida en su medio social, el ser humano pens que poda "engaar a la muerte" (ibid., p. 263).
10

. Ibid., pp. 280 y 264, y cf. p. 272.

en las Confesiones de San Agustn - como un aspecto esencial de la vida espiritual de los individuos y grupos, como parte integrante de la propia conciencia social11. 6. El pasar del tiempo acerca inexorablemente los vivos a sus muertos, y los vincula, y la preservacin del legado espiritual de nuestros ancestrales constituye una va por medio de la cual ellos pueden comunicarse con los vivos12. En mi Voto Razonado en la Sentencia de fondo en el presente caso Bmaca Velsquez (2000), me permit observar que "aunque la subjetividad jurdica de un individuo venga a cesar con su muerte (dejando, pues, al fallecer, de ser un sujeto de derecho o titular de derechos y de deberes), sus restos mortales - conteniendo una parcela corporal de la humanidad, continan siendo jurdicamente protegidos (...). El respeto a los restos mortales preserva tanto la memoria del muerto como los sentimientos de los vivos (en particular sus familiares o personas ms cercanas) a l ligados por lazos de afecto, - siendo este el valor jurdicamente protegido" (prr. 12). 7. Y, en esta lnea de reflexin, agregu:
"Hay efectivamente un legado espiritual de los muertos a los vivos, captado por la conciencia humana. De igual modo, en el campo de la ciencia del derecho, no veo cmo dejar de afirmar la existencia de una conciencia jurdica universal (correspondiente a la opinio juris comunis), que constituye, en mi entender, la fuente material por excelencia (ms all de las fuentes formales) de todo el derecho de gentes, responsable por los avances del gnero humano no slo en el plano jurdico sino tambin en el espiritual. Lo que nos sobrevive es tan slo la creacin de nuestro espritu, con el propsito de elevar la condicin humana. Es as como concibo el legado de los muertos, desde una perspectiva de los derechos humanos" (prr. 16).

8. Algunos pensadores en el campo del Derecho han tenido la atencin de subrayar la no-coincidencia entre la "vida" de los derechos13 y la de los seres humanos, aunque sin llevar su anlisis a las ltimas consecuencias de esta constatacin. Est claro que el tiempo de la vida de un ser humano no necesariamente coincide con el tiempo de
11

. Pocos, como San Agustn, sintieron con tanta intensidad el misterio insondable del tiempo. En las pginas

insuperables al respecto, del libro XI de sus Confesiones (escritas entre los aos 398 al 400), a la pregunta "que es el tiempo?", contest: "si nadie me pregunta, yo s; pero si quiero explicarlo a quien me pregunta, entonces no s" (prr. 17). Y agreg, en cuanto a los "tres tiempos" (o "tres momentos en el espritu", a saber, "expectativa, atencin y recuerdo" - prr. 37): los tres tiempos - pasado, presente y futuro - "estn en la mente y no los veo en otro lugar. El presente del pasado es la memoria. El presente del presente es la visin. El presente del futuro es la espera" (prr. 26).
12 . Tal como me permit sealar en mi Voto Concurrente en el caso de los Haitianos y Dominicanos de Origen Haitiano en Repblica Dominicana (Medidas Provisionales, 2000, pr. 5), y en mi Voto Razonado en el caso

Bmaca Velsquez (Fondo, 2000, par. 15). En este ltimo Voto, seal inter alia que "as como la experiencia vivencial de una comunidad humana se desarrolla con el flujo continuo del pensamiento y de la accin de los individuos que la componen, hay igualmente una dimensin espiritual que se transmite de un individuo a otro, de una generacin a otra, que antecede a cada ser humano y que sobrevive a l, en el tiempo" (ibid., par. 15). . Es evidente la dimensin temporal de la formacin del Derecho, as como de las operaciones jurdicas. El tiempo condiciona, en efecto, el nacimiento, el ejercicio, la eficacia y la extincin de los derechos. Del mismo modo, la dimensin temporal ejerce un rol importante en la propia interpretacin de las normas jurdicas (el llamado derecho intertemporal).
13

4 vigencia de las normas jurdicas14 que buscan protegerlo; en efecto, el derecho busca proteger el ser humano para despus de su muerte, v.g., al imponer el respeto a sus restos mortales15. A los que estn vivos, es de fundamental importancia la intangibilidad de su propia personalidad jurdica, como lmite a todas las manifestaciones del poder estatal - u cualquier otro - arbitrario. Pero los pensadores que en el pasado han sostenido, en el campo del Derecho, la comunin entre todos los seres humanos16, han pensado solamente en los que estn vivos. A mi modo de ver, esta comunin se extiende tambin a los muertos, en relacin con los que les han sobrevivido. 9. En el presente caso Bmaca Velsquez, la Corte ha debidamente valorado y destacado la importancia del respeto a los restos mortales de una persona, y la significacin especial de que sto se reviste en particular para la cultura maya, a la cual perteneca la vctima, el Sr. Efran Bmaca Velsquez. En distintas partes de la presente Sentencia, la Corte ha tomado nota de que, para los que pertenecen a aquella cultura, el ciclo cultural formado por la vida y la muerte se cierra con los ritos fnebres, que proporcionan una "convivencia" de los vivos con los muertos y un "encuentro" entre generaciones17. Estos "encuentros" de los vivos con sus muertos tienen toda una pedagoga, que preserva una "cultura integrada", y posibilita que "valores de tipo tico y moral" sean asimilados por los hijos y nietos, que se benefician de toda la experiencia acumulada18. As, no se trata slo de un encuentro del muerto con sus propios antepasados, sino tambin de la proyeccin de este encuentro en las personas de los vivos, de las nuevas generaciones19.

