Sunteți pe pagina 1din 148

Pomeniri i rugi din Coran i Sunna pentru credincioii musulmani 1. Rug la trezire .

)1( Elhamdulillahil-ledzii ahiana, bade ma amatena ue ileihin-nuur. Toat Slava se cuvine lui Allah, care ne-a druit viaa dup ce ne-a luat-o i la El este nvierea! Profetul a zis: Oricine se trezete noaptea i spune: )2( . Laa ilahe illa Allah, uahdehu la eriike leh, lehul-mulku ue lehul-hamd, ue huua ala kulli ei-in qadiir. Subhaanallahi, uelhamdulillahi, ue laa ilahe illallahu uallahu akbar, ue laa haule ue laa quuata illaa billahil-aliil-aziim Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal! A Lui este mpria i Slava i El este mai presus de toate Atotputernic. Ct de mre este Allah, i toat slava se cuvine lui Allah, i nu exist alt divinitate n afar
7

de Allah, i Allah este Cel mai Mare i nu exist for sau putere dect cu Allah, Preanaltul, Cel mai Mare. i apoi se roag: . Rabbi igfir li! O, Doamne, iart-m! va fi iertat. Al-Ualid a zis: sau el [Muhammed] a spus: celui ce ntreab i se va rspunde. Dac va face apoi abluiunea i se va ruga, ruga lui va fi primit. )3( . Elhamdulillahil-ledzii afaanii fii gesedii ue redda aleiie ruuhi ue edzine lii bi dzikrihi. Toat Slava se cuvine lui Allah, care a redat trupului meu sntatea, mi-a napoiat sufletul i mi-a permis s-L pomenesc. (4)

(200-190 ) n crearea cerurilor i a pmntului i n schimbarea nopii i a zilei sunt semne


8

pentru cei druii cu minte, ~ Care l pomenesc pe Allah, stnd [n picioare], eznd [jos] sau pe o parte i cuget la facerea cerurilor i a pmntului [zicnd]: Doamne, n-ai fcut acestea n deert! Slav ie! Apre-ne pe noi de pedeapsa Focului! ~ Doamne! Pe acela pe care l faci s intre n Foc, Tu l acoperi de ruine, iar pentru cei nelegiuii nu este cine s-i ajute! ~ Doamne! Noi am auzit un vestitor chemnd la credin: Credei n Domnul vostru! i am crezut. Doamne, iart-ne nou pcatele noastre, terge faptele noastre rele i aeaz-ne pe noi, dup moartea noastr, alturi de oamenii evlavioi! ~ Doamne! Dne nou ceea ce ne-ai fgduit prin trimiii Ti i nu ne acoperi pe noi de ruine n Ziua nvierii, cci Tu nu-i calci fgduina! ~ Domnul lor le-a rspuns: Eu nu las s se piard nici o fapt plinit de vreunul dintre voi, brbat sau muiere, deopotriv unul cu altul! Iar pe cei care au pribegit, care au fost alungai din cminele lor, care au fost prigonii pe calea Mea, care au luptat i au fost omori voi s-i ispesc de faptele lor rele i s-i fac s intre n Grdini pe sub care curg praie, drept rsplat din partea lui Allah. La Allah se afl buna rsplat! ~
9

S nu te nele peregrinatul prin ri al celor care nu sunt credincioi! ~ Plcere puin [n lumea aceasta] i apoi refugiul lor este n Gheena! i ce pat ru este acesta! ~ Ct despre aceia care au fric de Domnul lor, ei vor avea Grdini pe sub care curg praie, n care vor sllui venic: loc de primire de la Allah. i, ceea ce este la Allah, este mai bun pentru cei pioi! ~ Printre oamenii Crii sunt unii care cred n Allah, n ceea ce vi s-a trimis vou i ceea ce li s-a trimis lor, smerii naintea lui Allah, care nu vnd versetele lui Allah pe un pre de nimic. Aceia vor avea rsplat de la Domnul lor, cci Allah este grabnic la socoteal! ~ O, voi cei care credei! Fii rbdtori i ndemnai la rbdare, luptai statornic i fii cu fric de Allah, pentru ca s avei parte de izbnd! [3:190-200] 2. Rug la mbrcarea unui vemnt )5( ) ( . Elhamdulillahil-ledzii kesaanii hadzaa [ath-thauba] ue razaqaniihi min ghairi haulim-minnii ue laa quuah. Toat Slava se cuvine lui Allah, care ma mbrcat cu acest vemnt i mi l-a
10

druit fr ca eu s am vreo putere sau for pentru mine nsumi. 3. Rug la mbrcarea unui nou vemnt )6( . All ahumme l e k el -h amdu e n te kasautaniihi, as-aluka min khairihi ue khaieri maa sunia lehu, auudzu bika min errihi ue erri maa sunia lehu. O Allah, a Ta este toat slava, Tu m-ai mbrcat cu acesta [vemntul]. i cer din binele lui i din binele din care a fost fcut acesta i caut adpost la Tine, departe de rul lui i de rul din care a fost fcut acesta. 4. Rug pentru cineva care poart un vemnt nou . )8( Tublii ue iukhlifu Allahu taaala. S-l pori pn cnd se ponosete i Allah s i-l schimbe (cu altul nou).1
1. sensul propus: rug pentru via lung

11

)8( Ilbis gediden ue i hamiden ue mut ehiiden. Poart-l nou, triete mulumindu-I i mori martir (ahid).2
2. ahid cel care moare luptnd pentru cauza lui Allah. De asemenea, aa cum reiese din Relatrile Profetice, termenul are i alte sensuri: cel care moare, luptnd n aprarea vieii sale, a familiei lui i a bunstrii acesteia; femeia care moare din cauza sarcinii; cel care moare necat; etc. Martirii primesc locul cel mai nalt din Rai alturi de profei.

5. nainte de dezbrcare Bismillah. n numele lui Allah!

)9(

6. nainte de a intra la toalet .)01( ) ( [Bismillah] Allahumme innii auudzu bike minel-khubthi uel-khaba-ithi. n numele lui Allah! O, Allah, caut adpost la Tine de necurat i necurate! 7. Dup ieirea de la toalet Ghufraanek. Iertare ie!
12

.)11(

8. La nceperea abluiunii, Bismillah. n numele lui Allah!

. )21(

9. La sfritul abluiunii )31( . Ehedu en laa ilahe illa Allah uahdehu laa eriike leh, ue ahadu enne Muhammeden abduhu ue resuuluh. Mrturisesc c nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal, i Muhammed este robul i Trimisul Lui. .)41( Allahummagialnii minet-teuuabiine uegi alnii minel-mutetahhiriin. O, Allah, las-m s fiu printre cei care se ntorc adesea la Tine cu cin i lasm s fiu printre cei care rmn curai i nentinai.

13

)51( . Subhanekallahumma ua bi-hamdik, ehedu en laa ilaha illa ente estaghfiruke ue etuubu ileik. Ct de mre eti, O, Allah, i ie i se cuvine toat slava, mrturisesc c nu exist alt divinitate n afar de Tine. Cer iertarea Ta i m ntorc la Tine cu cin. 10. La ieirea din cas . )61( Bismillah, teuekkeltu ala-llah, ue laa haule ue laa quuuate illaa billah. n numele lui Allah! M ncred n Allah i mrturisesc c nu exist for sau putere dect cu Allah! )71( . Allahumme innii euudzu bike en edille, eu udall, eu ezille eu uzall, eu ezlima eu uzlam, eu egihala eu iugihala alaiie. O Allah, caut adpost la Tine de a rtci sau de a fi rtcit, de a grei sau de a fi atras n greeal3, de a asupri sau de a fi asuprit, de a m purta nesbuit sau a fi tratat cu nesbuin.
14

3. adic a comite un pcat fr voie

11. La intrarea n cas .)81( Bismillahi ueleginaa, ue bismillahi kharaginaa, ue alaa rabbinaa teuekkelnaa. n numele lui Allah am intrat i n numele lui Allah am ieit i n Domnul nostru ne ncredem! 12. Rug n drum spre moschee )91( . [...] . Allahummegial fii qalbii nuura, ue fii lisaanii nuura, ue fii samii nuura, ue fii basarii nuura, ue min fauqii nuura, ue min tahtii nuura, ue an iemiinii nuura, ue an imalii nuura, ue min amaamii nuura, ue min khalfii nuura, uegial fii nefsii nuura, ue eazim lii nuura, ue azzim lii nuura, uegial lii nuura, uegialnii nuura, Allahumma eatinii nuura, uegial fii easabii nuura ue fii-lahmii nuura, ue fii demii nuura, ue fii arii nuura, ue fii-basarii nuura. [Allahummegial lii nuuran fii qabrii ue nuuran fii izaamii.] [Ue zidnii nuuran, ue
15

zidnii nuuran, ue zidnii nuuran.] [Ue hab lii nuuran alaa nuur.] O, Allah, pune n inima mea lumin i n graiul meu lumin, i n vzul meu lumin, i deasupra mea lumin, i sub mine lumin, i la dreapta mea lumin, i la stnga mea lumin, i n faa mea lumin, i n spatele meu lumin, i pune n sufletul meu lumin, i mrete-mi aceast lumin, i druiete-mi lumin, fm o lumin. O, Allah, druiete-mi aceast lumin, i pune n nervii mei lumin, i n carnea mea lumin, i n sngele meu lumin, i n prul meu lumin, i n pielea mea lumin. [O, Allah, lumineaz mormntul i lumineaz oasele mele]. [i sporete aceast lumin, i sporete aceast lumin, i sporete aceast lumin]. [i druiete-mi lumin dup lumin!] 13. Rug la intrarea n moschee )02( [ ] [ ] . Euudzu billahil-aziim ua biuegihihilkeriim ue sultanihil-qadiim mine-eitaanirragiim. [Bismillah, ue as-salatu] [ues-salamu
16

alaa resuuli-Allah] Allahummeftah lii ebuaabe rahmatik. Caut adpost la Allah, Preamritul, de Satana cel alungat! n numele lui Allah, binecuvntarea i pacea s fie asupra Mesagerului lui Allah! O, Allah, deschidemi uile iertrii Tale! 14. Rug la ieirea din moschee )12( . Bismillah ues-salatu ues-selamu alaa resuulillah, Allahumme innii es-eluke min fadlike, Allahumme asimnii mineeitaanir-ragiim. n numele lui Allah, pacea i binecuvntarea s fie asupra Mesagerului lui Allah! O, Allah, i cer din virtuile Tale. O, Allah, ocrotete-m de Satana cel alungat. 15. Pomenirea chemrii la rugciune .)22( )( Haiia alas-salah; Haiia alal-falah Se repet ceea ce zice muezinul, mai puin atunci cnd zice: Haiyalessalah, Haiyalelfelah - Venii la rugciune, venii la izbnd! ...n loc de asta, se spune:
17

. Laa haule ue laa quuate illaa bi-llah Nu exist for i putere dect cu Allah! . Ue ene ehedu en laa ilahe illa Allah, uahdehu laa eriika leh, ue enne Muhammeden abduhu ue resuuluh. Raditu billahi rabban, ue bi-Muhammedin resuulan, ue bil-islami diinan. ...imediat dup mrturisirea de credin ehedu en laa ilahe illa Allah fcut de muezin, se spune: i eu mrturisesc c nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal, i Muhammed este robul i Trimisul Su. Sunt mulumit cu Allah ca Domn, cu Muhammed ca Mesager i cu islamul ca religie. Dup ce se rspunde chemrii fcute de muezin se fac rugi pentru Profet: . Allahumme rabbe hadzihid-dauetittaammeti ues-salaatil-qaa-imeh, eati
18

Muhammedanil-uasiilate uel-f adiilate uebathhu maqaamen mahmuuden elladzii uaad-tehu [innaka laa tukhliful-miaad]. O, Allah, Stpn al acestei chemri perfecte i Stpn al svririi acestei rugciuni, acord-i lui Muhammed aluasila4 i al-fadila5 i trimite-l n locul binecuvntat6 pe care l-ai promis. Cu adevrat, Tu i ii ntotdeauna promisiunile.
4. un loc n Paradis 5. un loc mai presus de ntreaga creaie. 6. loc n care ntreaga creaie l va mijloci pentru a ncepe Allah repede judecata.

De asemenea, ntre azan (chemarea la rugciune) i iqama (chemarea de ncepere) fiecare se poate ruga pentru el nsui, deoarece ruga fcut n acest interval nu este respins. 16. Ruga de nceput a rugciunii (dup takbir rostirea Allahu Akbar!) )32( . Allahumma baaid beinii ue beine khataaiaaia kamaa baaadta beinel-meriqi uel-maghribi. Allahumma neqqinii min
19

khataaiaaia kemaa iunaqqath-thaubulabiadu min-ad-danasi, Allahumma aghsilnii min hataaiaaia bi-th-thalgi u-almaai ua-lbaradi. O, Allah, ndeprteaz de mine pcatele aa cum ai ndeprtat Estul de Vest. Cur-m de pcate aa cum un vemnt alb e curat de murdrie. O, Allah, curm de pcate cu zpad, ap i grindin. )42( . Subhaaneke Allahumme ue bi-hamdike ue tabaarekesmuke ue teaalaa gedduke ue laa ilaha ghairuke. Ct de mre eti Tu, O, Allah, i ie i se cuvine toat slava. Binecuvntat este numele Tu i mre este rangul Tu i nu exist alt divinitate n afar de Tine. )52( . .
20

. Uegehtu uegihie lilledzii fatarassamauaati uel-arda haniifa, ue maa ene minel-murikiin, inne salatii, ue nusukii, ue mahiaaia, ue mamaati lillahi rabbilaalemin, laa ariike lehu ue bidzalike umirtu ue ene minel-muslimiin. Allahumme entel-maliku laa ilahe illaa ente. Ente rabbi ue ene abduke, zalamtu nefsii ueataraftu bi-dzenbii faaghfir-lii dzunuubii gemia, innehu laa ieghfirudz-dznuube illaa ente. Uehdinii li-ahsanil-akhlaaqi, laa iehdii liahsaniha illa ente, uesrif annii seii-ehaa,la iesrifu anni seii-eha ila ente, lebbeike ue seadeike, uel-khaira kulluhu biiediike, ueerru leise ileike. Ene bike ue ileike tabaarekte ue teaaleite, esteghfiruke ue etuubu ileike. Cu smerenie mi-am ntors faa spre Cel care a creat cerurile i Pmntul i nu m aflu printre cei care-I fac asociai lui Allah. Cu adevrat, rugciunea mea, jertfa mea, viaa mea i moartea mea sunt pentru Allah, Stpnul lumilor, care nu are pe nimeni egal; aceasta mi-a fost poruncit i sunt dintre cei care se supun. O, Allah, Tu eti Stpnul Absolut, nu exist alt divinitate n afar de Tine. Tu eti Domnul
21

meu i eu sunt robul Tu. Mi-am nedreptit sufletul i mi-am recunoscut pcatele, aa c iart-mi toate pcatele, cci nimeni nu iart (pcatele) n afar de Tine. Condu-m spre cele mai minunate dintre virtui, cci nimeni nu m poate conduce spre ele n afar de Tine, i ndeprteaz-m de cele mai josnice dintre nsuiri, cci nimeni nu m poate ndeprta de ele n afar de Tine. Iat-m, rspund chemrii Tale, fericit s te slujesc. Tot binele se afl n minile Tale i rul7 nu vine de la Tine. Exist prin voia Ta i la Tine m voi ntoarce. Slvit i Preamrit eti Tu, caut iertarea Ta i m ciesc la Tine.
7. Allah nu creeaz rul pur care nu are nici o parte bun sau nu conine nici un fel de beneficiu, nelepciune sau mil i nici nu pedepsete pe cel ce nu a svrit un pcat. Un lucru poate fi prin natura sa bun, atunci cnd este privit dintr-un anumit punct de vedere i, n acelai timp, poate fi ru cnd e privit dintr-altul. Allah a creat rul i prin intermediul lui i testeaz supuii, aa c exist cei care l ursc pe diavol, lupt mpotriva lui i a cii lui i sunt n dumnie cu el i cu adepii lui i exist alii care sunt supuii diavolului i urmeaz calea lui.

