LIIHMAN, A., MARTIN.BERTHET, F. INTRODUCTION ) T,q LEXICOLOGIE. SEMANTIQU E E T M ORPHOLOGIE Paris"Nathano 2000.

DeuxrEvn pannp

Morphologie lexicale

t0l

Cneprrne 6

La formationdesmots

I. La formation desmots t,
] morsrruncrrs r."""ii",ia". i*' a""' l h''ioirede l3 llnsue Les ou ou par emprun!' ont ere par d'une auuetangue hEritage viennent construits l frantars. Par
: elle 3- dludii- lr I LJ . , ) ur pholog'e cr , e d r bor d dle hi'lor ique 'exr

et A. Mots h6r6ditaires emprunts

sonl ceux que le franqaisa hdril6s.d'rlne Les mots bdrdditaires 6t'die leur , latio,fr,ncique.gauloisL 6tvmologie r^""*-"""i"*" a leurfotmell iu"qu *.rntique en remontrnt uli",L "n""""* .'' t."r tvmon Arn'i le 'not fran{ri' ftrrc a pour qui " oi^ o souffle : re motlatin et re motfmncais :;;; -.i.*..;;;i"it" " ""-a nistorique L'6tvmon est soit artest6soit l"al;ia' ..1"i'i"'t!.. qui phon6tique ont 6teetuJ;rp.e' r"' l"i' du changement *""".ii "! phondlique histonque par di6es la

102

et Simantique moryhologie A Intrcduction la lexicologie.

ll v a aussides morsdont on rgnoreI origine rcommefirPf pd

La formation des mots

103

ih c e(-)-dircqu *nt de\onomalopes .^i."r.'l a franqaises' cEations rcitde u.i'' *"-i"i*"ia.. "rii.i*i *r'rell lls asit
hdrit" m du chien)\oil d onornatopeer ,4,,- i""i 'tir. ".'--" un rees. r',. ous.,.n.!e. Iquireprcdursntsmgnemenl) "om;e ' r'pre' " de nom 'ono*'o'\' oiiiiiii*' 'te,i^; ",earion ' : d BerucouDinte-ri4tion' de' onomalopers 'onl 'ala 'd

Le fianlais a emprunt6 des mots aux langue' noderfleset aux :,/drade vientdeLi|atout anciennes. au longde sonhistoire lansues vieni de I'allemand. vient de tlpi 8of Iieb:tarln vientdu chinois, td)dl vienlde I esquimiuelc : l ln!lai5.{ riff/? vientde l atabe. : .u d,l,e. etphirie ot ae empruntes grecancien hunusoxlrasilc au ont6t6emPrunls latin. au ks motsempmntEs latin et au grecgardent! peupresleur lbfme par d'origine: on les appelleformes savantes(ou mols savants)' ou* rormii popuhires (ou mots populairet. qui h6rites ooooiition les suivant lois de l'6voluse d;'latin i &!e ancienne. sontmodifi6es Ces tioo Dhon6tique. deuxvoiesont donn6lieu l desdoublets'qui une le : diff6rentsparexemple. latintdsiris a donn6 prennent desiens On peut c'ter savante, /tas'le iorme populane./rala, et une forme lausencorc'. ADreft er aspiritd Qtspe tas)'it:outer et auscutter (ndeisarc). De etc naserer naviSuer et n.ttiJ@otivus). cubare),naif I meme.cenainssuffixesont uneforme populaireet unformesavante Lesdeux 'aisonet 'ationCdtlo) -err et -atew (-alor).-e!et 'al ('alisJ, formesd suffixesdonnentdes doubletscommeprogranneur/ ri progrannate v. ori gineUo Cinal,i cIinaiso,lli nctindtion'
Ie quisavaient latin ont Cesemprunts atafaitspar desgenssavants. i dlaienlceu\ du peuple mri\ on a t. *!c. et te' nors oopularrec \orr q-uil ne t ul pusioniondE cer emPloi purmenl morpholo_ s;ue'et hi{onque de' djec rrfs popllai'? er ra'atrr' rvec la vrleur i""r'.nren w'i.nro"". ou il'd6!isnenr Llnre?isrrer"p"!ai'r I ou ' \c i r laooane n a n i er u n e te rtn i n o l o g i e re nl i i i queel Iechni que )Jnrtilicr. rourcat sou' tair". oppose ,,nul,r, : en." rens.popu ci{es_ donnes ti' e\emp'es ,etrd. erc.: ra,44r ' oppN r.rada, hrv \a q u el e \' m o l s \rn l \ ra u\e n ' d e l a morP hol ogi e { \ m ont r e n r conl emporarn l e r or qle, pe u v e rr. n c e q u i c o n c e mee v o c Jbul .rR errririnden lnrhronre. .rppineairJtr vocrbuldrecommun er ler de en n motspopulaires lre pasmarques termes regrstre

Ianguesprochessoni analys6s leurs 6l6ments er .employes dans de nouvellescombinaisons. Ainsi, misanthftpeo\ androgt\e existenterl grec. mais nirrpn", qui reprendle premier6l6menr misanthrcpe de (ntrfo)- ( hair ,) et le second ercmefi d,e andnglne (-ey e < femme,), a it constmit en frangais.Si ,raporgD oDJrasilit' onr le un onespondaflt (inp ossibiln, lafin .e JragiLitas), n'estpasl casde quj inpoli o\ spontanait4. sont construitsavecdes mols prexistanis (poli,spo tunA er.les d'origine latine. er-tl. i'^ffrxes I-esmolssonlconsrruirs composition, assemblant (ou par en deux plus)mo.sfrafleais grecs latins(porsron,crdr, ou et misoeJne, on yo.?), ou par d6rilation (impoli. spantanZita(cf. inJm,IIl).
I4 teme dddvati.'n pe|rr aussidsignerI'ensenble des processos de formation des mols. incluant la composition.L acceptionrestreinre, en opposdonA.onportir,, estp)ususuelle.

La d.ivation. commeprocessus historique. doncune relarion sr orient6e entre deuxmots, dontI'un estprimitifetI autre ddnv6. La d6rivaiionaffiraleestmarqu6e moAhologiquement I'ajoul par d un affixe (prlixe ou suf6xe) | spantaniitaestd;y6 de spontunA. La d&ivation r6$essive se fait au contraire le relraitd'uD par suffixe: parexemple. nolence sonnobntsont morssavants ro,l'r er des du xrv' siEcle emprunt6s baslatin somnal?n/id somnolenhts au et , rorrrolelen estd6riv6 xxe siEcle. meme. au De dslerser 6t6tirdde a agressiohet agrcsseurtlarin adgresio, aderessor) enbran het est | posr'neln I enbranchenetudeti\6 de brcn he. La driystiodimpropresefait pllrchangementde cat6gorie grammaticale sans changemeot fo.me: ainsi. peffdrtre un substanrif de esr >, issudu latinperson, personnage dontesrd6riv pronom un indd, " fini,li6 e destoumures ndg^r;\es,je ai ru auclne pertonne je n ai n > w personne. Saulest adjectif. du latinr.?lr?r intact, bon rn issu en " 6tar", qui a donn6une pr6position rrlle .?spp.rZtantsauf> sauJ : rotrc respect. Mauve estlenomd unefleur,du latinnalr'd i il esraussi devenu, 1829 en d'apres attestations on dispose, adjectif: les donr un u,1e robe.leld cotlende la nauve> unercbetnauve.
On appeue dverbaux. postverbaux. nons ddrivds verbe ou les d sansafflxation,conne alrlldrivde oarlicri ilsont la formedu radi.al du verbe.(C esl une restriction lsuelle du sensdu teme que( ddrilade!rbe,, et !ur aussi div"rral. qui en soi nesignifie etreemploy6en sens.)Ln ce tfnditionde la morphologie hisroriqle range nons dansIe casde la d6rilalionrgresive,parce la ces que fonneddrivee pluscounequela formeprimirile: on rctirela le.est minaison. Maisctteleminaisonestunedsinence. nonun alfrre er

construits B, iVlots
qu moB.c es!-i-dire il lesa cd6s ) conslruitdes Le ihnlais a aussi rux ou panir du fondsprimirif" : les nots h6r6ditaires empruntds "

104

el lntrcdtation a ta le,icologie sAmantique

motphologie

La formationdesmots
e: auneralit6 en Sullesystdme synchronie Psychologlq

105

:?il:lx}*i::H:ft #r}":til ffi{ffili"ffi

ndtatirn est emPrund au lahn'

v-f f""t#T.1ffi liiffi:$it,ih:H#"iiffi '3t::lll

: des histodquement former cesont Onvo;lqu il c rgil d exPtiquer e\t d rladatation unmor ra et r"iJie"".l" i:trvi,or.eie ;e la daralion ddriIa qui orientenr relrrion connue) ;;';';;;.il. c e\r ii "d*tonle mota er conslruparlef'anqais i"",i" +e lestrr\au\ demor"ni.'.ii"ai**t l""sremps predomin.dans rf o.i"il. '* c,i "
efl contemporain sYnchronie'

qui chose frappequandon dtudielesfaits de langue. La prmiere dans c'eat que pouf le sujerparlantleur succession le tempsest qui inexisianle il st devantun tat.Aussile linguiste veut i l ra.e dorl-il lable detou(cequi. produit comprendrecettat laire des dan\la con\crence ll er iiorer la dirchronie. ne peutenrret de qu le L parlants en suppnmant pass6. interaention I'hissuiets (oire peulquetausser sonJugement. ne gin!rc|e.p.117. Co,|J F.deSaussure. delitrsuistique aux alorspar opposilion mols Les mots construitsse d6finissenl ou simples (et non plus par oPposilionaux mols h6r6dilaires qui qri ont unestructure inteme lesmlen i emptunts)ce sontceux motsde la langue avecun ou plusie.s autres .elation
En ce sens,le rcme ,ror rorrr/djr sert courarment i rcgrcuPe! (cJ ) er ddrives compotds oppos6 4.,111.,!i.ild6signelesdariv6s i chap.7,I.A . l ).

ffi,,";';lli:l t1'.""#.:'il"ii:'nffi :-::lji;i:;:*"*,1,*

II. La formation desmots en synchronie
A, Le point de vuesYnchronique
et l. Mots constrrtits mots sinples
Le la du cv'r'mede hnPUe roncrion."-r,"J,"" p""i.li r:."iemble de sonhistoire' + la languesr ind6pendant .".""t tt"it'.-iq* valeurs dpures qui i"r" ti""t'jr" **.1a" r" iangue. est" un svstcme ses mornentrn6de termes : " a"".ti"" * aeh;rsde I'6tat 0". i"" d coe\t'rrnre' o0 Loule cho'es l" '"*.". *".1'" * - trppons 'nrrc tc tn " ;;'.il;;;;;; ,.;;'.., iicr,re r,r r des"'r's''ec'd. i'nr"i enrre trireei'de'\u' ;;;;;,;;;,;;;,;;;;. ; I r<, r r dirreren'e oes et \pouka;ni i latoir quele premrer ,iit,., i,-"t'. tu;itik en lirneric n e\r're a."- ." .'ilp^'i" * t""" ei le vrond conrruit n Fr'retliri e\r oJ\ en relrrron *"t semblJbler' *.'*i."i" 'f' '* sponk riti *e' spohftu'i ;i';; ftusite-comme fi""";;;;;;;;; -O. aJcun itJIirou o* '-"t,.,,., oit un rnglici'me 'r'l' Irr4qJi'e' ";t.. lnie*,ent pr,' , 'onr r"rmildsrux iurmrrion' n 'l' "i'...
enl re l e\ mors F n , v net uonieo r ' l u d i e l e s re l J l i o n \s l ru c l u r el l e\ .

2. La motivation

sont.en ranl que les saussuriens. motsconstruits Dansles lermes qur paropposition rnots srmples. ne aux motivs. signes. relativement arbitraires. p:rs s andysent l sontdonctotalement
pas de Le D.incipefondamenlal l'arbitrairedu signen empeche de ilistingue.danschdquelanguece qui est mdicalenntarbi' tmire. c'est-I-direimmoliv.de ce qui ne l est que rclalrvemeni arbitraire: chez dcs Une orrtie sulement signesesl ubsolument des qui d rufus inlervientun phnomane permetde reconnaitre : drns l arbitrrire srns le supprimer l" rigtr. 2?rrr,rre ,?/adesr6s t^:enenttnotitt. Ainsi rin!{ est immoriv.mais.lirrrPrdne l'est ors ru mare deerd,pr r ce qu il d'nqr r e le' I er nc' donr il 'e er comD oee J rur;e' qur lui son r "ocr i' pr r et em ple / , r - "it /N etc r pris sdpardment. et inir"e . dir-l1tn. soixa ?_z/it. un ,er;/sont sur le mmepied que fr'sr. mais .r:r,'c!.1 pr6senre $' de Inrti \,rroarel " L I \ . I 'en. . l de m ; m e puurP, "/ i 1: qJi rappellele mot rimple zrirc el dont le $flixe _i1r frn penseri ci i i si er. poutte,. etc. : po! r r ?n. . / , 4, e. et c. .r ien de sem ' im bl abl e.C omprre, enc or er . f . Scf . com pliler nent m olivd.et m fd.h?r. rcl ati vement ot ivd : de m m e les couple\! ?. r / e et .achot. h.t&. et caqe rct. conci?ry,! et Ponie r-j.t.lis er autrcJai\ ' tuutent er ftl.lueDtmeat. t^euqle c\ boiter\. soar.l er bo!su. sc.otu1 .let]riame.all. Laub et k. feuiudqe.h. ,rlri./ et all e\ l .ur l e s{i n,e dc l .' l r r sue r co . e - r l olnci. r , m r ionn< de I rrh' nr;e.l r.:-rne qr'r .lPpl. qu; 'r n' Tnr r '"i'n r bour i'r i J la

106

Introduction d la lericologie. S'nantique et morphologie

comDlication sutremeI maisl'spritrdussitI introduireuo p'iddes paniesde la masse dattscenaines ciDef'ordreet d; r6sularit6 monve' siines, elc'est h l r6le du felativment Craru d? linsuistiqte eAnCrale'pp lS0-t&z' F. de Saussurc.

La lonlv|uon oesmots

107

Ces fausses motivationssuffiraienta nontrer I'ind6pendanc la de e! synckonie de la diachronie ellssontfausses pointde vue de I du I'histoire,vraiesdu point de vue du fonctionnemnl actuelde la puisque estainsiquele motesrinterprdi6. c langue.

inlervienlent entrecesrelationssynchroDeux rypesalediscordanc historiques niqueset les donn6es

B. L'analyseen 6l6ments
il Quand un not construitn'esl plus analys. estd6motiv' ainsi Parcequ'ils aYaient danslachemince s'appelaient Les c,tr?r?ts forme de petirscirrP,r: banicalP err deriv d un \etbe bartiqucl la {- lemer urDcssceea\ec de' b.rriques r. lui-mme dedv de bdlriaue. Dibot;p e.tiorrr.lede ./" er de 6,trc ei de.ignatl I arrieE-gorll de:rsrdableque laissune bors'on .rmere Ce\ mot' 'ont lujourd hui pllt et fohd dans pLafo'td I ddm;tiv,3s. Di mrne, on ne rcconn it pa.e bon point) o'r lf&onnairc (de bo n dirc) ne sont pas eftbotlpoint kn segmentds: les lrains roulen! i l6lectricite. mais toujours d rollre La dmotivationcompone des degrs: on ne songen pas n d6finir ratrrcr?rrroff - Detilelourche . ifo,roilpr " endroil oL I on trorte "' 'ou rompre leje ne - : mar\ Ia |elirion entrele denvd er tt"i"ui,ptt > I;ngui sl i que est . t sa bas ees t f ac il e me n ra p p e l 6 e L a " c o n s c i e nce v a ri e a v e c l es connai ssances d ailleur s une n o ti o n fl o u e : e l l e

Annlyser structuE Ia inteme motsdemande des d'identiner 6lles dontils son!formes, ments l. Identifcation des iliments

Les 6l6mnls sont Ies unitis signinclrivei minimaies. morou phems. (.J appel6s aussi monbms A. lvlartinet. f/lnents.te liniuistiq esi Arab.pp.15-16). Leuridentificarion repose surlessubsrituparadigmatiques. e'(enple. segmenhrion tionsou commutalions Par la de enbarquenvnt de somnambule fait par les subsritutions o\ se t) etuhttquetuent/.kbarqrdfter,, donnelesdlamerts qui ?,n, b) etubaryue rcat/en,ptisonkelhequi donneles dldmenls t.
baqL?erpti ton: c) eftbatquen?nt/e|borcatior. qui donne les dldmenK,cn?,t t) sohtnanbtle/koctanbule. qui donne Ies dldmentsronr, et

forme un En ratlachant mot i un rutre ir causd une ressemblancede p rs d u e i u n e 6 ty mo i o gi ecommune on l ur qui a c c ident 11e. n e s t t,ouve une moiluationqui n est pas la vraie (On parle ausside fa$s m ot iv r t ion. ou d d ty m o l o g i e p o p u l a l re ) A i nsi . mi tri ar" r? est comDdsen relalion avec,,rnri . ,rnr.scx1P.alors qu il est i rattacber 'l Dn?i;r, (poudrerougel i rerbldgz esl snnsrelation drvmologiquervec gazouiller d origine ilesld.ivE du moven frrnQaisve*icr" " 'erte: sem.rnique. . ors que rerr? est emprunt au lalin r?rb'r'r " pdrcle :mot', t',net et i,tioue, a/,st et /dter ont des origines ditf6rentes: er /dr|"r comm les joun on les magasins on inrerpr;te le\iotlvrr peurent tre rlrn.rtu. alorsque ce soni le\ .iour! oit I on peut ies entrepri ,nr?r. ou dr wzr. c est-:r-dire trar riLler ". l Cettt rdinteQrtrtionde " .)rf,?rld ,j!r ,rrlir esr farori$e p.rr le tai! que les .rdjectiisen 1r'i" on! mljoritliremenl un senspxstr')

b) so'fl"uh1but?/sonnifere. donnelesdlemenrs qui {hbrl? et ?r? (avecunevarianre rrlri de l dldmenlsrrr! djdidenlind). i l faut consi d6rerque l es 616m ent s exist enrdds lor s qu on les retrouve combinesd d autres avec le meme sens et avec la meme iorme: pa. exemple. on retrouve le mme 6ldmenr dnbrUe) dans anbtl-ant,o le mCme616me dt- dansdilfiner. C esr la condirion pour qu ils fassent panie du stock lexical. Lr fbrme d' un i ti menr p er t var ier ldgdr em cntj les vaf ianr es, comme rarqre et rrrrc-. s,rnn- ei Jo,r?i. sonrappliesallomorphes t.tl 6. a' rtte,.,1tot i e< for m e"l Nlais. nd la lar iar ion pt us qur est inrponante. commepourdlli qre et ukk r{ it; t. la rclationr'aitaiblir-La notion d allomorphien n plus alors de lbndemenrqu hisbriqre : les deux tbrmei on1le memeitymon ri I chap.7. I. B. lr. En \vnchronie.