II. La Proyeccin del Sufrimiento Humano en el Tiempo.

10. En la audiencia pblica sobre reparaciones, de 28-29 de noviembre de 2001, ante esta Corte, en el presente caso Bmaca Velsquez, se resalt la proyeccin en el tiempo del sufrimiento de la viuda de la vctima, Sra. Jennifer Harbury. Ella propia declar que desde lo ocurrido, hace una dcada (en 1992), con su esposo, hasta la fecha, la "realidad muy dura" de los hechos le ha despertado "pesadillas" constantes, le ha hecho
14

. Ya en mi Voto Razonado en el caso Blake versus Guatemala (Sentencia sobre el fondo, del 24.01.1998),

me permit sealar el dcalage entre el tiempo cronolgico, el tiempo biolgico (de la vida de los seres humanos), y el tiempo de las soluciones jurdicas: el tiempo en el cual vivimos, - observ, - "adems de misterio insondable que siempre ha acompaado la existencia humana desde el inicio hasta su final, es indiferente a las soluciones jurdicas divisadas por la mente humana; y el tiempo de los seres humanos, aplicado a sus soluciones jurdicas como elemento integrante de las mismas, no raramente conlleva a situaciones que desafan su propia lgica jurdica", - como lo ilustr precisamente el referido caso Blake (prrafo 6).
15

. Vicente Ro, O Direito e a Vida dos Direitos, 5a. ed., So Paulo, Ed. Rev. dos Tribs., 1999, p. 52. . Cf., v.g., ibid., pp. 923 y 641.

16

. Prrafo 81, y cf. prr. 21. Como se seal en un peritaje ante la Corte (por sta valorado), la entrega de los restos mortales permite a la familia "reintegrar" en un cuerpo el espritu, y "cerrar el ciclo cultural" de vida y muerte; cf. CtIADH, Transcripciones de la Audiencia Pblica..., op. cit. infra n. ( ), pp. 71-72, y cf. p. 64.
18

17

. Prrafo 20(c), y cf. prr. 21(a). . CtIADH, Transcripciones de la Audiencia Pblica..., op. cit. infra n. (20), p. 118.

19

escuchar "gritos en la noche" (imaginando su esposo "quemndose o suplicando ayuda"), que se han transformado para ella en "un estado permanente", que, - agreg, "va conmigo a mi fosa"20. De estar su esposo por tantos aos desaparecido, - acrecent, - "tengo la necesidad de tenerlo en los brazos (...) y meterlo en su fosa (...), dejar en su atad con cario, (...) necesito tenerlo (...) en mis brazos una vez ms"21. 11. En mi Voto Razonado en el caso paradigmtico de los "Nios de la Calle" (Villagrn Morales y Otros versus Guatemala, reparaciones, 2001), subray la importancia, para un tribunal internacional de derechos humanos, de tener presente la intensidad del sufrimiento humano, e inclusive el impacto de este en todo el medio social, en los siguientes trminos:
"(...) Aunque los responsables por el orden establecido no se den cuenta, el sufrimiento de los excludos se proyecta ineluctablemente sobre todo el cuerpo social. (...) El sufrimiento humano tiene una dimensin tanto personal como social. As, el dao causado a cada ser humano, por ms humilde que sea, afecta a la propia comunidad como un todo. (...) Las vctimas se multiplican en las personas de los familiares inmediatos sobrevivientes, quienes, adems, son forzados a convivir con el suplicio del silencio, de la indiferencia y del olvido de los dems" (prr. 22).