)62(
22

. . Allahumme rabbe Gibraaiile ue Miikaaiile ue Israafiile faatiras-semauaati uel-ardi, aalimal-ghaibi ue-ehaadeh, ente tehkumu beine ibaadike fiimaa keanu fiihi iekhtelifuun. Ihdinii limakhtulife fiihi minelhaqqi bi-idznike inneke tehdii men taaa-u ila siraatim-musteqiim. O, Allah, Stpn al lui Gavriil, al lui Mihail i al lui Israfil (marii ngeri), Creator al cerurilor i al Pmntului, Cunosctor al celor vzute i nevzute, Tu mijloceti disputele robilor Ti. Condu-m spre adevr pe calea Ta. Cu adevrat, Tu conduci pe cine voieti pe calea cea dreapt. )72( . ) ( . Allahu akbar kabiira, Allahu akbar kabiira, Allahu akbar kabiira, uelhamdulillahi kethiira, uel-hamdulillahi kethiira, uel-hamdulillahi kethiira, ue subhaanallahi bukraten ue asiila.(de trei ori) Euudzu billahi mine-eitaani min nefkhihi
23

ue nefthihi ue hemzih. Allah este Cel mai Mare! Allah este Cel mai Mare! Allah este Cel mai Mare! Slav lui Allah! Slav lui Allah! Slav lui Allah! Mrturisesc perfeciunea lui Allah n zorii zilei i la asfinitul soarelui. (de trei ori) Ferete-m, O, Allah, de diavol, de mndria lui, de minciuna lui i de amgirile lui. Profetul ar fi zis (ca rug la nceputul rugciunii) la trezirea din somn pentru a face rugciunea n timpul nopii: )82( ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] . [ ] [ [ ] Allahumme lekel-hamdu ente nuurussamauaati uel-ardi ue men fiihinn, ue lekelhamdu ente qaiimus-semauaati uel-erdi ue men fiihinn. [Ue lekel-hamdu ente rabbussemauaati uel-erdi ue men fihinn.] [Ue lekelhamdu leke mulkus-semauaati uel-erdi ue
24

men fihinn] [Ue lekel-hamdu ente melikussemauaati uel-erdi] [Ue lekel-hamdu] [Entelhaqqu ue uaadukel-haqq, ue qauluqel-haqq, ue liqaauukel haqq, uel-gennetu haqq, uennaaru haqq, uen-nebiiuune haqq, ue Muhammedun (Sallallahu aleihi ue Sellem) haqq, ues-saatu haqq] [Allahumme leke eslemtu, ue aleike teuekkeltu, uebike amentu, ue ileike enebtu ue bike khaasemtu ue ileike haakemtu. Faghfir-lii maa qaddemtu ue maa akhkhartu, ue maa esrertu, ue maa ealentu] [Entel-muqaddimu, ue entel-mu-akhkhiru, laa ilahe illaa ente] [Ente ilahii laa ilahe illaa ente.] O, Allah, ie i se cuvine toat slava, Tu eti Lumina cerurilor i a Pmntului i a tuturor celor ce se afl n ele. ie i se cuvine toat slava, Tu eti Susintorul cerurilor i al Pmntului i al tuturor celor ce se afl n ele. ie i se cuvine toat slava, Tu eti Domnul cerurilor i al Pmntului i al tuturor celor ce se afl n ele. ie i se cuvine toat slava i regatul cerurilor i al Pmntului i al tuturor celor ce se afl n ele. ie i se cuvine toat slava, Tu eti Regele cerurilor i al Pmntului i ie i aparine toat slava. Tu eti Adevrul, fgduina Ta e
25

adevrat, Cuvntul tu e adevrat i Ziua n care te vom ntlni e adevrat, Grdina Paradisului e adevrat, i Focul [Iadului] e adevrat, i profeii sunt adevrai, Muhammed e adevrat i Ziua Judecii e adevrat. O, Allah, ie m-am supus, i n Tine m-am ncrezut, i n Tine am crezut, i la Tine m-am ntors cu cin, i pentru Tine m-am luptat i la Tine m-am ntors spre judecat. Iart-m pentru pcatele pe care le-am fcut i pentru cele pe care le voi face, i pentru ce am ascuns i pentru ce am scos la iveal. Tu eti Al-Muqaddim [Cel care nainteaz pe cine Voiete] i AlMuakhkhir [Cel care napoiaz pe cine Voiete].8 Nu exist alt divinitate n afar de Tine, tu eti Domnul meu, nu exist alt Domn n afar de Tine.
8.Explicarea termenilor Al-Muqaddim i Al-Muakhkhir: Allah l pune n frunte i l favorizeaz pe acela pe care El dorete din ntreaga Lui creaie, aa cum l ntrzie i l ine n loc pe acela pe care El dorete n concordan cu nelepciunea Lui. De exemplu: favoriznd omul fa de restul creaiei, favoriznd profeii fa de restul omenirii, favorizndu-l pe Muhammed fa de ceilali profei i trimii.

26

17. n timpul plecciunii n rugciune (rukuu) ()92( . ) Subhaane rabbiel-aziim (de trei ori) Ct de mre este Domnul meu Cel mai Mare! (de trei ori). . )03( Subhaanekallahumme rabbenaa ue bihamdikallahummeghfirlii. Ct de mre eti, O, Allah, Domnul nostru, i m rog ie. O, Allah, iart-m! . )13( Subbuhun qudduusun rabbul-melaa-iketi uer-ruuh. Slvit i Sfnt [este El], Domn al ngerilor i al Spiritului, [adic Gavriil] )23( . Allahumme leke rakeatu ue bike aamantu, ue leke eslemt. khaaa leke semii, ue basarii, ue mukhkhii, ue azmii, ue asabii, ue mastaqalla bihi qadamii. O, Allah, la Tine m-am plecat [n rugciune], i n Tine am crezut, i ie m27

am supus. Auzul, vzul, mintea, oasele, nervii mei i toate cele pe care le duc picioarele mele sunt supuse ie. . )33( Subhaane dziil-gebaruuti, uel-melekuuti, uel-kibriiaa-i, uel-azamah. Ct de mre este El, Stpnitorul! A Lui este mpria i Slava i El este Mreul, Cel mai Mare! 18. La ridicarea din plecciune . )43( Samiallahu-limen-hamideh. Fie ca Allah s-l aud pe cel care-l slvete!9
9. aceast rug trebuie fcut chiar n momentul ridicrii

. )53( Rabbena ue lekel-hamdu, hamden kethiraan taiiban mubaareken fihi. O, Doamne, ie ii se cuvine toat slava, o slav mult minunat binecuvntat.

28

)63( . . . Mil-es-samauati ue mil-el-erdi ue ma beinehumaa ue mil-e maa i-ta min ei-in beadu. Ehleth-thena-i uel-megid. Ahaqqu maa qaalel-abdu ue kullunaa leke abd. Allahumme la maania limaa eateite ue la mutiia limaa meneata, ue la ienfau dzelgeddi minkel-geddu. Cerurile i Pmntul cu tot ce-s umplute ele i tot ce se afl ntre ele te slvesc pe Tine, i tot ceea ce Tu doreti te slvete pe Tine. O, Stpn al slavei i al mreiei, acesta-i cel mai mare adevr pe care un rob l-a zis i cu toii suntem robii Ti. O, Allah, nimeni nu poate opri ceea ce Tu ai druit i nimeni nu poate drui ceea ce Tu ai opri. i celui puternic nu-i folosete puterea dect puterea Ta.10
10. Aceast rug este opional cea de dinainte. numai n legtur cu

19. Rug n timpul prosternrii (sujuud) ( )73( . ) Subhaane Rabbiiel-ealaa.(de trei ori) Ct de mre este Domnul meu, Cel
29

Prea nalt! (de trei ori) . )83( Subhaanakellaahumme Rabbena ue bihamdik. Allahummeghfir li. Ct de mre eti, O, Allah, Domnul nostru, i toat slava e a Ta! O, Allah, iart-m! . )93( Subbuhun, qudduus rabbul-malaiketi uer-ruuh. Mre i Sfnt [este El], Domnul ngerilor i al Spiritului [adic al lui Gavriil] )04( . Allahumme leke segedtu ue bike amentu, ue leke eslemtu. Segede uegihiie lilledzii khaleqahu ue sauuarahu ue eqqa semahu ue basarah.Tebaarekallahu ahsenulkhaaliqiin. O, Allah, la Tine m-am prosternat [n rugciune] i n Tine am crezut i ie m-am supus. Faa mea s-a prosternat naintea Celui care a creat-o, a nfrumuseat-o i a
30

mbogit-o cu auz i vz. Slvit este Allah, Creatorul desvrit! )14( . Subhaane dziil-gebaruti, uel-melekuti, uel-kibriiaa-i, uel-azameh. Ct de mre este El, Stpnitorul! A Lui este mpria i Slava i El este Mreul, Cel mai Mare! )24( . Allahummeghfir lii dzenbii kullehu, diqqahu ue gillehu, ue euueluhu ue akhirahu, ue alaniietehu ue sirrah. O, Allah, iart-mi toate pcatele, cele mici i cele mari, cele dinti i cele de pe urm, cele vzute i cele nevzute. )34( . Allahumme innii euudzu bi-ridaake min sakhatik, ue bi-muaaf aatike min uquubetike, ue auudzu bike minke laa uhsii thena-en aleike ente kemaa ethneite alaa nefsik.
31

O, Allah, caut adpost n mulumirea Ta de neplcerea Ta i n mila Ta de pedeapsa Ta, i caut adpost la Tine de Tine. Nu te pot slvi precum merii, Tu eti aa cum Singur Te-ai slvit! 20. Rug ntre dou prosternri . )44( Rabbighfir-lii, rabbighfir-lii. Domnul meu, iart-m! Domnul meu, iart-m! )54( . Allahumme-ghfir lii, uerhamnii, uehdinii, uegiburnii, ue aafinii, uerzuqnii, uerfeanii. O, Allah, iart-m, ai mil de mine, cluzete-m, mputernicete-m, d-mi sntate, hran i un rang mai bun! 21. Rug n timpul prosternrii de recitare din Coran (sejdetut-Tilaue) )64( . Segede uegihiie lil-ledzii khaleqahu ue eqqa semahu ue basarahu bihaulihi ue quuetihitabaarekallahu ahsenul-khaliqiin. Faa mea se prosterneaz n faa Celui
32

care a creat-o i a mbogit-o cu auz i vz, prin fora i puterea Lui. Slav lui Allah, Creatorul desvrit! )74( . Allahummektub lii biha indeke egiren, ue daa annii biha uizren, uegealha lii indeke dzukhren, ue taqabbelha minnii kema taqabbalteha min abdike Daud. O, Allah, rspltete-m pentru aceasta [prosternarea] i ndeprteaz de la mine un pcat. Pstreaz-o pentru mine i accept-o de la mine aa cum ai acceptat-o de la servitorul Tu, David. 22. Taahhud11 )84( . . Et-tahiiaatu lillahi ues-salauaatu uettaiiibaatu, ues-selamu aleike aiiuhennebiiiu ue rahmetullahi ue berekeatuhu, esselamu aleina ue alaa ibaadikes-salihiin. Ehedu en laa ilahe illa Allah, ue ehedu enne Muhammeden abduhu ue resuluhu.
33

Toate saluturile sunt (At-Tahiyyaat12) pentru Allah. Toate actele de slvire i faptele bune sunt pentru El. Pacea, mila i binecuvntarea lui Allah s fie asupra ta, O, Profetule. Pacea s fie asupra noastr i asupra tuturor servitorilor dreptcredincioi ai lui Allah. Mrturisesc c nu exist alt divinitate n afar de Allah i c Muhammed este robul i Trimisul Su!
11. ceea ce se spune cnd stm pe vine n timpul rugciunii 12. adic toate cuvintele care indic gloria lui Allah, existena Sa venic, perfeciunea Sa, supremaia Sa.

23. Rug dup taahhud )94( . Allahumme salli ala Muhammedin ue ala aali Muhammedin kema salleite ala Ibrahime ue ala aali Ibrahiime, inneke hamiidun megiid. Allahumme barik ala Muhammedin ue ala aali Muhammedin kema barekte ala Ibrahiime ue ala aali Ibrahime, inneke hamiidun megiid. O, Allah, trimite slava13 Ta asupra lui Muhammed i asupra urmailor lui
34

Muhammed, aa cum ai trimis slava Ta asupra lui Avraam i asupra urmailor lui Avraam. Cu adevrat, Tu eti plin de slav i mreie. O, Allah, trimite binecuvntarea Ta asupra lui Muhammed i asupra urmailor lui Muhammed, aa cum ai trimis binecuvntri asupra lui Avraam i asupra urmailor lui Avraam. Cu adevrat, Tu eti plin de slav i mreie!
13. adic slvete-l i nal-l spre cea mai nalt treapt: aceea a celor mai apropiai ngeri de Allah.

)05( . . . Allahumme salli ala Muhammedin ue ala ezuagihi ue dzurriietihi kema salleite ala aali Ibrahime ue barik ala Muhammedin ue ala ezuagihi ue dzurriietihi kema barekte ala aali Ibrahime inneke hamiidun magiid. O, Allah, trimite slav asupra lui Muhammed i asupra soiilor i urmailor lui Muhammed, aa cum ai trimis slav asupra familiei lui Avraam, i trimite binecuvntri asupra lui Muhammed i asupra soiilor i urmailor lui Muhammed, aa cum ai trimis
35

binecuvntri asupra familiei lui Avraam. Cu adevrat, Tu eti plin de slav i mreie! 24. Rug nainte de salaam (formul de ncheiere a rugciunii) )15( . Allahumme innii eudzu bike min adzaabil-qabri, ue min adzabi gehennem, ue min fitnetil-mahiaa uel-mamati, ue min erri fitnetil-mesiihid-degeal. O, Allah, caut adpost la Tine de chinurile mormntului, de chinurile Iadului, de nelciunile vieii i morii i de amgirea lui Al-Masih Al-Dajal14.
14. Cele mai mari semne ale apropierii Ceasului din Urm i cele mai mari ncercri la care va fi supus omenirea, despre care fiecare profet ne-a avertizat. Cea mai mare parte a omenirii l va urma. Lui i se vor acorda puteri speciale i va face ca adevrul s par minciun i minciuna, adevr. Va pretinde c este drept, apoi i va atribui Profeia i, n final, divinitatea. O caracteristic a lui este faptul c nu va vedea deloc cu ochiul drept, ceea ce este o dovad vie mpotriva pretinderii sale c este Allah, fiind un se mn al imperfe ciunii. Cuvntul kaafir (necredincios) va fi scris ntre ochii lui i fiecare credincios, cu carte sau fr carte, l va recunoate.

36

)25( . . Allahumme innii euudzu bike min adzabil-qabri, ue audzu bike min fitnetilmesiihid-degeal, ue audzu bike min fitnetilmahia uel-mamaati. Allahumme innii eudzu bike minel-ma-thami uel-maghrami. O, Allah, caut adpost la Tine de chinurile mormntului, i caut adpost la Tine de tentaia i ncercarea lui Al-Masih Al-Dajal, i caut adpost la Tine de nelciunile vieii i ale morii. O, Allah, caut adpost la Tine de pcat i datorie. )35( . Allahumme innii zalamtu nefsii zulman kethiiran ue laa ieghfirudz-dzunuube ilaa ente feghfir lii meghfiraten min indike uerhamnii, inneke entel-ghafurur-rahiim. O, Allah, mi-am nedreptit ndelung sufletul i nimeni nu poate ierta pcatul n afar de Tine, aa c iart-m i ai mil de mine. Cu adevrat, Tu eti Cel mai Ierttor, Cel mai ndurtor!
37

)45( . . Allahummeghfir lii maa qaddemtu, ue maa akhkhartu, ue maa esrertu, ue maa ealentu, ue maa esreftu, ue maa ente ealemu bihi minni. Entel-muqaddimu, ue entel-muakhkhiru laa ilahe illaa ente. O, Allah, iart-m pentru pcatele pe care le-am fcut, precum i pentru pcatele pe care le voi face, pentru pcatele pe care le-am ascuns i pentru cele pe care le-am fcut la iveal, i iart-m dac am depit limitele, i iart-m i pentru acele lucruri pe care Tu tii mai bine dect mine. Tu eti Al-Muqaddim [Cel care nainteaz pe cine Voiete] i Al-Muakhkhir15 [Cel care napoiaz pe cine Voiete]. Nu exist alt divinitate n afar de Tine!
15. vezi nota nr. 21

. )55( Allahumme einnii ala dzikrike, ue ukrike, ue husni ibadetike. O, Allah, ajut-m s Te pomenesc, si mulumesc i s Te slvesc n cel mai frumos mod cu putin.
38

)65( . Allahumme innii eudzu bike minel bukhli, ue eudzu bike minel-giubni, ue eudzu bike min en uradda ilaa erdzelilumri, ue eudzu bike min fitnetid-dunia ue .adzabil qabri O, Allah, caut adpost la Tine de lcomie i laitate, caut adpost la Tine s m ntorc n cea mai njositoare dintre viei i caut adpost la Tine de ncercrile vieii .i de chinul mormntului )75( . Allahumme innii es-elukelgennete ue .eudzu bike minen-nari O, Allah, m rog s m primeti n Paradis i caut adpost la Tine de chinurile .Focului )85(
93

. Allahumme bi ilmikel-ghaibe ue qudratike alal-khalqi ah-iini ma alimtalhaiate khairen lii ue teueffenii idza alimtaluefate khairen li. Allahumme innii es-eluke khaieteke fi-l ghaibi ue-ehadati, ue eseluke kelimetel-haqqi fir-ridaa uel-ghadabi, ue es-elukel-qasda fil-ghina uel-faqri, ue eseluke naiiman laa ienfedu, ue es-eluke qurrete ainin laa tenqatiu, ue es-elukerridaa beadalqada-i, ue es-eluke berdel-aii bedel meuti, ue es-eluke ledz-dzetennazari ilaa uegihike, ue-auqa ilaa liqaike fi ghairi darra-a mudirratin ue laa fitnetin mudilleh. Allahumme zeiinna biziinetilimaani uegialnaa hudaaten muhtediin. O, Allah, n numele Cunoaterii Tale a celor nevzute i a puterii Tale asupra Creaiei, ine-m n via atta timp ct tii c viaa este mai bun pentru mine i iam dac tii c moartea ar fi mai bun pentru mine. O, Allah, f-m s m tem de Tine fie n pustietate, singurtate, fie n vzul lumii i, i cer, s spun adevrul i la bucurie, i la mnie. i cer s m faci cumptat n vreme de bunstare, precum n vreme de srcie i i cer binecuvntarea i bucuria care s nu
40

nceteze niciodat. i cer s m bucur de ceea ce Tu ai poruncit i o via bun dup moarte. i cer din binecuvntarea de a privi Faa Ta i dorina de a Te ntlni ntrun mod care s nu atrag dup sine nici nenorocirea care s cauzeze vreo daun, nici ncercarea care s cauzeze vreo rtcire. O, Allah, ntrupeaz n noi credina i altur-ne celor care cluzesc i sunt bine cluzii. )95( . Allahumme innii es-eluke ya Allahu biennekel-uaahidul-ahadus-samedulledzii lem ielid ue lem iuuled ue lem iekul- lehu kufuuan ahad en teghfire lii dzunubii inneke entel-ghafuurur-rahiim. O, Allah! i cer ie, O, Allah, cci Tu eti Unicul, As-Samad (Stpnul)16 Cel care nu zmislete, nu a fost nscut i nu are pe nimeni egal, s-mi ieri pcatele, cci, cu adevrat, Tu eti Cel mai Ierttor, Cel mai ndurtor!
16. As-Samad Cel de care are nevoie tot i El nu are nevoie de nimeni. Stpnul Suprem, Posesor al atributelor perfecte, spre care ntreaga creaie se ntoarce pentru sprijin.