108

ltnroduction a la lexicologie. Sanantiqte et morpholoSie

La foamationdes mots

I09

ce sont des formes diffrentesd mme sens,c'esF -dirc des synonymes(ct J. Rey-Debov, RobenMlthodique, p. xlJtrr. Ip Barc-. somn-,di-, sont desmorphemsUs(c'e3t-d-direti6s par la graphie).Les morphemes sont les affixes (prefixesel suffixes) et li6s (marques flexionI cJ chap.7, I, A, l),les radicaux de les ddsinences (ct de savante li6s (dl chap.7,I, B. 2) et les elments composition libres sont chap. 8). ta,'@e st un morphlme libr. Les morphbmes
ChezA. Maninet, cesternes ont un autre sens: ls monarneslibEs sontceuxqu;font I'objetd'un choix distinctde celuiqui pcAdeet de celuioui suildansla chaine il6ment5ou'estun 6nonc6:c'est d le casdesdesinences. sont s6lectionnes qui dansun pamdigmeindCpndant du radical. t-es affixes en rvanche sont des monlmes conjoint! : l mot constmit coGpond a un choix unique.On oppose ains' leseJtlhbhes. faili de ronAmes conjoint!. aux slrtagnes fails de nonemeslibRs r.l thzcnts de linsuLstique gdnirul.,pp. 133134).Les synthames son! les mols constuits, les syntiagmes sont les motsflchiset les g.oupes nots (cl chap.7,I, A, l). de

employ6 aillursque dansdrymon, ir-motosieet ses d6riv6s. Dans anstocmtte,anstocrate,l'61ment d'origine grcque_rrar_, ( gouvemer,.fomrner>! ert bien ftemptoy' (dCmocmte, signifianr phatiocrate, te.hno.mk. e(.)-t mri. te prmier. afivr-. qui srgnifie . mei eur, elce enti". peutcrreopaque pourh ptupan loculeurs. n.onr des qui pasrau de grec,parce quec.estsonseulemploidansle vo;abuiaire . elements grecs latinsplusou moinsidentifison n saitpas ou i forcdmnt que l'ldmentnlto- de mltodrdne silliie m*iqu" , " qr''l seretrouve dans a).L-ie, ,ntl "t nAo pAe. Berucoupde motsassezusuels ainsisemi_segmnt6s, sonr sont ou le . de maniar variable selon locuteun, relation les en avecleurs connais_ (Jncei erymol^g;que\ \upposer on reconnar\.e rlc"pa!. :d qu drn, ljeleme prr- . puasance.lorc: depolpDtr! inporc,r.que er iaire , oed?\-r.Lecnrerede Lon.cience la tjngui,lique rJit.e londer.ur der oes enquete\ obleclrves e\erciceset 8). {4 7

qui Le problArne sepose I analyse mo.phiimes l'existence I en de est D. < restes c'est-.l-dkede segments fiemployes peuemployds, non ou ou d6pounus sens. dontl'idntification de ou demande connaitre de l'dtymologie. qui contrevient caractare ce au de synch.onique l analys : . pseudo-affixs : dansnensonge amour,on bien le sentimenl o\ ^ ou d un lmeot ,rcnr-. allomorphe nenr-(nenrir'). d'un dl6ment de (aimea. mais-orye er -o[r ne sontpasdes a,!. allomorphe dinde unit6s frangais du : . quasi-affixes< En rapprochant motstelsquecoutelas, : des fattus, plunas.caneros. aIe vague que on sentiment -ar estun 6l6ment formatifpropre au:(substantifs, qu'onpuisse d6finirplusexactesans le 182).Citonsencore dans ment (F. de Saussure. .i1..pp. 181dp. -il ' che il,fenil.foumil I . segments que radicaux non idenri66s on peut avoir le sntiment : ,i,rr1te comporte bienun 6l6ment i valeurnEgative. |n' commedans trftarrn!?1. pourautant pouvoirinterpr6ter sans -rolt. L'impression de ierminaison dans par lligdrt estd6truite I'inexjsrence dlgde -d comme unit6significative : . lemenB grecsou htins n enploi unique: d^ns i-^nnlogie.l'414que mentio_rrr-signifie" vrai "- parce la science voutymologique lait rouver la " vrjr6 du mor dirnsson odginei maisil n'esi pas '

2. Les famillesde m.rts

Les nrots onr un 6l6menl qui radical commun appaniennent. selon uneerpression courdnle. ta mme( famillede mots,. En synchro, A nre. celre e\presron rd'irepr\ J unehtr ion mrF; unerehrron ne prrexemple recrproque. dt-catar-dct fu r-i|, ta,.Ztir,ariorontl mmedlment , (_l.l/lr < rrprde. rrpiditd : "
,t)tt-dh1bute. sotnn-otitrnt. l').,tb!r' ( sed6placer "

a,rbrt d|ce. d,but unt. anb|r-otoirc. d,1nbd.er.

oDr le

mme

linli,tbutp,
itdment

Ce sonrdes familtesmorphos6mMtiqus synchroniqres: . lmorpho,)sdnanriques Ie sens : de t'6limenr doir etre consrant. Ce pornrn c\r pasi ouj our\ i rLr ie i r r oncherpr r ce que , e. en\ . n. r pJ, , obl ecl j \l rede l r totrne.\i r ht +t u. r . i! , e p, d. ib, at t . . ont ct r iremenr re,. rtyIdJn, l ,r-pt r J. carun et em enr . en. de pr r r if uJir r , conme l e mon' F h Jve( , r - pr , / lv, / " . t : . honr e_ . i: nili neepJrrerernenrp ',/ ffe-e nce ne concem e u, t < cor p, nu t . Jf ieLr m r i, t e pt . componementsocial. On admertrapounant que ta cohision smanrqtre 0u groupemenlesrsuffisanre l t syncnronques: un mor d6modli son de s.ri.amilte.Chetetoucu. dil/e ne-sontplus en relation rvec crrsn. i ta diftdrence de .rrn_i/ et .ar-u,. 11lardrair inrersemenr.en toule krgique. ucceprer rausses res

Il0

lntroduction d Ia le:icololie

Sdnantique et motphologie

La tbrmation des mots

n1

ot foubourg motivations,et ranger,!r/able dansla famille de ouvtir' avecfaut. forcenea\eEJorc?.etc ('J exrclcev/' ari$rqumdler rela iemplover k L e\DrcslonlanillP nd{ Peut , f;dsite ftasititPt!ruslt c t'f intiael ii,i;",i**tt"' "".""'..iiI, B, l). 7, chap.

propri6t6de la langue: c'est un fait Linguistique, non un fair et historique.

Le rem.f pn.lucien6 est utilise d diffrentes mniErcs i - I'exp.ession ptoductivitt lertadle renvoie de marib.e gdn6rale du fait que les procedsde formation des motsp.oduisentconstammert des mots nouveaux (on dit aussicftatirita lericalel I - la prcductivift d'n modglede formarion donn6 est soit la quand de mots&tuellement produits lui(autrcmenr ta producpar dit tior : on est alors sur l teriain du lexique atteste),soii le fair qu'il produiseloujours,par opposhionaux modales improductifsou pas clos.qu' ne produisenl ou plus dansle systimconlemporain (oDpoumir parleraussi disponibiLiq. de

d6rivationnel C. Le systbme
l. Les motliles Protluctifs analytique des_ est en " La sqmentation morphemes uned6march le lar6ception cette ; dans optique' * s,* aucdt6de *J--",lii"

te Dansl'optiquedrivatioflnelle mot est un mot esl une donn6e. parle svs*me production in!rsed sa f-a"i,, "" *i f" -.*"ment de la langue. oriente entreun mol la Er svnckonie. d6rivationestunerelation les affixessont base(.1 chap7, I B' l) I un u'u,...*. qui ""r '.t sutfrre -/i)L "t Prt de ae*,' o"t a* scnemas iormarion e\emplele r ri'rl > \ - cJlarlere de' Droduil Jdie(lik i panirde nom' : ldjectir qui prddiclrrr con'ervele sen\er le " \ujer iJ' -. o" "t,i."t "" ",l. P'!JraEite > la lra s iti Jtr IPfre C e\r une ae i aaiecrirl.r.e,re *-a : le .""n"t"sique D J'rIre'arfi\e' moditieni 'ens desnoms pourfo'mer """'d'."'i"" ainsi.le suflix'oi4el tappliquei desverbes nouchoir, icunoir) i le p'dfixe J:r""*'n*, i" li"" Onoir. "" J,,.t- ;uppt'q*"a.' *tbe' poutformerde{!erbe\de'en'conrraire ttJ tJeplairei:.eri chtp 1.l, A. I erllll on de'vationnelle doildon' un PoJrdecflre '.hdnJ de rormarioo de duJeare 2rld'rtegone l, l. LardCorie Ju Dreci'er mrnimum re\ e\enruellemenr're\trrclron' : i, ua.": .trt. "en' Ju deri'e it'ta. 2). tcJ. un turre rroisi'rne' .*.*lr.ra.ur mor''oupl'r'rpo"ren peurcompu' on ";u'or.J.io modiles pare\emple ien.rin. 'elon le I .t * *.. *. t" .odele p"rce-n?ise avecdeuxnoms sur sur ".it" nomsreli6spar uneprdposition' le aeux ."air"-.1-,,-r,,'" , a de ^*" rl,oniponlnle tetrc.nrorla, r"lrr i etc (', chap S II) i une d CeIensemble op!flrtions.onslitue sottede " machine nor' Jrle''d'nri\ru*i (\mol' le' r"n m.r' . o-nJLr\''r' 'eLl.me1r l n': on r'i i,*. ';; '""' , uneJ('- '|,ce' r1'eoru:::e -(ndlonP'e qui lerlcrle \'ob\e^een \Inchroni'el qui eslune prrluctirit; rtelLr
d^nt lJcanc' Li compo(ilion e't ru'\rune oprrtionde con'lruclron

2. Iz systime et Ia norme L id6ede systame d6rivationnel heurte l'in6gularit6 ia mor, se a : phologie lexicale apparait souvent. regard la morphologie au de flexionnelle particulier, en commepeusystmatique domine et au par contraire lescapdces :'usage lesd6cisions de et arbitraires la de (compare]a norme. pointconceme Ce sunout Iaddrivation affixale e ilexion.cf, cbap7, I. A. l). Lacunes pas Tousles adjctifs donnent un nomen ,/i)/l : unepiaceest ne claire ou sonbte, malson put paflef de sac/arri et non de sa *ran,r"ll ; touslesadjectiis donnent un adve.be -nent: habiLene pas en existe. maisnonpas'-Jrasile nt. Diyettes ne :'aisons peuvent tre "re,r trcuveslces lacunsI'existencede i obr. rtl.le faitque]a nolionde maniare aux adverbes -ne,r exclutlesadjectifs li6e en dont le sens n eslpascompatble avecelle-Maisil esisouvenr diihciled fa;rela part desdives frcteurs susceptibles limiterla producrivir6 de d'une formation contraintes : Linguisriques d'ordrcsmrnlique. phondtique (qui ou rnophologique restent grude panieI ddcouvrir), en concurrence synonymes. de besoins r6f6rentie1s.choir rrbirmires par ou faiB l usage dans possibilit6s systame. les du
La pmdirclirir adve.bes n?rr esr;gulement des en contrainre par desbloca-qes morphologiques : parex.mple. aucun adjecrifen {r/ ou en -or ne donned udlerbeen ,zr (.t C. Uolinier. " Su. la prcductivir rdve.birle des adlecliit "- Ldnlt. lnurydise-n 96pp. 65-73).Celan-e\clut pasd rutre\ contrrintes. pbonriqrcs ou

112

et Simantique nloryhologie Introductionit Ia lericologie'

La formation desmo$ d'instru_ ds aussi noms d ont l@ve-ling) vocation Ctre V + N (comme otr coupe-laffet' ments,ce n'esl Pasle casde coupe-qorye
\onl des\en' fi8ur' eti.ce rire rentrent Cenain\\enspanicutiers

';;*ll*Hi:"1{trfr[:'ri"'# i".'" H:Tf*i*ill*:xffi l3lili"'1fi *l*;y*""'*fnl;"il:llli;'6ffi

Fotmes Particuli'res

isurade' res a tiii',iii. il iJ.pr. " o 'i' viennent'ns p'iol'rdjec!irs en ebi'i'r?erles

;;';J;.;;'., ffi:l*:l r,.:lrt:::t..il"i".llili#'"i'i'#, 9:: :J;:l,ii?T:i[H:l u:.Xl il"T) n,:l i; "f ff il#i"r:1ii:,Fil"",il;:il:'":i.;i :H*lll#" ?.:'.1;l ,i;:,i";"";':'i{::ii;.:i'll"1l5*tl"'l;mt:l: iff :l T:"""li,::l #; .illjtiif;iJl'ii,ifl;Jiil;Tl )il:"Tl',T, il'"in'"t"",'illff ;;li 'e! de (''er' ::i:;
;" "; ';':::ffffYi:T:',.li'i'" """""'io'1 ':{1,1;L":,;:,i::;.:ii:;;;'ili ';; """" erc
nift. PerfttttitA'

: 'l"i"i"* surld?tcrri .1L."*^ii. '.;;u;-:. ra cei Dans e\emPre i?,b'rr'. l-2-J. lgel pP 6s-r00r' rous comme .* ruu"." I p* ailleG. le\ motr-consFuirs n oon" sens i des ngursreur pmpre ."1. ii "Jr" ,""i **.ailt* a ajouer <ens irli rur erases sup3Ppanement p'"tit i"* .ir"il. ,*"i,,,r"' " ) l" d er aetcatuchr'ses chap 'r1' ""uo -rou idiosvrcrasies $nI ou fonnller 'manlique( des tf,s oaniculantb d$ e\anl lormd ;n esr compost e'#'.:;ilil;i;;;d<ine

**s*Wilri}:H#-''iffi
tl y a aussidesfornes singuli'res contp4(ne commed'riad' n[chancet''

;:H*:" ;il,:.',jllil'" l*il*!*{y:r,;;U:X;: aux ":l deslelcdons.panicxli'res marsI i'nai'ia*t. " ""e( ''' "*-n :'"'i#'Ti:il l+x'"i:l ffi*lffi "'"'fl"i,lilli'Tilllli'i,

des III. Typologie Proc6d6s de formation

de dLhorom;er' ou oppo_ La (ypologiecouranterepo'e sur une 'erie hieroichis'es sitionsbrnahes. voies de la for. D6rlvttion et composition sont les deux gmndes .n mo-t) tanrr d un dutre en v .nii-o; ;; ;"" , la iremiere forrne reconde

eupT::,1*:"'i i$Ti[";li ;,fii,l, est c.,D/'ei/r peut'6t'e l?ili

tolosl qui$t,h

l*. [';1'":-:',"'::]'1'11;lrur;lgg"l* ;,lJ.l;:'lJ 0t I ;i';.'i;i[l: """'r*'+$;;'iiffilfl"""T:;;';"'* [ illi,.'i"*'*^euopto'-t t**::iii ;l;llloi,l';'1,'',,"" rrx""',* Iiri'n1irl'ltl"; ;i.lrrli::ll; ;:.:';;:lt:' ;:JJ::'i:,f;ii';:ll'
l:";"'iJ"J:llXJiJ,',/;'i "'

", llliuiil;ii;: :': :,il,,l;* ;*:,il:.:;lJ.r;"fi

Se s P rlculters

*nil::;:il#:,il -.'l'Jl'il"i'i,"J'.0"'i";' ;,;'1;5i1;i1lie 1 , r r e . \arl ji l l i,;, , . : , . ,. > v . r

':.:.';

" /c n< .,!n'dcnr fr\ tr urour\

;,;i

t trnnit.

h t t ntne

*;.;;;

-,. Aro' lll'l'oll "f :lll.l.:::,1',;,:,;;,, '' i.'i*,'"'" u('/idlPtrr in'rrum(n'' '.:l,l:,,i. i" ,. "'u'd<sisrent 're' .; - l:,'-:"llli,i

l,: i 1"""1"1'1.'-'-.. " ,"..,... p"' i, tltt;" r. ir''' ?" i,,,,4;',, ne.isn,he

;_ .,..

jlnj:jl ;l"ir i;:'r:: ',1""TJ,'.rllr ;;l::#"i::r

ou plurieur\af6xe' rrrc'oif) l1 pLnce a "n mots(rec'e'cheNeux' "i""r"ie"fii""rr..*,utr"tulant Plusieurs il*" uo *o, "n Linse). 'e farl . D6ritation amxale el non amxale-:Iadeflvrlronaflfixcle affrxrreo'r la'3?'/r' er lr ddriutionnon ,"i" r.. de ' "in*' 'r"""a aeriver mot d'un autreparchangement un ""i""*ft", -*it," N t orunse > orunseAd)) ""ii"*i.. ""* "rn-tio. pcr : Itrge're'l ddri\6de ld''8P sufhxa er ' SufnraLion pr6nxation parpr6frtlion Gendralement suf l' ,i#, ,-,i,"".u i.;"e a'ihrg alor quelr prdde ba'e i*"tion'.oain. r" *';gorie srummcrrcale la la nxadon conserve : l3 pte' . ComDosition populaire" er composition" salanre" " rape (prerr?-'iron dhonasey

.r!."

"lii"ii"l""Ja;, -.ts

frrneais

I 14

Intrcduction d la lexicologie. Jnannque et morynoloqle

La tomauon desmots

115

au et la seconde ulilise desmotsmprunt6s Srec(tt6r_8)te) et au latin (fratri-cide) (d. exerciceslo er t1).

l. Prlfration et composition
Certainsmotsfonclionnentcommedesprefixs,dits pr6fixes auto. nomes. sontprincipatement Ce I - despr6positions : dplis (opris-nidi),annt \avanrsuefte), contre (contrecoup, contrc-jout). ente (ente-de&. entrcc6te), outrc (outrenea, sans sans.abti), \sous-vatement, sous \sans-faute. sotiienet). sur

.'.
dtiYdioaf,ird.

d4tulioiior

-\

fir e

{Fpulai(' mnposilim

! swni., conpositioi

I, Surl sens te.nespopul.ireet ssv3nt,.l chap.6. A. Cer des le sairnte Parceuxde tairs auteurc remplacenr temc composiaion recomposldonconfxation ou intrtuation. cl chap.8.

- desadverbes: bie (bienfait,bien-etrc),nal lnatadroit, nathabile). nonlnon-retour), (ptus-value) plus i . de\ prepositions emploiad\etbial entr"voiren outrepas\? sou\t. alimente, souire, surcharyer a - arnzrc @tiire-pars) er alaar dans le sensspariat(arant-Bard., dvdrr-rc?n?) plusdifficilesa classer on peutlesverser sont : dansla cateSorie adverbes. des colnme 6t6ments locutions des adverbiales ", atiare. d I atiire erenavant. I'avant.m i. affiArees!un nom.er d dranrfonctionne comme nom. Aussicertains aureurs classent-ils focmations lescomposes. ces dans Il esl lgitine en efferde rraite.desschCmas queprCp+Nom tts sunakment). lcontre'jour, Ad\erbe de maniere participe + prdsent (nalententlant). Pt4position adverbiale vateur i inrensive spnriale ou + Verbelsurcharger. rlmrS.r), Adverbe+ Adjecrif(natadroit), comme fairsde conposjtjon, la mCme des de faeonqueles schEmas a mots < pleins) rels que Verbe + Nom (porte-nonnaie), Nom + Adjectif(cofrc-la/r, Nom + Nom (poiffoa,cidt, etc.Dans tousles cas,on consrruit bien un mot avecdeuxnots prexisranrs, selon proc6dure conposiiion icate n'obit auxrtgles une de tex qui pas syntaxiquesil r'y a pasde d6tenninanr : devant nor.l(conrre.jour, l porte-monnaie).1'advetbe prdcade verbeau lieu de le suivre le LesargumenB ciasserces pour formarions lesdrivds dans pr6fir6s . la prodoctivitd il y a dess6ries motsen ar.rr : de l. en nar-, etc.,qui sontouvenes la notogie. comme y a i rour il ''l series mots des de en lr- ou en -?,t,,. p.posirionsr Ces adlerbes fonc_ tionnentcomme affixes. des C'estlaseule pourtraner raison diffdrem_ men!na^oad (pr6fx6)et .1.,in,ov'1 (composd). sdries Les sont plus ou moinsimportantesles morsen orlrr- ou en p/,rs,. : par xemple. moins sont nombrerx. crilare Ce mont.e donc<tes tlegrs. er l existence p6les Ce pht6t qu rne oppo\irion tranche : . la tendance la soudu.e aL graphique. ,rssimite cesp.6pos! qui bien tionset ad\erbes desprdti\es. i Elles accompagne meme. drnste cas

absolumnt d6limit{s non len Cesontl) destypeset descategories principales. particulier, deux oppositions enlre dddvds et ls peuvent remises cause en puis t Ctre compos6s, entre suffixds pr66x65.

