Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EL NEGOCIO SE REINVENTA
Los servicios de asesoría legal de la región no se rinden frente a la crisis. Por el contrario,
comenzaron a explorar nuevos espacios de desarrollo para dar respuestas a las demandas
de una economía global en transformación, y de una economía regional cada vez más
integrada y vinculada al mundo.
VELIA JARAMILLO
La primera ola de fusiones y adquisicio- tin America, consultora especializada en más significativa de otras 37 firmas que
nes ya pasó. El ritmo de expansión que la investigación de estructuras y tenden- operan en el área.
traían las economías del área se desacele- cias de la industria legal, con sede en
ró. Las consecuencias de una crisis finan- Londres. DIRECCIÓN DEL MERCADO
ciera global se asoman al umbral de la re- Según Abella, el mercado regional "se De acuerdo con los estudios realizados
gión y los equilibrios macroeconómicos, ha vuelto más sofisticado y más compe- por Chambers Latin America, en el mer-
aunque continúan firmes, están amenaza- titivo", por lo que ahora solo triunfan cado legal centroamericano predomina el
dos por una creciente inflación. aquellos bufetes que "no se duermen en trabajo de fusiones, adquisiciones y finan-
En medio de ese contexto, la industria sus laureles ni se sientan a esperar que ciamientos relacionados, pues muchas
de los servicios legales de Centroamérica, un proyecto les toque la puerta". empresas de la región están en expansión
lejos de contraerse, enfrenta con flexibili- "Tienen éxito –enfatizó el especialista– y ha habido consolidación en varios sec-
dad y profesionalismo una reinvención de aquellos que son flexibles y cuidan de tores.
sus modelos para aprovechar las oportu- que su oferta incluya una combinación "El trabajo legal vinculado al sector in-
nidades que ofrece la nueva coyuntura. de larga experiencia, el consejo legal mobiliario ha aumentado mucho también,
"Según el análisis de mercado que más actualizado, rápido y más acertado a pero se cree que este sufrirá algún impac-
Chambers and Partners realiza año tras su cliente". to por las condiciones económicas actua-
año, los bufetes centroamericanos se en- En este especial dedicado al sector, Es- les", expresó Abella. "Paralelamente a la
cuentran en relativa expansión. Han en- trategia & Negocios ofrece siete intere- implementación del Cafta, y también si-
contrado espacio, identidad y continúan santes historias acerca de lo acontecido guiendo tendencias internacionales, crece
creciendo con ritmo similar a las econo- durante el año en los principales bufetes el trabajo en materia de propiedad intelec-
mías de los países donde se encuentran", regionales. Y, como es tradición, también tual, financiamiento de infraestructuras y
afirmó Ignacio Abella, de Chambers La- realizamos un paneo de la información resolución de conflictos a través de me-
Y CRECE
dios alternativos y mediación", agregó el
tividad estarán ligados también al resurgi-
miento de una nueva ola de adquisiciones
y consolidaciones de instituciones finan-
cieras, fenómeno que también podría lle-
Bancarias para la Protección de las
Transacciones Efectuadas Mediante el
Uso de Instrumentos Electrónicos de
Pago, aprobado por la Cámara de Ban-
especialista. gar a otras industrias como el retail y las cos e Instituciones Financieras de Costa
Para Armando Arias, de Arias & Muñoz, telecomunicaciones. Rica, que agrupa a más de 20 entidades
los temas que habrán de tener impacto en Ya este año, la industria de las telecomu- financieras del país.
la profesión, en un futuro próximo, son los nicaciones ha significado una jugosa Así también, los expertos legales se su-
vinculados con el ambiente, como así fuente de ingresos para los abogados. Ga- bieron al tren de la innovación. Bonilla,
también con cuestiones de competencia, lindo, Arias & López asesoró a Claro Pa- Montano, Toriello & Barrios participó
de responsabilidad social empresarial y namá (América Móvil) en el proceso de en la compraventa de certificados de re-
ética corporativa. licitación pública que culminó con el otor- ducción de emisión de gases celebrado
En tanto, los abogados de Consortium gamiento de una concesión de telefonía entre su cliente, la Corporación Andina
sostienen que "una de las tendencias que móvil en ese país. de Fomento (CAF), como entidad admi-
podrían observarse, derivada de la crisis "Fue un proceso extenso, de más de un nistradora del gobierno de Holanda
económica, es el fortalecimiento de los año, e involucró negociaciones con el go- (comprador), e Hidro Xacbal (vendedo-
departamentos de litigio y arbitraje, dado bierno en relación con los términos de la ra). La particularidad del tema relaciona-
que normalmente este tipo de situaciones licitación y del contrato de concesión", do con el objeto de la transacción, emi-
provoca mayores incumplimientos de explicaron fuentes de la firma panameña. nentemente de derecho ambiental, y el
contratos de todo tipo". Lo relacionado El bufete guatemalteco Mayora & Ma- escaso desarrollo de esta área del dere-
con regulaciones del mercado energético yora, por su parte, asesoró a América Mó- cho en la región, significó un reto espe-
también está en la lista de oportunidades vil en el proceso de reestructuración de cial para el bufete.