41

)06( . Allahumme innii eseluke bienne lekelhamdu laa ilahe illaa ente uahdeke laa eriike lek. El-mennaanu ya bediassemauati uel-erdi ya dzal-gelali uel-ikraami, ya haiu ya qaiuum. Innii es-elukelgennete ue auudzu bike minen-naar. O, Allah, m rog la Tine, cci ie i se cuvine toat slava, nu exist alt divinitate n afar de Tine, Unicul, care nu are pe nimeni egal. Tu eti Binefctorul, Creatorul cerurilor i al Pmntului, Posesor al mreiei i al cinstei, Venicul, Atoatesusintorul. Cu adevrat, m rog la Tine pentru Paradis i caut adpost la Tine de Foc. )16( . Allahumme innii es-eluke bi-ennii ehedu enneke ente Allahu laa ilahe illa entelahadus-samedul-ledzii lem ielid ue lem iuuled ue lem iekun lehu kufuan ahad. O, Allah, m rog la Tine, mrturisesc c Tu eti Unicul, As-Samad17 (Stpnul), Cel care nu zmislete i nu a fost nscut
42

i nu are pe nimeni egal!


17. vezi nota anterioar

25. Pomenire dup salaam ()26( . ) . Estaghfirullah. [de trei ori] Allahumme entes-selamu ue minkesselamu tebarekte ya dzal-gelali uel-ikraam. Cer iertarea Ta! (de trei ori). O, Allah, Tu eti As-Salaam18 Pacea Fctorul de pace i sursa pcii) i de la Tine este toat pacea. Slvit eti Tu, O, Posesor al Mreiei i al Cinstei!
18. As-Salam (Fctorul de pace i sursa pcii) care nu are nici un defect. Cel

)36( . Laa ilahe illa Allahu uahdehu laa eriike leh, lehul-mulku ue lehul-hamdu ue hua ala kulli ei-in qadiir. Allahumme laa maania lima eataite, ue laa mutiia limaa maneata, ue laa ianfau dzal-geddi minkal-geddu. Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal, a
43

Lui este mpria i Slava i El este mai presus de toate Atotputernic. O, Allah, nimeni nu poate interzice ceea ce Tu ai poruncit i nimeni nu poate porunci ceea ce Tu ai interzis i nimeni nu poate beneficia nici de bunstare, nici de mreie, cci la Tine se afl toat bunstarea i mreia. (i nu-i folosete puterea celui puternic dect cu puterea Ta) )46( , , . Laa ilahe illa Allahu uahdehu laa eriike leh, lehul-mulku ue lehul-hamdu ue huua ala kulli ei-in qadiir. Laa haule ue la quuate illaa billah, laa ilaha illa Allah, ue laa neabudu illaa iiah, lehun-nimetu ue lehul-fadlu, ue lehuth-thena-ul-hasen. Laa ilahe illaa Allahu mukhlisiine lehud-diine ue leu kerihel-kaafirun. Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal, a Lui este mpria i Slava i El este mai presus de toate Atotputernic. Nu exist for sau putere dect cu Allah, nu exist alt divinitate n afar de Allah i noi nu
44

slvim pe nimeni n afar de Allah. Pentru El sunt toate favorurile, graia i gloria cea bun. Nu exist alt divinitate n afar de Allah i noi l slvim cu credin i devotament, dei necredincioilor le displace asta. ()56( . ) . Subhanallahi uel-hamduli-llahi uallahu akbar. [de trezeci i trei de ori] La ilahe illa Allahu uahdehu laa eriike lehu, lehul-mulku ue lehul-hamdu ue huua ala kulli ei-in qadiir. Ct de mre este Allah, toat slava se cuvine lui Allah i Allah este Cel mai Mare. (de treizeci i trei de ori) Nu exist alt divinitate n afar de Allah Unicul, care nu are pe nimeni egal, a Lui este mpria i Slava i El este mai presus de toate Atotputernic! Urmtoarele trei capitole trebuie recitate o singur dat dup rugciunea de prnz, de amiaz i noapte i de trei ori dup Fajr i Magreb (ruga de diminea i de sear).
45

[112 ] .. )66( Bismillahir-rahmair-rahim Q u l h u al l ah u a h a d1A l l a h u s samed2Lem ielid ue lem iuuled3Ue lem iekun-lehu kufu-uen ahad4 n numele lui Allah, cel Milostiv, ndurtor El este Allah, Cel Unic. Allah este Stpnul. El nu zmislete i nu este nscut i El nu are pe nimeni egal. n numele lui Allah... [Al-Ikhlas] [113 )76( .. ] Bismillahir-rahmair-rahim Qul eudzu birabbil-felaq1Min erri ma min errinneff athati f il-

qab3ue

khalaq2Ue min erri ghasiqin idza ue

uqad4Ue min erri hasidin idza hased5 n numele lui Allah, cel Milostiv, ndurtor Eu caut adpost la Stpnul revrsatului zorilor mpotriva rului [venind] de la ceea ce
46

El a creat i mpotriva rului ntunericului ce se aterne i mpotriva rului vrjitoarelor care sufl n noduri i mpotriva rului pizmuitorului cnd pizmuiete. [Al-Falaq] [ )86( ..] Bismillahir-rahmair-rahim Qul eudzu birabbin-nas1Melikinnas2Ilahin-nas3Min erril- uesuasilkhannas4Elledzi iu-ues-uisu fi sudurinnas5 Minel-ginneti uen-nas6 Eu caut adpost la Domnul oamenilor Stpnul oamenilor Dumnezeul oamenilor mpotriva rului ademenitorului fugar Care optete n piepturile oamenilor mpotriva [oaptelor] djinilor i oamenilor. [An-Nas] - De asemenea, din Sunna se recit dup fiecare rugciune obligatorie Versetul Tronului [Aayet-ul-Kursiyy].
47

)96(

Allahu laa ilaahe illa huuel-haiiulqaiiuum. La te-khudzuhu sinetu-ue laa neum. Lehu maa fis-samauati ue ma fil-erd. Men dze-lledzii iefeu indehu illa bi-idznih. Ialemu ma beine eidiihim ue ma khalfahum. Ue la iuhiitune biei-im-min ilmihi illa bima a-e uesia kursi-iuhus-semauati uel-erda ue la ie-uuduhu hifzuhuma ue huel-aliiulaziim.255 Allah! n afar de El nu este Dumnezeu, Cel Viu, Venicul! Nici aipirea, nici somnul nu-L cuprind. Ale Lui sunt cele din ceruri i cele de pe pmnt! Cine este acela care ar putea mijloci la El fr de ngduina Lui? El le tie pe cele din faa lor i pe cele din urma lor. i ei nu pricep nimic din tiina Sa n afar de ceea ce El voiete. Tronul Lui se ntinde peste ceruri i peste pmnt i nu-I este grea pzirea lor. El este Preanaltul, Mreul! [Al-Bakara:255]

..

48

)07( . ) ( Laa ilahe illallah uahdehu laa eriike lehu, lehul-mulku ue lehul-hamdu iuh-ii ue iumiitu ue huua ala kulli ei-in qadiir.(de zece ori dup rsrit i apus) Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal! A Lui este mpria i Slava, El druiete viaa i cauzeaz moartea i El este mai presus de toate Atotputernic! (de zece ori dup magreb i fajr rugciunea de sear i diminea )17( ( . ) Allahumme inni es-eluke ilmen naafian ue rizqan taiiban, ue amalan mutaqabbala. O, Allah, m rog la Tine pentru tiina folositoare i vieuire bun i (pentru) fapte care sunt acceptate! (s fie spus dup rugciunea de diminea.)

49

26. Rug pentru cluzire n luarea unei decizii sau n alegerea cii cele drepte. [Al-Istikhaara] )27( - - . Allahumme innii estekhiruke biilmike, ue-esteqdiruke bi-qudretike, ue es-eluke min fadlikel-aziim fe-inneke teqdiru ue la eqdir, ue tealemu ue laa ealemu, ue ente allamul-ghuiub. Allahumme in kunte tealemu enne hadzal-emre ...(i se spune respectivul lucru)... khairun lii fii diini ue maaaii ue aqibeti emrii feqdirhu-lii ue iessirhu lii thumme barik lii fihi, ue in kunta tealemu enne hadzaal-emre errun-lii fii diinii ue maaaii ue aqibeti emrii fesrifhu annii ue-srifnii anhu ue-qdir lii el-khaira haithu keane thumme-rdinii bihi. Citndu-l pe Jabir Ibn Abdullah, el a spus: Profetul ne-a nvat s ne rugm ntotdeauna pentru cluzire, aa cum ne-ar fi nvat un capitol din Coran. El spunea: Dac vreunul dintre voi
50

intenioneaz s-i asume o responsabilitate, s se roage dou Raka (unitate de rugciune) i dup aceea s spun ruga: O, Allah, caut ndrumare Ta n tiina Ta, i caut for n Puterea Ta i i cer din favorurile Tale nepieritoare, cci cu adevrat Tu Poi, n timp ce eu nu pot, i cu adevrat Tu tii, n timp ce eu nu tiu, i Tu eti Cunosctorul celor nevzute. O, Allah, dac tii c acest lucru (i menionezi lucrul care te apas) este bun pentru mine n religia mea, n viaa mea i n sfritul ei, atunci poruncete-l i uureaz-l pentru mine i binecuvnteaz-m cu el; i dac tii c acest lucru este ru pentru mine, n religia mea, n viaa mea i n sfritul ei atunci ndeprteaz-l de mine, i ndeprteaz-m de el, i hotrte pentru mine ceea ce e bine, oricare ar fi acesta, i f-m mulumit cu acesta. Cine caut cluzire la Creatorul su i se consult cu tovarii lui dreptcredincioi i apoi rmne ferm n hotrrea lui, nu regret, cci Allah a zis: )37( Ue auirhum fil-emri feidza azemte
51

feteuekkel-alallah i sftuiete-te cu ei asupra treburilor, dar, odat ce ai luat hotrrea, ncrede-te n Allah. i datorit ndurrii lui Allah, tu, [Muhammed], ai fost aa de blnd cu ei! Iar de ai fi fost fr blndee i aspru la inim, ar fi fugit din preajma ta. Deci iart-le lor i roag-te [lui Allah] pentru iertarea lor! Sftuiete-te cu ei asupra treburilor, dar o dat ce ai luat o hotrre, ncrede-te n Allah! Allah i iubete cu adevrat pe cei care se ncred [n El].[3:159] 27. Pomenire spus dimineaa i seara19
19. dimineaa dup fajr pn la rsritul soarelui, seara dup rugciunea Asr pn la apusul soarelui, dei unii nvai spun: dup asfinit.

)47( . Emseina (dimineaa-Asbahna) ue emsal (dimineaa-asbhal)-mulku lillahi, uelhamdulillahi laa ilahe illallah uahdehu la eriike leh, lehul-mulku ue lehul-hamdu ue hua ala kulli ei-in qadiir, rabbi es-eluke
52

khaira ma fii hadzal-leili (dimineaa-ieumi) ue khaira ma beadehu, ue eudzu bike min erri hadzal-leili (dimineaa-ieumi) ue-erri ma bedehu, rabbi eudzu bike minelkeseli ue su-ilkiberi, rabbi eudzu bike min adzabin fin-nari ue adzabin fil-qabr. Seara:Am nserat i a nserat toat mpria lui Allah. Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal, a Lui este mpria i Slava i El este Atotputernic. Domnul meu, i cer din binele acestei nopi i din binele a ceea ce o va urma i caut adpost la Tine de rul din aceast noapte i de rul a ceea ce o va urma. Doamne, caut adpost la Tine de trndvie i de neputina btrneii. Doamne, caut adpost la Tine de chinurile Focului i de chinul din mormnt! n acelai fel se spune i dimineaa: Am ndimineat i a ndimineat toat mpria lui Allah. Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal, a Lui este mpria i Slava i El este mai presus de toate Atotputernic. Dumnezeul meu, i cer din binele acestei zile i din binele a ceea ce o va urma i caut adpost la Tine de rul din
53

aceast zi i de rul a ceea ce o va urma. Doamne, caut adpost la Tine de trndvie i de neputina btrneii. Doamne, caut adpost la Tine de chinurile Focului i de chinul din mormnt! )57( . Allahumme bike esbahna ue bike emseina, ue bike neh-ia ue bike nemutu, ue ileiken-nuur. O, Allah, pe calea Ta am ndimineat i pe calea Ta am nserat i pe calea Ta trim i murim i la Tine este nvierea noastr! )67( . Allahumme bike emseina, ue bike esbahna, ue bike neh-ia ue bike nemutu, ue ileikel-masiir. Seara: O, Allah, pe calea Ta am vzut seara i pe calea Ta am vzut dimineaa i pe calea Ta trim i murim i la Tine este nvierea noastr!

54

)77( . Allahumme ente rabbii la ilahe illa ente, khalaqteni ue ene abduke, ue ene ala ahdike ue uadike mas-tateatu audzu bike min erri ma sanatu, ebu-u leke binimetike alei-ie, ue ebu-u bidzenbii, faghfir lii feinnehu la iaghfirudz-dzunube illa ente. O, Allah, Tu eti Domnul meu, nu exist alt divinitate n afar de Tine, Tu m-ai creat i eu sunt robul Tu i m supun legmntului i poruncilor Tale pe ct pot. Caut adpost la tine de rul pe care l-am comis. M ntorc ctre Tine cu darurile Tale, m ntorc ctre Tine cu pcatul, aadar, cer iertarea Ta, cci cu adevrat nimeni nu poate ierta pcatul n afar de Tine! )87( .) ( Allahumme innii asbahtu uhiduke, ue uhidu hamalata arike, ue melaiketeke, ue gemia khalqike, enneke ente-Allahu la ilahe
55

illa ente, uahdeke la eriike leke, ue enne Muhammeden abduke ue resuluk. (de patru ori dimineaa i de patru ori seara) O, Allah, cu adevrat, am ndimineat i m rog ie, Stpn al Tronului Tu, al ngerilor Ti i al ntregii creaii, care stau mrturie c Tu eti Allah, nu exist alt divinitate n afar de Tine, Unicul, care nu ai pe nimeni egal i c Muhammed este robul i Mesagerul Tu. (de patru ori dimineaa i seara)20
20. seara se citete (emseitu) am nserat (asbahtu) am ndimineat n loc de

)97( . Allahumme maa asbaha bii min nimetin, eu bi-ahadin min khalqike feminke uahdeke laa eriike lek, felekel-hamdu ue lekeukre. O, Allah, n dimineaa aceasta fiecare dar pe care eu sau o parte a creaiei Tale lam primit este numai de la Tine, Unicul, care nu ai pe nimeni egal, i pentru Tine este toat slava i ctre Tine sunt toate mulumirile. cine spune acest lucru dimineaa va avea cu adevrat o zi bun i cine spune
56

acest lucru seara21 va avea o noapte bun.


21. seara se citete n seara aceasta, n loc de n dimineaa

)08( ( . ) Allahumme aaf inii f ii bedenii, Allahumme aafinii fii semii, Allahumme aafinii fii basarii, laa ilaahe illa ente. (de trei ori) O, Allah, d-i trupului meu sntate, d-i auzului meu sntate, d-i vzului meu sntate. Nu exist alt divinitate n afar de Tine!(de trei ori) )18( ( . ) Allahumme innii euudzu bike minelkufri, uel-faqri, ue euudzu bike min adzaabil-qabr, laa ilahe illa anta.(de trei ori) O, Allah, caut adpost la Tine de necredin i srcie i caut adpost la Tine de chinul mormntului. Nu exist alt divinitate n afar de Tine! (de trei ori) )28( ( . ) Hasbi-Allahu la ilaahe illa hu, aleihi
57

teuekkeltu ue hua rabbul-aril-aziim.( de apte ori cnd se lumineaz i se nsereaz ) Allah este ndeajuns pentru mine, nu exist alt divinitate n afar de El, n El m ncred i El este Stpnul tronului divin! (de apte ori dimineaa i seara) )38( . ) ( Eudzu bikelimatillahit-tammati min erri ma khalaq. (de trei ori seara) Caut adpost n perfeciunea Cuvntului lui Allah de rul pe care l-a creat. (de trei ori cnd nsereaz) )48( . . Allahumme innii es-elukel-afua uelaafiete fid-dunia uel-akhireti, Allahumme innii es-elukel-afua uel aafiete fii diini ue
58

duniaaia, ue ahlii ue maalii, Allahumme ustur auraatii, ue aamin rauaatii, Allahumme ihfiznii min beini iedeiie, ue min khalfi, ue an iemiinii, ue an imaalii, ue min feuqii, ue auudzu biazametike en ughtale min tahtii. Allahumme alimel-ghaibi ue-ehadeti, faatires-semauati uel-erdi rabbe kulli eiin ue meliikehu, ehedu en la ilaahe illa ente auudzu bike min erri nefsii ue min errieitaani ue irkihi, ue en eqterife ala nefsii su-en eu egiurrehu ila muslim. O, Allah, cer iertarea Ta i prosperitate n viaa aceasta i n cea de apoi. O, Allah, cer iertarea Ta i prosperitate n religia mea i lumea mea, n familia i n averea mea. O, Allah, acoper-mi goliciunea i spulber teama mea. O, Allah, apr-m din fa i din spate i din dreapta i din stnga i de deasupra, i caut adpost n Mreia Ta s nu m nghit pmntul! O, Allah, Cunosctor al tuturor celor vzute i nevzute, Creator al cerurilor i al Pmntului, Stpn i Stpnitor al tuturor lucrurilor, mrturisesc c nu exist alt divinitate n afar de Tine. Caut adpost la Tine de rul din sufletul meu i de rul i ispita diavolului22 i de a
59

nedrepti sufletul musulman.

meu

sau

un

alt

22. ispita diavolului a-i asocia pe alii cu Allah n acele lucruri care sunt numai ale Lui. Acestea se pot ntrevedea n: a) credin a crede c altul n afar de Allah are puterea de a face bine sau ru; b) vorbire a jura pe altul n afar de Allah; c) fapte plecciunea sau prosternarea n faa altora n afar de Allah.