12. El sufrimiento humano, adems, se proyecta en el tiempo, como lo ha valorado la Corte en la presente Sentencia en el caso Bmaca Velsquez, para los efectos de las reparaciones, al tener en mente un peritaje segn el cual "la desaparicin forzada de una persona ocasiona un profundo impacto psicolgico en sus familiares (...). El dolor no se pierde nunca, y a pesar del transcurso del tiempo cualquier mnima cosa que recuerde al desaparecido (...) es suficiente para descargar de nuevo absolutamente todo el sufrimiento previo" (prr. 21). El peritaje agreg que hay "testimonios de sobrevivientes de otras situaciones que despus de 50 aos todava recuerdan y todava les duele lo que pas, o se vuelven a se les caer lgrimas de pensarlo"22. 13. La dignidad humana encuentra expresin tambin en el respeto a los restos mortales de los que ya traspasaron el lmite extremo de la vida. La indiferencia en cuanto al destino humano (y todo el simbolismo que circunda a ste) es una forma de violar el derecho a la dignidad. Al respecto, Elie Wiesel, Premio Nobel de la Paz en 1986, ha sealado con lucidez que "los dos grandes misterios - el nacimiento y la muerte - son lo que todos los seres humanos tienen en comn. Slo el recorrido es diferente. Y cabe a nosotros humanizarlo. (...) Si hay una palabra que define e ilustra el temor de nuestros contemporneos, es la intolerancia que se expresa en la humillacin. Ella contina a amenazar todo lo que nuestra civilizacin ha adquirido en cinco mil aos. (...) Todo ser humano tiene el derecho a la dignidad. Violar este derecho, es humillar el ser humano. (...) Hay que combatir la indiferencia. Ella slo ayuda el perseguidor, el opresor, (...) jams la vctima"23.
. CtIADH, Transcripcin de la Audiencia Pblica sobre Reparaciones en el Caso Bmaca Velsquez de 28-29 de Noviembre de 2001, pp. 19 y 21-22, y cf. p. 113 (circulacin interna).
21 20

. Ibid., p. 26. . CtIADH, Transcripcin de la Audiencia Pblica..., op. cit. supra n. (19), p. 117. . E. Wiesel, "Contre l'indiffrence", in Agir pour les droits de l'homme au XXIe. sicle (ed. F. Mayor), Paris,

22

23

UNESCO, 1998, pp. 87-90.

14. Como ya se ha advertido, no hay que pasar desapercibido que el primer punto resolutivo de la presente Sentencia determina que el Estado demandado "debe localizar los restos mortales de Efran Bmaca Velsquez, exhumarlos en presencia de su viuda y familiares, as como entregarlos a stos". La Corte ha atribudo la debida importancia a esta obligacin del poder pblico, como medida de reparacin, en las circunstancias del caso concreto. Como se puede desprender de la presente Sentencia, el sufrimiento de los muertos incide en la propia determinacin de las reparaciones, aunque aquellos ya no tengan personalidad jurdica. Los familiares sobrevivientes son beneficiarios de las reparaciones tambin en razn de los padecimientos sufridos en vida por el pariente fallecido. As, la proyeccin del sufrimiento humano en el tiempo se manifiesta (con repercusiones en el campo del Derecho) de distintos modos: no solamente a lo largo de nuestras vidas, del cammin di nostra vita, sino tambin en las relaciones entre los vivos y sus muertos.

III. El Pasar del Tiempo, y la Repercusin en el Derecho de la Solidaridad entre los Vivos y los Muertos.

15. Hay un punto que amerita ser retomado y profundizado en relacin con la presente Sentencia de reparaciones que viene de adoptar la Corte, a saber, el atinente a los lazos de solidaridad entre los muertos y los vivos. En realidad, las relaciones entre la solidaridad y el Derecho han sido objeto de atencin desde un largo tiempo. Pero el impacto del Derecho Internacional de los Derechos Humanos en la ciencia jurdica contempornea debe, a mi modo de ver, llevarnos a examinar el tema desde una perspectiva ms amplia, en el tiempo. A fines del siglo XIX, por ejemplo, el estudio de aquellas relaciones dio lugar al "solidarismo", una escuela de pensamiento que tuvo en Emile Durkheim un terico precursor e influyente24. 16. Aos despus, en su libro L'tat, le Droit objectif et la loi positive (1901), Lon Duguit retom el "solidarismo"25, a partir de la advertencia de que los seres humanos slo pueden vivir en sociedad, cuyo hecho fundamental es la "solidaridad social": as, el dao causado a una persona afecta a todo el tejido social26. El ser humano sufre y muere solo, pero la suma de los sufrimientos humanos es menor cuando cada uno vive en relacin con los dems; la precariedad de la condicin humana fomenta la solidaridad, la cual torna el sufrimiento menos insoportable y une los miembros del gnero humano,
. Sobretodo en su libro La division du travail social (1893). Pero los escritos de Durkheim acerca de la "solidaridad social" se muestran marcados por ambigedades y un cierto determinismo social.
25 . A partir de la comunidad de intereses y la divisin del trabajo en el medio social. Para l, las reglas del Derecho nacen de la conciencia humana, atenta a los fines sociales e individuales. El poder estatal est 24

limitado por el Derecho. La conciencia individual se ampla en la medida en que cada uno comprende la solidaridad. L. Duguit, L'tat, le Droit objectif et la loi positive, Paris, A. Fontemoing d., 1901, pp. 10-11, 1315 y 30, y cf. pp. 18, 25 y 81. . Ibid., p. 24. Para L. Duguit, con el desarrollo de la conciencia el ser humano pasa a concebirse como solidario, y a comprender, por un lado, que al promover la solidaridad uno se beneficia a s mismo y a todos; y, por otro lado, que al violar una regla de conducta uno la viola no slo en relacin consigo mismo, sino en relacin con todos, y que un atentado contra la justicia es un atentado contra s mismo y contra todos. Segn l, el egosmo no es otra cosa que la "nocin imperfecta de la solidaridad social", o simplemente la ignorancia (ibid., p. 103)
26