que se abren para los bufetes, atendiendo varias de sus subsidiarias. Munguía, Vi- En la misma línea, Melara & Asociados
a las necesidades de inversión que la re- daurre & Zúñiga, de Nicaragua, preparó participó en la estructuración y negocia-
gión tiene en ese sector, más particular- un due diligence del grupo Amnet en Ni- ción de un contrato de compraventa de re-
mente en el segmento de las energías re- caragua para su cliente Millicom. ducción de emisiones de carbono, suscrito
novables. Las grandes compañías regionales tam- entre una sociedad guatemalteca y la Cor-
A medida que en la coyuntura van des- bién fueron fuente de trabajo para los bu- poración Andina de Fomento, transacción
puntando nuevos espacios de realización fetes del istmo. Aguilar & Aguilar asesoró valorada por encima de US$15 millones.
de la práctica del derecho, algunos bufetes la fusión de los guatemaltecos Banco Sin duda, el negocio de los bufetes en la
están aprovechando este tiempo para re- G&T Continental y Banco de Exportación región se está reinventando y ese parece
conducir sus organizaciones y hacerlas (Banex), representando al último. ser el puente que conducirá a la industria
más eficientes. Ese es el caso del guate- Central Law estuvo en otro movimiento a una nueva etapa de crecimiento. n
Consortium
ASESORES
DE LÍDERES Y
VANGUARDISTAS
La especialización, la organización regional, la creación la diferencia, sobre todo, en la práctica del
derecho corporativo y bancario, área desde
la cual asesora fusiones y adquisiciones
de conocimiento en diferentes ámbitos y la actualización
permanente de sus profesionales llevaron a Consortium bancarias, financiamiento empresarial, fu-
a captar clientes que lideran sus industrias o van a la siones de entidades mercantiles y cuestio-
vanguardia en el desarrollo de nuevos modelos nes de competencia. Consortium también
destaca en temas como inversión extranje-
de negocios. ra, propiedad inmueble, derecho adminis-
trativo y regulaciones de los mercados
energéticos y de telecomunicaciones.
RODRIGO ÁLVAREZ
La primera transacción de una empresa merecieron su asesoría. Y estos son solo Este año pasaron por sus despachos pro-
punto.com en la región (Tecoloco), la ma- algunos ejemplos de la enorme y millona- yectos y operaciones que serán verdaderos
yor inversión en energía eólica de Améri- ria cartera de transacciones que gestiona “casos testigo” en determinadas industrias
ca Latina (la alianza público-privada entre Consortium Centroamérica Abogados, de la región. Tal es la alianza público-pri-
Mesoamerica Energy con la Empresa Na- uno de los bufetes regionales que más con- vada que impulsará en Honduras un mega-
cional de Energía Eléctrica de Honduras), sistentemente ha estado consolidando su proyecto de energía eólica, con una inver-
la compra del 30% de la siderúrgica más liderazgo dentro de Centroamérica. sión de US$200 millones. “Ha significado,
grande del istmo (Corporación Centroa- La firma –que tiene nueve oficinas y un sin lugar a dudas, la creación del camino
mericana del Acero) y el joint venture en- staff integrado por 124 abogados– le ha que seguirán otros en el desarrollo de pro-
tre Pollo Campero y la europea Eat Out apostado a la especialización y hoy marca yectos de energía renovable”, afirmaron
HSBC. Asimismo, ha tenido a su cargo la ciones que maneja Consortium está cons-
Nicaragua, y Rolando Laclé Zúñiga en Costa
asesoría legal de una gran parte de las ope- tituido por los volúmenes de las transac-
Rica, como abogados “líderes en la región”.
tera de clientes que reciben atención estan- su juicio, es una práctica más especializa-
PRESIDENTE: José Evenor Taboada
darizada a escala regional por cada una de da sobre el tema de concursos y quiebras.