)58( ( . ) Bismillahil-ledzii laa iedurru measmihi ei-un fil-erdi ue la fis-semaa-i ue huessemiul-aliim. (de trei ori) n numele lui Allah, cu numele celui cruia nimic nu poate face ru nici pe pmnt, nici n ceruri i El este Atoatevztor, Atoatetiutor! (de trei ori) ()68( . ) Radiitu billahi rabben, ue bil-islami diinen, ue bi Muhammedin (Sallalahu Aleihi ue Sellem) nabiian. (de trei ori) Sunt mulumit cu Allah ca Stpn, cu Islamul ca religie i Muhammed ca profet! (de trei ori)

60

)78( ( . ) Subhanallahi ue bihamdihi adede khalqihi ue rida-e nefsihi ue zinete arihi ue midaade kelimaatihi.( de trei ori ) Ct de mre este Allah i eu l slvesc prin numrul creaiei Sale i plcerii Sale, i prin greutatea tronului Su, i prin fora Cuvintelor Sale [revelate]. (de trei ori) ()88( . ) Subhanallahi ue bi-hamdihi. ( de o sut de ori ) Ct de mre este Allah! Slav lui Allah! (de o sut de ori) )98( . Ya haiiu, ya qaiium bi-rahmetike esteghithu, eslih lii e-nii kullehu ue la takilnii ila nefsii tarfete ain. O, Tu, Cel Viu, Cel Venic, AtotSusintor, n mila Ta caut ajutor, ndreapt pentru mine toate treburile i nu m lsa cu mine nsumi nici mcar pentru o clip.

61

)09( ( . ) Laa ilahe illa Allah, uahdehu la eriike leh, lehul-mulku ue lehul-hamdu ue hue ala kulli ei-in qadiir.( de o sut de ori ) Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal! A Lui este mpria i Slava i El este mai presus de toate Atotputernic. (de o sut de ori n fiecare zi) )19( . Asbahna ue asbahal-mulku lillahi rabbilaalemin, Allahumme innii es-eluke khaira hadzal-ieumi, fethahu, ue nasrahu, ue nuurahu, ue berekeatahu, ue hudaahu, ue auudzu bika min erri ma fiihi ue erri ma beadehu. Am ndimineat i a ndiminiat toat mpria lui Allah. O, Allah, i cer binele acestei zile, i triumful ei, i victoriile ei, i lumina ei, i binecuvntarea ei, i cluzirea ei. Caut adpost la Tine de rul din aceast zi i de rul care o urmeaz.

62

)29( . Emseina ue emsal-mulku lillahi rabbilalemin, Allahumme inni es-eluke khaira hadzihil-leile, fethaha, nasraha, nuraha, ue bereketeha, ue hudaha, ue eudzu bike min erri ma fiha ue erri ma beadeha. Am nserat i a nserat mpraia lui Allah Domnul lumilor, o, Doamne i cer din binele acestei nopi i triumful ei, i victoriile ei, i luminna ei, i binecuvntarea ei i cluzirea ei. Caut adpost la tine de rul din aceast noapte i de rul care urmeaz. (n acelai mod se spune seara)23
23. seara, ruga e citit n felul urmtor: n limba arab asbahtu se citete emseitu

Mesagerul lui Allah a zis: Cine spune dimineaa: )39( . Laa ilahe illa Allah, uahdehu la eriike leh, lehul-mulku ue lehul-hamdu ue hue ala kulli ei-in qadiir.( de zece ori ) Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal, a
63

Lui este mpria i Slava i El este mai presus de toate Atotputernic! (de zece ori) Este rspltit ca i cum ar elibera un sclav dintre copiii lui Ismail i zece dintre pcatele sale sunt terse i va urca zece trepte, i va fi la adpost sigur de diavol pn seara. De asemenea, dac spune acest lucru seara, va fi ferit de orice pericol pn dimineaa. )49( . Asbahnaa ala fitratil-islami, ue ala kelimetil-ikhlas, ue ala dini nebiina Muhammedin (Sallalahu Aleihi ue Sellem) ue ala milleti abiinaa Ibrahiime haniifen muslimen ue ma keane minel-murikiin. Am ndimineat n naturaleea24 islamului, n devoiune25 i n religia profetului nostru Muhammed, i n religia strbunului nostru Avraam, care a fost un drept-credincios musulman i nu era printre cei care-i fac asociai lui Allah.26
24. n limba arab al-fitrah. Este destul de dificil de redat ntr-o limb strin, ntr-un singur cuvnt, nelesul acestui termen. Al-Fitrah - aa cum sunt lucrurile n natura lor, aa cum au fost ele lsate, ornduite de Allah

64

25. adic, mrturisete credin. 26. Seara se citete , n loc de ...

samed 2Lem ielid ue lem iuuled 3Ue lem iekul-lehu kufu-uen ahad4 1. Spune: El este Allah, Cel Unic! 2. Allah este Stpnul! 3. El nu zmislete i nu este nscut. 4. i El nu are pe nimeni egal! [Capitolul Al-Ikhlas 112]

Abdullah Ibn Khubaib a spus: Mesagerul lui Allah mi-a zis: Recit! Eu am ntrebat: O, Mesager al lui Allah, ce s recit? El a zis: Recit: n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor [112 ] .. )59( Bismillahir-rahmair-rahim Qul hual l ahu ah ad1All ahu s-

ma khalaq2Ue min erri ghasiqin idza ue qab3Ue min errin-neffathati

[113 )69( .. ] Bismillahir-rahmair-rahim Qul eudzu birabbil-felaq1Min erri f il-

65

uqad4Ue min erri hasidin idza hased5 [Capitolul 113] n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor 1. Spune: Eu caut adpost la Stpnul revrsatului zorilor 2. mpotriva rului [venind] de la ceea ce El a creat 3. i mpotriva rului ntunericului care se aterne 4. i mpotriva rului vrjitoarelor care sufl n noduri 5. i mpotriva rului pizmuitorului cnd pizmuiete [Capitolul Al-Falaq - 113] [114-)79( .. ] Bismillahir-rahmair-rahimQul eudzu birabbin-nas1Melikin-nas 2Il ahinerril-uesuasil-khannas 4

Elledzi iu-ues-uisu fi sudurin-nas5Minelginneti uen-nas6 [de trei ori] n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor 1. Spune: Eu caut adpost la Domnul oamenilor,
66

nas3Min

2. Stpnul oamenilor, 3. Dumnezeul oamenilor, 4. mpotriva rului ademenitorului fugar 5. Care optete n piepturile oamenilor, 6. mpotriva [oaptelor] djinilor i oamenilor. [Capitolul An-Nas-114] seara i dimineaa de trei ori, cci va fi suficient. 28. Pomenire nainte de somn - n fiecare noapte, cnd era vremea de culcare, Profetul i unea palmele, scuipa27 n ele, recita ultimele trei capitole28 din Coran i apoi i cura ct de mult posibil cu minile ntregul corp, ncepnd cu capul i cu faa, continund apoi cu celelalte pri ale corpului. Fcea acest lucru de trei ori.
27. era o form de suflat format n cea mai mare parte din aer i doar puin saliv. 28. Capitolele Al-Iklaas, Al-Falaq, An-Naas

- De asemenea, Profetul a zis: Cnd te pregteti de culcare, recit aayet-ulkursiyy30 pn la sfritul versetului pentru c te vei afla sub protecia lui Allah i nici un ru nu te va atinge pn dimineaa.
67

30. Versetul Tronului, cap. 2:255

- Profetul a mai zis: Acela care recit noaptea ultimele dou versete din capitolul Al-Baqara va fi protejat, cci cele dou versete vor fi de ajuns pentru el.31 .)89( Euudzu billahi mine-eitaanir-ragiim Aamener-resuulu bimaa unzile ileihi minr-rabbihi uel-mu-minune, kullun amene billahi ue mela-iketihi ue kutubihi ue rusulihi la nuferriqu beine ahadim-mirrusulihi ue qaaluu seminaa ue ataanaa ghufraneke rabbenaa ue ileikelmasiir285La iukellifullahu nefsen illa usahaa leha maa kesebet ue aleihaa maktesebet, rabbenaa la tu-akhidzna in nesiinaa eu akhta-na rabbenaa ue la tahmil aleina isren kamaa hamaltahu alelledziina min qablinaa rabbenaa ue la tuhammilna maa la taaqate lena bihi uafu anna uaghfirlena ue-rhamnaa ente meulaana fansurnaa alal-qaumil-keafiriin. 286

Trimisul a crezut n ceea ce i-a fost pogort de la Domnul su, asemenea i drept-credincioii. Fiecare [dintre ei] a
68

crezut n Allah, n ngerii Lui, n scripturile Lui i n trimiii Lui. [Ei zic]: Noi nu facem nici o deosebire ntre vreunul dintre trimiii Si [i ceilali]. i ei au zis: Noi auzim i ne supunem! Iertarea Ta [o implorm], Doamne, i la Tine este ntoarcerea! 285Allah nu impune nici unui suflet dect ceea ce este n putina lui. El are ca rsplat ceea ce i-a agonisit [din faptele bune] i ca pedeaps ceea ce a dobndit [din faptele rele]. Doamne, nu ne pedepsi pe noi, dac am uitat sau am greit! Doamne, nu ne mpovra pe noi cu grea povar, aa cum i-ai mpovrat pe cei dinaintea noastr. Doamne nu ne mpovra pe noi cu ceea ce nu putem ndura! i terge-ne nou grealele noastre i iart-ne pe noi i fii milostiv cu noi! Tu eti Ocrotitorul nostru, ajut-ne pe noi s izbndim asupra celor necredincioi! [Al-Baqara:285,286]
31. adic: l vor proteja de tot ce ar putea s-i fac ru.

- Dac vreunul dintre voi se ridic din patul su i apoi se ntoarce n el, trebuie s-l scuture de praf cu marginea vemntului su de trei ori, pentru c nu se tie ce s-a ntmplat n absena lui i
69

cnd se ntinde, trebuie s spun ruga: )99( . Bismike rabbii uadatu gembii ue bike erfauhu fe in emsekte nefsii ferhamhaa ue in arsaltehaa fehfazha bima tahfazu bihi ibaadekes-saalihiin. n numele Tu, Doamne, m ntind i n numele Tu m ridic, aa c, dac mi vei ine sufletul, ai mil de el i, dac mi vei napoia sufletul, ai grij de el, aa cum faci cu sufletele robilor Ti dreptcredincioi! )001( . . Allahumme inneke khalaqta nefsii ue ente teuaffaahaa leke mamatuha ue mahiaha in ahieitaha feahfazha ue in amattaha feghfir leha. Allahumme inni eselukel-aafieh. O, Allah, cu adevrat, Tu mi-ai creat sufletul i Tu i vei lua viaa. ie i aparine viaa i moartea lui! Dac mi vei ine sufletul n via, protejeaz-l i dac i vei lua viaa, iart-l. O, Allah, m rog la Tine
70

pentru sntate! Profetul i punea palma dreapt sub pe obrazul drept cnd se pregtea s adoarm i se ruga: ()101( . ) Allahumme qinii adzaabeke ieume tabathu ibadeke.( de trei ori ) O, Allah, protejeaz-m de pedeapsa Ta n ziua n care robii Ti sunt nviai! (de trei ori) . )201( Bismikallahumme emuutu ue ehia. n numele Tu, O, Allah, triesc i mor! S nu v ndrum pe voi doi32 spre ceva mai bun dect un sclav? Cnd v ducei la culcare, spunei: ()301( )
32. Profetul s-a adresat lui Ali i Fatimei Allah s fie mulumii de ei cnd l-au abordat cu privire la un sclav care s-i ajute la treburile gospodreti.

Subhaanallah.( de treizeci i trei ori) Ct de mre (este) Allah este! (de treizeci i trei de ori)
71

()401( ) Elhamdulillah.( de treizeci i trei de ori) Toat slava se cuvine lui Allah! (de treizeci i trei de ori) ()501( ) Allahu akbar.( de treizeci i patru de ori) Allah este Cel mai Mare! (de treizeci i patru de ori) cci ruga asta este ntr-adevr mai bun pentru voi dect un sclav. )601( . . Allahumme rabbes-semauatis-sebi, ue rabbel-aril-aziim rabbenaa ue rabbe kulli ei-in, faliqal-habbi uen-naua ue munziletteurati uel-ingiili, uel-furqaan, euudzu bike min erri kulli ei-in ente akhidzum binaasiietihi. Allahumme entel-euuelu feleise qableke ei, ue entel-akhiru feleise beadeke ei, ue entez-zahiru feleise fauqake ei, ue entel-baatinu feleise duuneke ei, iqdi annad-deine ueghninaa minel-faqri. O, Allah, Stpn al celor apte ceruri i
72

al tronului cela mare, Stpn al nostru i Stpn al tuturor lucrurilor, Despictor al seminei i al smburelui, Revelator al Torei33, Evangheliei34 i Furqanului35. Caut adpost la Tine mpotriva rului din orice lucru 36. O, Allah, Tu eti Cel dinti, nu exist nimic nainte de Tine i Tu eti Cel de pe urm, nu exist nimic dup Tine. Tu eti Cel Neascuns37, nu exist nimic deasupra Ta i Tu eti Cel Ascuns38 i nu exist nimic mai aproape dect Tine. Stabilete pentru noi datoria noastr i ferete-ne de srcie.
33. Cartea revelat lui Moise. 34. Cartea revelat lui Isus. 35. Unul dintre multele nume ale Coranului, care nseamn: Criteriul dup care se distinge ntre binele de rundreptarul. 36. Tu ai control absolut. 37. Cel Neascuns (Omniprezent) [Az-Zahir] indic mreia atributelor Sale i lipsa de importan a fiecrei creaii n parte n raport cu Mreia Lui, pentru c El e mai presus de ntreaga creaie n ceea ce privete atributele Sale. 38. Cel Ascuns [Al-Baatin] indic tiina i cunoaterea tuturor secretelor, a ceea ce este n inim i n cea mai mic parte a lucrurilor, aa cum arat aproprierea Lui de toate ntr-un mod ce privete mreia Lui.

73

)701( . Elhamdulillahilledzii etamena ue saqaana, ue kefaana ue aauaanaa, fekem mimmen laa keafie lehu ue laa mu-ui. Toat slava se cuvine lui Allah, care nea hrnit i ne-a dat de but, care ne-a ndestulat i care ne-a adpostit, cci i muli nu au ndestulare sau adpostire. )801( . Allahumme alimel-ghaibi ue-ehadeti, faatires-semauaati uel-erdi, rabbe kulli eiin ue meliikehu, ehedu en la ilahe illa ente, eudzu bike min erri nefsii ue min errieitaani ue irkihi, ue en aqterife ala nefsii su-an eu egiurrehu ila muslim. O, Allah, Cunosctor al tuturor celor vzute i nevzute, Creator al cerurilor i al pmntului, Stpn i Stpnitor al tuturor lucrurilor, mrturisesc c nu exist alt divinitate n afar de Tine! Caut adpost la Tine de rul din sufletul meu i de rutatea i ispita diavolului39 i de a comite vreun ru mpotriva sufletului meu
74

sau mpotriva unui alt musulman. Profetul nu adormea niciodat pn nu recita Capitolul As-Sajda i Capitolul AlMulk40.
39. vezi nota nr. 22 40. Capitolele 32 i 67 din Coran

Dac te ndrepi spre patul tu, f abluiunea, ntinde-te pe partea dreapt i apoi roag-te: )901( . Allahumme eslemtu nefsii ileike, ue fauuadtu emrii ileike ue uege-gehtu uegihiie ileike, ue elge-tu zahrii ileike raghbatan ue rahbatan ileike, la malge-a ue la mange-a minke illa ileike, amantu bi-kitabikel-ledzii enzalte ue bi-nebii-ikel-ledzii erselte. O, Allah, i ncredinez sufletul meu, i i ncredinez treburile mele. mi ntorc faa spre Tine, i m las n Voia Ta, cu speran i team de Tine. Cu adevrat, nu exist un adpost sau refugiu sigur departe de Tine, ci numai cu Tine. Cred n Cartea Ta pe care Tu ai revelat-o i n Profetul pe care Tu l-ai trimis.
75

dac apoi mori, vei muri n naturaleea islamului.41


41. vezi nota nr. 24

29. Rug la ntoarcerea de pe o parte pe alta n timpul nopii Aia a povestit c Mesagerul lui Allah cnd se trezea noaptea din somn, se ntorcea i spunea: )011( . La ilahe illa Allahul-uahidu, el-qahharu, rabbus-semauaati uel-erdi ue ma beinehuma, el-aziizul-ghaffar. Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, Biruitorul,42 Stpnul cerurilor i al Pmntului i al tuturor celor ce exist ntre ele, Preaputernicul, Preaierttorul.
42. Cel care a supus ntreaga creaie i ntreaga creaie este supus n ntregime Lui. Totul se ntmpl prin Voia Sa.