A. D6rivationet composition
sont des Les Le cntare celuide l'autonomie formants. conpos6s est c'esi-)L-dire des avec autonomes. formEs rvecdeux(ou plus)iormants brossea | mors(memes ils sont tronqlJes) portefe ille. rouge-qorge. .lents. eurorision.lesdirivs affixauxsont form6savecun mot (la non ou base, Ie radical) un l6mDt autonome, li6 (l'rffixe) : re' ou et poier. ro gl e)-eur..lent -ist..
(.1 7. des Lesmdicaux sonrI considrcrco.lme variadtes chap. liis I . B . l) . peutirclu.e un d.ir (r.or'ptl/etf) ion Peutdri\er L-ncompos un mot d un compose fdr.rnu{rttei?).

est L,i lronri;re en$e didv.uion et composition lloue sur deur peulentctre tra(s comme composes: pr6nxds des pointsr certains de sontassimllablesdesaffixes. i certdns;lmenl\ composrion

I I6

Introduction d la ladcoto|ie. Sdmantiqueet noryhotogie

La formationdesmots Ondevrair donc dislinsue.: - ,?1lpfirne. quie$ u; comoose savanr :

117

d rrtl.r, de la pertedu r linal (ro!liSnr). Elle estquasiconsrante pour rrr, dl ; mais inexisrantepour ayonL apris. aftiare, rarr i dansles autrecas,ell est yariable(cl M. Mathieu-Colas, MoB A rruil lps d union.pp. l37.l3at. Lr encore. y a donc un conrjnuum. non il el deux cat6sories sdDar6es.
Ler prefiresa-et cn.sonr issusdes p.eposirionsa pz, cornmere (r montr,E rchtion d 6quivalence Ia enre des pr66xds commed/airc ou anett'r. ent?r ou ennrrci er tes erpression< avail a /aifc ou cte en Jeu ou me rc pn teftp- Mais anent (construitd aprasarre.rtr) ou erlollms. ne sont p3s en relation r v ecun ee x p rc s s ro n e n d e n .r: l e p rc fi xese fterenc atol s ou di ie de la preposition. v.ir dussique?k- commue r\ec de leaterrc On dzrzref). ouiest !n Dnifxe li6

des que ;1..,i.,#,il#j""iK"Jlfl.ciuiron, prd6\*parce re

titasiaqc. tdtafrln. sont compo\es, rit?._ qui des ou _tatacane. e5r

lii#}['illt:'

o*""nt ie'pecr'"eneat ircpaone. ttipii.

rutres dtemenls prefixau{ ce rypepeuvenl de apparajlfe Ie prr L.D de ta composirion brar\ er de ta rroncirionAinsi ,jo- drn. bid. biodthhre estissude ratroncationde l,adj bi.t;;;;; :r!t::::lt: de nomr on pasre composEs formeN + Adj x une".tir de prefirt I de sone

ii#ii;::'

u''"','""

> brccarburants. tar")iii', dthiqu"

2. Composition savante et dArivation Un passage similairede la composition la ddrivation n s'observe aveccertrins dlments composirion de savante, tendenrifonction_ qui nercomme suffixes p.fixes. motstelsque,',isogrneotlhadou Les ctd?sontconsiddds commedescomposs, malgrete caracrlienon autonome leurscomposants, de parcque cescomposanrs des sont motsgrccsou latins,qui appaniennenr un classe l gmmmaticate : mtrf.r, clde,sontdesdldmenrs verbaux. respectivement sens de < hati > et ( ruer, I g)re./rdrri, sonrdesl6mnrs nominaux. respec_ rivement sens femme er flir Il n'y a pasun radical un de < er " " "_ aflixe. Un m6me el6ment,commeanth.op(o)fp) . homrne ou " ptti(o)(e) < aimer\. pefi se trouve. i gaucheou d droire : anthropoph,ry.. ni nlhrcpe: phitnnthtupc. philosophe. hhtinphite.hir,,prilp. M0i5.i pr(irdu mDmenr t eldmenr on I - selrouvetou.Joundroire toujours gauche, A ou A - secombine avcdesmotsfran9ais formanr s6ries, en des serappmche d'un suffireou d'un p.fixe. 'l Ainsi, on a de petires sdries formarions .ci.re.-JZre _rttge. d en . -ral.. pourle rrrin.ou en .a.rrp..na c-. .phaep. .fhite. ph,,b?. 'prurt. -rhorc.-thaqt?.po r le grec.rvec de\ tormaiion\ mi(|e(, ou re.premrer conposmresr un mor frantais.commeci Aphite.dis.othe4re.ot i secti<'i.le. itlse<tilige. (lesreminaisons _o insectircre en ou en -, dr premierdlmenr un reste modele sont du originel). D rurres Jl6men$. sonr dquivalent pfposirions d.adve.bes. qui t de er 5espac'alisent i gauche deviennent prfixes ainsi. et des : anti_, archi,. aub- tcommedtn\ u|torcnsLozov artoco .ult). e\tru-. htpzr . htpo-. nric].o-nh,'.)-. post,.prt-. psento-.tltt- icommedans 'Ntcro.. '1Ao.. t.tl,\i< a!irltit 1.tilatt^eiIkurccJ. uIIr.I

B, Prdfixationet suffixation
Outrela ptace t affixetavanlle radicat de pourte prdfi(e.rpre\ te ndiccl.pour suffi\e' tesdeu\ procdd( te s.o;po.enr te trir queIJ par

HTff

iJl;:ffi]"

*tdsorie grrmm'rcarede oro^ ra ri bl e que

Ajnsi.la p.6fixation en.Zfr)_ ) valeurprivative s.applique g6nra_ , !erbe pnur rormer un terbe de.in. conrrajre l:l:",i..,1l

t" a"",",i J;iilTili:T;;:;X l;".;;;;j' "'.,.s,i""'..i"" "

. un rotecrll pourer r .1":lliTr* liile un non:| hair | h ."11,..pdl prre\empre. \ appr,que verbe J un ou
> .dRhr. t, oid > lroiJcw .

:&::l,fi;# ":";:"',,:!: I,.-,:i,ff :1r;iili ;i:;:.,::::f", :ii,

( rpprlque a ds verbe|dirc > rcdiret.I en v de memepou. h, pre

Yfri:i:{:i':._i:':;:';;;ti::ir;:,;i:;;: j:ff ;

:ii#::il#:ffi",.''"r'a'ce" "ic 'utn*e "u

:'j;iili'lx""JJli::::iTfi# ;"fiiTi,.,;|, ;;: ,,:U':.xl rc un. a.

'",qu.

pouren un,eir" 7".. r,,re l:::'11;,;: l,pqllq*;,^l JdreL"r

Ceprincipe rencontre typs exceprions suflixrtions deux d : des , sans cnrnsemnt cardgorie desprdtixattuns de er qui chan-n"n, f" "o,ego.l.

118

Introduction A Ia leicolosie Sinantique et morPhologi'

La lonnauon oesmols

It9

sont etcabl!rc. i lafoisPrefixs mots. D'autre certains comme DArt, dite de le crs particulier la drivation parasynth6 : el suffixs c'est tiqu. de sanschangement categorie I. Suffrxa!ion nomit]'le (te) sur des . Dessuffixes dininutifsfbnnent noms base ''et 'i^t?t (Jodin'bot' ttowetlct
-ill" \flotille' tcofrct. ta.turcttet.'clle 'uP tin?),.on \poalon)'eronInouchercnt. Ivetnutct sont et diminutives ldjoraiives les Surdesbase!adiectivales, valeurs de langrre difficilesA diss;cier.et sont souventti6esA un niveau t^nilier | -et (pauwet.propret), 'ot (fArot' pAlot)' 'ichon @Alichon)' p6joratifs : -dtre (blanchitre) : d'intres suffixes sont plus Purement (faiblardt' 'aud (tourdaun) Quandla basea (.btonddsse\, 'ad -asse d,rjl unevaieurF:jomtive, ce tvpe de suffixe a un effet intensif' induitunevaleuriterative diminutive valeur verbales,la Surlesba^ses r' (-et-.-ot'. -iLl-, 'in', -onn' I wleter.tifroter, mordille trottiner'chan' de en ei/ou marqu6e niveau lansue p6jorative ;on".r), ou 6galemnt loch'.-ouitl' : titniller.trainasse. bavocher'nchoui er) (ai -. -ass-. de d'un modifieur la b'se signtLe suffixdiminurifestI'equivaien! avecun nom(.oflet " pelitcoffre")' adverbe : un 6an1 degr adjectif avec un arljectifou un verbe (pdldr " un peu pele >' chantonner < cbanter doucemenl ").
A. Mrnrnel parle de ddrivslroaedor ?"rri4!? : c es( une forme el pa\ mutuels la lbnclion d prDarvdr.;ur " ne'nodifre le( rappods J"s'e'e'"ns i,e"risr"nrs -: alre ' oppole t la dd'ilation Proc?aau\r la compo_ le \empie: lufagr Cer oppostionconceme raaxpLe ' .nda e"triEe iauooute i?r4e fl tct ou e tu'c dquc I'id?' 'trion. i, het.Cf.tle^eits d" tnsbtiqu. sinerot? pp 1:aer 132 . Les suffiis a valeur collective s adjoignenti des basesnominales arns'-48?' comme des pour former desnomsqui d6signent ensembies: branches ; -di" commedansc?/6aie aansbrarclrage " ensembledes ' ensemblede cerisiers" : ddc comme dans &lonMde " ensembte " des descolonnes -llr" comne danscr?v"1rr < ensemble cheveux"' ". quahtifieur'On peuten un dIerminant Le sutfixe iciest l quivalentd npprochercux qui signifient l contenu(dsrid'1" < contenude I assiene")- ou le produit (.ororndde u ossude coron "1. . Les sutUxes,ier r.rd,relien. -istaldetttistel. -.ti'e \disquaire).'ien indi l/rlsl.ielr) ierlent n fonncr des noms de m6lier sui des noms chrmp d rction.le domainecorrespondui qurni le p.oduir. le

2. Pftfmtio

awc changement catigoie de

. Le prfrxeant - peut former un adjecdfn pann d'un nom : produit antircllet, .rt-o]a annnde(s),cer,treanfipoiton, anti.ouille, |J8i|mEnt anrilabac.Cetteformationsten concunenc avecla formaca'J,pagre a tion quivalente t + adjectif d4nyl de non I s$)m antiveni,Ew (et non atttiyenin),ligoe antialcoolique(et nor.antialcooD, anticonstiloi tltionnelle (el non anticonstitution) celle-ci,formellemellt, est i de coDforme priocipede la conservation la catdgorie la base: anriau de + Adj > Adj (cJ D. Corbin,Motphologiederi,atio nelleet stncturu(anttuenin) tiondu lexique).Leptenterq?e pa.aittoujoun acceptabte el ptod]uctif aititour, antibrulr,etc.l,s formesdn, + N sontpaifoistrai. Ifs tscommedescompos6s. formesarti + /f + r,rjfte peuventetre (cJ commedespararynthtiques ,ny'a,3). consid&es . Les pftfrxes a-, d6-, t-. en- peuventformerdesverbese panir d'adjectifou de nom.Lesverbes trbase adjectivale dsignent l'acquisition par ou la pertede la qualit6signifide l'adjectif: dJttriblir( rendre non frais, faible,, enlaidn "rcndrcldevennl d>, dafraichi < rendre enlverla fraicheur". Les verbese basenominalsont semantique(c, mentplush6t6rogEner chap.7,III,B). ont commedesparasynthtiques la car Cesexemples et6considdr6s gauche un segment un el ddrivarion ajoutesimultandment segmnt droit n'stpasun afnxe: c'esture d6sinence, droit; maisle segment (cJ qui est la marquedu changement catdgorie D. Cotbin.Morphode leique, vol.I, p. 129J. et logied4tuationnelle stmcturationdu

3. L,od4rivationparasy th4tique
simulhnee d'un prdfixe d'un sufet Elle sedennitpar I adjonction de R:(e, comm dans e,carl! rc, d5nve cdble,ot empiacenentdri\4 prdfixe estqueI'on n peutenlevernile seul, ie ni depiace. critbie Le : suffixeseul.sansobtenirune forme non atteste on ne trouveni *encable *ehcabler, *cablurc, ni *empiZce(t) * piicenent. ni ni ov ici une softede morEn- + -ure, en- + nrd fonctionnent comme fomentun ensemble. phanediscontinu. lesdeuxsegments doni
Il fau! prendregdde qu un mo! peutcomponerun prciixe et un suffixe, sanspour auhnt Ctreun pdrs)nthdtique la prdfixation la : et (quelquelon ne rnais sutiixation \ont passimultanes, successives l onJre). Arnsidtcanposoble lsulte d une prefrxation(.o,nporer > di.onpoi./) puis d une suffi xatian (diconposer > dicohposable) : ce n estdoncpasun p$asynti6lique.

p,uasynth6tique.parasynthase. soulave La norionde ddrivation ou qui un certainnombrede difficuhs en rendent l'application assez

120

eI morphologie a Introduction la teticoloSi?scnantique

La formationdesmo6

r2l

::fJfi:::iii:Hx1B.l:?* 1T,ii1",i.............."ii',li!lltiJ#;:T,ffi s6mantques melset critdres

YirtuelLe lttesfte et base Base urc des . L'exemPle fonnesen + N +

( qui ne peut oan descas,( qui ne pui P^sAft V ' I incotttouna'}ie dmodd pas ere

-' . ira;modabte nePeur "qti ii" i* sens de laba.. dupoint vuedu plutot ".".',h, *.u. +i esr ii !i. d.,il""" des d'ailleurs rormes resknt li. iral*"i c".^*.;e cesformes accePtent : q". li"*,i1. oi",a, *' adiectifrelle' par un "T4:lTj rt "" enrant I poisnree"r nonawmbtc i:"n."i ti"t," I en'b/e " knluelran(tle' oJ^i*'e\ d adjectifs i"iiir^i,
n' 96, PP.44-64) . Les fotmes antr'N_rllff.t? simanlique fiequel on trailles Jusd fagoll.l aJgumenl De la meme cidessuscomme i,,i,-iicn-r' dontil a et6quesrion "ai".tiiil"itp. que rerizeret soir utllist I antivenimeux t"n i"io*"tl",iti.ic*. dcfinu on ne peut pa" udliserv?'i"cnr Pour l."i*'i.-*"i'i " du sensll en e* , rasase doncle nom du pointde vue --i,-;-,,. la prdfires:s"rs-'na,a - sous mer " ertrd a i, o. .f.. l'opdration-"' "'*t aprbs ""* a" povophatoirc r'." ,")rriri" '),lli.i"a commeanritxrriret "rritoue " Leq formes " **r u, non de 'lections rcle\enr la pararvnLhise elles !r,"".,"1, 'ens: """ia""... *e du .en' mai' au\sidu pointde vuede la o"'* +'Pffau eI *''r(tl "i"i".""ia"*v i p* a " ir i"-.: "o;'crifs

,^3;:::'il'..'"1*il"*",1,;:t:il#.t#,:.,'#[+i;:; .';no"';"'
'.:*:::i',: 'riir*"i l;'Ji.i1i"11i?;; -,^:ii":#::;::l
tlic.

ii'Jl'".H""';;" :H:i"T"ili::li'f'?xi.xl

encolure' pow lequelles on ne-rouv I s roi\ situauonsa un

:m*r:*,:m "ffi:1ti*##.'drffi I base ura verbare'

.'"':",t*lir:i:u:tu:'tiT1"""'''r:; l:':,'ili#}ilfi
H r#H # n.l;H:#:ff ;ff
. L'exemple desforms i't-V-ablelible v-abl?estutilisec conespondante : Ia oeux cas presentenr forme "e

[T:rili#;;$','.'#*ti:-'.,in"r'*::*.l;ri* i':H"":l."
lr'. I .pas exemp ,#ir""r,",.,i,i neest :,par i "2\X'ili2l!ri,2. ces i'Ia de rno'ls

ExERctcE7
(l) en Analyse 6l6ments
6le.rle'ls {lorme6c Seanenre'les ph'ases sL'vanles1 ce pays etannant al VousrcdecauvTiez b) Les oisjllans tombent du nt'J :lel

h'::'::;f:?;,lllil3r"";i"ii,lJ";; que ':::!::Hti en si'on mprend comp.. res

::fr#ffi;il;;;;;;;airs

lfli$**,1+s;*+l;******r'*ru*
ce,'"'dne ;."J.l;ii; ",,.\,6es :il J;:;.i: ffi ,:.::1":l;L:: de aucas la prenxaoon
ramen& .eraii alors Ciftre fotrnel et cridre semantique
L'exemPle desforms i -V_attelt'l'

Corrig6
Pluiel" " 2. Personnedu it6rative) " (valeur " de nouveau

i inversement'consid6re:1":t-"T:: ';: consiste' analyse Uneautre

" :;'*:;1ffi i., ra danr pru"""',H:'1; "i,;,E-T"l..itT::'"$l'll::i'JiJ^:[: ::T'[H'.:'[li;::i;'-Jf nin'n'ipp'o*'"'r"menr'

il;.,"i!"0*''"1"- j"j::,::::"'i,; iii";;;'"'"1ii'i':'il 111";ft

Cneprrns7

La d6rivation

I. La d6rivationaffixale
mots A qui t a ddrivationaffixale cst le proc6d6 consiste former dcs mot et un ou plusieursaffixcs' un cn assemblant

A. Les affixes
l. Afrxeset dCsinences
Lesaffixessontlespr6fixeset lcs suffixes'marqu'sdc la ddrivation' la r."-ierin"n""" .ont li. .aqucs de la ficxion ; la f,exion recouvre et la variatioden nombrect en genre conjugaison,lad6clinaison plusicurs d6sitrencls' Un Eot [6chi comporteun radicol ct uneou de temPspersonne' des oui sontles morpheme< Poneurs indications ct verbalcs de cas nombre genre et et asDect modepourles formes Ainsi/ai et adjedifs. cenins pronoms i,i* r"i no*, de,.'-inonts. Ii.,lr ii o"a"ir", t'u"utv"ent en un ndicalfdi'-, parl-' udc d6sinnce -o'tr' ' et t lionness'ztt'' une Personnelle iemoorelie-!, _e._, ddsinence (marque pluricl)' du ra ftltat"rl * * tmarquJduf6minin)+ s iy""'*

132

Introd crion a la leticologie Sinantiq e et moryhologie

La d6rivation

133

Un mot construit est un driv6 qui comporteun radical et un ou plusieursrlnxcs : ainsi ,ny'dis-dble oi au radicaltair, s'ajodrcntle prfixe ir- et le suffixe -arl? Les formesdesve6es consmits et les formesfeminineet plurielle des dans affixes d6sinences: tapoet cumulent construits nomset adjectiis _et _ol-,laddsinence ad^nschatohs. y a le ddisal rdp_, suffixe le ter,il fl-r' le c/rar. suffixe-on.la ddsinence Ce sontdesformes le radical (.1 12) de motsconstruits exercice chies
Une auke ierminolosie lrtilise alfixe comme 1rmegndrique. et et distineue amas flxlonnel3 (les d6sinences) afffxe! ddrivsdon' de nek- Etb a l .rvantage marquerle point onunun. qui st le canctErede morphemeli6. el D .urrepm, le( msrqusde genre de nombrcpeu\entCm con\i' direer commeune troi'ieme 'one de morpheme\li{s plurdl que complesru nombredes dsinences une !roiCenr'ne' llnsues ont. oulre le\ prc6xe\ el les suffixes. t s,!me,one drathres.roDete\inffxes: it\ s insarenr:r interieurdu appellent Cedainsauteurs radical.Il. y apas d in6xe en frangais. qu'il n'estjamais ainsiun lrnenfcomme dans/ert,her. parce -isen fin de mot (d la difference de -ot- dans tapoter. Pt exempte. ou on trouveaussidansPafot): mais il s'agit d'un suffix.placd ;orir te ndrcrt. Commec.ulfire formede. \erbes) pafli' d rdverbale d une ddsinence i;crii\. rle'I nece\\airemenr "uivi conme tg6n6ralementeuphoriques' intercalaires. Les consonres ne danscldp?d!r-?'. -'- dms en'fouFn'et otr ',' d^(tsen-ioLi-v-er

sdriedsformes correspondan! conjugaison d6clinaison a la oo erempli6eeparparadjgm sen\L Onpasse I exempleAce le au de qu ir exempDne. mebnymre: par ( ensemble 3. d'unit6s substituables un mme dans contexte,. n linguisrique \tructumle/./un!.hoqupt.clrunt.etc. doi Aft : tlnrc r!r. Le pornr commun enreIe(sen.2 er3 esrld norion EDDons de , siues dans slsreft deta Ie " " venicau\ el , in arrpnrra rvinuel.. pd langue) opposition .apporG aux ( horizontaux synragmaiiques, , et < in pnesenti4, letre.nfs,sihids dans discoulsi. le La diffrence que lesparadigmes est flexionnels consritu6s sont de motsfl6chisconespondan! un mot ( unit lexicale unique.aui a " vdie en foncrjon de<contrainressynlaxique,.atorsque te, pa;digm;s d6rivationnels consaitus plusieun sont de unitds lexicals differents, qui appartiennnl des car6gories a grammaticates diff6renres. Cepen_ danr. motsdiff6renl.pourraient cs !ussi drrevuscornme tormes te5 pnsespar un senslexicalconstanr laver>, c'esr-!-dire nertover (,, < avec leau "'. qui varie de selon it e\r ru sous qu Iangte l acrion de (lavase). t agent (kveul). de la propdet de (la'abt). lieu(lavrir), du (lave'e),toul commeil varieen temps(law, tavais. de t'instrument (/ave,ldv?:). lar?rd)ou en pe.sonne
CbezA. Manint.lesmotsconstruil5 dessynthrms, erousonl ou pementsde monemesconespondanri un choix unique i on slctionneglobalement layaaeou lar@,1? selonle senser la cat6sorie requi\e par la phrase.Le, mor\ ffdch', \onr des synt.g-ei. o,r chaque 6l6nentrait l objetd'un choixs6par3: ld!.(V) taisseouven le choix danrle pmdipme desdesinen.e\ lempoette\pur. peNonrclle' ',I npne"^ tt? linq aiqueEiairut..p. t33t.