OFICINAS: Consortium - Rodríguez, Archilla, Castella-
las filiales de la firma, coordinadas desde “Pero esto dependerá de qué tanto lo per-
nos, Solares & Aguilar (GUA); Consortium Centroamé-
rica Abogados - oficina El Salvador (ES); Consortium -
A su vez, y de cara a las oportunidades cada uno de los países de la región”, reco-
Asociados (NIC); Consortium - Laclé & Gutiérrez (CR).
que pusieron fin al monopolio del merca- Por el lado del mercado energético, los
do asegurador en Costa Rica, Consortium abogados de Consortium también ven ve-
TAMAÑO %
Asimismo, algunos apuestan por capitales clientes que buscan invertir en este sector
Impuestos 8
que serán repatriados”, analizaron los es- está creciendo, por lo que es ahora más
Arbitraje 5
Otros 10
pecialistas de Consortium. que nunca necesario contar con un depar-
Estas nuevas condiciones que va gene- tamento en cada despacho de abogados
ALGUNOS CASOS DESARROLLADOS EN EL AÑO:
rando el mercado a partir de la crisis, tam- que se dedique al sector regulado, con es-
Scotiabank- Interfin: lideró la integración y eventual fu-
sión de las dos entidades. International Finance Cor-
que normalmente este tipo de situaciones mediante los cuales algunos inversionistas
mento: asesoramiento en la compra de Certificados de
VALERIA REGAZZOLI
Quirós Bustamante, socio de Central Law
en Costa Rica.
Otro caso relevante en el que participa el
bufete es el de la defensa del ex presiden-
te de Costa Rica y jefe del partido político dio jurídico de Costa Rica como la causa biernos locales a reinventar, con funda-
Unidad Social Cristiana, Rafael Ángel más importante y trascendental de la histo- mento en la legislación actual, los procedi-
Calderón Fournier, considerada en el me- ria del país, no solo por su cuantía y perso- mientos de aplicabilidad de esas leyes”,
najes involucrados, sino porque se ven in- afirmó Quirós.
FICHA TÉCNICA mersos intereses de numerosos y muy im- El bufete también coordina asesorías pa-
portantes representantes de los sectores ra la construcción de una marina, en la pro-
económicos y financieros de la nación. vincia de Limón, que tendría un valor cer-
PRESIDENTE O SOCIO GERENTE: Rafael A. Quirós.
Asociados Central Law maneja la compra de mirar a la región como una sola.
TAMAÑO %
provincia de Guanacaste, para el desarro- en Estados Unidos, los países con sistemas
Multinacionales de fuera de la región 30
Grandes empresas locales 20
llo del hotel Hyatt Resort Azulera, con una de registro de propiedades y seguridad ju-
inversión de US$41 millones. rídica, como Costa Rica, pueden ganar in-
ÁREAS DE ESPECIALIDAD
Porcentaje de su facturación que corresponde a:
del buen desempeño de Central Law estu- propiedades, que siempre es un activo tan-
Inversiones, fusiones y adquisiciones 40
apoyo que en cada uno de los casos tuvo bursátiles, que una vez más han demostra-
Negociaciones con el Estado 10
Arbitraje 15
Migraciones 5
un compromiso de trabajo con la excelen- do su fragilidad”, expresó Quirós. n
área contenciosa, pues se incrementan los pasta de madera, papel y cartón–, en la ad-
Inversiones, fusiones y adquisiciones 50
inestable y los gobiernos se ven tentados a compra, la firma canadiense ganó partici-
Banca y finanzas 5
García & Bodán también cuenta con un nacionales, así como el fortalecimiento de
Multinacionales locales o regionales 30
Multinacionales de fuera de la región 35
Grandes empresas locales 7 vasto portafolio de clientes locales, re- las relaciones con las entidades guberna-
Otros 28
gionales y extrarregionales, entre los que mentales encargadas de la administración
se incluyen Inversiones Valle Escondi- y autorización de estos”, explicó García.