30. Rug mpotriva, nelinitii i fricii n timpul somnului )111( . Eudzu bi-kelimatillahi, at-tammati min ghadabihi ue iqabihi, ue erri ibaadihi, ue
76

min hamazati-aiatini ue en iehdurun. Caut adpost n perfeciunea Cuvntului lui Allah de mnia i pedeapsa Lui, de rutatea supuilor Si, de amgirea i apariia diavolilor. 31. Dup un vis frumos sau un comar Un vis frumos vine de la Allah i un comar vine de la diavol, aa c dac vreunul viseaz ceva frumos, s-l spun numai celor dragi lui Cteva ndrumri a ceea ce trebuie fcut la trezirea dintr-un comar: Scuip43 n stnga ta de trei ori Caut adpost la Allah de Satana i de rul pe care l-ai vzut Nu-l povesti nimnui ntoarce-te i dormi pe partea opus celei anterioare. Ridic-te i te roag dac aa i-e voia.
43. vezi nota nr. 27

32. Qunuut Al-Uitr44 ) 211( [ ]


77

Allahummehdinii fimen hedeite ue aafini fi men aafeite ue teuellenii fiimen teuelleite, ue barik lii fima eataita ue qinii erre ma qadeite, fe-inneke teqdii ue la iuqda aleike, innehu la iedzillu men ualeite [ue la ieizzu men aadeite] tabaarekte rabbena ue taaaleite. O, Allah, cluzete-m cu cei pe care i-ai cluzit, iart-m cu cei pe care i-ai iertat, fii sprijinul meu cu cei crora le eti sprijin, i binecuvnteaz pentru mine ceea ce mi-ai druit. Apr-m de rul pe care lai scris, cci, cu adevrat, Tu porunceti45 i nimeni nu poat s-i porunceasc. Cu siguran, cel cruia Tu i ari ndurare nu este niciodat rtcit, iar cel care nu te slujete, nu este niciodat onorat sau mrit. O, Domnul nostru, Slvit i Mrit eti Tu!
44. rug ce trebuie fcut nainte sau dup plecciunea din timpul rugciunii witr. uitr 45. vezi nota nr. 20

)311( . Allahumme inni euudzu bi-ridake min sakhatike, ue bimuafatike min uqubatike,
78

ue euudzu bike minke, la uhsii thena-en aleike ente kema ethneite ala nefsike. O, Allah, caut adpost n mulumirea Ta de nemulumirea Ta, i n ndurarea Ta de pedeapsa Ta, i caut adpost la Tine de Tine. Nu pot descrie slava Ta. Tu eti aa cum Singur Te-ai slvit! )411( . . Allahumme iiake neabudu, ue leke nusalli ue nesgiudu, ue ileike nesa ue nehfidu, nergiu rahmeteke, ue nekha adzaabeke, inne adzaabeke bil-keafirine mulhiq. Allahumme inna nesteinuke ue nesteghfiruke, ue nuthni aleikel-khaira, ue la nekfuruke, ue nu-minu bike, ue nekhdau leke ue nekhlau men iekfuruke. O, Allah, pe Tine te slvim, la Tine ne rugm i ne prosternm [n rugciune], spre Tine ne ntoarcem i pe Tine te slujim. Ne rugm pentru mila Ta i ne temem de pedeapsa Ta, cci, cu adevrat, pedeapsa Ta va cdea asupra necredincioilor. O, Allah, cutm sprijinul Tu i cerem iertarea Ta. Te slvim i nu ne pierdem
79

credina n Tine. Credem n Tine i ne supunem ie i i respingem pe cei care nu cred n Tine! 3 3 . P o m e n i re du p te rm i n a re a rugciunii Salam Aleikum uitr Mesagerul lui Allah recita n timpul rugciunii uitr [la primul rakat]: )511( Bismillahir-rahmanir-rahim Sebbihisme rabbikel-aala1elledzi khaleqa f e h a d a3u e l l e d z i feseu-ua2uelledzi kaddere ehua5 ekhragel-

mera4fegealehu

gutha-en

innehu ialemul-gehra ue ma iekhfa7ue d z i k r a9s e i e d z - d z e k k e r u i e k h a1 0u e e q a1 1e l l e d z i nuiessiruke lil-iusra8fedzekkir inefeatidz-

senuqri-uke fela tensa6illa ma aa-Allah

mei-

ie te ge n ne buh al iesl an-narel-

iahia13qad eflaha men tezekkea14ue


80

kubra12thumme la iemutu fiha ue la

dzekeresme khairun ue

rabbihi

thirunel-haiated-dunia16

fesalla15bel uel hadza

tulefis-

akhiretu

suhifil-ula18suhufi Ibrahime ue Musa19. n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor 1. Laud numele Domnului tu Cel Preanalt 2. Care a creat i a plmdit 3. i care a ornduit i a cluzit, 4. Care a fcut s se iveasc punea, 5. i apoi a fcut-o fn ntunecat! 6. Noi te vom nva s recii [Coranul], astfel nct tu s nu uii, 7. Dect numai ce voiete Allah; El cunoate deopotriv ceea ce se rostete i ceea ce este ascuns. 8. Noi i-l vom face uor [s urmezi] religia cea mai uoar. 9. Deci ndeamn, ntruct ndemnarea este spre folos. 10. Cel ce se teme [de Allah] se las ndemnat, 11. Dar se ferete cel nelegiuit, 12. Care va arde n focul cel mai mare, 13. n care nici nu va muri, nici nu va tri
81

ebqa17inne

[o via uoar]. 14. Va izbndi cel ce se curete 15. i numele Domnului su l pomenete i face Rugciunea. [Capitolul Al-Alaa -87] [La al doilea rakat] .)611( Bismillahir-rahmanir-rahim Qul iaa ei-iuhel keafirun1la eabudu ue la la ene

ma teabudun2ue la entum abidune ma abettum4ue eabud3 abidum-ma abidune ma entum

eabud5lekum dinekum ue lie din6 n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor 1. Spune: O, voi, necredincioi! 2. Eu nu ador ceea ce adorai 3. i nici voi nu adorai ceea ce ador eu. 4. Nici adorarea mea nu este asemeni adorrii voastre, 5. i nici adorarea voastr nu este asemenea adorrii mele! 6. Voi avei religia voastr, iar eu am religia mea! [Capitolul Al-Kafirun 109]
82

samed 2Lem ielid ue lem iuuled 3Ue lem iekul-lehu kufu-uen ahad4 [Capitolul 112] n numele lui Allah Cel Milostiv, ndurtor 1. Spune: El este Allah, Cel Unic! 2. Allah este Stpnul! 3. El nu zmislete i nu este nscut. 4. i El nu are pe nimeni egal! [Capitolul Al-Ikhlas-112] dup ce zicea Salam Aleikum ua rahmetullah!, spunea urmtoarea rug de trei ori: ()811( ) Subhanel-melikil-quddu. (de trei ori) Ct de Mre, i Sfnit este! (de trei ori) i a treia oar i ridica vocea, prelungind sunetele, i aduga: )911( Rabbil-malaiketi uer-ruuh. Stpn al ngerilor i al Spiritului (adic: al lui Gavriil)

..)711( Bismillahir-rahmanir-rahim Qul huall ahu ahad1All ahus-

83

34. Rug pentru nelinite i ntristare )121( . Allahumme innii abduke, ibnu abdike, ibnu ematike nasietii bi-iedike madin fi hukmuke, adlun fi qadauke es-eluke bikullismin hua leke, semmeite bihi nefseke eu enzeltehu fi kitabike, eu allemtehu ahaden min khalqike euista-tharte bihi fi ilmil-ghaibi indeke en tegialel-qur-ane rabia qalbi, ue nura sadri ue gela-a huzni ue dzehabe hemmi. O Allah, eu sunt robul Tu, fiul robului Tu, fiul roabei Tale, fruntea mea este n minile Tale,46 urmez Hotrrea Ta i porunca Ta este ntotdeauna dreapt. Te rog cu fiecare dintre numele Tale cu care Singur te-ai numit, sau le-ai revelat n Cartea Ta, sau le-ai dezvluit creaiei Tale, sau le-ai pstrat cu Tine n tiina celor nevzute te rog s faci Coranul viaa inimii mele i lumina pieptului meu, ndeprtarea durerilor mele i uurarea suferinelor mele.
46. vezi nota nr. 36

84

)121( . Allahumme innii eudzu bike minelhemmi uel-huzni, uel-agizi uel-keseli uelbukhli uel-giubni, ue dalid-deini ue ghalebetir-rigeal. O Allah, la Tine caut adpost la Tine de nelinite i ntristare, de slbiciune i lenevie, de avariie i laitate, de povara datoriei i de a nu fi nfrnt de alii. 35. Rug pentru cineva aflat n suferin )221( . La ilahe illa Allah, el-aziim, el-haliim. La ilahe illa Allah, rabbul-aril-aziim. La ilahe illa Allah, rabbu es-semauati ue rabbul-erdi ue rabbul-aril-kerim. Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Cel Mre, Cel Blnd. Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Stpnul Tronului Mre! Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Stpnul cerurilor, Stpnul Pmntului i Stpnul tronului divin.

85

)321( . Allahumme rahmeteke ergiu fela tekilnii ila nefsi tarfete ainin ue eslih li a-nii kullehu, la ilahe illa ente. O Allah, spre mila Ta sper i nu m lsa singur cu treburile mele nici mcar pentru o clip i ndreapt-mi toate treburile mele. Nu exist alt divinitate n afar de Tine. .)421( La ilahe illa ente subhanake inni kuntu minez-zalimin. Nu exist alt divinitate n afar de Tine! Ct de mre eti Tu! Cu adevrat, mam numrat printre cei rtcii! .)521( Allahu Allahu rabbi la eriku bihi ei-

en.

Allah, Allah este Domnul meu i eu nu asociez pe nimeni cu El!

86

36. La ntlnirea unui duman sau a unor persoane autoritare . )621( Allahumme inna negialuke fi nuhurihim ue neudzu bike min ururihim. O Allah, te punem pe Tine naintea lor i cutm adpost la Tine de rutatea lor. )721( . Allahumme ente adudii, ue ente nesirii, bike egiulu ue bike esulu ue bike uqatil. O Allah, Tu eti Susintorul meu i Tu eti Sprijinul meu, cu Tine pornesc i cu Tine m ntorc i n numele Tu m lupt. .)821( Hasbunallahu ue nimel-uekil. Allah ne este de ajuns, cci El este cea mai bun pavz. 37. Rug pentru cel care se ndoiete n credin - El trebuie s caute adpost la Allah. - El trebuie s se lepede de motivele care cauzeaz acea ndoial. - El trebuie s spun: .)921(
87

Amentu billahi ue resulihi. Am crezut n Allah i n Mesagerul Su! - De asemenea, el trebuie s recite urmtorul verset: )031( . ( eudzu billahi mine-eitanir-ragim) Huel-euuelu uel-akhiru, uez-zahiru uel-

batinu ue hua bi kulli ei-in alim El este Cel Dinti i Cel de pe Urm, Cel Neascuns i Cel Ascuns i El este Atoatetiutor.
47. vezi notele nr. 37 i nr. 38

38. Fixarea unei datorii )131( . Allahumme ikfinii bi-halalika an haramike ueghnini bi-fadlike ammen siuak. O, Allah, ndestuleaz-m cu ce ai permis fa de ce-i interzis, i scutete-m prin gloria Ta de nevoia de alii. )231( .
88

Allahumme innii eudzu bike minelhemmi uel-huzni, uel-agizi uel-keseli, uelbukhli uel-giubni, ue dalaid-deini ue ghalebetir-rigeal. O, Allah, caut adpost la Tine de nelinite i ntristare, de slbiciune i lenevie, de zgrcenie i laitate, de povara datoriei i de a nu fi nfrnt de alii. 39. Rug pentru cel care este tulburat n timpul rugciunii sau recitrii din Coran Osman Ibn Al-Aas a povestit: Am zis: O, Mesager al lui Allah, cu adevrat, diavolul se pune ntre mine i rugciunea i recitarea mea, ducndu-m n derut. Mesagerul lui Allah a rspuns: Acela este diavolul Khanzab, deci, dac i simi prezena, caut adpost la Allah de el i scuip48 n stnga ta de trei ori.
48. vezi nota nr. 27

40. Rug pentru cel care ntmpin greuti n treburile sale )331( . Allahumme la sehle illa ma gealtehu sehlen ue ente tegialul-hazne idza i-ta
89

sehlen. O, Allah, nu exist ceva uor dect ceea ce Tu ai fcut s fie uor i dac vrei, Tu faci orice greutate s fie uoar. 41. Dup comiterea unui pcat Orice supus care comite un pcat i apoi, face abluiunea, face dou raka (adic dou uniti de rugciune) i caut iertarea lui Allah va fi iertat de Allah. mi cer iertare la Allah, Cel Mre, care nu are pe nimeni egal, Cel Viu, Venicul i m ciesc Lui Cer iertarea lui Allah, Mreul, Cel ce nu are pe nimeni egal, Cel Viu, Venicul i m ciesc Lui. 42. Rug de ndeprtare a diavolului i a ispitei sale - Caut adpost de el - Azan (chemarea la rugciune) - Recitarea Coranului i a pomenirilor49
49. Nu facei din casele voastre un cimitir, cci, cu adevrat, diavolii se deprteaz de casa n care a fost citit Capitolul Al-Baqara, relatat de Muslim 1/539, sau n care sunt spuse rugi i pomeniri pentru diminea i sear, nainte de somn, la trezire, la intrarea i la ieirea de la toalet, la intrarea i la ieirea din moschee, recitarea Versetului Tronului, Baqara 2:

90

255, (Aayat-Al-Kursiyy) i ultimele dou versete din Cap. AlBaqara, [2/285-286] nainte de somn, azan-ul, etc.

43. Rug cnd eti lovit de o nenorocire sau eti depit de o situaie Credinciosul puternic este mai bine i mai iubit de Allah dect credinciosul slab i n amndoi este virtute. Lupt pentru ce e bun pentru tine, caut adpost la Allah i nu dezndjdui50. Dac o nenorocire te lovete, nu spune: Dac totui a fi fcut aa s-ar fi ntmplat aa i aa. n loc de asta, spune: . )431( Qaddere Allahu ue ma a-a feal. Allah a poruncit i ceea ce El dorete, se face. Deoarece cu adevrat, Dac deschide lucrarea diavolului.
50. adic: f tot ce-i st n putin pentru a fi supus n faa lui Allah i pentru a obine ceea ce este cu El, caut sprijin la Allah n aceast lupt a ta i nu dezndjdui sau nu nceta s caui sprijinul i mila Sa.

Cu adevrat, Allah ne ceart pentru neglijen i trndvie, dar ne ndreapt prin pruden i hotrre i, dac o problem te apas, spune: . )531(
91

Hasbi Allahu ue nimel-uekil. Allah este ndeajuns pentru mine i ce pavz bun [este El]! 44. Punerea copiilor sub protecia lui Allah Ibn Abas a relatat c Mesagerul lui Allah obinuia s-i ncredineze pe AlHasan i pe Al-Husain lui Allah, spunnd: )631( . Uidukuma bikelimatillahit-tammeti min kulli eitanin ue hamme, ue min kulli ainin lammeh. V ncredinez pe amndoi cuvintelor lui Allah pentru a v proteja de orice diavol, rutate i de ochii care deoache. 45. La vizitarea bolnavilor Cnd Profetul vizita o persoan bolnav, spunea: . )731( La bas tahurun ina-Allah. Nu e nimic ru. Fie ca aceasta [boala] s fie o purificare, cu Voia lui Allah. Orice rob musulman care viziteaz o persoan bolnav creia nu i-a sosit Ceasul
92

nc, s spun de apte ori aceast rug: )831( .) ( Es-elullahel-azim, rabbel-aril-azim en iefieke. ( de apte ori) i cer lui Allah cel Mare, Stpnul Tronului Divin, s te vindece. (de apte ori) i ea (persoana bolnav) va fi vindecat. 46. Rsplata vizitrii bolnavilor Ali Ibn Abu Talib a relatat c l-a auzit pe Mesagerul lui Allah zicnd: Dac un brbat merge n vizit la fratele su musulman care este bolnav, este ca i cum, pn se aeaz, ar merge culegnd din roadele Paradisului, iar cnd se aeaz este nvluit de binecuvntare i, dac a fcut acest lucru dimineaa, apte zeci de mii de ngeri vor trimite binecuvntri asupra lui pn seara, iar dac a fcut acest lucru seara apte zeci de mii de ngeri vor trimite binecuvntri asupra lui pn dimineaa. 47. Rug bolnavului care nu mai are nici o speran de via . )931( Allahumme ighfir li uerhamni uelhiqni
93

bir-rafiqil-eala. O, Allah, cer iertarea Ta, ai mil de mine, i unete-m cu cei pe care i-ai binecuvntat cu harul Tu51.
51. referire la Coran, cap. 4, versetul: 69

Aia a relatat c Profetul (cu ceva timp nainte de moarte, bolnav fiind) i nmuia minile n ap i apoi i umezea faa, spunnd: .)041( La ilahe illa Allahu, inne lil-meuti lesekarat. Nu exist alt divinitate n afar de Allah! Cu adevrat, moartea e dureroas! )141( . La ilahe illa Allahu ue Allahu akbar, la ilahe illa Allah, uahdehu la erike leh, la ilahe illa Allah lehul-mulku ue lehul-hamd, la ilahe illa Allah ue la haule ue la qu-ueta illa billah. Nu exist alt divinitate n afar de Allah i Allah este Cel mai Mare! Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul! Nu exist alt divinitate n afar de Allah,
94

Unicul, care nu are pe nimeni egal! Nu exist alt divinitate n afar de Allah, a Lui este mpria i Slava! Nu exist alt divinitate n afar de Allah i nu exist for sau putere dect cu Allah! 48. Ce trebuie s zic cel aflat pe patul de moarte52 Cel ce zice acest lucru i apoi moare: .)241( La ilahe illa Allah. Nu exist alt divinitate n afar de Allah! va intra n Paradis.
52. cei ce se afl n preajma bolnavului l vor ncuraja i i vor aduce aminte s fac mrturisirea de credin.