,:

des La drivationet la flexion forneni dgalement psradigmes. et a .adicalidentique ,Lmorde c est-)-dire listesfermees rnots des sontles d6rivationnels variables. paradigmes Les phCmes lis ensembles mols construitssur un mCmeradical.commelaler. de ltLtabte.Lo|are,l eme'n.laverie.Lafttte, Lawtl.. /.rfoi,' lls soni quisontlestvpes deconjuflexionnls, comparabls paradigmes aux pdr : je prdsent6s les gramrnaires ltne nous gaison de d6clinaison et ldt.J[s,ie kt\\tis.erc.
Le termepamdigme.qLrivientdu grec.siSnifiel c rs Ie ' e 1 \J u morer-grecr' f,nS rl rl l. < \ ( r n n l e . n u l i l e poJrl t' .nrer une a, ' . e. c e.r l e ro r r!p e .c e l u iq ,ri' e n d e mo del e conjugaironou une ddclinlison : pr. exemple.crdtrkr pour les rerbesdu prcmiergroLrpe: li(s) 4 der l. " ensemble tbnnesI r.dical identique moQheme{s) est vrri!ble(s). selonune vnri.tion rdSuliere le Prrrd./i.qrr. lr ":

i, .:

Les pointssuivants tendenr affdblir l'opposition e entreatfixeset . Dansless6ries comme l/Aphant. iliphant-e,6tiphant-enu, chat. ar (hat-te. chat-o^.lefemil\in marqu uneddsinence le nomdu est par et < peiit , estmarque un affixei d6sinenc atiixe,rapproch6s par ei par la rlarion 6quivalence d paradignlrique. pJraissem etred.une ne pls nalure fondamentalement diff6renre- fiminin estparrbis Le par marqu6 un sutnxerprtri{c)-?rre. . Il existe lbrmes des communesunememe I terminaison djectif-l d estuneddsinence panicip pass l'adjedifes!e de si verbe. (panicipes comme dansdorl./dr,g,rd pass6s adjcri!6\). un ou sutlixesi I adjectif enrlarion esr alec un nom. mm d^ns co e accittehtt. pour,r dansftsoht ov dans :t1e: de mm point , bdfrr. Est-c une homonymie s'agir-iltbndomntalement rn6me ou du itdment ? Lorsque ve.be lui-meme Ie esr ddrivd un nom.comme d ]e dans casde

134

et moryhologie lntrcduction a Ia lericologie Sd nntique

La Oenvaton

de,din):r.'-.l.djueec:rsll:';:'"fl3,l: indirfdrinl ,rparait croc,iare..

n ou i:*":i,"'.lffi "':"f 1T"':ffi:::iilTj':" ne sience "' dd

Le plus souven! deuxmotsconstruitssur unemmebaseavecdeux bla et arbitrairement: chissage se affixesconcurrnts specialisedt tenfuesse tendrete. et blanchiment, de Mais deux suffixesconcurcnts, figurant dars un mmeschdma : ne sont pasforcdmentsynonymes un nerf denral apparformation, rient i une dent, une roue dentie a desdenrs(cf. A M6lis-Puchulu, ( Les adjectifs dnominaux: des adjectifsde "relation" >' Lenque' qui panie'tout s'etablit entre On n' 10,pp-33-60). voit quela relation selon suffixe le de I'adjectif s'invelse, et le nomrec!ur le nom bas employ.

verbauxcornrne verbaledirs adjecrifs n tes adiecrits -drr a brse dercon!ersronsoe comme ttaitEs *^ se'6ralement i^,i'ii)'th^,. I verbale\ valeur eue peuvent desquasi_formes motsen Cenains -abiP

i:t::::{3?:;#'i ;#r]-it#J*"'itr:'i:t*."r-x:i:ffi,Jf t:;r ; :' ;:*i #x).'il:: ::H'i['iltri'ff:::::

rulfires n onl la d autrerolequede plusieurs . Pluseenralemenl.
_48" d e pr oc is i panr ( d ' u n l e rb e c o m m e

ffi kil:;."t:,r:lry1ft l;,.:.'r,it'',E'T;;h;

1:;1",:;::,1ifl x'l;r T" xl,l, min*;.*:?:;,1,fr
;l;;i;;':;;;;i;; e)(pnnotrons memeq ;;;;lp et r-gir'ra 'ont tes
verbales' sur dinstrurnent desbases

des Des affixs d memeforme produisant d6riv6sde senslrcs difsur Le sonthomonymes. casle plusnetestceluion ils op6rent frents grammatical diff6.ente: categorie d desbases (srarde!/)i de sur noms qualit adjeclif -r' I produit.tes d'agem ve6e(corrcrf)i sur des noms -?r.2 troduit (dltdPdSe) sur d'action verb : des -apeI produit noms collectifsu. noln(fe!i[48?) ; produitdesnorns sens de -a;e 2 (cl exercice 16).

;;:;{ii::*::ll.'i-T}1[i:'i?';:iil'T"'"l.;'"'Ji^T;

:t"ltJ:: ffi ;,:"*i:r"l.j:*i.,t';;;,i:;i::'J'n"ffi

Jft

de sur une seuleclasse base'Ie sensseul ls S'ils oparent : diff6renci disoblit ; pnvadfrdiraptisetdefane. ll- I aDnsens d4nontrer. : intensif/i laisser. ./l' 2 a unsens (.1 exercice l?) homonymes: De h desddrives VPI!4er) : de ,funapeI ; . action plumer,(base NPian"); des pllnar 2: . ensenble plumes (base ' les | dlpor?f I (la moquette, rideaux) < enleve. (cequi a 6t " pose) : pan):< poser rasser quelque et dipor?/2 ('rnpaquet ': les sens ' ou < ne ou I (la tabl qqn): < enlever plats d?rscrvir > pas servrce : rendre , srv,ce de$enif 2 {unlie!) : " faileLe
d{rivd\ doi' eLEdritingui de celuiqui re Ce ryped homonym enrre d une nomonlmie'tflcrurelle. liae a de\ ba'esdittdrenres R(uire lcl infra.B. \.

'i lii",T":i#:::l;%'###:):,*:1$; l,,il':l:3lff qais nodene'P.2at'

2. Le sensdesafr.xes
S)-nonlmie ce !e'rude: dans cas'les on Une plain il y a du ventestre'lde ou et afixessontsvnonymes substi$ables' dan' un sontconcurrenl' du L0 plupafl lemp'.le' rilires 'ynon)mer pour pren'rre tub'tituabler ."i.*t-1. r-,'"'"'' a""nee mirr\ non el den\e' de verbeon diLrPpara'ioa ;':;il;;;;''. pro' '"ion 'k^ni'a on ne r'ir drnr querre ;"';;; ;; .-".; 'rcpahqc<'\ ou morphorosique\ ".i'""i"ai'i"u,.i""a.';lfixe\Lon'jurrent''e(|JleJ 'dm'ntiquer' 5i. 0,, il' .o"i.r""' Ooneuque'

136

Introduction A Ia leicotogie. Simontique et moryhologie

ta drivation

t31

Polysetnie le\ selon sediversifiant commun plul6rarun sdmantisme On pnsera suivanLs: varids danslesexemPles i desr{ferenrs ou bases s'adapranr et sur -ere I produitdesnomsdiminutifs sur nom f6minin 1 ma'culin't-goanettc camioancne) *"iouei nomr rur vrbe td'?(?' { de( -?d. 2 pmduil nom(d peli6 instruments de Cetteconstance la valeurdiminutiveindique un mcanisme : polys6mique il y a un suffixe diminutif -etre,et c'est la natureveruarc ie la basequi induil unevaleurinstrumentaleseconde' -rir I formedesnomsde lieu sur verbcommeJlt?toi'loltai:. n'flc'or' -ot(") 2 fome desnons d'instodent su verbecomme aftosoir, boui oire puisque 'on 2 ak fel]],i' seul n'estpascomplate' formelle L'identit6 pour ls insrumentsappa'enante la-sphere nin. essenliellement que est-il plui producrif le ' Jomestrque M. Roche. Le masculin rrl q6.pp llS-124) Mai(dupointde fin,ininl -, bnsueI.antdir?.n" c'eslle mmesuffixei du Pointde vue synchrovue diachronique. du nioue.c estte sens terbe qui orientele sensdu d6riv6'selondes de : on pragmatiques n a pascoutume smoucherdans coirsidrations lefai!avecun instr mentspeci^lUfifunoi\.en on un lieuspcialmaii sontpossibles' : lbs pourraitctre fume_cigaretle deuxsens un revanche, esr un ae lieuxfonctionnels: troloir' parexemple iL iis agitd aiueun un lieuel un disposiiif. la fois pourls -die.lessens liett' (infmerie) suttxes_?ri?et De mme. " lis : ils formentdsnomsde Iieux sont et n collectif" tp4rsanneria) d qulJhrirenr collecrlon' objet'Ise d rn"rir' Pfi{'rtr) Un meme des : Les deu\inrerprelattons rece\oir den!6peut kt oenlar clic 1 estuncollecri'f: Sen'lannetie rttenenue ' ' ';en.lann.tie 2 esi\\n tieu: la Potte esta ld le'st gentdnt'erie '6ft I corespondantplunominale Le suffixe ier fbnnedesnoms)rbase (chap?/ie') contenanc meti'ers s tleesd obiel: ,rrbre Qontnier). sieurs est (sarlfi".)' etc La constante le lien mlo' (beufr;;). instrunnls mdtierhroduitindividu/ e;brse : arbre/fruit. nv.iqu" .nt." d,,riv apparuiselc. .i,".itt.. .ontenunycont"nu. Leschoixfaitsparl usag : iciarbitraires senl f.px,nsl| .r!nirie pl'r:I r:ume' - 'Fttn'er' : de " I 1,-2,-,irr ienrRemrrchrnd ldgume' rBel-qique) .i-:;,he plrnre produi'xnr riri\ec de\ ,;,.i.. |
/rdr\r? ' I. : : air e " s i< ] u r \ ec d( \ inr ' e! -

De memq une classes6mantique tes gdndraletelle que < agent ' la ouverte dessp{cificalions ) arbrtmires$.anionneur : laisse porre (cl des un conduit camions, avtonne,tr fabrique avioos D. Corbin, des ( i mondedes motl et des sensconstmits: cat6gories M, Temple, #mantiques,catgories rdt&e ielles>, Cahiercde kticologie, i' 65, pp.5-28 chap.5, D,4). 1994, [[, ict

B, Lesradicaux
l. Radicol base et
rcstantd'un mor ddrivd ou fldhi sansles tr radical est le segment affixeset/ou les dsinencesle ndical de tolrroter est to,rrr- (on : enbvele suffixe-or- et la d6sinence ; le radicrlde ftceptionest -er) rlcep- (on enfavele suffi\e -tion) ,\e radical de deptnalisation est -pln- (on enlavele pr6fixedl-, les suffixes-al, -ir-. -ation). Le r"nic l r.l ou 6. e<run dliment, morpheme chap. ll. B). La based'un Inot driv6 est le mot dont il ddrive : la basede roflresrle vetberccevoir ;la rorer estle verbe,r!sre/ ; lab^sede rAceptioh base dipenalisationestle lerbe Upinaliser tl^base de depenaliser de e* penaliser',lab^sedepinalker esrl'zAjectifpdnal I l^basedEpinal est estle nompeire. base un mot. La Baseet radical peuventavoir h memeforme : derr'rrtr ; la forme qu'unnom: dans typedecas, distinclion sans ce la est derrnepeutCtre ) de dislincte cellederadical, ncesde est Le recours la notion base. sairedanscertainscaspour rendrecornptedu sens: t de afraiblir est-/a,bl ; la baseest l'adjectit Jaible, er norl - te 'adic l verber&irlt^ parce que le sensest ( rendrefaible '. En d'autres terns, afdt ltr estconstruitsu Jaible et nof.swfaiblir i pour un d6riv6shomonymes deuxbases ont diffdrentes. - certains signine defaire coiffure la des dicoifer | (nodefle, cotlrano ce cheveux,. c'st-e-diredfai.e qu a"fait l'action calJtr d " " : lcJ.ddbopriser)I'base estle wrbe coiffe', (x'cien, rl'Ie) signifie( enlev.la colrt c'est-n-dire ddcoifet 2 ', la est le couvre-chef: base le non coiffe(cf dipotssiArer)\ denoraliset | (nodene) sisnifie< enlever moral, : la baseest le te nomnoral <cf dAratise4| dAno liserz (fficienl stqnifie ren&einrmoral. cormmpre : la " base l'adjectifno/al le \etbenoratiser(cJ est ou " dzsensibiliser).

B8

Introduction d Ia leicologie.

Samanttque eI morynotostc tels enonces que:

t$
e Des d6rivatioossriccessives psnir d'une basedomeformentdes sont puisqueles relationsdenvationnelles orientees. s6riesordonndes, les diffrentsaffixes intewenus. Le demier tetme de la s6riecumule esr Ainsi,dep4nalisanon issltde b seie I peitu > pAMl > phaliser > : > depdnalisation. C'est I'ordre du systame -al forme des diptnatiset i Apartir denoms,-is- forme desverbes paltir d'adjectifs'dl_ adjectifs Cet verbal. no, faitdesnorns parirde verbe\. ordre a surbase opere qui el de e;r inddpendant l ordrechronologique. estaleatoire lid cor hasardsde I'attestation On a vu que du point de vue diachronique c'est enbranchet 9\i denvede embratchenent(ct chap 6' I. B) ; est l'ordre synchronique inverse(cJ exercice13)

Ce snsestbienattesdau xlx'siecle, dansdes tesrcnans dinotdlisent leslennes '

enre ddrivesdol elrc disringu6de.celuiqui d Ce rvDe homonvmie bas

m'me d ir i.i! J""i t'"'i'-r'*.nrre arfixespanir une erdin,.i 6 c"rbin. Homonimie.srructurel ililli,l,i.,. " ddrivJrionner versun dicrionn'ire "' ^; i""i.i ."" ."""*'"
1990) "i k Dtrfnn'on. Lcrcusse. dans

dansles de Ia En revanche. norion rrdicalesr'eule apprcpri6e 6ll B 2r Ainsi dan\une {chap ci-de\(us l".iir""a.Ino" ""oque.. dansdescoupres stne conne c.npAiio". comp'titif. conpAiEut ott 1l et sotitaire solitude' pideui erpudique, it *,atae. ."^ ,'iii, et commun " avecun i'dical et reciproque nonorient6e' I a un" relation d affixes. dessubstitutions pas irdlcir. ;nPJilne ddrivent d un aulre.molil comme Dsformes par exenple' qui d6nve d p'rrible par ru aiiie."nc" a" ttporrirle radical-dlcis ir"ri-"ii"" , ar", i-"tvsent en un prdfixein- et un cdit'ion)' dlcis-ion), idit \commedans ?comme dans
d uri l l ' erl e fl E n m om h o l o e i e e ti o n n e l l ei.l e s rd e re n uLourl nr

2. Rodicatlx li6s lls ont une forme diffdrentede celle du mot base.On distinguetra_ deuxtypesde radicaur li6s ditionnellement Les radicaux allomorphe s Le radical estunevariantpeudiffrenled la baseou du radicalde Labase: ainsi,plr- (dans P;raD est une varia^Ede peine'sinuos' rAception) est (dans$rrosia estunevaianrede simeLx. rAcep'(d^ns conrn ll y a des variationsrcgulibrEs. one variantede recet-(oil). -tio, ; le ? ouvenen que celles l'on viett deciter: v devientpdevant (pias) se ferme en svllabeouverre(pind0 : tous les sylabtfermee adjectifs en -e,(t donnent des noms en -rrtA etc. D aut.es sont sinsuliEres: ?-!rlt.- (danszrrtrdiatr) n'est pasprdYisiblee panir de alacnt, d p nir de a\cgre.ou etcorec.iditeindre,nt alacr (dans (danscftdible) itP'drt de Uoirc. (., Du point de vuehistorique,ce sontdesradicauxsavants chap.6' peut-etrepas en dlacitl ne le metra I, A). Le locuteurrencontran! que pou.savoir l'dtynologie avecdllagz. er il fautconnaitre rclation dejorr. dontl'6tvmonestle latindiaf' savaote .ti,lne esl oneforme dela le n"n, de1i?r ( jour ". Celamontre fondementhisloriqu notion avanlle mcme des En d'allomorphie. syncbronie, fonnesdifferentes (.J a sens sontdssynonymes J. Rey-Debove. RorettMdthodique. p. xvn). Les rad i catLrsupp ltt ifs de diffdrente celledu mot avec est La fome du radical tot:lement Ittd' er Ainsi led6riv6esten.elation cL-(danscirirl) ateuslelequel

I I

] de i"'-ilii" iri,iat"*^ o" *dicar : onparre ve,ue unedeu\' \rie 'il r' Duboi' donr ii.''i,i.:. J"^ t;"* o"' "erbe\ remdicrl a" t,an\rf: Ie v?',P.brous\e rc6? 7]lii",;""'ii;'i;i r'
: d'i rr) dcrro op. :o-igt. p* e^e.pte a";drr a quarrcbNe\ -!,,r. .rl'*', 'r on (onsrdlrc.re commeune desiii,'-*,. J, i" - ...t1 . - C e ro n l d e ' a l l o m o ry he' C er usrse peut " e ".'.. e'rrc nelle qu"nd h dnrincrion odrivation .i""""".1".on"t.g" imPo.tance b6e et ladical est sans

emplove hi$onque le rennebse e\r egalemenr En morphologre p- etempre dan' ren*mh'e desmoN 'e i,, ali'e"",i," .a i""t : cueillir' r'\rrnbler ^ 'r ol - Iire " on r",'" pr"-: iri.i*ir" I br:e 'ta1't!"Pu'r 11'''"a erc ' re' .f i'i.;",""-".,l!' r ";" .,r/i/, ec.e,c r. re'.moLs br\e JiE '4i ,l;";i,. ffi );;;:;s. e c r ' .r' J Prcol heD r' ti oa' i i r| i ^_ n, t t t . nr e tl i * L t.n q ti s e ,. , , ot r y u e ,i n tru t\a i t C c o n rd e ' m d i c r ur{ \rnr' des comparee langues i Le termeraclne esrrdser\'6 la grammaire remurl c , ' r d (.:rn e l d re n e n rro ' ' n' un ruJU er ; : ; . . ; ; ; . ; ;;.' Pf,

qJ<din'unt rm',reJc '1eu" en "t.:: ntaa" du rnrenn;'lr';re Irrrn -'.-.".,,..,r",;"".;': p,'r.' le'-ror'i*u'rl uncrrqneinro'euto' ,.ii'.'-"'.J ii,.ipr<nl. r'l..-.r!n'iJn' pJnJr' Icnlln' ru!rperr're\t\rruLqul lar'rh\' r'n.lJn'cerctunrlleLLble .._",-'r.o*,:r.u tt i'"". i'JJi""'..,r" i,,i
/l;;"":,;... . |' r , Lf r r br eJ LD"/ i l u 't i P r ^ r t r r ' 4 t te

