UNIVERSIDADE MACKENZIE

USO AGRCOLA DO LODO DAS ESTAES DE TRATAMENTO DE ESGOTOS SANITRIOS (ETEs): SUBSDIOS PARA ELABORAO DE UMA NORMA BRASILEIRA

Hilton Felcio dos Santos (Verso Final)

So Paulo 1996

UNIVERSIDADE MACKENZIE

CURSO DE PS-GRADUAO EM SANEAMENTO AMBIENTAL

Dissertao para Obteno do Grau de Mestre em Saneamento Ambiental

Uso Agrcola do Lodo das Estaes de Tratamento de Esgotos Sanitrios (ETEs): Subsdios para Elaborao de Uma Norma Brasileira.

Mestrando: Hilton Felcio dos Santos

Orientador:

Pedro Caetano Sanches Mancuso

So Paulo, 1996.

" ... no se trata de descobrir e de percorrer szinho, uma nica vez, uma pista, mas de traar e construir, para uso de muitos, uma larga estrada." (Lebret).

AGRADECIMENTOS

O autor agradece a colaborao da engenheira Ftima Valria de Carvalho pelas valiosas sugestes na proposio de subsdios para uma norma brasileira de uso dos lodos na agricultura, objeto de item especfico desta dissertao; consigna seu reconhecimento pacincia e acuidade das observaes do Doutor Joo Vicente Assuno, referentes estruturao da exposio, bem como s crticas construtivas do eminente Doutor Ivanildo Hespanhol.

Reconhece especialmente a amizade e a orientao segura do Doutor Pedro Sanches Mancuso.

Esta dissertao dedicada memria do saudoso Professor Jos Martiniano de Azevedo Netto, cujo entusiasmo contagiante pela engenharia sanitria e ambiental muito me auxiliou, desde o incio da carreira, a perseverar aliando livros e prtica no desempenho profissional.

NDICE LISTA DE QUADROS:................................................................................. LISTA DE FIGURAS:.................................................................................. LISTA DE ANEXOS:.................................................................................... SUMRIO EXECUTIVO................................................................................ EXECUTIVE SUMMARY............................................................................. 1- INTRODUO ........................................................................................... 2- OBJETIVO DA DISSERTAO..................................................................... 3- DEFINIES E CONCEITOS BSICOS ........................................................ 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Mediana Limite Menos Restritivo - LMR Concentrao Limite Total (CLT) Lodo Digerido Metais Pesados Concentraes em Base Seca e em Base mida -Variabilidade das Concentraes de Metais Pesados em ETEs do Reino -Variabilidade Unido e dos Estados Unidos 12 v vi vi vii viii 1 4 4

4- ASPECTOS ESSENCIAIS DA LEGISLAO INTERNACIONAL DE INTERESSE.... 4.1 - Diretriz 86/278 da Comunidade Econmica Europia (CEE 86/278) 4.2 -Frana: Norma AFNOR NF U 44-041, Matires Fertilizantes: Boe -Frana: de Ouvrages de Traitement des Eaux Uses Urbaines , obrigatria por Decreto de 29/8/88. 4.3 - Dinamarca: The Executive Order on Use of Sludge, Sewage and Compost for Agricultural Purposes (Executive Order) 4.4 - Alemanha: AbfKlr V, de 15/4/92. 4.5 - Itlia: Decreto de 27/1/92 para a Diretriz CEE 86/278. 4.6 - Luxemburgo: Lei de 3/9/92 4.7 - Pases Baixos: Soil Protection Act and Fertilizers Act-Janeiro, 1991 4.8 - Estados Unidos: Legislao 40 CFR Part 503 de 19/2/93 4.9 -Reino Unido: Legislao de 1/9/89 -Reino 5- SINPSE DOS USOS DO LODO DE ETES .....................................................................23 5.1 -New York, New York -New 5.2 - Middlesex, New Jersey 5.3 - Boston, Massachusetts 5.4 - Baltimore, Maryland 5.5 - Silver Spring, Maryland 5.6 - Charlotte, North Caroline 5.7 - Sidney, Australia, Australia 5.8 -So Paulo, So Paulo -So 5.9 -Braslia, D.F. -Braslia, 5.10 Curitiba, Paran 6- MTODO ...............................................................................................................................43 6.1 Concentraes mximas de metais pesados admissveis no lodo que