49. Rug celui lovit de o nenorocire )341( . Inna lillahi ue inna ileihi ragiun. Allahumme egiurni fi musibeti uekhluf li khairem-minha. Lui Allah i aparinem i la El e ntoarcerea. O Allah, rspltete-m pentru durerea mea i nlocuiete-o cu ceva mai bun.
95

50. Ce se spune cnd se nchid ochii celui decedat )441( - - . Allahumme ighfir li (pomenesti numele persoanei) uerfa deregetehu fil-mehdi-ine uekhlufhu fi aqibihi fil-ghabirine ueghfir lena ue lehu ia rabbel-alemine uefsah lehu fi qabrihi ue neu-uir lehu fihi. O, Allah, iart-l se spune numele celui decedat i nal-l alturi de cei drept cluzii i f-l un exemplu pentru cei lsai n urm i iart-ne pe noi i iart-l pe el, O Stpn al Lumilor. Lrgete mormntul lui i lumineaz-l pentru el. 51. Rug pentru cel decedat la rugciunea de nmormntare )541( . Allahumme ighfir lehu uerhamhu ue afihi ueafu anhu uekrim nuzulehu ue uessia mudkhalehu ueghsilhu bil-ma-i, ueth-thelgi uel-beredi, ue neqqihi minel96

khataia kama naqqeieteth-theubel-abiad mined-denesi uebdilhu daren khairen min darihi ue ehlen khairen min ehlihi ue zeugen khairen min zeugihi uedkhilhul-gennete ue eidzhu min adzabil-qabri ( ue adzabinnar ). O, Allah, iart-l, ai mil de el, ai iertare fa de el i nobileaz-i locul. Lrgete-i intrarea i cur-l cu ap, zpad i grindin i cur-l de pcate aa cum un vemnt alb este curat de murdrie. Schimb casa lui cu o cas mai bun i familia lui cu o familie mai bun i partenerul de via cu unul mai bun. Primete-l n Grdin i apr-l de chinurile mormntului i de chinurile Focului. )641( . . Allahumme igfir lihai-ina ue mei-itina ue ahidina ue ghaibina ue saghirina ue kabirina ue dzekerina ue unthana. Allahumme men ehieitehu minna fe-ehihi alel-islami ue men teueffeitehu minna feteuefehu alel-imani. Allahumme la
97

tahrimna egirahu ue la tudillena beadehu. O, Allah, iart-i pe cei vii i pe cei mori, pe cei prezeni i pe cei abseni, pe cei mici dintre noi i pe btrnii notri, pe brbaii notri i pe femeile noastre. O, Allah, pentru cei pe care i ii n via, fie ca viaa lor s fie ntru islam, pentru cei pe care i-ai luat la Tine, fie ca moartea lor s fie ntru credin. O, Allah, nu ne lipsi de rsplat i nu ne abate de la calea cea dreapt dup el. )741( . Allahumme inne ( numeti persoana, fiul lui cutare) fi dzimmetike, ue habli giuarike, feqihi min fitnetil-qabri ue adzabin-nar, ue ente ehlul-uafa-i uel-haqq. Feghfir lehu uerhamhu inneke entel-ghafurur-rahim. O, Allah, (cutare, fiul lui cutare), este sub grija i protecia Ta, aa c apr-l de ncercrile mormntului i de chinurile Focului. Tu eti Credina i Adevrul. Iartl i ai mil de el, cci, cu adevrat, Tu eti Preaierttor, ndurtor.

98

)841( . Allahumme abduke uebnu emetike ihtage ila rahmatike ue ente ghani-un an adzabihi in keane muhsinen fezid fi hasanatihi ue in keane musi-en fetegeauez anhu. O, Allah, robul Tu i fiul roabei Tale are nevoie de mila Ta i Tu nu ai nevoie de a-l pedepsi. Dac a fost bun mrete-i rsplata i dac a fost ru iart-i pcatele lui. 52. Ruga ce trebuie spus la rugciunea de nmormntare a unui copil53. Dup ce s-a cerut iertare pentru cel decedat, se spune: )941( . Allahumme igialhu faratan ue dzukhran liualideihi, ue efiian mugeaban. Allahumme theq-qil bihi mauazinehuma ue eazim bihi ugiurehuma, uel-hiqhu bi-salihil-muminine uegialhu fi kefaleti Ibrahime ue qihi birahmatike adzabel-gehim.
99

O, Allah, f-l s fie o rsplat i o comoar pentru prinii lui. O, Allah, prin el, ngreuneaz talerele lor i mrete-le rsplata. Primete-l alturi de dreptcredincioi, pune-l sub protecia lui Avraam i protejeaz-l prin mila Ta de chinurile Iadului.
53. aceast rug se spune cnd decedatul este un copil (adic nu a ajuns la vrsta pubertii)

Al-Hasan recita primul capitol din Coran (Al-Fatiha) deasupra copilului i apoi se ruga: .)051( Allahumme igialhu lena faratan, ue salafan ue egiren. O, Allah, las-l s fie o rsplat, un avans i o recompens pentru noi. 53. Ruga de condoleane )151( . . Inne lillahi ma akhadza ue lehu ma eata ue kullu ei-in indehu bi-egelim-musamma, feltesbir uel-tehtesib. Cu adevrat, lui Allah i aparine ceea ce El a luat i Lui i aparine ceea ce El a dat, i Totul are la El un timp anume i apoi
100

el a poruncit ca ea54 s aib rbdare i s spere pentru rsplata lui Allah.


54. Cuvintele . sunt folosite la persoana III, genul feminin, aa c trebuie schimbate n funcie de persoana la care ne referim.

. i se poate spune i aa: .)251( Azzama Allahu egireke ue ehsene azake ue ghafara limeitike. Fie ca Allah s v mreasc rsplata, s v aline durerea i s ierte pe cel decedat.55
55. Aa spun unii nvai, nu este o relatare Profetic.

54. n momentul punerii celui decedat n mormnt . )351( Bismillahi ue ala sunneti resuli-llah. n numele lui Allah i urmnd Tradiia Trimisului lui Allah! 55. Dup ngroparea celui decedat Dup ce Profetul ngropa o persoan, rmnea lng mormnt i spunea: Cerei iertare pentru fratele vostru i rugai-v ca el s rmn neclintit, cci, chiar n acest moment, d socoteal. O, Allah, iart-l, O, Allah, mputernicete-l.
101

56. Ruga de vizit la mormnt )451( . Es-selamu aleikum ehled-diari minelmu-uminine uel-muslimine ue inna inaAllahu bikum lahiqune [ue ierhamullahulmusteqdimine minna uel-muste-khirine] neselu Allaha lena ue lekumul-afie. Pacea s fie asupra voastr, O, voi cei din morminte, asupra credincioilor i asupra tuturor musulmanilor. i, noi, cu voia lui Allah, v vom urma, Allah s-i ierte pe naintaii notrii i pe cei amnai i vom cere lui Allah bunstare att pentru noi, ct i pentru voi. 57. Rug spus n timpul unei furtuni .)551( Allahumme inni es-eluke khairaha ue eudzu bike min eriha. O, Allah, i cer ce este bun din vnt i caut adpost la Tine de ce e ru din el. )651( . Allahumme inni es-eluke khairaha ue khaira ma fiha ue khaira ma ursilet bihi ue
102

eudzu bike min erriha, ue eri ma fiha ue erri ma ursilet bihi. O, Allah, i cer ce este bun la vnt i ce este bun n el i binele care este trimis cu el i i cer s m pzeti de rul lui i de rul din el i de rul trimis cu el. 58. Rug la auzul tunetului Cnd Abdullah Ibn Az-Zubair auzea tunetul, se oprea din vorbit i spunea: .)751( Su b h anel l e dz ii i u se bb i hu r- ra du bihamdihi uel-melaiketu min khifetihi. Ct de mre este Allah, Cel pe care tunetul l slvete aa cum fac i ngerii. 59. Rugi pentru ploaie )851( . Allahummesqina ghaithen mughithan meri-en, merian, nafian, ghaira darrin, agilan ghaira agilin. O, Allah, trimite asupra noastr o ploaie binecuvntat, hrnitoare, ploaie care s ne aduc bine, nu ru. i trimite-o acum, nu mai trziu.

103

.)951( Allahumme eghithna, Allahumme eghithna, Allahumme eghithna. O, Allah, d-ne ploaie! O, Allah, d-ne ploaie! O, Allah, d-ne ploaie! )061( . Allahummesqi ibadeke ue baha-imeke, uenur rahmeteke ue ah-i beledekel-meit. O, Allah, d-le ap robilor Ti i necuvnttoarelor Tale, revars asupra noastr mila Ta i renvie trmul Tu cel fr de via. 60. Rug spus cnd plou . )161( Allahumme sai-iban nafian. O, Allah, s fie un nor de ploaie binefctoare. 61. Rug spus dup ploaie .)261( Mutirna bi fadlillahi ue rahmetihi. A plouat prin bunvoina i mila lui Allah!

104

62. Rug pentru cer senin )361( . Allahumme haualeina ue la aleina, Allahumme alal-akam uez-zirabi ue butunileudieti ue manabiti-egeri. O, Allah, las ploaia s cad n jurul nostru i nu pe noi! O, Allah, pe puni, pe dealuri, n vi i pe rdcinile copacilor. 63. La vederea semilunii )461( . Allahu akbar, Allahumme ahillehu aleina bil-emni, uel-imani ues-selamati uelislami, uet-teufiqi lima tuhibbu rabbena ue tarda, Rabbuna ue rabbuke Allah. Allah este Cel mai Mare! O, Allah, las semiluna s se iveasc deasupra noastr n siguran, credin, pace i islam. Doamne i f s reuesc n tot ceea ce Tu iubeti i tot ce ie i place. Domnul nostru i Domnul vostru este Allah! 64. Ruga de terminare a unei zile de post .)561( Dzehebez-zama-u uebtelletil-uruqu, ue
105

thebetel-egiru ina-Allah. Setea s-a stins i venele s-au umezit i cu voia lui Allah rsplata este hotrt. Abdullah Ibn Amr Al-Aas a relatat c Mesagerul lui Allah a spus: ntr-adevr, cel care ine post are pentru ntreruperea postului o rug care nu este respins. Ibn Abu Malaika a zis: L-am auzit pe Abdullah Ibn Omar zicnd, cnd i-a ntrerupt postul: )661( . Allahumme inni eseluke bi-rahmatike elletii uesita kulle e-in en teghfira lii. O, Allah, cer, n numele Milei Tale care cuprinde toate lucrurile, s m ieri! 65. Rug nainte de mas Cnd te pregteti s mnnci trebuie s spui: . )761( Bismillah. n numele lui Allah! ...i dac uii s spui asta nainte de a te apuca s mnnci, atunci s spui cnd i aminteti: . )861( Bismillahi fi euelihi ue akhirihi.
106

ncepem i terminm n numele lui Allah! 66. Ruga celui cruia Allah i druiete mncare: .)961( Allahumme barik lena fihi ue etimna khairan minhu. O, Allah, binecuvnteaz-o pentru noi i hrnete-ne cu ceva mai bun dect ea! i cel cruia Allah i druiete lapte s bea trebuie s zic: .)071( Allahumme barik lena fihi ue zidna minhu. O, Allah, binecuvnteaz-l pentru noi i d-ne mai mult din el! 67. Dup mas )171( . Elhamdulillahil-ledzii etameni hadza ue razaqanihi min ghairi haulin minni ue la quuetin. Slav lui Allah care m-a ndestulat cu aceasta i mi-a druit aceasta fr ca eu s am vreo for sau putere pentru mine
107

nsumi. )271( . Elhamdulillahi hamdan kathiran tai-iban mubarakan fihi ghaira mekfi-in ue la muueddiin ue la musteghnan anhu rabbena. Allah s fie slvit cu o slav binecuvntat, slav nesfrit, slav nepieritoare, slav etern. El este Domnul nostru!56
56. Exist mai multe preri n privina nelesului acestei rugi. Allah s fie slvit cu laud binecuvntat, nesfrit. El i este de ajuns pentru sine, hrnete i nu este hrnit, Cel care este dorit mpreun cu ceea ce este cu El i Cel de care are nevoie tot. El este Domnul nostru!

68. Ruga oaspetelui pentru gazd .)371( Al l ahu mme b ari k l ehum f ima rezeqtehum, ueghfirlehum uerhamhum. O, Allah, binecuvnteaz pentru ei ceea ce Tu le-ai druit, iart-i i fii milostiv cu ei.

108

69. Rug pentru cel care ofer sau dorete s ofere un pahar cu ap .)471( Allahumme etim man etamenii uesqi man saqani. O, Allah, hrnete-l pe cel care m-a hrnit i d-i de but celui care mi-a dat de but. 70. Rug spus la ntreruperea postului n casa altcuiva )571( . Aftara indekumus-saimune ue ekele taamekumul-ebraru ue sallat aleikumulmela-ike. Fie ca aceia care postesc s-i ntrerup postul n casa voastr i cei care sunt supui i credincioi s mnnce mncarea voastr, iar ngerii s se roage pentru voi! 71. Rug spus de cel care postete, i se aduce mncare, dar nu-i ntrerupe postul* Dac eti invitat (la mas), rspunde invitaiei. Dac posteti, roag-te (pentru cei prezeni) i dac nu posteti, mnnc.
109

* Atunci cnd cei care nu postesc servesc masa. Aici este vorba de postul benevol, nu de cel obligatoriu.

72. Ruga celui care ine post i este suprat de cineva !)671( Inni sa-im, inni sa-im! Eu in post, eu in post! 73. Rug spus la vederea primului fruct din acel sezon (acea recolt a sezonului) )771( . Allahumme barik lena fi themerina, ue barik lena fi medinetina, ue barik lena fi saina, ue barik lena fii muddina. O, Allah binecuvnteaz pentru noi fructele noastre, binecuvnteaz pentru noi oraul nostru, binecuvnteaz pentru noi aceast grmad i binecuvnteaz pentru noi aceast grmjoar.57
57. Grmad (saa) i grmjoar (mudd) sunt uniti de msur. 1 saa este echivalentul a 4 mudd-uri, iar 1 mudd msoar ct o grmjoar care poate fi inut n dou palme de mrime medie.

110

74. Rug pentru strnutat Cnd unul dintre voi strnut, trebuie s zic: .)871( Elhamdulillah. Slav lui Allah! i fratele sau nsoitorul lui (care l aude) trebuie s spun: .)971( Ierhamuke Allah. Allah s fie milostiv cu tine! i el (cel care strnut) trebuie s-i rspund: .)081( Iehdikumullahu ue iuslih balekum. Allah s te cluzeasc i s te ndrepte pe calea cea dreapt! 75. Rug pentru tinerii cstorii . )181( Bareke Allahu leke, ue bareke aleike, ue gemea beinekuma fi khairin. Allah s-l binecuvnteze pentru tine (pe soul/soia ta) i s te binecuvnteze i s v uneasc pe amndoi ntru bunstare.

111

76. Ruga mirelui n noaptea nunii Cnd te cstoreti, trebuie s spui: )281( . Allahumme inni es-eluke khairaha ue khair ma gebel-teha aleihi ue eudzu bike min erriha ue erri ma gebelteha aleiha. O, Allah, i cer din binele din ea i din binele spre care e nclinat ea i caut adpost la Tine de rul din ea i de rul spre care e nclinat. i dac vei cumpra o cmil (sau un alt animal de clrit), trebuie s o ii de cocoa i s spui n acelai mod. 77. Rug nainte de actul sexual .)381( Bismillah, Allahumme gennibnaeitane, ue gennibi-eitane ma rezeqtena. n numele lui Allah! O, Allah, deprteaz de noi diavolul i deprteaz-l de ceea ce Tu ai binecuvntat pentru noi! 78. La mnie . )481( Eudzu billahi mine-eitanir-ragim. Caut adpost la Allah de Satana cel Alungat!
112

79. Rug spus la vederea cuiva aflat la necaz58 )581( . El hamdul ill ahil -l edzii af an i mimmabtelake bihi ue faddaleni ala kethirin mimmen khaleqa tefdilen. Slav lui Allah care m-a salvat de ncercarea Sa la care te-a supus pe tine i m-a favorizat peste muli din Creaia Sa.
58. Ruga trebuie spus pentru sine i nu direct celui aflat la necaz.

80. Pomenire spus la o ntrunire, adunare, etc Ibn Omar a spus: S-ar fi numrat c Mesagerul lui Allah le-ar fi zis de o sut de ori celor care edeau nainte de a se ridica: .)681( Rabbighfir li ue tub alei-ie inneke entetteu-uabul-ghafur. O, Domnul meu, iart-m i primete cina mea. Cu adevrat, Tu eti Cel ce primete pe cel care se ciete i Tu eti Atoateierttor.

113

81. Rug spus la sfritul ntrunirii, adunrii pentru ispirea pcatelor )781( . Subhanake Allahumme ue bi hamdike ehedu en la ilahe illa ente esteghfiruke ue etubu ileike. Ct de mre eti, O, Allah, i eu te slvesc pe Tine. Mrturisesc c nu exist alt divinitate n afar de Tine. Caut iertarea Ta i m ntorc la Tine cu cin. Aia a zis: De cte ori Mesagerul lui Allah se aeza, recita din Coran sau se ruga, ncheia ntotdeauna cu anumite cuvinte. Eu l-am ntrebat: O, Mesager al lui Allah, am observat c ori de cte ori recii Coranul sau te rogi nchei cu aceste cuvinte. El a rspuns: Da, cci pentru cel care griete de bine, ea [ruga] i va fi de folos, iar pentru cel ce vorbete de ru, ea va fi ca o ispire pentru el. .)881( Subhaneke ue bihamdike la ilahe illa ente esteghfiruke ue etubu ileike. Ct de mre eti Tu i eu te slvesc pe Tine! Nu exist alt divinitate n afar de Tine, caut iertarea Ta i m ntorc spre
114

Tine cu cin! 82. Replica pentru o rug de iertare Abdullah Ibn Sarjis a zis: Am mers s-l vd pe Profet i s mnnc cu el i apoi iam zis: .)981( Ghafarallahu leke ia resulallahi. Allah s te ierte, O, Mesager al lui Allah! el a rspuns: . Ue leke. i pe tine! 83. Rug spus celui care i face o favoare Dac o persoan i face o favoare i tu spui: .)091( Gezake Allahu khairan. Allah s te rsplteasc numai cu bine! atunci, cu adevrat, ai reuit s-l rsplteti. 84. Rug de ocrotire mpotriva lui Dajjaal59 Cine nva pe de rost primele zece
115

versete din Capitolul Al-Kahf va fi protejat mpotriva lui Dajjaal. De asemenea, trebuie s se caute adpost la Allah de ncercrile lui Dajjaal dup ultima mrturisire de credin fcut la sfritul rugciunii.60
59. vezi nota nr. 15 60. se refer la ruga cu nr. 55 i cea cu nr. 56

85. Ce trebuie s-i rspundem celui care ne spune: Te iubesc ntru Allah .)191( Ahabbekelledzii ahbabteni lehu. Fie ca El, Cel pentru care m iubeti, s te iubeasc! 86. Rug pentru cel care i-a oferit o parte din averea lui .)291( Barekeallahu leke fi ahlike ue malike. Allah s te binecuvnteze pe tine, s-i binecuvnteze familia i averea ta. 87. Rug spus datornicului cnd ia mprumut )391( . Barekeallahu leke fi ahlike ue malike,
116

innema geza-us-selefi el-hamdu uel-eda-u. Allah s te binecuvnteze pe tine, s-i binecuvnteze familia i averea. Cu adevrat, recunotina i plata datoriei reprezint rsplata acestui mprumut. 88. Rug celui care se teme s nu-i fac asociai lui Allah61 )491( . Allahumme innii eudzu bike en urike bike ue ene ealemu uesteghfiruke lima la ealemu. O, Allah, caut adpost la Tine ca nu cumva s te asociez cu tiin i cer iertarea Ta pentru ceea ce fac cu netiin.
61. vezi nota nr. 22

89. Rug de mulumire dup primirea unui dar sau efectuarea unei aciuni de caritate Aia a relatat c Mesagerul lui Allah a primit o oaie n dar i el a poruncit ca oaia s fie mprit oamenilor. Cnd sclavul care a fcut acest lucru s-a ntors (dup ce a mprit-o), Aia a ntrebat: Ce au zis?, iar el i-a rspuns: Au spus urmtoarea rug:
117

.)591( Barekeallahu fikum. Allah s v binecuvnteze (pe voi toi)! Aia a zis atunci: . Ue fihim barekeallah. Allah s-i binecuvnteze i pe ei! rspundem rugii lor ntr-un mod asemntor i rsplata va fi a noastr. 90. Interzicerea de a pune pe seama semnelor unele fapte62 )691( . Allahumme la taira illa tairuke, ue la khaira illa khairuke ue la ilahe ghairuke. O, Allah, nu exist alte semne n afar de semnele Tale, nu exist alt bine n afar de binele Tu i nu exist alt divinitate n afar de Tine.
62. aceast rug este spus ori de cte ori o persoan crede iniial c o ntmplare sau un eveniment pot prevesti un bine sau un ru, hotrnd prin aceast prism ceea ce va face n continuare, dar apoi renun la acest lucru, gsete sprijin la Allah i spune aceast rug ca o ispire pentru fapta sa, cci aceasta intr n categoria ispitelor.