140

Innod ction d la teicotogie semantique et moryhologie

La d6rivation

14l

la cequi correspondant' expliquedisarTerl#al"ir" a" .* simpte diriv de cdc'x(

(d^n\ tdansSastquetere omar'cat'i' erjeu.gastts lda^studique) de commun rcinl. iftarctrcr)et priron n onr rien esl cesd6rivdssavants Du Dointde vue hisbnque l'6tymologie de

dans les dCrivdsde verbesdu deuxiamegoupe commEdCnolition. defnition, ripa ition. ol peutplacer-i dansI'affixe, qui sesubslitue verbale(di,nol-ition, dimol-ir\. on bien dansle radical A h dsinence (dinol-rion), ou encore verbal,qui aumit la forme du panicipepass6 Eaiter-i- commeunesortede voyellede transition, lb.mesen analys cenaines On peutciter A I'appuide la seconde qui conespondnt nl'adjorctiondela forme-trbndu sufaussi -,rrlor, passddu radical verbal: rlroluaion,pant du fixen lAforrne panicipe des formes rrrion,soitd sufnxe en rion.Ellessonttr distingur autres -/ion. sur verbeen rr?r (distribuaion. dininuriol. constitu-tion),soit Encorc, i suffixe-lan. sur verbeen -uter : ea6 t-ion,persicut-ion. et dans demiercas,le I est'il plutotla fusionde celuidu rad;cal de ce celuide l'affixe-rion. De meme.le i de nllodiore estla fusioo du i de nllodie et de celui d\ stffrxe -ique : nilodi\e) + ique. Ie d6riv6s verbe. suffixe de : les Autreexemple dans nomsen -rxxr en d est prcd6 un t pour la plupartdesverbes -ir (assort-i-nent. e lces blanth-i-mentl.d']ul:. pour les ve6es en -er (achAve-nent) on voylles plut6tli6esau radictl.En rcvanche. a bienuneforme sont et dans sent-enent frtmiss-emerr iln'y a pas con ot -anantdusuffixe d^nschati-nentou agr4'nehtintrnfdi:rire de voyelle

ci.i(? vientdu latin ca?ctar' i*..rr., "".i,r \ie dEub oc'ttisde o.rras'ceir " I n;;;; ":;;" q". ^ eulle s 'pi.'"n tlerie et /rrdi'l e r.er consruit en franqai 6 ,"i r".""io. ',, ;r, d" sec ' " : esrona. , ient de sroz achu'' ;; ;;;;,-:i;; 'rcndchos "" .i e",g. a" ,rom, ( bouche'' et sarti4!? a 6tdconstruil .iiiil. ". popu,i* gt*' g^rror ' estomac' : pr"'sonestla forme rrt-"" rlatinclassiqueptc_ ^o" I la t"ire corresoondanr torme'r\ tepre'e'ri'n a. p"ndre * ' alorsque''rl'l'd l et incdtc'rct onl i'"i,rio - ori'., "." jta .on*-i," trt ."t"r, suPpl6tlsmece reco,uls prison > on aPpelle " qui est l'tymon de la forme simple Les *f"t e'"" pour la fonre premi're'indisponible Lr.* "*r"'t"i+" ll est sans """riai"i" a malais6es dderminer' J.]i"i..""'"",1e., ".pilent phone",i'"illeurs adjectifsuri?! pou' desraisons a" t"..* a"'" Jiin" "n a ren\ 6gure pu g'ner " ae dfPxsl'd?'r dansle , i" '"e.l"fi*,i"" '1.'". d u; dnvei propresur la m'me base: sur ?rrn'nd' en l u'ape 'ens maisavec *'',"1+.. ii.ii'L *.'r"onuclri4r'e a rrdicorullomorphe l'stomac' empnson' dans restreint qui faciliteladigestion le sens " une clans pnson'' ner n pris1sens enfemerc'rmme " est et allomoQhs radicaursuppliifs entreradicaux La distinction elleie ionde'ur l dr)ells-mimes: le' notion' rri*a""i, re\semlr gronde il Ou poinr motogie. ""... ae 'ue 'vnchroniquev a enrre total rccer'er recep')et la disparit btance fo.me (comne porLt de lesdegrcs (comme pouri? el trd-). tous

II. La d6rivation non affixale

La d6rivarion non affixale est le procdd6.appel6rulsi d6rivation impropr, ou conversion, qui consistei ddriver un mot d un aulrc grammaticale. de lr)orsansaf6xadon,par changement catgorie

C. D6limitationdu radical et de I'affixe

Ainsi'te des connaissent variantes les Lesaffixes.conme radicaux' (comme dans verbale base sur d acdon i..t,i""' a" *m-*i., "oms (commeoans formes{ri" littribtt-tior. erp!!.!i'tion)a aussils drn' ripit-itior\' nn p,otilirautt'.'irt 'n rcomme d,ltti, anon. des enLr'iner hd'ito' ce. i."' i..",:,,ir,,,,. ""ra,ion' Peu\enr '.1"--" ,lu rsdic'lerde l ron' poutlJ ddrimrrllron 'fni\e du premrer de formedu sufljxeesr-iridr drns lesd6rivs verbes Lr prohtt_illon ou de cenains .o.." tlllit-itk,r' oppos'iIidt' En -t..up" rroi'iime pcel-'rrra'nrp't'it!'at groupe I cumme ierte',tu 'n p"ur ' 'r';/ttru' de /\/'/dicr' \lris a,'i' le rr,l:.rl '"',".r".'t- "',

ou On parleaussiderecat6gorisalion de transcat6gorisation

i Cette notion est probl6matique pour cenains.elle relile de la diachroni e. er non de Ia synchr onie,ou de la synt ax.er non de la mophologie.

A. Diachronieet synchronie
l' affixale. orientationde la relxtionenke brse et Dansla ddrivarion par ddriv6 imposee lr tbrne : le darild comporteun affixe. Il n en est

142

Intoduction a la leiicologie. Simantique et morphotogte Cependant, trois arguments militent en faveurde la notiond'adje.tif de couleurdriv6de nom en synchronie : pour certains linguistique si vatable soit-elle, >, - la ( conscience casI I'origine nominaled maton et orangercsrebier,peryue, gmphique l invariabilit6,qui conserve de alorsla tracede - la marque I'adj ectiyatior.(desretuments la couleurde l'effacementproduisant de que I'olange), meme pourtouslsautres de rcls moinscourants, que jonquille, erc.: amarante,ceise. imeraude,Earance, et - I'impo(ance quantilativedu processus. le fair qu'il reste produclif. 2. Le cds des noms d4rerbarLt Dans les pairesVerbe,Alom telles que dei,e deriw, jete jet, oublierloubli. ftwrlftve,oi le noma la fome du .adical verbe du et (au un sens action sens d large proces. de incluant r6sulhr:!u cr'' le riq,e),plusrarement d'agenr\un critique, n pilote),ou d'instrument (an cache, ekveloppe), trouve. poinl de vuediachronique, une on du qui et colnnedans - c'estle verbe esth6r6ditaire le nomatdddriv, ci-dessus. entorcnagpret4aq?| ou le( e\emples ou et adl6ddriv: c'estlenomquiesth6rditaire emprunte le verb est au ainsi,dndltrr? emprun16 grecdratustr( d6composition er a ', donne anal\seri chamevientdu latincdm?n " chanlmagique,et a dor.ne tharmer. citiryer estdedvde crrr4r? N, conversion .ri de tiale Adj. issude I'adjectiflatin d'originegrecque criticus.r4coke vientde l';tafient.olra. er a donne racolter rotaS?estissudu latin I viaticum. et |ojagerI ^donn6 hdrdditaires, chaque fome poulantavoirson - le verbeetlenomsont propre:c'est casparexemple pourddnr et thanter(cantus le etymon er cantarc). dzlirc et dalirer(deliriun et delirarc).lraude frauder er j r lfra us. taudis erfraudarc1. eu etjo ueI Aacusetjoc arcJ.sautet saute quandtativement quiconsti, siiuation. imponant, C'estla premiare tu la d6rivation . rdgressive Mais.du poini de vue synchrodile '. nique. 1 ) J pus Ji|ference le' troi,Jr. : o ] NjN^ un rl Je enrre formequele .adical verbe. nom d sens d'actionde meme du ent.xnt quel dans mmes les types constnrctions quesoi!le sens de historique de la d6ri\ation(rer"/-fdire un ftrc. b|a,.!eteite u| rot'oseI les contituts diritentlkt dl]i|e det cantitrcrlrt. Paulrl4lilelle.tulire de une La notion synchron;qued con\ersion lerbei nomsedIache de doncde l histoire elle.egroupe troisca! et range ibnnes : les ces dans

il y non dansla derivalion affixale: en synchronie n de va Das mme oraaS? enlJe la pourorienler relalion morDhologique a Ddd arpumenr consiauteun N ea,, i"* ,t 8Pf v et nasP certains rlii.-ri" derivationest ici purenent historique: la de aer.nt aoi" ouJro 'otion connues est cai6eorieore'm;are cetle de l'6tymon' et, si les attestations * ** pasde meme6poque'celle dont la datation 4., i""- i.or"i" pour les (.f estanteneur; chap.6. l, B). En svnchronie' arguments la dis.i""ii. i" *r"ii," *"i *mantiqus, et I'on peut aussivoquer ponibilit6 Processus. du

de des l. L'exemple adjectifs couleurdlrivesde om

(nalva roia viold)sonl Lc' 6rvmonslaunsde ndd v. rcv. wolcde d6rive I'djeclifqur est historiquemenr aonc a. n.*, . a". "" nomde '..'t comme substantive peuttreensuite

a"

cornme "".. I colreur Ienawe, unioli ,'ud'e.) De plus'l'emploidemd"w couleur estn tardif.Inve;semenl./4nve latinun adjeclifde adiectifest jauneroux | signifiant" rbis latin ilras. d'originegermanique. ") subsLantrvar ron certe diriv{3 Pr nom i emoror.omme rualn'lr e'r donc Ju re\lricrion 'ens: un/'4'? d une r'r..'olno"*n. i f epoqu. bit?t JattrPJ -o.leme e.r o ra:huiun - eiandfelin . alor. quel erpression "u les pehgeiauve v compris cerfsou a r:"ppilq""it e.* r.i -lmaux lesIiCvres. la d rien ne permet Prioti d'orienter relation Mais,en synchronie NontAdjectif. ces dans Paires \onrdescalenoms . Du ooinr !ue morphosvnra\ique eradjecli[s de er du verbe enlrere'' ? qur gorie' proche.. 'opposenren'emble celle deuxsens drns les sonl qLtelles ichanges constantr' le( el de il . Du Doinldevuesmantique v a, enueadjectifs couleur noms qu' de unerelstron tvpemeronvmique e\t couleur. d obi;t. de cetle une au\'i bienrppeler de on uient le !oir' on peut *'eisllte. Comme (rore)'qu apceite d'un objett!'piquementde couleur nom couleurdu traitstvpiques si un Deler obie!dunomd; sacouieur' elleestun de ses inverse'le parfaitement peur o,i.';. lirymologie populaire it '",. Ia retation. nom de la vial"trz.par exemple seraperqu Le iens de ainsi de commela rubstanrivation I'adjectifI la fleur s appellerait ' l larm"/? Dan's rure sens/a'rr? tout comme de cause sacouleur. des Adj signilierrit de l.r couleur talrles" " l po s)nchronique nait doncrnlor-er rdjecrifet le La deseription et i un i i dune&ns unetclutionr6ciproque nononentee nonl

ir-'"a;*u

144

et morpholoqie Introductiond la leticologie Simantique

La d6dvation

145

les de dnvs verb'avec suffixdsen'age'-ment' des I'ensemble noms s6mandqueet que.la relation 4? erc parce l#. i"t -*. -*. ra m'ne La conrersron ".*'." rondarnenrrremenr ';;;;;;;;;." .omm. un" sulfi'tionzero olors ^nnr.uii

J"T,,X[:'fi f :1l"ff [:xi:i,";'x,]'T,'ii#T; *":iJIT'ffi'.Le Fran'k node-me.' r' pp 37-47) req3 i;o;;,i;; ;;;."""i.,"i'"i"",;' lie "ppt^it : ou la {tans langue.familiercsrsot'quera

jlji;::;: l:!:{:trtr t r,!!:i:;!:,fi:"i;i t:l;n|l; i:"!: bat^re(c-est'^ ",i,i:,,i).'u . ti ',," pt",i'i. to.*" *e -" ''i,:i" "oq'"' j"";:il k; *tl,x *:* "f:T"";i.';T*i:i i::lri:r,iff i:t*:"2:;:i1::;"iti:",i;#::H"ii; Hi: "T.Hfr *"*'"n *rjj::*s"lxt: ::ll:l "j'J';:il"1'x,',"ixl: ji*:::,:i'ii'Jl,ll; 1xli,.L ii,i:l, ih:rlhh: 2. Derirationet relationnonddivationnelle
que dansIs expftssionsfamilieres F. Kerleroux fait remarquer

l Danscesexemples, fait syntaxiquea unc incidedcelexicalg : on sont productifsdansle lexique. obtintdeux mots.et cesmecanisdes pris ne de d Enrevanche, autresca! ran\fensdecalegon sontPas en d conversion'mais comptepar la notion morphologiqueet lexicale par ia sintaxc seule.Ainsi, quandune pr6positionst employde devientun pIonom, il y a iomme adverbe,ou quandun dterminant devont apfts Ie chat > il cowt apfts' il passe aussiuneellipse: ii co,irt il passedelant I deu, enlantssonl venus> dekx sont tuut le monde> se wnuj. tous lesenfants mnt punis > toussercntpunis Mais l'l6ment comme dpenddu contexteprcedent: il y a un antdcSdenl, efface I d?|nsje prenb le pull noit > je pren& k noit D'autre pai, des transfertsd'emplois isolesn conslituenipal des des moddlesproductifsdansle lexique : ainsi la substantivation pozr et rten et mal cu du prodommoi Les prepositions adverbes contre,les conjonctionscontnent et pouryuoi rc sont cn posilion de figdes: pese' le pour et te verbales nom quedansdesexpressions Per contre,etpliquer Ie pourquoi et Ie comment. de prdpostionsproI sauf.etcepta.sutuaht viennentd'adjectifset d Pztricipes

jj'#"gif ; i"*f".'""'fJ1it'Jt',::;i:1.'"',Tf""i"\g:ffi de intEibteEtwt?s {'1' ieiiii"'"' ,il" .iu"*'",i"" tla coupurc

I " emDarca7)""i i)ii,pr'"t"si". p zre' on a.donc:8a1?r, _
ioi > qalarer> gal?rc2" Litde galercr

IHTt::":*:;1",*$tT:tr$i:n l'.H$1'tl"Ttff
(a^ s?drrr),parEipespasses recu tacrutnler

B. Morphologieet syntaxe
1. Conversionet construction "u *:9":'o'"f * J" tt ,., unfairdesyntaxe fi,nnTi: : ""),'jly, etadietif ""."" "a'.'t" es( autre rl catdgorie d une nom '#.i;i;;;';;;;; enrre passages i".i""ii.i,i"" a" r'rl"i, "ols; cenains (de = : arP/ol" ms? unerobe e* ae.f".Jtlne de.ellipres = un /drr?: Ia'a """".", i;',ose : u, rune = un (animrr) i;.;;il;;.
fo r meerr un nom ou un Lr c r t qon. at i o ne s l rfl ri re d e m p l o i U n e un

que parce pas VAI ne relbvent de la d6rivation. de Beaucoup paires : du nom est autonome elle ne tobtient pasl panir du verbe la forne Ainslcourirercource' ou (quece soi!parconvrsion parsuffixation). ;ffait er rctirc\ al.pan et pa i, haine er fuii' mentir et mensonge' rol,,t eil erdormi\ qni et mxrrre ,rr + objethtrmain, etc..maisaussi se cespaires rmu\enldei Pami une oresentenl fome de suppllisme qur semblables onr desorigineidiff6rentes io.me\ acc;denlellemenl par coir\ne ichec er ichouer, lloge er louet I etlessont rapprochees n populair. de fait ,onctionnent rcl^rion(Pierre et l'6tymologie des ds Pi?r'e) Inverserneni' pairesmoren achouelest er ) dissocteessonSe songer. 'thecll'ichec sont phologiques sdmantiquement et de neurtreetneurtir. nain (movn transport) trdi'er'

3. Mot et em?loi
comme et entre les Or co$id:re souvent conversions noms adjectifs donc mo! qui reLbvent pludt de la d'un merne diff6renls desemplois suscitanldeux comme noms el les syntaxe_, conveKionsentre ei verbes verbalepar ta marquer nature lancessitde C'estque motsdiffdrents. des la forme Aussi, plupan dicunediffrencede unedsinenceinduit pouro/arge N er orarye Adj. npide entre seule ont tionnaires Llne pou d8u et ndge'o blieteroubli' r N. Adj et r.rpi.tu et deuxentr6es

un adjectitr/o\"/4"'' un adjeclii

146

4u'Ptv'w6* Se lnttoductiond Ia lexicoloqie' @nque e' sJsGmedespames

lilltil:'Jfr5(opposdera :1":''.;:::,i:l'::xl,:""',ligenr';l-li"i"j'iiil e er re seron nombre re :::--::;'.;;..

";""r la selon personneer vatianl deformes i"^i""-a" ceF ""'li "g.*a "ombre et dpithltr' estpourquoi c ili*"."\ i:i;;;; '|attribut "i
adjectirs.

le ottbeurre er beufter. drogue et dto7uer' D^ns

A. Noms
1. Nomsd'ivds de,erbe

:1"ffi ;":;T'l *lhlt' ;tl.:H:i::11"J:f : $lirff

(Nom catgories on Si, en rcvanche' met sur le memeplan ls trois poor tmiter differemmentles pasde raisons la'il"iii. v"'u.1, ir qu'il v a deux "'v ri'i"'a;t " ;nsid6rer danstous les cas rair gnmmaricale cat{,sorisation ""i'"'ir""i. h a Ild6e q-ue .".i.. .""i"-i.*, (c/ cnap r't' un de Danre l idenlitd mot

. Sutffration
(ddcoLlenenr' blanchiment)''aEe patution,,'(e)nenl abolition, sont moinsproductifs. -utet(bLessure' (dzcoltose,Joro?e) antres, tles moisissure\, e (boude e.frAneie)' -ade(baiswde'prcmenade), -e sotaison), (cti' -is suneillance\, -aison(pendaison' -once(espirance, (plagiat) quetis, ftottis), -at . Conversion

ivolution' so'|,r suffixes -(artion(manifestation' Lestroispriocipaux

i*-.-i",i,

un dans comPter le lexique "il3":1"#T::H::::::ilffi:Lq;.j',"Tii:"T#;,"Y?f)::: tt haur' faudrair t 'otir ".

ad!erbe c/dtf, un ad!erbela(r' etc

Ir. Na8e,vol (cf.supru, A, 2)

passes d in6nitifs: anirte. sortie et de Substantivalion participes nrc. e baltue,.licoureft l dewir, rcPentn'

. Sumxstionen -?rrlatett

d6rivations III. PrinciPales

ddri \at' ond e fo nnanons tv i O n r 6c r pir ule E c i l e " p fl n c i p a u x p s Le chssemenre\t a. .;,e lel pr{6xe\ autonome\' ." Li*-t *i"'. du la cat6gorie driv6 i la crtsorie de ln btse i : d s r l v i' ieu. le ' c l a s e ' s e m a n l i q u e \e d e n v ' t piocd6(suffiration. prdlixation'conversron)' le

Lirreur,opamteur'

Pilote. critique lun ditique)

et ou pr6sents. suflixation -ant diri' de Subsfantivadon participes '

(.1 exercicesl-l et 15) erJdi r' ti \ rrron' O n nneet d rn ' l u' o n \c r' i o n' e ' \u b tl c n rt rrr:on' p " ti c i p e s r' de r or m e ..e rb rl e ' l rn h n i !i fr'

sonl en d Beaucoup formes -e!r"e! anr r6f6rmrn desanimes i la plion unifier descn la On :larkrtf inr.iSdnr' peut ei foisnoms rdjectifs ceuxquine ioncnomsdece type.y compns la tottlit6des n traitant f|bricant. commedes lionnenlpascommeadjecrifs(i,nprineur. d converses adjectifs.