6.2 6.3 -

6.4 6.5 -

se destina ao uso agrcola Concentraes de metais pesados no lodo das tortas dos filtros-prensa das ETEs Barueri e Suzano. Estatstica descritiva dos parmetros de controle mais comuns para as concentraes mximas de metais pesados admissveis no lodo que se destina ao uso agricola e comparao com os resultados encontrados nas ETEs de Barueri e Suzano em 1993 Classificao das tortas frescas da ETE Barueri em 1993 e comparao com os limites para uso agrcola Parmetros indicativos do valor agrcola do lodo

7- RESULTADOS E DISCUSSO.............................................................................................55 7.1 7.2 7.3 Resultados das anlises de 1993 tendo-se em vista o uso agrcola do lodo das ETEs Comentrios sobre os resultados das anlises de 1993. Comparaes com resultados de anlises anteriores, posteriores e de lodos de ETEs de outros pases. Comparao dos resultados das anlises na massa bruta das tortas de Barueri nas campanhas de 1993 e 1995 com os limites da Table 1 da 40 CFR Part 503 e com a mediana dos limites legais nos pases de referncia.

8- RECOMENDAES............................................................................................................ 66 8.1- Recomendaes Gerais 8.2- Subsdios para Elaborao de um Projeto de Norma Brasileira 9-REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS ............................................................................... 70

LISTA DE QUADROS:

QUADRO 1: QUADRO 2:

Concentraes de Metais Pesados nos Lodos de ETEs do Reino Unido.............................................................................................. Concentraes de Metais Pesados nos Lodos de ETEs dos Estados

10

Unidos............................................................................................. QUADRO 3: QUADRO 4: QUADRO 5: QUADRO 6: Limites da Regulamentao do Uso do Lodo nos Estados Unidos ( Base Seca)................................................................................... Concentraes Mximas de Metais Pesados Admissveis no Lodo de ETEs para Fins de Uso Agrcola................................................ Concentraes de Metais Pesados no Lodo das Tortas dos Filtros - Prensa das ETEs de Barueri e Suzano......................................... Estatstica Descritiva dos Parmetros de Controle Mais Comuns para as Concentraes Mximas de Metais Pesados Admissveis no Lodo que se Destina ao Uso Agrcola e Comparao com os Resultados Encontrados nas ETEs de Barueri e Suzano em 1993 .. Classificao das Tortas Frescas da ETE Barueri em 1993 e Comparao dos Resultados com os Limites para Uso Agrcola....... Parmetros Indicativos do Valor Agrcola do Lodo da ETE Barueri.... Uso do Lodo no Japo em 1990...................................................... Uso e Distribuio do Lodo de ETEs em Pises da CEE.................. Uso e Disposio do Lodo de ETEs nos Estados Unidos, em 1988 .. Comparao dos Metais Pesados Encontrados na ETE Barueri em 1993 e 1995 com o Teto da "Table 1" da USEPA 40 CFR Part 503, e com a Mediana dos Limites Mximos Admissveis na Dinamarca, Frana, Alemanha, Itlia, Luxemburgo, Pases Baixos e EUA ..........

11

17 44 45

47 48 50 52 53 54

QUADRO 7: QUADRO 8: QUADRO 9: QUADRO 10: QUADRO 11: QUADRO 12 :

65

LISTA DE FIGURAS:

FIGURA 1: Fluxograma do Processo Agregado Leve.................................. 31 FIGURA 2: Fluxograma do Processo Organo-Mineral................................... 36

LISTA DE ANEXOS:

ANEXO A:

O Desenvolvimento do Programa de Beneficiamento do Lodo de

ETEs pelo Servio de Agua e Esgotos de Sydney. ANEXO B: Gerenciamento de Bioslidos: Tpico Lider na Infraestrutura de Planejamento de Sistemas de Esgotos Sanitrios na A. Latina e E.U.A. Quadros-Resumo das Condies Fixadas Legalmente por Pases Europeus para Aplicao dos Lodos de ETEs na Agricultura Laudos e Interpretaes de Anlises de Laboratrio. Trechos Originais de Trechos Traduzidos Distribuio e utilizao de bioslidos secos termicamente nos EUA

ANEXO C: ANEXO D: ANEXO E : ANEXO F :

ANEXO G :

Comparao das Concentraes de Metais Pesados de Tortas das ETEs de Barueri e Suzano com as Concentraes Limites Para Uso Agrcola

Vigentes em Outros Pases. ANEXO H : Formulrio Proposto para Monitoramento da Qualidade do Lodo das ETEs.