ÁREAS DE ESPECIALIDAD
Para atender a esta amplia variedad de fío en cuanto a la labor de research y ma-
Propiedad intelectual 10
clientes y sectores, los socios del bufete nejo de temas como partidas arancelarias,
Asuntos laborales 5
allá del marco jurídico en los países. del tratado”, concluyó García, presidente
Impuestos 10
tomatización en proce-
CEO REGIONAL: Giancarlo Angelucci.
sos industriales.
PRESENCIA: El Salvador, Guatemala, Honduras (Tegu-
incentivos fiscales de
Porcentaje de facturación total que corresponde a:
%
Costa Rica, así como
TAMAÑO
Multinacionales locales o regionales 20
en la contratación de
Multinacionales de fuera de la región 20
sos de funcionamiento
ÁREAS DE ESPECIALIDAD CEO REGIONAL DE LA FIRMA.
y en aduanas, y aseso-
Porcentaje de su facturación que corresponde a:
ÁREA %
Inversiones, fusiones y adquisiciones 20
una empresa que se dedica a la instalación ría corporativa”, detalló Angelucci.
y manufactura de antenas telefónicas para “Lo mejor de estas experiencias fue el
Propiedad intelectual 10
Honduras, con la finalidad de brindar co- sultados por parte de clientes acostum-
Banca y finanzas 20
“Nuestro principal desafío ha sido saber los más altos niveles alrededor del mun-
Impuestos 10
acordó invertir US$70 millones en el ca- AVANCE INGENIEROS: asesoramiento a Aureos Central American Fund en Avance Ingenieros en la re-
balización. MCDONALD’S: representación a Arcos Dorados BV en Costa Rica en la adquisición del negocio y ac-
Pero allí no queda todo. Este año, Arias
ciones de McDonald´s Corporation Latinoamérica. Valor: US$700 millones.
& Muñoz también intervino en otras GRUPO ROBLE: asesoramiento a Grupo Roble en confección de reglamento de condominio del Ofi-
transacciones trascendentes para la re-
centro Plaza Roble Tercera Etapa.
y Guatemala.
GENERAL CABLE: asesoramiento a la General Cable Corporation (GCC) en la adquisición del negocio
“Hemos manejado cada caso con una vi- instituciones y normas ya existentes, pero
sión estratégica de seguridad jurídica en subutilizadas.
las operaciones, con efectividad en pla- Además, el bufete corporativo amplió su
zos, coordinación y actividades esperadas capacidad para llevar a cabo operaciones
por nuestros clientes, así como un enfoque de fusiones y adquisiciones de empresas
permanente de buen servicio”, destacó el reguladas y no reguladas.
presidente de la firma, José Adolfo Torres. “Tenemos una mejor capacidad tecnoló-
Constituida en el 2004, LatinAlliance gica para atender a nuestros clientes en las
cuenta con más de 60 juristas especializa- áreas de propiedad intelectual y registros
dos. En el 2008, asesoró operaciones de sanitarios, incluyendo inversión en nue-
gran envergadura, lo que le permitió au- vas tecnologías y recurso humano”, resal-
mentar su conocimiento y pericia en di- tó el jurista. Otros casos
versos temas legales. La implementación de ideas innovado-
Abundan los logros. La oficina de la fir- ras en la estructuración de inversiones y
EL SALVADOR: asesoró a bancos extranjeros
ma en Honduras se convirtió en el primer contratos, así como los diversos casos que
en la sindicación de créditos a dos empresas,
despacho con capacidad de generar los ha llevado en este 2008, colocan a Latin
una comercial y otra de construcción. Ambos
procesos por un monto mayor a los US$40 mi-
instrumentos necesarios para llevar a cabo Alliance en una posición de prestigio den- llones.
una titularización de activos. tro de las firmas regionales. HONDURAS: adquisición de una empresa de
De acuerdo con Torres, el proceso inclu- seguridad por parte de una compañía multina-
pañolas que forman parte del grupo Edito- íces, aunque una mayor dificultad para ac-
Multinacionales de fuera de la región 60
Además, apoyó a Eli Lilly, Merck & podría cancelar o reducir ese efecto, opinó
ÁREAS DE ESPECIALIDAD
ner de las autoridades de salud salvadore- El cambio en el clima político de los pa-
Inversiones, fusiones y adquisiciones 25
Tratado de Libre Comercio con Estados la estabilidad de las instituciones y las re-
Impuestos 10
TAMAÑO %
PRESIDENTE O SOCIO GERENTE: Mauricio Cort y García PRESENCIA: El Salvador.