I Su les doms en j/e..1: E ttcoNe. i l s r"..tt/.tn?rLr i I P D 19l -l 1l l l

'Tou:

les do[

po$'bLesen r/.

:\srenr

148

Introduction A b leticologie. Sb antique et noryhololie

La d6.ivation

149

Nomsd'instrunems . Sumxsdon Lesappareils machines. ont unactionmecanique, r qoi puvent ^ considres Ctre comnedesagents animds: les mmes non sumxes

* ;Jili :!;!r":; tfii,xxil "{ !:::,i!? #]: ^,!!,y,!",[i#^iii,

""?:::i;"il.wf::#,
. Conversion

fonctionnenr: -eut. -eusetddmaft.ur. tcndew: moissonevse, !ondeuse), -ateu\ -atrice (ednirateurI calcatatrice), -akt(e) (voyant,

doctrine) souvenr adjecri_ sont a base

Lesfdmr inspeuvenr exptiquer r6f6rencena.tr,re,erle mas_ n s par a cultn A apparcilou instrument:vne imprimanteest! e (nachin.) tmpftnunte; wt dmafteur esr \tn (appareil, instrltftent) d'fiarreur. Les nomsnor anim6s _anret _e!, sont alors traitescommedes en converses d'adjecrifs. MaisIe mascutin plut6tunesonede neure. est nomsd'insrumenr sonren -oide) (afiosoir,icumoire), -ail en __Les (it entail,gouvenair, en -e e (auumeue, calcutette)i quelques insrru_ mentsen on : bouchon.torenon.piton. . Conversion La conversion prodLri! quelquesroms d,instrumentI apped,r (vanantede appe cache.dretoppe. L),

unifiddu suffr''e " un rrartemnr -ie\et ". tlriSu?.n lO.p.1.t) nbsrrait: 1e --.sens ,a,r, lfroid, le veft. La srbsen|vatronrransforme ou obier pensee. propricrd de ta expnmee t,djectit en ta par :ln_otron. oegagernl parabsrracrion rCfrenrs des auxquetr per, elte sens ";epti;.;, concrel un objerestdesrgndpar p : uni

. ff::T.l,i

*t,q,,air ou unsens concrct D.erp.corbin, {cr.

,,scelr d un so,r anrme -.,^",

';i;,;:,i::,^;i;.;i,T::;

^",*".,.,n'"iJ.[f.:t rapideunP abte'uh'unpac'' un uun

:il:j::i''J.::

des ipsestur u : ,--::"1"1 rpe|(onnes\ = /e,i/?/r rp{9:{In,,:"1 l?unp\. uAlaurc_ un ta malr/d,v".pourles

rupt.de. un (ordinatetx. teEphone r poaabtc. uA tdtsquet compact. un t!etement),I?!. 4z (document l/ dr . ( r " ( m d .

.essubstaorivadons comme

."..,',iij Iil!;,t,i,'l,tilu' fj1;;:,j fij}r:'iljT",:ilrili"

tlr \ont en ol.. comme inshrmena:/?l'|,lr. donair Cesonren te\ rr'l oerrreux Inslrumenlauy.deslins a un usage: dolnir. un endroir ou (pour I on s.rlote vorer). rus\i un dispo\ifif esr ip&iatemenl confu) Cenains noms -erk I base en verbate disignenraussi destieux i lis uneactivit industrielle conmerciale rufrneie, btanchissenet. ou 2. Noms dirivis . Sumxation EIledonne. slonIe sens l adjectil desnomsde qualitd, sen_ de de . Ilmenr. componemenr.ev tbtonJeur. de : frodan. -cr.v \lhbtew -crip (norotori?. hiqolcriet.-t\? |bati\c. go nt.ttt-

nombrc_:./dr6lecrion ,rreridcntic e. lc\ !dte.lionst I ligislurive\, une

c est nom ce souyjacen( ..^, *,i-1LliT!:"?lii'#i; *' *,

d'adjectif

.k r.a,?ilen bienun verement bleu,on ne vox

<e*irerracFpo'rori;;; nom r.'l;;i:::;h;;;i::?;;llii"

J*:lf ,i"i,iltf tli;t".;ilii:ij itriliii!i..ff ^iiii._,i?lfi iiiir!F:i:li;Jiill::;y,i::t#::,:;:,::::; i:;; *"

lan|lirion fiminine de .o/adode par t.e rp:e ue du,i.p i ,n s les

i;'Jj:ff filffi; '^ifii!!,|ff ili; ..*: :: l,ltfi ff *,,t"fl

I.Hil'"i:,uii:tr'ii {:;ff #;,:*laff 'l1.:.",ff ;t:; :"i: ;: "'.:;? :i,'&l'JT',i:fi ,y:: ;,{:.w;:'ll ;fi ,if ;';i:;
J",S u e. TT.rn ql l nl \ r'r ni '\rl r, . a. , A C r I'er. , \t.af, InereJ e. J r_\ r,on, /n .,u . , /. . t,-r r | ,. tu.t. pp h.a . " te. c ori nJ tr

;;:i';lj:

L S rle i io ms.n -crip d ! t Tem pt . Dif inir t e{ ens unm o t c o n j r u i r : . d, lpptid. " {i.n iu\ i.msd-r.diraen .ri. ".12rktut,h. lA.pp 163,lrc.

150

Introduction d la lericologie. SAnantique et morpholngie

La ddrivation

t51

par qui les doncdistinsuer substaotivations passent un effacement' qui formentun nom iabstmitou avec hdnh;e du senre.et celles concreoDa;artrib;tiondu rul genremasculin(i valeurneutrc)I la .q. I'adiectif?cf Winther,. Un pointde morpho-svntaxe: formation en suOstantiues fftlilg ts >. L'Infomotion Srcmmaticale' desaaiectiis pp n' 68. 1996, 42-46)

B. Verbes
L Verbes d4ir4s de nom
. Suffixation Lessuffixessont-ir- (dccessoiri.se^ cerunAlite\ scandaliser) -ifer (vitifet, codifet, personn ffr), avcla d6sineoce -?r. . Pr66xation Les pr6fixessont en- (entene\ enpoisonner),di- (diterrer, ditartrcl),6- Gbranche\ ebruiter), a- (atteftir, annoter) (cf. chap. 6,III, B,2). l,es ve$es de forme en- N -?r peuventsignifier< mettre(le 6f6rent par dsignC l'objel du ve.b)en, dansN (rre"?' un os) ou < mettre ' par r N en, dans(le rferentdCsign l'objt du verbe)' (enpoisonne url plat),selon sens nombase du nomobjet. et Unealtemance le du semblable a lieu avecarelril (( aniver d tene er annrter (< mettredes ') privatifdans cette formation. n'estpasle casde ce Si dl- esttoujours 1-. qui est privatif dans lbnncher, mais non dans lbrrt?r ou

de 3, Nomsd.drivds nom . Sufffntion

classes On trouve ici un grand nombrede suffixeset plusieurs intersuffixes qui sdmantiques. ne secorrspondnt : plusieurs Pas peutinlerYenir donnie ; un mmesuffixe unectasse 'iennenia"nsclasses. plusieurs dans : dominantesr tes On indique sns su$ette)''ot (tlot)' -eau en - diminnrifs 'e(te) (cofret.facturette, f gurine)' (wanneaL -etleltourcllel,'in(e)(tutbleautin' 'i (chainon' napperon)' (e)+ -on (po' 'lephfuteaur, ou6on' -(er)on -ille \flotilLe), (ic)-ule nonticule) , titlon), \reinule, -erie(pa\sannetie' en - collectifs -d8" f?!illase)' -^de (cotonnade) . tu,-atueie). -ailb lferruille) -aie (ce saie). - liel.xen -erieQnfnrcie). -ier @ouloillierr' i tcitrcnnadet r/dinage,.'adc produiK -deP en -iste (de tiste)'-ien -airu (disquaire), en m6tiers -ier (chapelier), (chirursien). i -ero (bnchercn) (cltlleEe) i en contenus -Ce 'rr - contenanlsn (r?!rrnPr). - arbrcsen -ier \anandier) . Pr6ffxrtion On trouve quelquescontrairesen dd(s)' er en in' 1 'rdsordre' dansun senstr's irrsaccar. notionde " contraire est i prendre La ' de la natnlit la extensif:la ulldr.r/irl estp1ut6t djminution

pragmatiques beufter q\e Meuble\ coller: c'esrWur desraisons ) signifie < meftredu beufte , erZ.uner < enle\erl c'ume : cesontles acrions usuelles rclatives ecesobjets.

d v en L Surle\ dorn\Lldnominour _.J...f \' Beoeddoneret Cla\ler'" E\amn une en les nomr dend'rlnrux ail? "' Jire impodutti\. cn tiugj\ 'trie 'norih,)logique Siialn,/.,. n l. pp.i5 +'l : {r lc. dn\.n''?r../: D .r P c'rbin " Ln tritm'nr uni s . ie ,lu \!rh \c rd r;, ". z ! . \ t / r r ! n lO Pp. 6l- 116: ur lesho a 'n 'd n '1 r ,'/ 6 D r h l r;ntrnrui'r,lr rdi\. /r'.. Didi:r' Em,li 'd 1997

. L Su. les verhes.n i-, cJ M, Alnugue er M. Plnot. MsifesElions no.pbologiques Su en de L relariond anchemeft halituel ".sikri.dld, n' l. pp. 15-24. les verbes .F. pnlixgs pd.,- dbr compbtedcsvetu s dCnominaux .f ,.-P.B@ns. MoQhosyntu. " !e frangdsd rimr l600 et d apris lE$ ". Attes du I Casftr intedatianal d. linctis. ronanes.ljd Niemeyer. l99l: F. Mdin-Benhc!< Vdition di.tique.t philalagie v.rirtionsynchrcniqucdMs l inrerpreration verbes tbme d N-d ". des dc chroniqueet de Actct,tt t c.ttoqu?rh aehtl, Plesses l Eoolenomlle supdrieure. Eiudes.r " pp. 209-2l0iF. Melk. er documenb hntone de la lusue fdnqlise ". 199.{. en e/ou da J. schdcn.. L tlet rvantJFiAr-plM- le lc\ique: ler verbesd;nominou{ pfl.syndalique\".SiLrkdlar.n' l.!p.:01'109 lacon\esion,le > l. sur laconvesionN v..J M. Prlilud. " Potenirlildetlimnesde l.\ical. en dnglai\er en li"nqais". Silui. l.r. n l nom ir verbedansI innolarion

152

Introductiond la lexicologie Senontique et morphologie

La deriYation

153

et r|on un Dans coller ou boutonfter,le nom bas' est un moyen < fermer i I'aide de boutons .bi", , ;;*". ! I'aide de c"e', " lsr ' Ll.rn"' i .i""rn" " *.,* det^somnu I Isubstance): 8o'n'n?r

3 . Verbes diivds . Sufnxadon

de vefie

-iii'i:,""i^,"t"w".

un I aided'unsorlrt" 2 robjet\' Somm?r desstn corrsponAvc les nomsd'instuments' le vrbesignifie I'activitd dafte : balaJer,skrcr. atec un Rouauiaet, isdiner.c esrfairecequ on lait h'hiiuellement nasasin'r : " furc tes disenr i" t"rar' lrs Qudb6cois n1"ri^'* t' o maeasins ou ( faire descourses
s trouve On notmque le sns" menJeN dans.!ur. avc fl obJe0' a. f"*adon : suffixalionen -ir- (4"6roinrPf ,)T." a*"l.io.ji. r.npobro"?f un lac) conversion r"n".r. orih"u,i.n ." ",""" (neubler ttr pizceJ.

e p'pierginnd Gomner2signirre " effactr

Les suffixes-er-("r), -or-( er) (voleter' tapoter),'iry'(erl (mordillei' $leur diminutiveet -in-(er) 1rottinet), -onn-(er,(chMtomer) onrDAe (tirailler).'ass-(er') (r'vasser) sont de Plus it6rati\e , -ailt-ler) : par une pejorarion 'och ki-lba.voch.r\. 'oviU'(?r\ marquds ramrrrer' marquei un reg'\tre \nathouiller)$ Par . Pftfxrtion deplatle) est plus productif que dir-' 6gaD6- pil\atit (ddbaptiser, lmntprivatif (d'iJbindre)t dC-inrensif (delave\ ditenper) esrpen gCnral courant re- iter^tif (redirc' ; dansle vocabulaire repr6senfd tout verbe en : pratiquement rcdisfibuer't esr torzlementdisponible par re- i il est r6cursif : P-redver Un sous' discoursest prefixabte rcpei rc). La vaieur it6rative est ensernble lexicalise(par exetr]iple, (signifiantle retour distinguerde la valurspatialeou temporelle es. e : e un 6tat antrieur)que I'on trouve danstdllun?r ou redescendre le fois une {descend.e) deuxi}me o Une valeur sens n'estpas" allumer i verbes dans d intnsive r- estrepresentde .?rrplir et danscenains renforceL Cetre baseadjectivaleen en'. a'. e' : ralenti\ rachaufet, utilise' est faiblequela fonnesans,'(e)- moins est valur d'autantplus

2. Verbesderivdsd'adjectif
. Sufffxation er ici On retrouve les sufnxes -is- (imnobilise\ pricariser) -if' (anptifer, sotidifer) diabolise\ Les adjectifsen -iq s sont tronquds: dxloma'iser' est donnes' bien Adj Le sens rndre ,. qui estceluidesexemples " beti' slmpathiser' tocaliser'subtiliseL *pre"""ii,."1. -" ""*t;, t.n ont pasce sens. . Pr6fixation (enhardit): On retrouveles pr6fixesd- t.afraibtir)' 6- (6borsner\' en) un de' a r* t.i' premien'e comtinent'o'rvent azlia'ii,".". ctc inr.ntlu. ralcnli; Vcrc I t trt' ri'haufPt rcnforccL ""r"". er esrdeiva de sereh | (e)'aairin \= serctn)'er' Rassart . Coniersion ( sonl souventiransitifs(signifiant rendre et Pr66xCs convrses tran(signifiant devenirAdj"); I'objeldu verbe Adi ,) et iniransitifs " int':'nsitir. ce $temententaiditPaut' Paut a" ,;iri '",6" "!ii", t" irt"it i',^i, tesri(teaur'tesrideaux '"i"i iamirre" Ou bien' "^iiiit ruiar"ir est intmnsitif'amaisril se u"e repartition iait : par exmple. es!transitif.

C. Adjectifs
1.Adjectifsdirivis de verbe
. Sufffxation (botteu.coiitekt)' n Suf6xation -?!. (en.tdnteur. fatteut).en -eLL\ bdnnable. cridibte). cftatO,en -abtelible er \at)-if@ensif. sur construits des Les fotmesen -ablelible sont g6nralemenl quelq s-urcsIco tenable. sauf on!un sens et verbes transilifs Pnssif, Ce skiabte' nat'isabLe. viable, c\ctabte. seniable,vatabte. loseabte, avec les v6rilablesadjectifsquandellesson! compalibles sontde lur er des e.rlfs QMPir tfts abordarl) quand de adverbes degre adj aurcpersotne ddulible celuidu verbe de sens esrpase{actmenl n

154

Intrcduction d la lericologie Shnantique et natpholoSie

La d6rivation Un Mais cetteoppositionestloin d'etre tranchee. memesuffixc peut dorner lesdeuxtypesd'adje.nfs: Iaitier (\'acheloin,rct o\ saisonnier mai''Pasrancunier. de sont lmi!ict saisoani?d deradjecufs relalion. djectif peul avoir les qui estqualificatif.cornmecourcSetLx$ m'r.,e | deux emploisr tqiat,'dl estadjectif de relationdansla saisonthiatak thiatal' un et adjectifqualificatifdans Seste . Pr6ffxation en anli' antnoui\e(cf.chaP6,lll,8,2)antiride(s), AntneJlet. ces On a pu lir recemment tilresdu joumal Le Monde(611196' net a14 p.4): L'Espagne enplI.e un l]stine denldiation antigraves au Iutteantidrogue Penu . Conversion d Pouriesadjecdfs couleur..l chrp 7. lI. A' I postucA, not'c\,. bidon cff Les autres sont: c# (positionl')cli, (flle, canon)chouette tion bidon),canonlille lwv. decla 'oitu/e rencontrc 6clair\. culte tubechouette), (flm. sanecukeJzclair(visite. mincle (rcm\de. prot[dt mimcb). nonstrc (trawiL. rassemblenent nature (raourt. flle naturc).surprise\qftre'surprise, monstre), tpe) erc (C, M Mathieuvisite1surp'se), rype(conta| candidat trait d union. Pp 234-236.) Colzs. LesMots d sonrdrr e|temenl : decrire\ N + Adj N-Nen Ce' \iquences L"SllrvnnI't?pith?te.PLT. M N rppo(lrion. - N epirhere'.1 Noaill). un de N nomconpos + N. En faveur I'idequele nomdevient 1990), putavancerles critircssuilanls: on adieclif, (maisellen'estpassvstnatiqu il n'v a et en - la variarion nombre jamais vffiationengenr) : de est canon . attdburtc'estbidon.eue chouette - l'enploi comme bidon' ft's de par - la modification advetbe de$e. conpLetunenl nira.le a m chouette, rcnadewaitnent d noms,par opposilion ! qu'il peuts'appliquer plusieurs - Ie fait ett qu par a,glrille. exemple. on netroulequ rvecralr, : talonaiguille cle du le - l absence. plus souvent. trait d union.qui est marque

quandellessoni survtes des formervrbalcs Ellesreslent dinrrbl?J. outil c unlkablcwr un \inq' : i:""."rnpreln*, a "g*, 'et . Conversion pa| {an!td" /ari8xlestmarquee de L adiectivalion panjcipes en -4n' {adjectirs pourre\rormes nombre ;;;:,;;;.; r;;.,.; - i;J..""" a" *.pre-" doras\s du boisdora nt \ebar deschz\Jeu'

conpl'tement perd ' - la riodification par advefte de de1t' uh coin Lnesprt tfts ourcr, , rttnbut i comme I emDloi eprLhete la a-a do'r n a d adjecurque Position i""ij,* i. el 'fl', le \enr du verbe. accompli de pasqrdu avecle' valeund er sarde dord.')-En i"1".-"".'e de vefberrrn<itilrd'fd' - qui a erd ""i nesigni6epasqurontdrdorer' " i.'"".ri..i-aa*'.r'"*4dordr de nais ( qui ont la couleur I'or ' d'adjectifs de compo&ment ou de caracl're : On a ainsi beaucoup t' decidt.iwi e 1entrcptenant'irya rcfrn,daknnine,

2. Adjectifsditiris de nom . Sumxation

peurgrouperIe' {fun Elle Drdsenle errnd nombrede iorme' On p l u L 6t de.rdl ecri f\-qurq u rt' to rme n r **' it r .' . * "' ' e propne ou de' Jdjctilsde Flntron equl " ' 14" , , ,derrgnenlune l o n lificarifs.qui : valen6 d'une dtermrnallon (couraseur' ;diectiis qualilicatifs : -l (accidentc, venti)' -(i)et:t (nassif. sponh' 'oirc (iLlttsoircJ'u (pontu' ,e,,ti"t. o,aacp^). -if baftu) i \ban'ai"t''a! tna Dna^ cl tprisidc^' -- .ri".iir' a. *f"u.", ts a i \o4ri {\' i tl rc tatn -ire Ii cn. ' . t ut e \ lnr c s q te ). ' i e n te rn ? n \" R r q u i fo r menr'' ur l e' nom' .,ou" , ir n o" , t v i " ttu .h e r' e r ' u ffi x e s el hni que' qur e o t oor . . , f " po, . O" | ..g i o n s l d e v i l l e ' l e ' trd J e cri l '

ou i" 5"'*r:.i"i"" J'nt d hJbitanr' Je lrnsue' 'r\ /e,'rai.l -oisllillois) laer-ptien). -ainl.'fricdin).'ien
1 L''Er'

r-,r-6.r:lc Ans.omb.erDLe'nai " Lad'nv*on d's 'diec;;";;i;.;'x. 1 L'rl"' /rd'(dir/ n l0r' reel !p 3r-s "" .or), ..ryii'r"er" ' iri' l" 'i.rnrique -

L Sur les di.c

rs.n'b/"..,

D Leeman-" Deux cld\e\ d ldrectilei -/'?