RESUMO O Autor estabelece uma comparao entre os limites legais vigentes em outros pases para os poluentes retidos no lodo das Estaes de Tratamento de Esgotos (ETEs) - quando se tenciona aplic-lo na agricultura - e as concentraes que foram encontradas, para os mesmos poluentes, nos lodos das duas principais ETEs da Companhia de Saneamento Bsico de Estado de So Paulo (SABESP) , atualmente operando na Regio Metropolitana de So Paulo (RMSP).

Os limites legais para cada poluente foram estabelecidos atravs da tabulao e interpretao estatstica dos fixados por lei pelos diversos pases onde o controle sobre o binmio preservao-uso do meio ambiente encontra-se mais adiantado do que no Brasil. Os limites assim selecionados, foram comparados com as concentraes encontradas para os mesmos poluentes em 1993, quando a SABESP realizou a primeira classificao dos lodos das ETEs de Barueri e Suzano para fins de sua disposio emergencial nos aterros sanitrios da Prefeitura Municipal de So Paulo (PMSP).

Os resultados encontrados indicaram que os lodos da ETE Suzano mostravam-se, naquela oportunidade, mais contaminados dos que os de Barueri; indicaram ainda que trs dentre quatro amostras analisadas para esta ltima estao poderiam ter tido destinao agrcola controlada, se olhadas exclusivamente sob o prisma de poluentes fsico-qumicos.

O autor prope alguns tpicos sugerindo que sejam examinados quando forem iniciados os trabalhos do comit da ABNT, (PNS CB 02-0241/95 ), para elaborao do projeto de norma Uso e Aplicao de Lodos de Estaes de Tratamento de Esgotos Sanitrios em Solos Agrcolas. Sugere ainda a convenincia de se continuar comparando, periodicamente, as concentraes fixadas pela legislao no exterior com as que continuarem sendo encontradas no lodo das ETEs da SABESP. Tal programa facilitaria a criao da norma brasileira sobre o assunto, ao mesmo tempo em que criaria bases para equacionar a reciclagem controlada da matria orgnica, h muitos anos um procedimento corrente em outros pases.

ABSTRACT

Legal limits for pollutants contained in wastewater treatment plants sludges - aiming their agricultural use - were compared to the concentrations found for the same pollutants in filter-pressed primary plus secondary digested sludges from two major metropolitan activated sludge wastewater treatment plants under the operation responsability of SABESP (Sao Paulo State Water and Wastewater Service Works ).

As Brazil does not have neither nation nor statewide legal limits for those contaminants, as far as the agricultural use of sewage sludge is concern, the maximum allowable concentration for each one has been considered as those taken from statistical tabulation and appraisal of the limits set forth by law by several other countries. The allowable concentrations were then compared to the ones found for the same pollutants, when SABESP's sludges underwent laboratory analysis in 1993 (aiming clearance for their contingencial codisposal with municipal solid refuse in sanitary landfills, operated by Sao Paulo City Hall (PMSP) technical staff ).

Results have shown that Suzanos sludges carried a havier contamination than Barueri sludges at that time and it has also been concluded that three out of four sludge volumes represented by Barueri cake samples could have been land applied, as far as ceiling levels for physical-chemical pollutants carried by sludges were concerned.

Some relevant topics are suggested to be discussed when the first gathering of the ABNT committee, take place (PNS CB 02-0241/95). Such committee is suppose to set proposals for a brazilian standard on Rules for the Use and Land Application of Wastewater Treatment Plant Sludges in Agricultural Soil. The author further suggests to keep the comparison procedure from time to time, between legal limits for the agricultural use of sewage sludges and laboratory analysis results of SABESPs cake samples, in order to achieve additional understanding on sludge quality and a deeper knowledge on restritive pollutants for the agricultural use, as practiced elsewhere. Such research program could be useful in writing a standard aiming the sludge use in croplands, which would lead to an overall process towards a long term biosolids quality control project at Sao Paulo state level.