118

91. Rug la urcarea pe un animal sau ntr-un mijloc de transport )791( . Bi smill ah i uel -hamdul ill ahi , subhanelledzii sakh-khara lena hadza ue ma kunna lehu muqrinin, ue inna ila rabbina lemunqalibun, elhamdulillah, elhamdulillah, elhamdulillah. Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Subhanake Allahumme inni zalamtu nefsi feghfir li, feinnehu la ieghfirudz-dzunuube ila ente. n numele lui Allah i toat slava se cuvine lui Allah! Ct de mre este El, Cel care a pus acest mijloc la dispoziia noastr i noi nine n-am fi fost capabili de acest lucru i la Domnul nostru este ntoarcerea! Slav lui Allah! Slav lui Allah! Slav lui Allah! Allah este Cel mai Mare! Allah este Cel mai Mare! Allah este Cel mai Mare! Ct de mre eti Tu, O Allah, cu adevrat, miam nedreptit sufletul. Te rog, iart-m, cci, cu adevrat, nimeni nu poate ierta pcatele n afar de Tine.

119

92. Rug pentru cltorie )891( . Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Subhanelledzii sakh-khara lena hadza ue ma kunna lehu muqrinine ue inna ila rabbina lemunqalibun. Allahumme inna nes-eluke fi seferina hadza el-birra uettaqua ue minel-ameli ma terda. Allahumme hau-uin aleina seferena hadza uet-ui anna budehu. Allahumme entes-sahibu fis-sefer, uel-khalifetu fil-ehl. Allahumme inni eudzubike min ueatha-is-sefer, ue keabetil-manzari ue su-il-munqalabi fil-mali uel-ehli. Allah este Cel mai Mare! Allah este Cel mai Mare! Allah este Cel mai Mare! Slav Celui ce ne-a druit nou aceasta i noi nine n-am fi fost capabili de acest lucru i la Domnul nostru este ntoarcerea. O, Allah, i cerem din aceast cltorie binele i evlavia63 i dintre fapte ceea ce i place. O, Allah, uureaz pentru noi aceast cltorie i scurteaz pentru noi distana
120

ei. O, Allah, Tu eti Stpnul cltoriei i Califul64 pentru cei de acas. O, Allah, pzete-m de dificultile cltoriei, de tristeea celor vzute i de rul din lucruri i din oameni.
63. n limba arab: Birr i Taquaa - doi termeni care individual se refer la toate faptele bune i actele de supunere, adic la ndeplinirea faptelor poruncite i la evitarea actelor interzise. Cnd sunt folosite mpreun, birr se refer la ndeplinirea acelor lucruri care au fost poruncite, iar taquaa se refer la evitarea lucrurilor care au fost interzise. 64. vezi nota nr. 53

i la ntoarcere se spune aceeai rug, dar, n plus, se spune: . A-ibune tai-ibune abidune li-rabbina hamidune. Ne ntoarcem, ne cim, l mrim i l slvim pe Domnul nostru. 93. Rug la intrarea ntr-un sat, ora, etc. )991( . Allahumme rabbes-semauatis-sebi ue ma ezlalna, ue rabbel-aradinas-sebi ue ma
121

aqlalna ue rabbe-eiatini ue ma adlalna ue rabber-riahi ue ma dzareina es-eluke khaira hadzihil-qarieti ue khaira ahliha ue khaira ma fiha ue eudzu bike min erriha ue erri ehliha ue erri ma fiha. O, Allah, Stpn al celor apte ceruri i al tuturor celor pe care acestea le umbrete, Stpn al celor apte pmnturi i al tuturor celor pe care acestea le susin, Stpn al diavolilor i al tuturor acelora pe care acetia i ndrum greit, Stpn al vnturilor i al tuturor celor pe care acestea le mprtie. i cer din binele acestui sat, din binele locuitorilor acestuia i din binele care se afl n interiorul lui i caut adpost la Tine de rul din acest sat, (de) rul din locuitorii lui i de rul aflat n interiorul lui. 94. La intrarea pentru cumprturi ntrun centru comercial )002( . Laa ilahe illa Allahu uahdehu la erike lehu, lehul-mulku ue lehul-hamdu iuh-i ue iumitu ue hua hai-iun la iemutu, biedihilkhair ue hua ala kulli ei-in qadir.
122

Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal. A Lui este mpria i Slava! El druiete viaa i moartea, El este Venic, fr de moarte. n Mna Sa se afl tot binele i El este mai presus de toate Atotputernic. 95. Rug spus atunci cnd animalul nclecat se mpiedic sau mijlocul de transport se defecteaz . )102( Bismillah. n numele lui Allah! 96. Ruga cltorului pentru cei conduc . Esteudiukumullaha elledzii la uada-iuhu. Te ncredinez lui Allah, a ncredinare nu e niciodat rtcit. care-l (202) tediu crui

97. Ruga celor ce-l conduc pe cltor .)302( Esteudiullaha dineke ue emaneteke ue khauatime amelike. Pun religia ta, credina ta i ultimele fapte ale tale n grija lui Allah!
123

)402( . Zeu-uedekellahut-tequa ue ghafara dzenbeke ue iessere lekelkhaira haithuma kunta. Allah s-i mreasc evlavia,65 s-i ierte pcatele i s-i druiasc tot binele, oriunde ai fi!
65. vezi nota anterioar

98. Pomenire la urcare sau coborre Jaabir a spus: Cnd urcm, trebuie s spunem: . )502( Allahu akbar. Allah este Cel mai Mare! i la coborre trebuie s spunem: . )602( Subhanallah. Ct de mre este Allah! 99. Ruga cltorului n prag de sear )702( . . Samia samiun bi-hamdillahi ue husni belaihi aleina. Rabbena sahibna ue efdil aleina aidzen billahi minen-nar. Fie ca un martor s aud slava pe care
124

i-o aducem lui Allah pentru favorurile i darurile Lui pentru noi. Domnul nostru, apr-ne, favorizeaz-ne i ndeprteaz de noi orice ru. Caut adpost la Allah de Foc! 100. La oprirea sau nnoptarea ntr-un loc strin .)802( Eudzu bi-kelimatillahit-tammeti min erri ma khaleq. Caut adpost n perfeciunea Cuvntului lui Allah de rul pe care El l-a creat! 101. La ntoarcerea dintr-o cltorie Ibn Omar a relatat c la ntoarcerea dintr-o btlie sau la sfritul pelerinajului Mesagerul lui Allah spunea ori de cte ori ajungea pe un loc nalt: .)902( Allahu akbar. [de trei ori] Allah este Cel mai Mare! Allah este Cel mai Mare! Allah este Cel mai Mare! ... i apoi spunea: )012( .
125

La ilahe illa Allahu uahdehu la erike leh, lehul-mulku ue lehul-hamdu ue hua ala kulli ei-in qadir. A-ibune, ta-ibune, abidune lirabbina hamidune. Sadaqallahu uadahu ue nasara abdehu ue hazamel-ahzabe uahdahu. Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal. A Lui este mpria i slava i El este mai presus de toate Atotputernic! Ne ntoarcem, ne cim, l mrim i l slvim pe Domnul nostru. Allah i-a desvrit promisiunea Sa, l-a sprijinit pe sclavul Su i Singur a nfrnt coaliia dumanilor. 102. Ce se spune la primirea unor veti plcute sau neplcute Cnd primea veti bune, el zicea: . )112( El-hamdulillahi elledzii bi-nimetihi tetimmus-salihat. Slav lui Allah prin bunvoina cruia lucrurile bune sunt ndeplinite! i cnd primea veti neplcute, spunea: .)212( El-hamdulillahi ala kulli hal. Slav lui Allah indiferent de situaie!
126

103. Rsplata celui ce se roag pentru Profet Profetul a zis: Pentru cel care trimite o rug pentru mine, trimite Allah zece pentru el. El a mai zis: Nu facei din mormntul meu loc de rugciune [la care s v nchinai]. Rugai-v pentru mine, cci, cu adevrat, rugile voastre vor ajunge la mine, oriunde ai fi. De asemenea, el a zis: Zgrcitul este cel lng care am fost pomenit i nu s-a rugat pentru mine. 104. Rsplata pentru salutul islamic - Mesagerul lui Allah a zis: Nu vei intra n Paradis pn nu vei crede i nu vei crede pn nu v vei iubi reciproc. S nu v nv eu un lucru pe care dac-l respectai, cu adevrat, v vei iubi reciproc? Rspndii printre voi salutul (urarea de pace). - Ammar a zis: Cine ndeplinete trei condiii i va desvri credina: s fii drept, s rspndeti salutul (urarea de pace) cu toi oamenii i s cheltuieti cu milostenie din puinul pe care l ai.
127

- Abdullah Ibn Amr a relatat c un brbat l-a ntrebat pe Profet: Care fapt este mai bun n islam? El a rspuns: Hrnete-i pe cei sraci, salut-i att pe cei pe care i cunoti, ct i pe cei pe care nu-i cunoti. 105. Rug spus la auzul cntatului cocoului sau rgetului unui mgar Dac auzi cntatul unui coco, cere lui Allah din binecuvntarea lui, cci a vzut un nger, iar dac auzi rgetul unui mgar, caut adpost la Allah, cci a vzut un diavol. 106. Rug la auzul ltratului cinilor noaptea Dac auzi ltratul cinilor sau rgetul mgarilor noaptea, cut adpost la Allah, cci ei au vzut ceea ce tu nu vezi. 107. Rug spus pentru cineva cruia iai adus o insult )312( . All ahu mme f e-eiiuma mu- minin sebebtuhu fegial dzalike lehu qurbeten ileike ieumel-qiame.
128

O, Allah, m rog ca fiecare insult pe care am adus-o unui credincios s fie prilej de a-l aduce pe acesta mai aproape de Tine n Ziua nvierii. 108. Cum s l lauzi pe un musulman El a zis: Dac vreunul dintre voi este ndemnat s-l laude pe fratele lui, trebuie s spun: Cred c este aa i aa ... i Allah tie mai bine ... i eu nu slvesc pe nimeni, punnd (aceast laud a mea) n faa lui Allah, totui cred c este aa i aa ... dac el tie asta despre el. 109. Rug spus ntre colul Yemeni i Piatra Neagr (de la Kaba) Profetul obinuia s spun cnd se afla ntre colul Yemeni i Piatra Neagr atunci cnd fcea ocolul Kaba: )412( Rabbena atina fid-dunia haseneten ue fil-akhireti haseneten ue qina adzaben-nar. O, Domnul nostru, d-ne tot ce e mai bun n aceast via i tot ce e mai bun n viaa urmtoare i apr-ne de pedeapsa Focului.
129

110. Rug spus pe Muntele Safa i Muntele Marua Jaabir a descris pelerinajul Profetului astfel: i cnd s-a apropiat de Muntele Safa a recitat: ... Innes-safa uel-marua min eairi-llah. Cu adevrat, Safa i Marua sunt printre locurile de slvire ale lui Allah! .)512( Ebda-u bima bada-allahu bihi. ncep cu ceea ce Allah a nceput! aadar a nceput cu Muntele Safa i a urcat pe el pn cnd a putut s vad Kaba. Atunci s-a ntors cu faa spre ea i a zis: ! , , Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar! Allah este Cel mai Mare! Allah este Cel mai Mare! Allah este Cel mai Mare! i spunea aa de trei ori, fcnd o rug66 dup fiecare din ele.
66. se face o rug personal

130

)612( . La ilahe illa Allahu uahdehu la erike leh, lehul-mulku ue lehul-hamdu ue hua ala kulli ei-in qadir, la ilahe illa Allah uahdahu, engeze uadehu ue nasara abdehu ue hazamal-ahzabe uahdeh. Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal. A Lui este mpria i Slava i El este mai presus de toate Atotputernic! Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul! El i-a mplinit fgduina Sa, i-a ajutat pe supuii Si i i-a nfrnt dumanii singur! ... repeta acelai lucru i pe Muntele Marua. 111. Ziua de Arafa Cea mai bun rug este cea fcut n ziua de Arafa i cea mai bun pe care eu i profeii de dinaintea mea am zis-o (este): )712( . La ilahe illa Allahu uahdehu la erike leh, lehul-mulku ue lehul-hamdu ue hua ala kulli ei-in qadiir.
131

Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal. A Lui este mpria i Slava i El este mai presus de toate Atotputernic! 112. La Lcaul Sfnt (Al-Maar AlHaram) Jaabir a zis: A venit pe Al-Qasuaa67 pn a ajuns la Al-Maar Al-Haram, apoi s-a ntors spre Qibla, s-a rugat la Allah, preamrind Mreia i Unicitatea Lui. A stat pn cnd soarele s-a ivit, dar a plecat nainte de a se nla.
67. numele cmilei Profetului

113. Ce se spune la aruncarea unei pietre la Jamarat68 De fiecare dat cnd Profetul arunca o piatr ntr-unul dintre cei trei Jamarat, spunea: .)812( Allahu akbar. Allah este Cel mai Mare! la terminarea primului jamrah, el nainta puin, se ndrepta cu faa spre Qibla, i ridica minile i se ruga. Fcea acelai lucru i dup al doilea jamrah, dar nu i dup al treilea. Cnd termina, plec
132

de acolo fr s mai zboveasc.


68. Trei locuri unde se arunc de 7 pietricele, n anumite zile ale pelerinajului, n locurile unde Avraam la pietruit pe Satana.

114. La Piatra Neagr Profetul nconjura Kaba clare pe cmil i de fiecare dat cnd ajungea la Piatra Neagr, arta spre ea cu toiagul i zicea: .)912( Allahu akbar. Allah este Cel mai Mare! 115. Rug mpotriva unui duman )022( . Allahumme munzilel-kitab, seriul-hisab, ihzimel-ahzab. Allahummehzimhum ue zelzilhum. O, Allah, Revelator al Crii, Cel cruia i dm socoteal, nvingtor al gruprilor. O, Allah, nvinge-i i cutremur-i! 116. Ce se spune cnd te temi de o persoan .)122( Allahumme ikfinihim bima i-ta. O, Allah, ndestuleaz-m cu ce vrei!
133

117. Ce se spune la timp de uimire i ncntare !)222( Subhanallah! Ct de mre este Allah! Allahu akbar. Allah este Cel mai Mare! !)322(

118. Ce se face la primirea unor veti plcute La primirea unor veti care-l bucurau sau care-i erau plcute lui, Profetul se prosterna n rugciune, slvindu-L pe Allah. 119. Ce se spune i se face cnd simi o durere: Pune-i mna pe locul unde simi durerea i spune: ()422( ) Bismillah.[de trei ori] n numele lui Allah! (de trei ori) i apoi spune ruga de apte ori: ()522( . ) Eudzu billahi ue qudretihi min erri ma egidu ue uhadzir.
134

Caut adpost la Allah i n Mreia Lui de rul pe care-l simt i care m apas. 120. Ce se spune dac te temi s nu deochi pe cineva69 Dac vezi ceva plcut la fratele tu sau n bunstarea lui, binecuvnteaz-l, cci cu adevrat ochii care deoache exist.
69. Ochii care deoache: A privi ceva i a fi impresionat de acel, cauzndu-i astfel ru. Aceast privire poate implica sau nu gelozie, i poate fi fr intenie, poate fi ceva nnscut. O persoan poate chiar s-i provoace siei ru.

Printre rugile de protecie de ochii care deoache: .)622( Allahumme barik alehi! O Allah, binecuvnteaz-l! .)722( Ma a-Allah, la kuuete illa billah. Aa a fost Voia lui Allah, nu exist putere dect cu Allah! 121. Rug nainte de culcare Dup apus, nu-i lsa copiii s ias afar pentru c n aceast perioad diavolii ies. Dup ce s-a scurs o bucat de timp, las-i n pace. nchide uile i spune:
135

Bismillah - n numele lui Allah! de trei ori, cci cu adevrat diavolul nu deschide o u care e nchis, nchide robinetele i menioneaz numele lui Allah, acoper vasele i menioneaz numele lui Allah i stinge lumina. 122. Ruga Talbiia )822( . Lebbeike Allahumme lebbeik, lebbeike la erike leke lebbeik, innel-hamde uen-nimete leke uel-mulk la erike lek. Iat-m, O, Allah, (rspunznd chemrii Tale), iat-m! Iat-m, Tu eti Fr de seam, iat-m! Cu adevrat, a Ta este Slava, Mreia i Gloria! Tu nu ai pe nimeni egal! 123. Ce se spune cnd tresari .)922( La ilahe illa Allah. Nu exist alt divinitate n afar de Allah!