"

l. Surleidjrcrifrdimmidrur../ A M;li Puchulu Li\ adielriisdenoninrlt de\ ' n"llJ Pp.ll60: " L.s decrili en-'r4r" : d sboll de_reldion ". Zdri./ue. adiectiB cointuits'. a r/i,ntunu \ra,m,utitalc 58.1993pp 3139 desadjediG ^

156

Introduction d la lexicologic. Sdnantique et nnrphologie

La d6rivation

r57

(meme I'adjecsynodyme si d'un - I'existence adjectifcorrespondant = tif putprendred'autressns): niracle = niraculeu, monstre mons= natutel, ttpe = tlpique. rzea.r (au sens< 6norme,r,\at rc Aucun ne rdpondA bus les critares: il y a un conlinuum.Seul ce peut-tr. devenu adjectifi pan entiare, qui estfi6 e est u0 ciouene, sad6motivation.

ment, Baiment,crdment)et les adjectifsen -azr et -?d, qui donnent desadverbes -anuarr et -ennent (sawnnent,6ridennenr). en Bear(oup d'adjecrifsne donneirrpasd.advert en -ment.Celaperr _ duFlidi leurforme phonlique morphotogique: er pare\empte, aucun .ard adjectifen nedonne adverbe nerr{.J.C.Motinier,-Surla d en productivit6 adyerbiale des adjecrifs,, tangue ftan1ane. E" 96, pp. lll-124). Des contmintes s6mantiques puvent aussiinrennir, qui expliqueraientpourquoi on a habitetnentmais\ot *Iragiknent. Ellesrestenl pr6ciser. ) . Converslon Voir .ldia parler/o/i, chanrer hautet coun, vorerutite ., fau, pendre cesontdesadverbes maniare, t'emploi tresconrraint: est de donr e$ it li6 ) un ou deuxverbes. Dans corterche\ tenit bon,l'ensembte forme neucment unird une lexicale. Lr meme advcrbialisation l'adjectifserencomre de avecqesnoms dirivis de verbes un gror nd'8drr mange i baucorp, bon yiya t un yn bien.un Brdn.! naludeestlrCsmalade, perirporir!. ponepeu un r,l .(1r'n.i L cn\.mhlfforme nomcompo,e un

3. Adjectifsdirivds d'adjectif
. Sulffxatton - Diminutifsen -et (pdavrcI), @Alot), -ot -ichon (fam., @Alichon), -a - P'jomtits en -ard Aaiblad, -dsse(blondasse,, d (lourdau4. Les valeursdininutive t pdjorative sont tras Iides,dans-dtle et d6jl pejoraiit en particulier le sens la base so'rve'rt de est -aJJ? i . Pr6fiMtion est : - Contrairesle pdfixe privalif le plusfrquenr in-limpoli) . ll y a er aussi dsconfraires di' UdtoyL), en nat' (malhabile), den pr6fix6s in- ne sontpaslescontmires simple: du Touslesadjectifs en indiffcrcntn estpasle coftidle de dWreht, inoffenrfn'est pasle contrairede ojtrrf Beaucoup d'adjectifs onl pasdecontraire in- : c'estqu'ils onr un n en la est antonyme lexicrl (1rnaet Lo n. vrui et JatLr), qu.e formation ou bloqu6epou.des raisons s6mantiques(.i J.'C.Anscombre, L insou" ten,rble l6g6ret6 morphologique pdfixe i,- dansla fomation des du < adjectifs air-r.numdro sp6cial. La n6gation 1994). ". ". pr6fixesdu degr6 haut sont.rrra- (?.nrc-fn). hyper Superlalifs:les (I^ peracIA, sxt- (.turcrc l), uItra- | ubrd-sensib19). it

D. Adverbesd6riv6sd'adjectif
. Sufnxalion en -m?r/ f E ll a lieu s ur lafo rm eti mi n i n ed e I d d j e c ri (rd,i " neri ,saui pour les adjectifs en -di. -!.-i. at lrftlnnent. aisinent. polinen\ Apeftlu-

I
i
Cnaprrnr 8

I I

La composition

qui esl d La composition le proced6 consisl formerun mot n ponne de assembfantdeux plusieurs ou mors autondio,aigre-dout, I cas. sont Dansquelques les motscomposants desmotsgraphiques lexicales par exemple.rtfir(ranscoq fitu), : maisnon desunit6s (de guingois Etingois).hps(lapsde tenps),prou(peu prou),tourou (rf (enun toumemain) chap.I . I. A). nenaik sontdes units lexiales, nofldes Inve.sement.les composants mais dans o\ tinophobe. Euroviriotrestform6 motsg.aphiques, "aravision savante de Euro(pe)+rision.La composition frinrpftor?)utilisedes par analyse lments issus d'emprunls grecet au latin : mi.irnau des grecsi ,nirothrcpe, ondrcBr"ne soot, historiquement, composs glne, nisandrc, franqais. 6l6ments tinophob?sontdescompos6s Ces par t sontcategoris6s leur dtymologie par leur sen (o) phobe/ie haji,, adjectif anthrop(e) " homme verbcomme ", " ou omme rlli loin comme mr.ro " petit", adverb pr6position " ". ). ftrp, ( sous Parla, ce sontdesmotset leur combinaison une est forme de comDosition.
CertainsauteuE. n h suite d' L. Mtnnet (Ellnekts de linguistique sC,lrale, Amand Colin. . U ". 1967,p. 135),p'tGrenr le terme recompositiond celui de compositionsa'ant : < On a ln une situation linguistiqueparticulicre.qui nc s identifie ni avec la

r68

S'fiontiqueet orphologie lntroductionA la lexicoloqie'

La composidon

169

au et driYaiiona 6t66voqu6e entrecomposidonsavan@ L3 reladon 6, chapitre lll' A,2

a*ffiffi*$ffii'ffii#ffi *+g+ly,*'*$m
fixation'

*ffiffiffitr
rneyer,1984

I I

I. Le mot comPose
A. MarquesgraPhiques
L Soudure
: trois tvpesde formadons Elle conceme

"$f#',q-:''* b;ft tl$3},}$F$l'gfr ;*t*+,, ''t,f;.'.'"fl#i# i*'f+lr;i'*lr'-:':ru9+;; *r**f j:*ltx'i:fl:il".T::;ilil-Ti:l' "''*ti"r,l*t:tti):"J'";':1";nT)':l*:Bfi %T:::i::""x
comme composanls loumit-des savants de La lroncation comPoses I o rri Prdn).e' chlp ^ '' "f

#*ffi

:*:i,lm:t '."1d {rdmenr ' <or'meme" e dis' grec: ;',;;:;i ,;;-.;, I.",
b.lll A 2 tance Cl chap ".

'."'.,.=H**f-[fr*l,1ry*:l'i,.-,:*;n
l'x"''"*t1",'U,q, t1.;, ::{ $#:#rffi JJ t'".':i: ;;rki::"1
""t*

.:..lt,lL,:, n ce\orsouven, :l,l".c:1i; ".:flt:#,j##i

..* H#,iLiilfiTi;ilTi.'#i!",11[ffi - rdle: rilt srgnifie

de' peurinduire ambrguirs La ironcation tcl'si'1e ov titica' - dans " tdldphdrique *ii. "''a""' Jri"-" : resens " {u'acer -obrcurcis..n(en'ordr\anrase ;l;:':ks;;;-

frant":':it:111',;;;;;::,T:i5;: de' ce sur modere.mots

j?:'y,i;iffi ,_^-:;";X:!;::Ui,.'l"Th:"ii.,,;,, ii;

1?O

d lntroduction la lericologie stndntique etmorpholoqie

t$
I '&

du sur lex isrnes. icaux le svsllme J. Rey-Debove. - Effet!desJnglic n'5t' la8? pp 25?-266)' i,^rluit-.Conuua"t"'i lolic 2. Trait d'union

$
l:, i.

dans traduisant la de la excellence marque la composition' C'estDar etle de' chacun comPosants lienelroit if" f"i. f *.-.iede rux """-"na le d ailleurs tememol composc i"r'r.. 'esene l absencede ou locution erprsslonen -ai'i* o,rrede 1".,i., -iii" *." dan\ slsr6marique ".iia ;.i'd,,"it d union est\Taimenr " n iil;#;".. comme plusconsranl' oir tet. aan\celter il estle ",,"'-".'t*ia*. : des (aDar_idrr) observe h6sitations On v +N t: ':, et et ' eryeu' unireso'rd"uretraitd'un\on' podefeuille pofte'monnaie ou dlf'achat I nal'atnd til?achat
' :,':#li::,i: derien sraphjqrie lrun'"n -'.nu* r'uir "r "tsnce Pas I arc'en ';:fo .laur'bourdon mais Jarx di ')i^,1'i"'i-". 1not'E n ispott? ' bibit'tcprou' a" a trat L'r -v i;'':;;;,r..;^; i"'.itt.c. z.' u Marhieu'corasM''r en-catI natappns.

) habituelle cet adjectif darc arc-e -ciel,l^ de conforme la syntaxe i prdpositionet I'absncede ddterminantmontrent une syntaxe arcMlque; . par des marques morphosyntaxiques intemeset par sa distribution donn6e + N (comme?r${ieV dansIa phmse: ainsi,qu'une sdquence glacr) soit un mot composd signal(outrele lrait d'union)par est de devantle nom. I'invariabilit6 l'6l6ment I'absence dterminant de qui verbalet par la syntaxe exteme l'ensemble. s'intigrecomm de nom (et non commegroupeverbali i la phrasei . par la distributiondansla pkas uniquement dansles nominalisa: c'est tionset adjectivations syntagmes, la nominalisation I'adde ou jectivationseulequi marque composition, formedu compose la la libres homologues par 6tant la m6meque celle des squences : a-cat),soupe verbal(/ai! exenpfe,pourlsnoms,h6p + N (en-cas, trompe-l'eir,ptuase tout,touche-atout, ln'as-tu-vx); pourlesadjc(d tifs. sroupenominal(ratr serle,lear ,/a!e), groupeprdposidonnel Ia node, enfome). Cescaspounaient Ctreconsid6r6s commedes

ces diff6remment for$atrons' de raison nommer It n'y a doncpascle

du.ons?tttupPnrurde la lme"eI'anroise sur Le Rappurt

rqeO) inii:ik, d ' *ne,"it" './o!ru,/ofi.,rl du6 decembre counn$en/or!'-' oonl u *ra*; pourlesmots 'i"...""4"

tesrec'

de fig6s C. Absence marque : syntagmes

par non Les compos6s marqu6s la graphieevou par la morphosyD que distrjbution dansta phrase les syntagmes taxequi ont la mCme structure, con|.,ne d nagasin(senblable ,eaa e libresde mCme Brc mdsdriu), doivent Ctreideotifispar un eNemblede criGreslinguisriquesdertin6.a d\xluer Ie 6gementqui en fair de. .ignes compacrs (,1 E. Ben\eni.te.Pnbt?ws de lihguistique Biniral". \ol. ll. p. 1'7 | beaunaeasi, estun synt gmelibre I srund nagasin l) estun Byniagmeff96.
Be'veniste proposele terme synapsi.ddfini comme q groupe enrier de lexams.relis pd divers procid6s, et formant une ddsignationconstante sp6ifique (op. .ir p. l?2) : il s'agii des et ' nominaux commernsse A habito$fltsil de chasse. sroopes gtheruk. ) On utilisesouvent, la suitedeB. Porriet \Linsuistique pp. 265-266). le terme lxi conplexe pour ddsigner une s6quence voie de lexicalisation desdegrs en i divers" i la lene " m6moris6e compose oucomple\e. estl'< unrl6lexicale ".simple, La nolion de figemenr vient de Ia syntaxeici C. Gross,lds e Epl essia JAszt en fnnqa i s. chap L "s

B. MarquesmorPhosyntdxiques
tout qui' comme de un Un compos6esl groupe mots(oo synmgme)' s svntasme. d6cril: : ' par-'acrr6goneourrndique dismburion dan' la phra"e) sa I foncrionnelles er le' relation< a" sescon'Iituans - i,* r" *"g.;. rnrcme) ux eotre (syntaxe d'un adjectifepr/otg"-gofseestun nom constitu Parexemple. d esr un nom constitu6 un verbeet tnJteet a'ui nom:1's,rie'.glace d un nomcomplment. nme non du peur;tredisringu svntagm leiicalisede Lecompos : strudure inremes: arnsr'ro'la'_ morpho\ynlaxiques . nar dsDanicularitds e' un genre d( de une .,rc? Lompone Jnrepo'rLrr.]l rdjectit 'ouleur nomrrompo\rnr i,'".urrn..o"ror.e,ueendrique 'ri'c'u' et non-u de /oa{r" n er pJ' .r""' ',ui,i to,n lJ po'rpontron f", " -,),",

Entermes saussuriens.les syntagmes libres appaniennen! parole i 1a routes iaites i la langue : er ies" locutions '

l'12

SCnantique et ttloryholoSie lnlroduction i lo lericoloSie'

Lacomposrtron

t73

nl*;*"iqp1ii:*'1-5':i
2. Critire simantique 1. CfiQrc ftfArcntiel

aucunvetemenl> (C Gross' tions ,). " le substanlifv?srene rcfere eL 14) Izs Exprcssions fgies enfran?ais,p

:ii:ff ;i*i:nni:*ir;:i:i'":i:ffi 'T: :r*rili: *",fi :"i: ::*:::.1:ff"ffi ;:f ..::T."il.'+'ir*",:; ri.,,T:
llorcr u1'oue. nonle' imugesaisrincrsd "td'arcerdetionqne de tirre' "" .* l9#' 8'6d p 92' ,v. c."uo"". r, s,rl urds. Duculot'

d sur l exisknce un rfd' d on fondeI exrstence uneunildlericale

l#.'j+!ji'T*r:r;#",f*tr*,,.":,1uffi
deT.r:Tf"'li:illll"JJ'"iff"":l::r,",i:i: quand IIyacomPo'irion

;;;;;,'""'" "'-'.*-'J Jli:':Hil;:;; ;::

s.exp,(ou*.."1:T1 l..llli'lfi..T[l:.:l cecri,e,e ime

[Tli:*:ili:.ln:*i:tni,."* #t';e;;,::.',1";lnf
",: ::;:,i1: : i:i: {,\:': ffn;ff":;i"':11* relenue ra ".men, dan\ guare c po'rn'rnr erd
i#tJ"ini
du tradirionnelle motcompose:onception que Llemor' en considdrrnt re' J l on Deut eRnd.e d lulre' ch$es

::',i;Hp$:i:""ui::ii:,s".$':*;m*x a unob,e, "

*i'" *""*"ence

no'ion: .b;*il;il;:;""'""t de' T:b#:i:,:il;;ilil,f;

" "n ;'iq*'l:l de i quementI ide vrtesse

iJiiJi,X',1"". " un'' l,'l :li::lilfii,ilJil,flili comme *;'*,"q*,T11 renrore nl'r'rc a rnute , rd'erbe i;;,;t;;

I I souvenlmai\ pasloujoursde panir La compo\ition accomPagne On n'obtient Pas(ou pastout tr fait) le sensdu cularitss;mantiques. n est du : des i compose panir du sens composantsle sens compose pascomPositionnel comme obscures' figur6es . C'est6videmment casdesexpressions le Les comlte tomberen quenouiUe' blanc, ou demorivees. fairc chou dans anciensvont galement Llaismes conservispar les compos6s ( : dansatoit mai e a pafiir, pattir silnifie partager et ce sens '' pi'ce de monnaiede peu de rraille est un mot atparu dsignantune le du ponne n'a Pa5 sens ponone terre,lecomposan! de ualerr..D$rs ancien fruit "' qui estceluide le sens mais .oip,r..e " ".ut. termesunepomm? tefle n stpasune "mptoye d i l'6tymonLatin en d'autres contemporarn de langue l'6tat ponnc, dans . En revanche. drns nauvaiv herbp chJcunde\ mot\ compo\rnts ne du Maisle sens compose se#duit pasau habituel. son earde sens en pani'uliersr'ajoutenr effel de o* elemenrq ."rn**"n i*'i.. l qui individualisenrunit le{icaleobtene er la .""il," .titi"i'" parce I lz de d6lachenr sescomposants nauwise helbeestmauvatse ndgdri'leslbienun maadUn voisines 8ra'd ou'ellemritauxplanres pasunedesne ltr, e*r) ,."1'.es deuxcomposanis donnent qui "iir"" un mogr\in vendtoule' c sud*anre. esre\'entiellemenl criotron qt'n i n e'tpr'donndpar de i"I.' a..r'.r'""01'"' l-e sen' beau l lJnechaise lonSue est pasvrrimentune soneoe le sensde ,3d!. e est de cfidhe.maisunesorte rtlgl En d aurestermes'hake long revanche' de et co-hyponyme nonhvponyme c'qdir?Un ra' d don'en chu'equ un ra. concupour6rreporle'ur Ie '/or n e.r or' .rurre \en' de' ddnominr,o""*'". f" f"-. *i' '""s doulepeninente'Le esltout!fdr compositionnel riins iommenisanse, rrre,/x? proches' s'ils et On voii quelescfit:resdmantique r6f6rentiel. sont : le' non ilnplrcrrron riciproque d ll' sonr disnneuer' 'onrenrelxrion u du l unnire rClerellmtis non rmPliquent p"nl."frnt.i .emrntiques semanau i iivrse.5.. a dor r6pond criGrerdf6rcnlielnonaucrilere aux rPond deux' lorgrr? tique: c/ui.ie
pmiculie' du sensdu d Pour les autresclasses mots. le caraclere lorsqu il y a d6motilation ou figure comeos6est surtouMnsible vit ft'ttse Lx toui,np"u,. lrtr rrrd.g?/e (hit. poud'e).fev bteue' est mdraphore un f.cleurde figementsmantrque

fi'J:h: :lli .,:ii;ffiffi'';"'ili$ff J,:T,:,:',1:,i::1Tr

l'74

Introduction i Ia texicologie. S'mantique et moryhologie

rncomposroon
*

t75

B A

3. Criti res syntexique s

svntaxiques des du Le figment taccompagne blocage oprations P.hcipalement: libres. possibles lessyntagmes dans svntaxique. . subslitutions d'uneciasse :e paJadigmaliquesI'intrieur (prendrc une' cette mouchen'^ pas le commecelle desdtrminants fig6e prerdre la mouche: c est \ne memesensqu I'expression et syntaxlque semanconstrucdon libr)i i l intirieur d'une classe blgnc' : de iique,comme celledesad.iectifs couleur Prinr ro ii marioge liite rouge,espaceven, zonebleuels nanteau noir. blahc' rert' bleu . rc.i ente co-hyponymes chaise longue' *fauteuil lone ' ea$e antonymes *c/uise cotltr. *rtai pas, *prerulrc chltud i : . modifications telles que I'ajou! d'un nodifiur syntagmariques : (adjectif adverbe) portant I'un descomposants'ponue sur ou carite desagesse.*rcndrc tas Ionsue.+dent .normede tefte.*chaisz ,:omplltenent Borge. : peuvent utilis6es clre modifications d'aurres Selonles structurs. de pourlesnomscompos6s formeN Adj' la norninalisa' parexemple, du du iion de I'adjeitif (la blancheur nantea , ma\s*la blancheur marids?)i p;urtesnomsdeformeN Adj et N PrdpN.l'effacementdu (/,iednoh et pied. chenin defet er chenin' deuxidme aomposrnt ^e di.ect.la mise ar : pourlesverbes compldment sontpassubstiiuables) *Ia a au pass;f(Pkrre ptr ld mouche. morche4 itz P * par Piete)' paradigmaAinsi. lessubstitulions sontSradables. Cenains critares ) un petit nombrede temes feu rouge. tiquespeuvenfClrerestreintes A fe! vett : machine tav\ nachine a coudrc, erc Le nombred substi ne De est tutionspossibles li6 aux rCf6rents. plus. les expressions admenent Ainsi,cerraines pas i rpondent forcrnent touslescritares. un modifieur : r.ar Srad honne. trasjeuneflle i fairc vaimeht (tou' jolts) dililenceI a;reen (ttzs)(8 nde)fonne lt v a doncdesdcgres ou est de ffgment. D'autrepart.l expression totalement paniellement pertig6e. Ainsi,pirmi lesnons de formeN Adj et N P!pN' certarns non d'autres : un/atr' composantei deuxiime menenr effacemeotdu l m teri! it bas.:ule n fouleuiL is le thenin defef n estpasun c/le esr maisun corlon,ler n-estpasun mi t nn espace \'en esrrn espace des de figement nomscomposs cokld' lcf. A. Grcss." Degrds "' d;rns n' 90.pp. 57-71: " Dliniliondesnomscomposes un Ldtr{d(zr. pp le\ique-gr3mmaire t,r,rrd"Jirrrfdi'e. n' 37. 1990. 8'r-90) '. 6gd c est':t parloissu[ lestronti;resd svnmgme On peurhsiter commenl Jirc \uf h d6limitationde l'unit6 lericale i par exernple