7 toda la humanidad27. La solidaridad se nutre precisamente del deseo de disminuir el sufrimiento humano28. 17. A la perspicacia de Duguit (quien dej su huella en la ciencia del Derecho), sin embargo, escap un aspecto que considero de la mayor importancia: la dimensin temporal. Tanto Durkheim como Duguit examinaron la "solidaridad social" en las relaciones de los seres humanos, o sea, de los vivos; pienso que, si consideramos estas relaciones en el tiempo, deben abarcar tambin los muertos, con su legado espiritual, como lo sugieren los hechos del presente caso Bmaca Velsquez. La solidaridad asume, as, una dimensin bien ms amplia, ms all de lo social: trtase de la solidaridad humana (no slo social), en los lazos que vinculan los vivos a sus muertos. 18. En efecto, en mi Voto Razonado en la Sentencia de fondo de este mismo caso Bmaca Velsquez (2000), me permit ponderar, precisamente en este sentido, que
"El respeto a la memoria de los muertos en las personas de los vivos constituye uno de los aspectos de la solidaridad humana que vincula los vivos a los que ya fallecieron. El respeto a los restos mortales tambin se debe al espritu que anim en vida la persona fallecida, vinculado adems a las creencias de los sobrevivientes en cuanto al destino post mortem del fallecido. No hay como negar que la muerte de un individuo afecta directamente la vida, as como la situacin jurdica, de otros individuos, en especial sus familiares (como lo ilustra, en el marco del derecho civil, la normativa del derecho de familia y de sucesiones). Frente a la angustia generada por la muerte de un ser querido, los ritos fnebres, con los restos mortales, buscan traer un mnimo de consuelo para los sobrevivientes. De ah la importancia del respeto a los restos mortales: su ocultamiento priva a los familiares tambin del ritual fnebre, que atiende a necesidades del propio inconsciente y alimenta la esperanza en el prolongamiento o permanencia del ser (aunque slo en la memoria viva y en los lazos afectivos de los sobrevivientes). El ocultamiento e irrespeto de los restos mortales del ente querido afectan, pues, a sus familiares inmediatos en lo ms ntimo de su ser. El legado espiritual de los muertos, a su vez, configrase, en mi entender, como la expresin de la solidaridad de los que ya fallecieron con los que todava viven, para ayudar a estos ltimos a enfrentar las injusticias de este mundo, y a convivir con sus interrogantes y misterios (como los del pasar del tiempo y del destino de cada uno). Pero la expresin de solidaridad me parece operar tambin en sentido inverso, recproco, de los vivos hacia sus muertos, en razn de los padecimientos que tuvieron estos ltimos que sufrir antes de su travesa hacia la eternidad" (prrs. 19-21).

19. En un Voto Razonado en el caso de la Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni versus Nicaragua (2001), al destacar la atencin dedicada por la Corte Interamericana a la forma comunal de propiedad prevaleciente entre los miembros de dicha comunidad indgena en Nicaragua, se seal que dicha "concepcin comunal, adems de los valores en ella subyacentes, tiene una cosmovisin propia, y una importante dimensin intertemporal, al poner de manifiesto los lazos de solidaridad humana que vinculan a los vivos con sus muertos y con los que estn por venir"29. A pesar de que los vnculos de
27

. Ibid., pp. 31 y 40. Las diferentes necesidades de cada uno se satisfacen en el seno del medio social

solidario, y la busca de una sociedad ms igualitaria es fomentada por la solidaridad (ibid., pp. 44-47).
28

. Ibid., pp. 49-51. . CtIADH, caso de la Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni versus Nicargua, Sentencia del