SOCIO: Basiliki Koumanis de Cort Multinacionales locales o regionales 20
PRESENCIA: Panamá. Forma parte de Iurisgal, International Multinacionales de fuera de la región 50
PERFIL DE CLIENTES
Network of Law Firms. Porcentaje de facturación total que corresponde a: Grandes empresas locales 25
TAMAÑO % Otros 5
PERFIL DE CLIENTES Multinacionales de fuera de la región 50
Porcentaje de facturación total que corresponde a: ÁREAS DE ESPECIALIDAD
Multinacionales locales o regionales 25 Porcentaje de su facturación que corresponde a:
TAMAÑO %
Grandes empresas locales 15 ÁREA %
Multinacionales locales o regionales 12,7
Otros 10 Inversiones, fusiones y adquisiciones 30
Multinacionales de fuera de la región 20,5
Grandes empresas locales 30,1 Propiedad intelectual 10
Clientes individuales 36,7 ÁREAS DE ESPECIALIDAD Asuntos laborales 3
Porcentaje de su facturación que corresponde a:
Banca y finanzas 30
ÁREA %
ÁREAS DE ESPECIALIDAD Impuestos 5
Porcentaje de su facturación que corresponde a: Banca y finanzas 25
Arbitrajes 20
ÁREA % Inversiones, fusiones y adquisiciones 20
Otros 2
Inversiones, fusiones y adquisiciones 25 Propiedad intelectual 15
Propiedad intelectual 3 Litigios 15 PRINCIPALES CASOS DESARROLLADOS EN EL AÑO:
Asuntos laborales 5 Arbitraje 10 1- Asesor de BNP Paribas Panama Branch en un financia-
Negociaciones con el Estado 5 miento por US$183,5 millones a la Constructora Norberto
Banca y finanzas 8
Impuestos 5 Odebrecht S.A. para financiar el diseño y construcción de la
Negociaciones con el Estado 15 Cinta Costera, autopista de 2,6 kilómetros a lo largo del área
Impuestos 5 Otros 5
de la Bahía de Panamá.
Arbitraje 12
PRINCIPALES CASOS DESARROLLADOS EN EL AÑO: 2- Asesor de Citibank Japan Ltd. en el financiamiento por
Migraciones 7
Nota: el 20% restante de la facturación proviene de asesorías de carácter individual
1- Apertura de la División Bancaria de Guandique Segovia US$165 millones para la construcción de la Carretera Mad-
por procesos civiles, demandas, trámites en general o para inversionistas. Quintanilla-DB/GSQ, en mayo del 2008, para dar servicios den-Colón.
legales por la vía del outsourcing a Scotiabank El Salvador.
3- Asesor de Citigroup Global Markets Inc. y Deutsche Bank
PRINCIPALES CASOS DESARROLLADOS EN EL AÑO: 2- Asesoría en la autorización, constitución y operación de Securities Inc. en relación con una oferta de canje de bonos
1- Procesos por prácticas monopolísticas. La firma cuenta
Quálitas Compañía de Seguros en la Superintendencia del globales de la República de Panamá por US$548 millones y
con especialistas en la materia.
Sistema Financiero, siendo sus principales accionistas: Quá- una oferta simultánea de nuevos bonos por US$235 millo-
2- Arbitrajes en materia de construcción. Con el auge inmo- litas Compañía de Seguros, Sociedad Anónima Bursátil de nes. Valor: US$784 millones.
biliario en Panamá, la resolución de conflictos mediante el Capital Variable (México) y Scotia Insurance (Barbados).
4- Asesor de Morgan Stanley & Co. Incorporated y de UBS
método alterno de arbitraje se ha convertido en una cláusu-
3- Asesoría a la sociedad de nacionalidad italiana Astaldi Securities LLC, en relación con la venta por parte de Conti-
la indispensable y práctica para todos los involucrados.
S.p.A., en el proceso de licitación para la construcción de la nental Airlines Inc. de 4.375.000 acciones comunes clase A
3- Licitaciones públicas: se especializa en asesoramiento represa El Chaparral, por un valor de US$219 millones, ad- de Copa Holdings S.A., lo que resultó en una ganancia neta
para contrataciones estatales. judicada a su favor en octubre del 2008. para Continental de US$149.758.875.