# 'a{
n
f
F
*

faut-rlsegmenrer goupe noninatun coupd. baguene fe naSique." r.rofr-on rcrever nom,aguetc naSiqu?tqnel.on rerouverair un dans unephrase commeje n'dj pas de ba?uette magique) un ddterminant et an coup de (comJne dansun coup de chance); ou fanr_ilconsid6rer que.oup& bague? magrq! aussi fig6erconsrjrue nomI y a. est un t-tt vn nompanedc velour:ou I \e$e lairc pale dc letout\" Les adverbes commea go.ge diployie ot d tombe& ory?rr ne s em" ploientpasen dehors expressions des verbales li 8, rge d6ploy6e rile et rouler d tonbeau ouyen, qui constirueraient donc lesveitaUis unites_ Pour se tenir au plus pras desphCnomCnes, description la devra admerkeces recouvremenrs paniets entre unirs.La notion de fisemenrrelie ainsiIa composirion ta phr.sfotogie.ou ensmbte ) Jes expressrons prcpres unelangue A. Re}. S Chanrreau. A {.1 Dk'btrnatredesetptessions loculions et lgufte,)
! laur d6ringrer unir6 phraleotogiqueer ctichi. souvenrmele, don(l e\ exempl e\dericlionnaR. .df p \ "/ / apar llee, runeunir i d de raogue, marsnon /4pdilte huni.le desca.hDt\

II. Typesde mots compos6s

Lesstructures motscomposds. tantquesuites cat6gories, des en de sontadsdiverses. indique lesstrucrurei base oariissent On ici qui de le. mieu\rcprd\enrees Ie lerique erercicer ei ttil danr rl I8

A. Noms
On peut.distinguer deuxgrandstypesd procds, selonque la structure compos diffirenre de celtedessyntagmes du esr tibres rcomposition propremenl ou esthornotoluece e d.unsyn_ diter. r

l. Composition . \ { \:rigdl a\.r.4,. peF, rctvp-,,t,ut-1a,t. Le nome,r.,rul |ftvilh-4Luut.pcn\p-t-itpt. e:\cepron comp'er,<n. : ce[e \rruclure

176

et fiorPhologie Inttoductiotl it l4leticoloSie' Semlntique

La composition

r77

ou d'instrument d agenlElle e des convient Daniculikment noms w' ) po'tP'bonhe : d te,.ttt nn bbiet il ;;;;;;;;;" " so noms iuxcas: g6nralementderx lesdeux . N + N: ondistingue ou pnisson'c'ar)' I un' tiiiri*' (I ^"issonneus?-batteuse' inbrc'post"' inp6l a subordonn6I autre t*""a -**t ff'##"", 'sr '1'

j:I;fi iilii','jii:j*lrJl';Jf '"h."jH[:T;:l3il[ une r" ;';; ;;; ,quunaa*iirm'^no'est muphor

fi::fi;;;; etdtersubordonnd plutot ii"i'J"^:,n','.'n^,i's'"n; i/t?)it est exemples sac : un Poub?-lle cenains Xi"-,. tj" i. u, *p.u classer
i'i -ii"ii* q"i
en cle, rype, deuxilme posirion'cI chap T' Pourlesnolnscomme c,2. t[ en abonde s6qren'esN N non lexicaliconlemPordne La presse les pourcombanre kilo(r'dsr-pod' M s .ei',' i..-li"," -ii'.*' pa."ip" a" 'iaccourci " qui est n l'origine de cenams JJ" ti* "" comme herc iiapbtszc sse lexicalisadons. dtdnr'\"tr' N comme de Les 'tructure( fonnePrepou Adv +

Sjntagmes ominatlr fIes adjcliv): cesnomscolres- N Adj ou Adj N (ou N ParticipePass6 d un : pondent deuxtypesde denominationI'uneconsist sp6cifier I ef I'adjectif est effaidble (.grc d magasin.beau quanie\ ;6n6rique, l'objel par sa propriete consiste nommer a nauvabeherbe) I'a]J1J | qui st une forme de mtonvnie (8rand?rutace, poids saillante.ce (Po,rle/nouillie). L'adlec' tourd. ro ge-sorger,or parune m6taPhore par passnt un effacement: Les df n'est paseffaqable. m6tonymies gnnde surface,comme(v6hiculeiL)d?u ra er'lmaE sini)
Ce deu{iemer\De esr parfoisdh ffor?rlr,qx? rcl E Ben\enirle vol P,oblznp!de ii;Bkistiaueg?,r?/alP. lI.p. t56, Cet emploidu tme etocentrique differe de celui qui a t6 siSnale ci'dessus B { chaD .6,III, , l ).

? la ou poubelle' unsai pour poubelle "', ""!"r "ne

node - N Prep N (ou Prp Inf) : pommede terrc, dent de sagesse' d'enoloi, salte d nanger, nise en plis. Cette sttlrcturesen ) fo.mer a , e d'hyponymes Panird'un hyperonyme brosse dents' beaucoup d cheveut brossed habits.brosse : d'exPansionsp/oduit national sontsusceptibles Cesstructures ( Essai typologie de (cl it brut,ndsange tqtebleue M Mathieu-Colas, ,, Cahiersde lexicologie \" 69, 1996, en desnomscomposs fra ' ^9^is pp.65'll8).

Tjl,?',::'":?lT: f:ili'#,::tll:fi{,::iii'lli''6 ur' B r' ;:rffi' **A'al, c/ chap ii'a"

"*iil"i' 2. Izxicalisation de sYntaghe nominalisas SJntagmes sans-papie ; c'rIrso' Ah 4s) enjeu' n'c6t6' + - Prp N (ouPronom); sous'varcment)'ces (co"r'poidr' ai,,yp. .ppie ci-dessus iini,i""" prepositionn^ers *i." tor-" que ressvniasmes ;;;;;;;;;;i" j",. q"ir"nctionn;nt des cornme adje'tirs:ete a c6t'' ii.ii.te. ""."

B. Adjectifs
l. Composition
. Adj + Adj , aicrc-dotLt, sou -nuet. bon deniet : bLeuwt (^djec rifs de couteur) : abrviation d! prmier adjectif en -o lfrunco'anqlais-

n).tu!:r = (vhicute +N : der,-rorr 1'3iillifiili?;.r.' "ardinarq&fte'h?utPs rou?t. ttuotrc'hctt"\ = trcpa' pis i\

I va'nn'pieclslite tat -- i-'jo. *rtd , rr,.t'" 'a'!Drt' , .o,,'" ,/,'r r*1 q' ?n'dtm t'on 'utvc' mo''jcune'honn? - ii'*l ;;i;;::,J;.' '";;;e' t d'adieclif d infinhif naiisations

ii'it,}il,'..}lj'ili'l;l"jiil; ;.llll;,,:i:;ilIl,li{ilfiTi deconversionnomi' : to,me' compose* ;.

L Sur les doms de sttuctureN + Adj. 4: C Oos. " DeCr& de liEenenr dd (onj composis Lusdses,n 90.pp 5?_72 ". < composes d,ns de 2. Surl.s noms $rucluEN deN.l C Omss. Dinniion desdoms pp. u. lexique-grammaiE L,s!e Jrancdke,r'a1, 1990, 8'r_90Sur les nomsde ". ui NnN d J C. A.scombr.." Pourquoi monli.. ve n estp.s un venrilx_ $tucture er reut1 ". ttnsie Iranlie, n" 86. 1990,PP l03'125 i B Bosredon L Tffibn < va.fz sous'ct^se LalhakJtdn' n pi{t, houlen edir.s:p p.\irionet nodscomposisde " pp c/6?. n'91. 1991. .lo-55i P. Crdiot...i enft deui.oms : ver la compoiition nomifule". &riqre. n ll.l9gl.pp l9l_l'10

178

Intrcduction d la lericoloSie. SAnantiqueet morphologie * .i6

La composition

r79

' Adj + N (adjectifsde couleut) | bleu toi.

qme 2. Synta s adjecI ives

cornmeatiribut et 6pithlte' et sont modifiablespar IIs sontemploy6s un adve6e de &916 s'ils signifientune propri6tdgr.dable I cette robe e! fues) A la node, u4e rcbe d la nod. Ce n sonoutdesgroups : nominauxprdpositionnels d cran, enforme' d'accord, sousle choc, On dansIe toi, si mesure. touve aussidesgoupcs nominauxvadds' cofime feur bleue, bon narchi, ftte en I'air' et des stnrctures dive$es: nal en point, tout ouiz, conme il faut (cI. G. Gross.( Typoronmnet et logie desadjecdvaux,, Anabtse srnthisedansles lanSues pp. 1991, 163"178). d rlarer,Titbingen,

$
!

. Locutionsadverbialesce sontle ptus souvent groupes ; des pr6positionnels comme rrvanche, tavers,pat hasad, (teprAou ?n de deloree, de renpsen tenps , au hasad, du .oup, d aur"eoi,r. Ol peut noterune sous-rrructure particulibrement producrive, /a N, d (a avecdesd6verbaux /a derob4e, Ia renverse)ou d autres noms(a ld diabler. e\pre\.ioos Le\ plusou mo'ns imagees comme a/n ?r a Zeales,de hqute lr'?, sonr lrbs lies a un ou deux ve.bes (cf supra.l. Ct. D autres lorms existenr. sonrvariees 4lidnri qui : meme.malErA nine de rien,deyousA noi.au petnbonhewla tout,

;.
I

E. Pr6positions C. Verbes
des Le !rmeusuelde locutions verbslesrassemble s6quences suivants. qui dive.ses, n'ont pastoujouN le caractlrefigd desexemples dilisence' ' V + N sansdcrminanl : awir lieu, prcndrefroid i loirc jekt son ddvolt! (s,r) i dansce . y + Det+N 1prenclrcIa mouche, de I'impossibilid la miseau Passif' du cas, I'invadabiliG &terminant. des constituent criGresde figement non compositionnel l sens touge' tenlr ' V + Adj employ6ommeadverbeou V + Adv 1 voir bon.tonber bien/nal. d'un verbee' constiirEes imagees, verbaies ' Nombred'expressions le feu tiet le dioble par la queue. comi]E de sescomplements, "wttrc figdes' oir comme des phrases considres poudrct, pe|.vefi ejde a&r seulle sujetvarielexicalement. . Compos6s : Prp+ Adv (depuis, li6s pardetd), Adv+ participe (idrnir). pass6 pr6positives : ells sont composdes des avec adverbes (ar' Locutions dessus d name)oo ayecdesnomskrace d.faute de,de nanii re a. de. enJareur de). Celes,c;ne sontpasroujours compteemnl fges : dans le/ut1but (ayoul) de. dandayecle but de, danr Ie butl intention Cetainesformesde pr6pos;tions d'adverbes lidespar ds et sonl surcompositions : de.uzr> au-dessus au-dessLsde. >

F. Codonctions
. C ompossl i ds ou parti ellem enr lids I Adv + Conjonct ion4r ? tpuisque), Prono,tn+ que (qkoique). Prp +Pronom + que lparce que), PGp + N + que (afn qu" ). . Locuti ons conj oncti ves : Adt + que ( bie . t ue, at . , t s que) . Pftp + qrc (polr qte, sauJqueJ. Prep+ N + Ee kle/ea sorte que, n lkt seutel condnion que. sous lle fallacieutl prarctu que, a seurefn qke) | mti\ aDssi. qund hiek nAtne.contrre si. Les adverbes connec!eurc kn efJet.p0t cotlsiquent, d! .oupl peuventetre rapproch6s conjoncrions coordin.rtion. des de

D. AdYerbes
Pour les adlerbes. les p.6positionset les conjonctions.la termino logie gramm icale usuelleopposefbrmes simples.tbrmescomposes (lies).et locutions(compos6s non lis). . C onpos is liis : Ad v + Ad ! (ri ." t.tr). D d r + N l qtel quel oi s). Prdp + Prp (./erffdi). Ad' + Adj ou N (l.i-raj). Prdp + Pronom

I80

Introductio a b kticologie. Stmantique et moryhologie

L,acomposition

l 8t

G, D6terminants
num&aux Sontcompos6sI'aniclepanitiffminin(de la), cenains : caftin ttx (.lix-huit. deux cents.ringt et un\ a certainsirlddfinis' ( (plein de),o\ vn de), M composes avecun adverbe beaucoup ^diectif de (l^it) =du, un peu de (laitr|' unefouk de (Prc' nom I un nuaee blEmes), une gftle de (colps). pl'thorc de (il ! a plcthore de candi' ddmonstratifs Les da8).Cesdemiensonttsnombreux. d6teminants : ., sonl composds discontinus (N)'cr,la.

Certaines phnsestoutesfaitessonrproches proverbes c,?r, des : I Aincelle qui a his le Jeu aw poudres; c'est ta goutk a,eau qui fail

III. La compositionsavante
On observe srructures des analogues cellesde la comDosition. A mame:i la clas:e,)nra\rque compo\anh parfois des esr pioblima tique : l'l6mentgraple < 6crire,criture apparait commverbal ' dar-s biosrcphe \<yie" + ( &rire < celuiq{i dcritta vie N + V) '. ", et nominal d^ns o ho|rapi? (( corrEcte + < crirure Adj + N) ; ) ", nahe (hiroihonane) perqu esr cornme verbal, relation synony_ en de mle a\ecphile (bibliophile), alorsqu'il estdtymotogiqument nomi_ nal.Maisces h6sirarionsse renconlrnt avec motsfraneais russi (cf les exercice 20).
PourCrre ,ntegr\.u Ie\ique tr qri.. le' composanrc devtuient iue empl ovd\ us urc loi. : ce n e\ rpr \ leca\ .t ir exer pt e. deaf ar o pl d ou t/prt . qul ne hgulenrque drnc arjlr.rot? ?r klpDtonane k.[ chap 6.l l . I | | frnalem enr . ! m im enr nr edu f nn9. is. p. pour touslesIocuteurs, quard ih'l. lonr se combinent aussi desmorsfn;cais i th\Jrcphil? > .td;phtlp.Jrd,Lop{i/?1. \e rJpprcchenr lt\ rtor\;e\ (ci affixes chap.6.III. A. 2).

H. Pronoms
pe.sonnelsen Sontcompos6s: pronoms les -ntind (noi'mpne) iles (le en pronomspossessifs nien) : les pronomsddmonstratifs -.1 et (celxici) I ceftainsind'Snis (quelqu'un,n'inpo e qni, qui de -/a formesujetnon animddu pronominterrod.oit. tout nn chacun).La (4u'srr'c? compoqdi) ;les autres formes galifesttoujours compose avec les formes s6es. comme./lli erl-c? qxi, sont en concurience .?ci les simples. .elatifouintenogatifle./!el, dmonstratifs et csld Le

L Phrases
Les phrasesqui appaniennenldu lexique sont de deux sones : Ies proveftes. phmsesi valeur g6n6rale.non siiu6esdans une 6noncjaiion. tout t iait invariables.que les dictionnairesr6pertorient(l to'r chat, ban rot i Rira bien qui lira Le dernier) | les phrases fig6s. qui parle vrbeel sesactants, varient par constilues l ensemblefonn (emps. personne)et les modanonciadves au noins par les marques d lh6s {interogation. ndgation.injonction),et peuventadmettre autres varialions : par exemple: - suje! libre (fl"r,'? 1.,rt, dr.r po.d,'.r). sujet .In;me iircr Ie .litble p .tr la quer c l : o n p e u t rra rl e r c e s g ro u p e s c omme oes vefD es inransititi : - sujet et modalitassenivefigds. temps verbal et pelsonnevariable htu|/sot sa"s n alitit/neJit qu rn tour) . - temps lerbal et ngationfig6s. penonne variable I iui" e fenith pas le nul n u e ,notde i - ndgation iigde. sujet anim6. temps verbal variable : n itft pas A p rendre avc.Ie s p i,tcettes.

A.V+ No u N+ V
L ordrV + N (pril < aime. +@rr,t.rpp,( homme.humanir6,)st " celuidescompos6s comme po e.nonnaie,t ordre + V (rf.lr, N < eau + prile < ajmer qoi estun ordreddterminant drermin6. + ' '). eslcffactristiqu la composhion de savante. Certains dl6ments verbaux _ sonrtou.jou.s gauche r,tsfrJ _. i d lutresroujours droite(le synonymeprob"), i d'nulres en6n) droite et n guche . phil(e)(o),pron{) {r). Ceuxqui sonrconsrammem ou souvent droilefonctionnent i comne dessumxes sejoignent des et ar motsfiangnis rnr.,.rici./.r.Jr.t i cophile. Enprincipe.le ffangais mot prend te.minaisonou unetrun une sub cation -o silesecond en 6l6mentesr eren i s il esr grec. tarin taibrnrc r ja're bureaLt.:rute sut\ne hnalen, phon6tiqu.

182

Intrcduction d la lericolo7ie. Sinantique et morphotogie

l-a composition

183

( Cescomposs desad.iectifs desnoms, sont ou signifianl qui V ', ( celui qui V i certainsne foncrionnntque comm adjectif (inrso' $ne, hJdrophile),d'^nrrescommeadjectifet nom lmkanthtupe, inr?rticid"). Les nomsdansce caspeuvent6treconsid6r6s commedes substantivations l'adjetiflCettesrructure de produiraussidesnoms abstraits -ie (niro8]fli"), dont quelques-uns en som sansadjectif \impleconespondinr' p/1ilatili".thola\lothercpic.

rer aux formations frangaises cornne sous-dZ.reloppenent, sous-bolr. Cenrrns6l6menl.( adverbiaux et/ou prCposirion s.inAgrenrcomme nts prenxet . r"ter^ton. hvrntcntion. paratiftira!urc.D'iutres, comme el - ,bien.- tc.uphinttn?. .uphorie. cuhanasie\ o! de , f naren 1Zi,r .nrontc- anp4ancl rc\renr crntonndsJu\ formJtionssav.nte. ct xu\ vocabulaires speciatit6. de

B.Adj+N
On retrouveici les deux rypesde d6nominaaion foumis par les composcs savants mmestructure: non de - un nomg6n6rique spcifi6par l'adjectifl cornmedanspetite cuiltare ov faux col : nisalithe, miga < Etosse + lithe < piene > i micrc> cosme,micro ( petit , + rorlre < monde> i pseudonme, pseudo (faux'+rvme<nom"; une proprietd saillante. comme dans rou7e-gorge oD Brande suiace: bnchtcAphale,brachf larye + cAphale lete >, < e la te < " " large,. Cependant.les compos6s savanrs plur6rdes sont nomsdans l premiercas(maisorrftod,-re.oftho < conect > + dor.e< opinion >), er pluldldesadjectlfs dansle secood d'autrepart le second rypeparai! i fonctionner surtout dans vocabulaires sp6ciali!6. les de Lesrdjectifsfr6quents. pseudo micro.s'assimilenr ds comme o\t i pr6fixes. sejoignent t ides motsfmnqais.

C . N+N
On peutla aussi retrouver deuxrypes rclation 1es de enrre noms les composants que sonr Ia juxtaposirion(androsrne, antro ( tromme + g'-re femme er la subordinarjon (topontne.topo ' " ") < + morphe fotme,). Cetrestructure sunourproductive est danstes te.minologies scienriRquesrcchniques. er

D. Adv + V, Adv ou Pr6p+ N

Par eremple : ElApa te/ie. ti|, t<loin>) + pathe/ie ("rcs:enrft,\. wtuAov- puru t" i c6'l ") +./,11 r. opinjon " ). On peut les compa-