29

solidaridad entre los vivos y los muertos no han sido suficientemente recogidos en el dominio del Derecho (supra), no han pasado desapercibidos en la filosofa30 y en la sociologa del derecho (cf. infra). 20. En efecto, en medios sociales fuertemente impregnados de una visin comunitaria prevalece un sentimiento de armona entre los vivos y los muertos, - tal como demostrado en el presente caso Bmaca Velsquez. En efecto, al menos una corriente de la doctrina jurdica al respecto ha visualizado como sujeto pasivo del derecho al respeto a los muertos la propia comunidad (a empezar por los familiares) a la que perteneca el muerto. La conciencia del tiempo y de la muerte, y la ansiedad de ella resultante, son "contenidas" o circunscritas por la creencia en la sobrevida o el renacimiento. As, en las ms antiguas sepulturas de que se tiene conocimiento (las neanderthalesas), los muertos estn enterrados en una posicin fetal, lo que sugiere la creencia en su renacimiento31. Los funerales son ritos importantes, que hacen parte del legado cultural que se autoperpeta en la sucesin de las generaciones, y contribuyen para enfrentar la realidad de la muerte y la angustia por ella provocada32. 21. La conciencia jurdica viene formndose y evolucionando gradualmente con el suceder de las generaciones en su bsqueda de la realizacin del bien frente al sufrimiento humano. La acumulacin en el tiempo de las manifestaciones culturales, las tradiciones e ideales han conformado el patrimonio moral de los pueblos, el cual, a su vez, repercute en la evolucin del Derecho. As, los que estamos vivos disfrutamos de derechos que han sido afirmados por las generaciones pasadas, y tenemos el deber de contribuir a la evolucin de tales derechos en beneficio de las generaciones futuras. La equidad intergeneracional se nutre del espritu de solidaridad humana. 22. Como se ha muy bien sealado, "para despus de la existencia no se necesitan derechos, pero se tienen deberes. (...) La conciencia justa (...) ir comprendiendo y realizando una relacin de derecho a travs del tiempo, entre los que se suceden sin convivir; (...) tambin en esto ha de practicarse el neminem laedere y para ello, previamente, el suum cuique tribuere"33. En la presente Sentencia de reparaciones, la Corte ha debidamente advertido que "el cuidado de los restos mortales de una persona es una forma de observancia del derecho a la dignidad humana" (prr. 81).

IV. La Precariedad de la Condicin Humana y los Derechos Humanos Universales.

31.08.2001, Voto Razonado Conjunto de los Jueces A.A. Canado Trindade, M. Pacheco Gmez y A. Abreu Burelli, prr. 15.
30 . Como lo revelan, en el siglo XIX, entre otros, los escritos de Arthur Schopenhauer, a ejemplo de sus Meditaciones sobre el Dolor del Mundo, el Suicidio y la Voluntad de Vivir, Madrid, Tecnos, 1999, p. 88.

. Edgar Morin, O Paradigma Perdido: A Natureza Humana, 6a. ed., Sintra/Mem Martins, Publs. EuropaAmrica, 2000, pp. 93 y 135-137. . Ibid., p. 95, y cf. p. 165. El conocimiento humano - inclusive el cientfico - no ha logrado dar una respuesta a los problemas transcendentales enfrentados por el ser humano (como el de su destino); es posible que esteamos todava en el "inicio del conocimiento"; ibid., p. 212.
33 32

31

. N. Alcal-Zamora y Torres, La Potestad Jurdica sobre el Ms All de la Vida, Buenos Aires, Ed. Jur.

Europa-Amrica, 1959, pp. 22 y 25-26, y cf. pp. 136, 175 y 185.