136

124. Ce se spune unui necredincios cnd strnut .)032( Iehdikumullahu ue iuslihu balekum Allah s te cluzeasc i s te ndrepte pe calea cea dreapt! 125.Rspunsul la salutul unui necredincios Cnd te salut cei care urmeaz Cartea (Biblia) rspunde: !)132( Ue aleikum! i asupra ta! 126. La sacrificarea unui animal .)232( Bismillahi uallahu akbar [Allahumme minka ue leka] Allahumme taqabbel minnii. n numele lui Allah i Allah este Cel mai Mare! O, Allah, [aceasta] este de la Tine i pentru Tine! O, Allah, accept aceasta de la mine!

137

127. Ce se spune pentru protecie mpotriva lui eitan )332( . Eudzu bikelimatillahit-tammetil-letii la iugeauizuhunna berrun ue la fagirun min erri ma khalaq, ue bera-a ue dzera-a, ue min erri ma ienzilu mins-sema-i ue min erri ma iarugiu fiha, ue min erri ma dzara-a fil-erdi, ue min erri ma iekhrugiu minha, ue min erri fitenil-leili uen-nahari, ue min erri kulli tariqin illa tariqan ietruqu bikhairin ia rahman. Caut adpost n perfeciunea Cuvintelor lui Allah pe care nici un credincios sau necredincios nu le poate nclca de rul pe care El l-a creat, l-a fcut i l-a furit. Caut adpost de rul care coboar dinspre cer i de rul ce se ridic spre el. Caut adpost de rul care e rspndit n pmnt i de rul care nete din el, i caut adpost de rul din zi i din noapte, i de rul celui ce ne viziteaz noaptea, n afar de cel care ne aduce binele, O, Tu, Cel Milostiv!
138

128. Rug de iertare i de cin - Mesagerul lui Allah a zis: Pe Allah! Caut iertare i m ciesc la Allah de mai mult de 70 de ori pe zi. - De asemenea, el a zis: O, oameni! Cii-v! Cu adevrat, m ciesc la Allah de o sut de ori pe zi. - El a mai zis: Cine spune: .)432( Estaghfirullah elledzii la ilahe illa huelhai-iul-qai-ium ue etubu ileihi. Cer iertarea lui Allah, n afar de care nu exist alt divinitate, Cel Viu, Venicul, i la El m ntorc cu cin. va fi iertat chiar dac se afla printre cei care au fugit din faa dumanului. - A zis: n miezul nopii, Allah se aproprie cel mai mult de robul Su, deci dac te afli printre cei care-l pomenesc pe Allah n acel moment, atunci aa s fii! - De asemenea, a zis: Un supus se afl cel mai aproape de Domnul su n timpul prosternrii, deci roag-te mult n acel moment! - El a mai spus: Cu adevrat, inima
139

mea uit70 i cu adevrat cer iertarea lui Allah de o sut de ori pe zi.
70. Profetul obinuia s-L preaslveasc ntotdeauna n pomenirile sale pe Domnul Su cu atta intensitate i credin, nct dac uita acest lucru l considera un pcat i cerea iertarea lui Allah.

129. Rsplata pomenirii i slvirii lui Allah Abu Huraira a relatat c Mesagerul lui Allah a zis: Cine spune: )532( .( . ) La ilahe illa Allah, uahdehu la erike leh, lehul-mulku ue lehul-hamdu ue hua ala kulli ei-in qadir. Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal! A Lui este mpria i Slava i El este mai presus de toate Atotputernic! de o sut de ori pe zi, este ca i cum ar elibera zece sclavi, o sut de fapte bune sunt scrise pentru el i o sut de fapte rele sunt terse i a gsit n ziua aceea adpost de diavol pn seara i nimeni nu poate veni cu ceva mai bun, dect cel care a spus de mai multe ori.
140

ori)

- Cine spune: ()632( . ) Subhanallahi ue bihamdihi. (de o sut de

Ct de mre este Allah, slav Lui! de o sut de ori pe zi, pcatele lui vor fi terse chiar dac sunt precum spuma mrii. - Abu Huraira a relatat c Mesagerul lui Allah a zis: Cine spune dimineaa i seara: ()732( ) Subhanallahi ue bihamdihi.(dimineaa sau seara) Ct de mre este Allah, slav Lui! de o sut de ori pe zi, nimeni nu va veni n Ziua nvierii cu ceva mai bun n afar de cel care a spus tot attea sau a spus chiar de mai multe ori.

- Abu Aiiuub Al-Ansari a relatat c Profetul a zis: Cine spune: )832( . La ilahe illa Allah, uahdehu la erike leh, lehul-mulku ue lehul-hamdu ue hua ala kulli ei-in qadir. Nu exist alt divinitate n afar de
141

Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal! A Lui este mpria i Slava i El este mai presus de toate Atotputernic! de zece ori, este precum ar elibera patru suflete dintre copii lui Ismail. - Abu Huraira a relatat c Mesagerul lui Allah a zis: (Exist) Dou rugi uoare pentru limb, grele pe talere, i iubite de Allah , Cel Glorios! .)932( Subhanallahi ue bihamdihi ue subhanallahil-azim. Ct de mre este Allah i slav Lui, ct de mre este Allah, Cel mai Mare! - Abu Huraira a relatat c Mesagerul lui Allah a zis: Spunnd: .)042( Subhaanallahi uel-hamdulillahi ue la ilahe illa Allahu uallahu akbar. Ct de mre este Allah i Slav lui Allah! Nu exist alt divinitate n afar de Allah i Allah este Cel mai Mare! eti mai iubit de Allah dect orice alt lucru care a vzut lumina soarelui.
142

- Sad a spus: edeam alturi de Mesagerul lui Allah i el a zis: E vreunul dintre voi incapabil de a ctiga o sut de fapte bune pe zi? Cineva l-a ntrebat atunci: Cum poate cineva s nfptuiasc o sut de fapte bune? El a rspuns: Trebuie s zic: .)142( Subhanallah. Ct de mre este Allah! de o sut de ori, cci atunci o sut de fapte bune sunt scrise pentru el sau o sut de fapte rele sunt terse pentru el. - Jaabir a relatat c Profetul a zis: Cine spune: .)242( Subhanallahil-azim ue bihamdih. Ct de mre este Allah, slav lui Allah, Cel Mre i slav Lui! un palmier e sdit pentru el n Paradis. - Abdullah Ibn Qais a relatat c Profetul i-a spus: O, Abdullah Ibn Qais, s nu v spun eu de una dintre comorile Paradisului? Apoi a zis: Spune: .)342(
143

Allah este Cel mai Mare i Mult Slav lui Allah! Ct de mre este Allah, Stpnul lumilor! Nu exist for sau putere dect cu Allah, Atotputernicul, neleptul! atunci brbatul a ntrebat: Acestea sunt pentru Domnul meu, dar pentru mine? Profetul a zis: Spune: .)642( Allahummeghfir li, uerhamni uehdini uerzuqni. O, Allah, iart-m, ai mil de mine, cluzete-m i d-mi bunstare! - Taariq Al-Ajai a spus: Cnd cineva mbria islamul era nvat de Profet cum s fac rugciunea i apoi i poruncea s se roage n felul urmtor: .)742( Allahummeghfir li, uerhamnii uehdini ue afini uerzuqnii. O, Allah, iart-m, ai mil de mine, cluzete-m, d-mi sntate i bunstare. - Jaabir Ibn Abdullah a relatat c Mesagerul lui Allah a zis: Cu adevrat, cea mai bun rug este:
144

La haule ue la qu-uete illa billah. Nu exist for sau putere dect cu Allah! - Patru rugi sunt cele mai iubite de Allah: .)442( Subhanallahi uel-hamdulillahi ue la ilahe illa Allah uallahu akbar. - Ct de mre este Allah! - Slav lui Allah! - Nu exist alt divinitate n afar de Allah! - Allah este Cel mai Mare! nu conteaz cu care ncepi. - Sad Ibn Abu Uaqqaas a relatat c un brbat a venit la Mesagerul lui Allah i i-a spus: nva-m ceva ce ar trebui s tiu. Profetul a spus: Spune: )542( . La ilahe illa Allahu uahdehu la erike lehu, Allahu akbar kabiren, uel-hamdulillahi kethiren, subhanallahi rabbil-alemin, la haule ue la qu-uete illa billahil-azizil-hakim. Nu exist alt divinitate n afar de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal.
145

Elhamdulillah. Slav lui Allah! i, ntr-adevr, pomenire este: cea

.)842(

mai

bun

. La ilahe illa Allah. Nu exist alt divinitate n afar de Allah! - Faptele bune nepieritoare: )942( . Subhanallahi, uel-hamdulillahi, ue la ilahe illa Allah uallahu akbar ue la haule ue la qu-uete illa billah. Ct de mre este Allah i toat Slava se cuvine lui Allah! Nu exist alt divinitate n afar de Allah i Allah este Cel mai Mare! Nu exist for sau putere dect cu Allah! 130. Cum a fcut tesbih* Profetul Abdullah Ibn Amr a zis: L-am vzut pe Profet fcnd tesbih cu mna sa dreapt. *. A spune: de 33 de ori Subhan Allah, de 33 de ori
Alhamdulillah, de 33 de ori Allahu Akbar

146

CUPRINS
1) Rug la trezire......................................... 123 2) Rug la mbrcarea unui vemnt ............ 123 3) Rug la mbrcarea unui nou vemnt ..... 123 4) Rug pentru cineva care poart un vemnt nou ............................................................ 123 5) nainte de dezbrcare .............................. 123 6) nainte de a intra la toalet ...................... 123 7) Dup ieirea de la toalet......................... 123 8) La nceperea abluiunii, ........................... 123 9) La sfritul abluiunii .............................. 123 10) La ieirea din cas ................................. 123 11) La intrarea n cas................................. 123 12) Rug n drum spre moschee................... 123 13) Rug la intrarea n moschee................... 123 14) Rug la ieirea din moschee ................... 123 15) Pomenirea chemrii la rugciune............ 123 16) Ruga de nceput a rugciunii (dup takbir rostirea Allahu Akbar!) ............................. 123 17) n timpul plecciunii n rugciune (rukuu) ...................................................... 123 18) La ridicarea din plecciune .................... 123 19) Rug n timpul prosternrii (sujuud) ...... 123 20) Rug ntre dou prosternri ................... 123 21) Rug n timpul prosternrii de recitare din Coran (sejdetut-Tilaue) ................................ 123 22) Taahhud.............................................. 123 23) Rug dup taahhud ............................. 123 24) Rug nainte de salaam (formul de ncheiere a rugciunii) ............................................... 123
147

25) Pomenire dup salaam........................... 123 26) Rug pentru cluzire n luarea unei decizii sa u n aleger e a cii ce le dr e pt e. [Al-Istikhaara] ............................................. 123 27) Pomenire spus dimineaa i seara......... 123 28) Pomenire nainte de somn ...................... 123 29) Rug la ntoarcerea de pe o parte pe alta n timpul nopii ............................................... 123 30) Rug mpotriva, nelinitii i fricii n timpul somnului .................................................... 123 31) Dup un vis frumos sau un comar........ 123 32) Qunuut Al-Uitr ...................................... 123 33) Pomenire dup terminarea rugciunii Salam Aleikum uitr ............................................. 123 34) Rug pentru nelinite i ntristare .......... 123 35) Rug pentru cineva aflat n suferin...... 123 36) La ntlnirea unui duman sau a unor persoane autoritare ..................................... 123 37) Rug pentru cel care se ndoiete n credin ...................................................... 123 38) Fixarea unei datorii ............................... 123 39) Rug pentru cel care este tulburat n timpul rugciunii sau recitrii din Coran ................ 123 40) Rug pentru cel care ntmpin greuti n treburile sale............................................... 123 41) Dup comiterea unui pcat .................... 123 42) Rug de ndeprtare a diavolului i a ispitei sale ............................................................ 123 43) Rug cnd eti lovit de o nenorocire sau eti depit de o situaie .................................... 123 44) Punerea copiilor sub protecia lui Allah .. 123
148

45) La vizitarea bolnavilor ............................ 123 46) Rsplata vizitrii bolnavilor .................... 123 47) Rug bolnavului care nu mai are nici o speran de via......................................... 123 48) Ce trebuie s zic cel aflat pe patul de moarte........................................................ 123 49) Rug celui lovit de o nenorocire .............. 123 50) Ce se spune cnd se nchid ochii celui decedat....................................................... 123 51) Rug pentru cel decedat la rugciunea de nmormntare ............................................. 123 52) Ruga ce trebuie spus la rugciunea de nmormntare a unui copil. ......................... 123 53) Ruga de condoleane.............................. 123 54) n momentul punerii celui decedat n mormnt .................................................... 123 55) Dup ngroparea celui decedat ............... 123 56) Ruga de vizit la mormnt ..................... 123 57) Rug spus n timpul unei furtuni ......... 123 58) Rug la auzul tunetului ......................... 123 59) Rugi pentru ploaie ................................. 123 60) Rug spus cnd plou.......................... 123 61) Rug spus dup ploaie ......................... 123 62) Rug pentru cer senin ........................... 123 63) La vederea semilunii .............................. 123 64) Ruga de terminare a unei zile de post ..... 123 65) Rug nainte de mas ........................... 123 66) Ruga celui cruia Allah i druiete mncare .................................................... 123 67) Dup mas ........................................... 123 68) Ruga oaspetelui pentru gazd ............... 123
149

69) Rug pentru cel care ofer sau dorete s ofere un pahar cu ap ................................. 123 70) Rug spus la ntreruperea postului n casa altcuiva ...................................................... 123 71) Rug spus de cel care postete, i se aduce mncare, dar nu-i ntrerupe postul............. 123 72) Ruga celui care ine post i este suprat de cineva......................................................... 123 73) Rug spus la vederea primului fruct din acel sezon (acea recolt a sezonului)............. 123 74) Rug pentru strnutat ........................... 123 75) Rug pentru tinerii cstorii ................. 123 76) Ruga mirelui n noaptea nunii............... 123 77) Rug nainte de actul sexual .................. 123 78) La mnie ............................................... 123 79) Rug spus la vederea cuiva aflat la necaz.......................................................... 123 80) Pomenire spus la o ntrunire, adunare , etc........................................................... 123 81) Rug spus la sfritul ntrunirii, adunrii pentru ispirea pcatelor ........................... 123 82) Replica pentru o rug de iertare ............. 123 83) Rug spus celui care i face o favoare... 123 84) Rug de ocrotire mpotriva lui Dajjaal ..... 123 85) Ce trebuie s-i rspundem celui care ne spune: Te iubesc ntru Allah ..................... 123 86) Rug pentru cel care i-a oferit o parte din averea lui.................................................... 123 87) Rug spus datornicului cnd ia mprumut ................................................... 123 88) Rug celui care se teme s nu-i fac asociai
150

lui Allah...................................................... 123 89) Rug de mulumire dup primirea unui dar sau efectuarea unei aciuni de caritate ......... 123 90) Interzicerea de a pune pe seama semnelor unele fapte.................................................. 123 91) Rug la urcarea pe un animal sau ntr-un mijloc de transport ...................................... 123 92) Rug pentru cltorie ............................ 123 93) Rug la intrarea ntr-un sat, ora, etc. .... 123 94) La intrarea pentru cumprturi ntr-un centru comercial ......................................... 123 95) Rug spus atunci cnd animalul nclecat se mpiedic sau mijlocul de transport se defecteaz ................................................... 123 96) Ruga cltorului pentru cei care-l conduc ....................................................... 123 97) Ruga celor ce-l conduc pe cltor ........... 123 98) Pomenire la urcare sau coborre ............ 123 99) Ruga cltorului n prag de sear ........... 123 100) La oprirea sau nnoptarea ntr-un loc strin ......................................................... 123 101) La ntoarcerea dintr-o cltorie............. 123 102) Ce se spune la primirea unor veti plcute sau neplcute ............................................. 123 103) Rsplata celui ce se roag pentru Profet ......................................................... 123 104) Rsplata pentru salutul islamic ............ 123 105) Rug spus la auzul cntatului cocoului sau rgetului unui mgar ............................ 123 106) Rug la auzul ltratului cinilor noaptea ...................................................... 123
151

107) Rug spus pentru cineva cruia i-ai adus o insult ..................................................... 123 108) Cum s l lauzi pe un musulman .......... 123 109) Rug spus ntre colul Yemeni i Piatra Neagr (de la Kaba)..................................... 123 110) Rug spus pe Muntele Safa i Muntele Marua ........................................................ 123 111) Ziua de Arafa ...................................... 123 112) La Lcaul Sfnt (Al-Maar Al-Haram).. 123 113) Ce se spune la aruncarea unei pietre la Jamaraat .................................................... 123 114) La Piatra Neagr .................................. 123 115) Rug mpotriva unui duman ............... 123 116) Ce se spune cnd te temi de o persoan..................................................... 123 117) Ce se spune la timp de uimire i ncntare .................................................... 123 118) Ce se face la primirea unor veti plcute ....................................................... 123 119) Ce se spune i se face cnd simi o durere ........................................................ 123 120) Ce se spune dac te temi s nu deochi pe cineva......................................................... 123 121) Rug nainte de culcare ....................... 123 122) Ruga Talbiia...................................... 123 123) Ce se spune cnd tresari...................... 123 124) Ce se spune unui necredincios cnd strnut ..................................................... 123 125) Rspunsul la salutul unui necredincios ............................................... 123 126) La sacrificarea unui animal ................. 123
152

127) Ce se spune pentru protecie mpotriva lui eitan......................................................... 123 128) Rug de iertare i de cin .................. 123 129) Rsplata pomenirii i slvirii lui Allah ... 123 130) Cum a fcut tesbih Profetul.................. 123

153