23. Los hechos del presente caso, revelando una gran densidad cultural, me suscitan una ltima lnea de reflexin en este Voto Razonado. Ms all del tenue juridicismo formal, las normas jurdicas encierran valores (morales, culturales, y otros), que el jurista no puede ignorar. Estos valores, a su vez, reflejan la preocupacin verdaderamente universal, - presente en todas las culturas, - con el ciclo de la vida y la muerte34, preocupacin sta que se encuentra subyacente a la bsqueda de un sentido para la existencia humana. Los derechos humanos universales amparan a los seres humanos frente a la vulnerabilidad y precariedad de su condicin. 24. Los adeptos del as-llamado "relativismo cultural" avanzan una perspectiva exclusivamente "etnocntrica", que revela una visin fragmentada e insostenible del gnero humano. Al contrario de lo que pregonan, los derechos humanos universales son enriquecidos por las mltiples experiencias culturales, las cuales, a su vez, se benefician de su propia apertura a los patrones mnimos universales de tratamiento del ser humano, - tal y como lo revela el contencioso internacional del caso Bmaca Velsquez versus Guatemala, ante la Corte Interamericana. Con esto, se reafirma la legitimidad universal de los derechos humanos, en un mundo marcado por el pluralismo y la angustia comn a todos los seres humanos frente a la muerte y al destino de cada uno. 25. El presente caso, en efecto, realza la necesidad de considerar el ser humano en relacin con el medio social en que vive35 (y muere), y sus derechos en relacin con el medio social en que son ejercidos36. Adems, hay otras conclusiones de transcendental importancia que se desprenden del caso Bmaca Velsquez, a la luz de las reflexiones anteriormente expuestas. En resumen, a mi juicio, lo que concebimos como el gnero humano abarca no slo los seres vivos (titulares de los derechos humanos), sino tambin los muertos (con su legado espiritual). El respeto a los muertos se debe efectivamente en las personas de los vivos. La solidaridad humana tiene una dimensin ms amplia que la solidaridad puramente social, por cuanto se manifiesta tambin en los lazos de solidaridad entre los muertos y los vivos. 26. El sufrimiento humano se proyecta en el tiempo, encontrando expresin tambin en el campo del Derecho. En el cas d'espce, la intensidad del sufrimiento humano fue
. Para el msico Yehudi Menuhin, v.g., se puede "sentir la revelacin de la divinidad por medio de (...) un reconocimiento del proceso que va de la vida a la muerte, que pasa por una inacabable sucesin y continuidad de vidas y muertes"; Y. Menuhin, "Eplogo" in La Revolucin de la Conciencia - Un Dilogo Multidisciplinario (eds. E. Laszlo et alii), Barcelona, Ed. Kairs, 2000, pp. 184-185. . En su monumental Estudio de la Historia, Arnold Toynbee seal que las "unidades inteligibles" del estudio histrico no son los Estados, tampoco las naciones, sino los medios sociales. Pero la "fuente de accin" en stos ltimos, en la visin de Toynbee, reside en el individuo, por cuanto toda evolucin emerge del espritu creativo de individuos (o minoras), que primero divulgan sus descubrimientos o ideas, y en seguida buscan convertir el medio social al nuevo modus vivendi por ellos propugnado. Del mismo modo, los individuos no pueden ser ellos mismos sin interaccionar con sus semejantes (A.J. Toynbee, A Study of History, Oxford, University Press, 1970 [reprint], pp. 1-11 y 209-240). El gran historiador, siempre atento a la dimensin espiritual, - como en su inspirado ensayo Civilization on Trial (1948), - tomaba como "ncleo" para el estudio histrico el propio ser humano y sus valores. . Para una afirmacin de la necesidad de considerar los "aspectos individuales y colectivos" de los derechos humanos, de "modo concomitante y equilibrado", cf. U.N., United Nations Workshop for the AsiaPacific Region on Human Rights Issues - Report (Jakarta, January 1993), N.Y., U.N., 1993, p. 1.
36 35 34

10

debidamente valorada por la Corte Interamericana, tanto en la determinacin (en la anterior Sentencia sobre el fondo) de las violaciones de la Convencin Americana (en detrimento de la vctima fatal as como de sus familiares que le sobrevivieron), como en la determinacin de las formas y alcance de las reparaciones (en la presente Sentencia al respecto). El pasar del tiempo acerca inexorablemente los vivos a sus muertos, y despierta la conciencia humana para los lazos de solidaridad que unen unos a otros. En definitiva, los vivos y los muertos encuntranse mucho ms vinculados de lo que uno pueda prima facie suponer, y esta realidad no puede seguir siendo ignorada por el Derecho Internacional de los Derechos Humanos en evolucin. Son stas, a mi juicio, las principales lecciones que se puede extraer del presente caso Bmaca Velsquez.

Antnio Augusto Canado Trindade Juez

Manuel E. Ventura Robles Secretario

VOTO CONCURRENTE RAZONADO DEL JUEZ SERGIO GARCA RAMREZ EN LA SENTENCIA DE REPARACIONES DEL CASO BAMACA VELASQUEZ

1. Restitutio in integrum En su parte considerativa (prr. 39), la sentencia a la que se refiere este voto seala, de nueva cuenta, que la reparacin del dao ocasionado por la infraccin de una obligacin internacional requiere, siempre que sea posible, la plena restitucin (restitutio in integrum), la cual consiste en el restablecimiento de la situacin anterior. A este respecto, es pertinente recordar que la jurisprudencia y la doctrina internacionales entienden, de tiempo atrs, que la restitutio in integrum es la forma perfecta de reparacin, y que slo en la medida en que dicha restitutio no resulte accesible procede acordar otras medidas reparatorias. Esta ha sido la lnea seguida, reiteradamente, por la Corte Interamericana en un buen nmero de resoluciones. Estimo conveniente abandonar de una vez las referencias a la restitutio, que puede servir como horizonte ideal de las reparaciones, pero no corresponde a un objetivo verdaderamente alcanzable. Por ende, carece de sentido, en mi concepto, insistir en que la reparacin requiere, siempre que sea posible, la plena restitucin Restitutio in integrum significa, en sentido estricto --que es tambin su alcance literal-, restitucin de las cosas al estado que guardaban antes de que ocurriera la conducta ilcita y se vieran afectados los bienes jurdicos de ciertas personas. Eso es lo que se dice y se pretende al hablar de plena restitucin, que no es una restitucin a secas, inevitablemente parcial y relativa. Aquella restitucin plena --que implica un retorno pleno-- es conceptual y materialmente imposible. Cuando se teme la comisin de un delito o la realizacin de un hecho contrario a la norma, hay que echar mano de medidas preventivas que impidan la lesin o alejen el peligro. Ahora bien, el delito o el hecho ilcito --sea que se consumen, sea que permanezcan en algn punto del proceso ejecutivo-- traen consigo una alteracin irreversible que ninguna restitutio podra desconocer o suprimir. Esto se mira claramente cuando viene al caso la muerte de una persona, pero tambin acontece en otras hiptesis: as, en el supuesto de la privacin de libertad, que suele mencionarse como medida eminentemente reparable. En tal caso ser factible colocar nuevamente al individuo en el goce de su libertad, pero no lo ser devolverle la libertad perdida, o dicho de otra manera, hacer que retorne a un momento anterior al instante en que ocurri esa prdida. Hacerlo sera mucho ms que una reparacin jurdica: un verdadero milagro. Otro tanto se puede decir del quebranto de la salud, que puede ser reparada, o de la destruccin de un objeto, que puede ser sustituido. En fin de cuentas, la restitutio slo representa un punto de referencia, un horizonte ideal, en el doble sentido de la palabra: una idea y un arribo inalcanzable. Lo que se quiere --mejor todava: lo nico que se puede-- no es tanto restituir ntegramente la situacin previa a la violacin cometida --en su tiempo, su espacio, sus caractersticas, su absoluta continuidad, para siempre modificados--, sino construir una nueva situacin que se asemeje, tan fielmente como sea posible, a la que antes se tuvo. Con este propsito es que se aportan al sujeto elementos de reparacin, compensacin, satisfaccin, retribucin, liberacin, complemento, sustitucin, etctera. As se

rescatarn los bienes jurdicos de la vctima, al menos en parte, y se le colocar en una posicin muy parecida a la que antes tuvo. Empero, lo perdido se habr perdido para siempre. De esta diferencia inevitable entre lo que fue y lo que puede ser resulta, lgicamente, el sistema de reparaciones en su vertiente resarcitoria.

2. Consideracin de la especificidad cultural La sentencia de reparaciones a la que se refiere este voto toma en cuenta la forma en que la pertenencia de la vctima y de sus ms cercanos familiares a un grupo tnico indgena puede influir sobre el pronunciamiento de la Corte y determinar los fundamentos, e incluso las caractersticas, de las reparaciones ordenadas. En otros asuntos --as, los Casos Aloeboetoe y otros y Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni-, el tribunal avanz en la apreciacin de derechos vinculados a esa pertenencia tnica, con su correspondiente patrimonio cultural, del que derivan o pueden derivar derechos especficos o modalidades, tambin particulares, de derechos de general observancia. La apreciacin de tales derechos o de las caractersticas de los derechos generales, no relativiza por fuerza el concepto de los derechos humanos, de manera que establezca fronteras y compartimientos que debiliten la tutela del individuo. Por el contrario, ampla racionalmente el mbito de los derechos de una persona, reconoce sus rasgos propios -que se instalan sobre los rasgos comunes, inderogables, radicales, de la especie humana-- y extrae de todo ello consecuencias jurdicas que concurren a establecer y garantizar la defensa de la dignidad del ser humano, no slo en abstracto --dentro de la especie--, sino en concreto --dentro de un grupo, una etnia, una familia, un pueblo--; en fin, reconoce la individualidad del sujeto con su amplia gama de particularidades y matices. Es as que se transita del ser humano genrico al ser humano especfico, en el que encarna la realidad. En este trnsito se enriquece el Derecho y se perfeccionan los derechos. Al referirse a la obligacin del Estado y al derecho de los particulares a propsito de la localizacin, exhumacin y entrega de los restos del seor Efran Bmaca Velsquez, la sentencia ha tomado en cuenta, por una parte, el derecho que asiste a los familiares de una persona que ha fallecido de recibir los restos mortuorios de sta, independientemente de cualesquiera consideraciones tnicas, religiosas, culturales que particularicen el caso. Se trata de un derecho universal, irreductible. La misma sentencia de la Corte Interamericana ha considerado, por otra parte, la relevancia especfica que la recepcin, la honra y la adecuada inhumacin de esos restos poseen en la cultura maya, etnia mam, a la que perteneci la vctima y pertenecen sus allegados. No hay conflicto alguno entre estos derechos, que son manifestaciones o crculos concntricos de una misma facultad jurdicamente tutelada. Esta cercana esencial entre los derechos no lleva a desentenderse de uno --el vinculado con la pertenencia a la etnia indgena--, por el hecho de que se reconozca otro --el derecho universal a recibir y sepultar dignamente los restos del familiar. 3. Satisfaccin honorfica. A mi juicio es pertinente la decisin de publicar el captulo de hechos probados y los puntos resolutivos de la sentencia, a ttulo de reparacin, en el Diario Oficial y en otro diario de circulacin nacional. Lo primero atiende al carcter formal de la resolucin jurisdiccional, y lo segundo a la conveniencia de que la opinin pblica tome conocimiento de la conclusin y del sentido de la resolucin jurisdiccional de este litigio, como lo tuvo --o pudo tenerlo-- de los hechos constitutivos de violacin. As se ampla

el mbito de las reparaciones que la Corte puede acordar, conforme a las circunstancias de cada caso. La publicacin y el desagravio sirven a un triple objetivo: a) por una parte, la satisfaccin moral de las vctimas o sus derechohabientes, la recuperacin de una respetabilidad y un crdito que pudieron verse mellados por versiones y comentarios errneos o falaces; b) por la otra, la formacin y el fortalecimiento de una cultura de la legalidad en favor, sobre todo, de las nuevas generaciones; y c) finalmente, el servicio a la verdad en bien de los agraviados y de la sociedad en su conjunto. Todo ello se inserta en el amplio rgimen de reconocimiento y tutela de los derechos y en la correspondiente preservacin de los valores de una sociedad democrtica. En suma, la reparacin del dao en este caso reviste efectos resarcitorios y preventivos; en este ltimo sentido, considera la necesidad de prevenir la reiteracin de conductas como la que dio origen al procedimiento ante las instancias internacionales. Creo que la Corte pudo ir ms lejos en este aspecto de la sentencia, habida cuenta de las condiciones particulares del caso y de sus protagonistas, es decir, conforme a las circunstancias que concurren a trazar el panorama completo del caso y de sus repercusiones sociales y jurdicas. La atencin pblica --con sus diversas consecuencias- no se present solamente en territorio guatemalteco, aunque ste fuera su mbito natural y principal. Considrese que la seora Jennifer Harbury vive y trabaja en los Estados Unidos de Amrica, de los que es ciudadana, y en este pas llev a cabo diversas acciones tendientes al esclarecimiento de los hechos. Si se atiende al conjunto de las circunstancias y al propsito de la medida de satisfaccin que entraa esta especie de reparaciones, resultara pertinente que la sentencia se publicase asimismo en el lugar donde reside la persona afectada por el juicio de la opinin pblica. En efecto, se trata de que sta encuentre debida satisfaccin social precisamente en el medio donde normalmente se encuentra y desenvuelve. Mediante la difusin de ciertos captulos de la sentencia no slo se procura informar al pblico sobre un hecho relevante, sino tambin atraer el aprecio social hacia quienes se vieron involucrados en aqul y padecieron injustamente la vulneracin de sus derechos. 4. Clculo de daos y resarcimiento Coincido con mis colegas en la adopcin de un criterio de equidad para la definicin de las sumas que corresponden a la reparacin de los daos materiales e inmateriales causados por la violacin de derechos humanos en el presente caso, e igualmente comparto la posicin de la sentencia en lo relativo a la cuanta fijada bajo ese concepto. En el asunto sujeto al conocimiento de la Corte no haba elementos probatorios que permitieran una precisin mejor. En todo caso, estimo plausible que se haya desestimado --aun cuando se trate slo del caso sujeto a estudio-- la regla acogida en diversas sentencias de la Corte a propsito de los ingresos futuros de la vctima, cuando sta pierde la vida y se plantea la necesidad de entregar ciertas cantidades a sus derechohabientes. En esta materia se ha conformado, de tiempo atrs, un punto de referencia que estimo inadecuado. En diversas ocasiones se ha dicho que de la cantidad que resulte de la apreciacin sobre los ingresos del sujeto y la expectativa media de vida en condiciones regulares --temas, a su vez, siempre discutibles--, habr que deducir un veinticinco por ciento en concepto de gastos personales de la vctima a lo largo de su vida futura, y conceder la suma restante, es decir, el setenta y cinco por ciento del total, a sus derechohabientes. En la realidad de la economa, una realidad severa con la mayor frecuencia --que marca la perspectiva para las reflexiones de la Corte y la adopcin de determinada

metodologa--, un individuo difcilmente podra reservar para s ese veinticinco por ciento de sus percepciones y destinar a sus allegados la porcin restante. Las bajas remuneraciones que percibe la mayora de las personas, sobre todo en los sectores sociales a los que suelen corresponder las vctimas de violacin de derechos humanos en los casos sujetos a la jurisdiccin de la Corte Interamericana, rara vez permitirn una distribucin de ese carcter. Ni el sujeto del que depende la economa familiar puede disponer del veinticinco por ciento de sus ingresos, ni el otro setenta y cinco por ciento bastara, ordinariamente, para satisfacer las necesidades familiares. En fin de cuentas, la apreciacin sobre estos conceptos debiera depender de otros criterios, ms puntuales y realistas, y por ello individualizados adecuadamente. Es evidente que las dificultades que plantea el clculo de estos extremos determinarn a menudo que la cifra se establezca con fundamento en la equidad, como se ha hecho en la sentencia a la que corresponde este Voto.

Sergio Garca Ramrez Juez

Manuel E. Ventura Robles Secretario