Ficha Catalogrfica: ____________________________________________________________________ SANTOS H.F. (1996) Uso Agrcola do Lodo das Estaes de Tratamento de Esgotos Sanitrios (ETEs): Subsdios para Elaborao de Uma Norma Brasileira. 74 p. 1. Lodo de ETEs 2. Legislao Internacional para Uso do Lodo 3. Normas para Uso do Lodo 4. Lodo de ETEs na Agricultura (Trabalho apresentado Universidade Mackenzie para obteno do Grau de Mestre em Saneamento Ambiental). _____________________________________________________________________

1- INTRODUO A disposio adequada do lodo retido durante os processos de tratamento de esgotos uma questo crucial para a operao aceitvel das estaes. Os lodos concentram as impurezas dos despejos de uma comunidade, algumas possuindo constituintes txicos e perigosos conforme suas concentraes e formas de descarga . Os componentes perigosos dos lodos so os metais pesados (principalmente cdmio, chumbo, cobre, cromo, mercrio, nquel e zinco), e as bactrias, virus, protozorios e helmintos. A descarga desses componentes, bem como a dos nutrientes nitrognio e fsforo na superfcie e no lenol fretico, deve ser minimizada para que se evite a degradao da qualidade da gua. O alto contedo de sais presentes no lodo pode inibir o crescimento vegetal, se aplicado no solo na poca errada (KEENEY, KWANG e WALSH , 1975). O conceito de reciclagem dos nutrientes do lodo nos solos agrcolas , entretanto, vivel e desejvel. O lodo dos esgotos um fertilizante de baixo teor e de composio extremamente varivel. Comparativamente aos fertilizantes qumicos tradicionais as diferenas desfavorveis aos lodos, inerentes aos custos de transporte, manuseio, aplicao e monitoramento, j apontavam KEENEY, KWANG e WALSH em 1975, decrescem ao longo dos anos, em virtude do incremento dos custos da energia necessria produo dos fertilizantes comerciais. Os mesmos autores afirmavam naquela poca que os maiores problemas relativos a aplicao do lodo eram devidos sua aceitao pelo pblico, aos patgenos, aos riscos de contaminao do aqufero fretico pela sobrecarga de nutrientes, diminuio do seu aproveitamento pelas concentraes excessivas de metais pesados e aos riscos de contaminao da cadeia alimentar por elementos txicos. Mencionavam ainda que os problemas advindos da sobrecarga de nitrognio podiam ser controlados pelo sobrecarga uso de taxas de aplicao anuais equivalentes as demandas de nitrognio pelas culturas receptoras; j a fitoxicidade, devida aos metais pesados, era reconhecida como difcil de ser predita, razo pela qual tinha influncia decisiva na vida til do stio onde o lodo estava sendo aplicado. As transmisses de doenas decorrentes da aplicao do lodo digerido no se haviam revelado como um problema real; no obstante, a contaminao da cadeia alimentar, particularmente por cdmio, era tida como um risco real, real, principalmente pela falta de um conhecimento mais profundo sobre os mecanismos da transmisso bitica. As pesquisas mais recentes tem demonstrado (USEPA, 1994), que a matriz lodo-compostos orgnicoselementos qumicos, exerce forte influncia na biodisponibilidade dos poluentes para as plantas, mesmo depois do lodo ter sido misturado com o solo. Algumas ligaes dos poluentes no solo impedem que as

razes das plantas os absorvam, mesmos aps quase 100 anos da aplicao do lodo , como transcrito a seguir: Isto significa que determinados poluentes no podem ser extrados pela planta porque eles esto ligados de uma forma que os tornam indisponveis. Dados que se dispe sobre aplicaes j com 100 anos mostram que estas ligaes no mudam com o tempo . USEPA ,1994, pgina 25 ( vide original no ANEXO E ) Processos de avaliao de risco indicaram que culturas com risco de acumularem cdmio, so tambm cdmio, capazes de acumular clcio, ferro e zinco, os quais inibem a absoro de cdmio pelo intestino humano e impedem que o cdmio ingerido seja acumulado no organismo; tal concluso levou adoo de um limite menos restritivo para o cdmio (USEPA,1994) na regulamentao norte-americana 40 CFR - Part 503 (Code of Federal Regulations Number 40-Part 503, ou, cdigo de regulamentos federais 40, seco 503), promulgada em 19/2/93, tendo sido aumentada a concentrao mxima permissvel que vigorava antes da regulamentao citada. A mesma fonte lembra os cuidados que cercaram a proposio da "Part 503", quando se refere ao National Sewage Sludge Survey, conduzido pela USEPA em 1988. Nesta poca, cerca de 200 estaes de tratamento de esgotos municipais (ltimamente conhecidas pela sigla POTW's- Publicy Owned Treatment Works), estatsticamente significativas de todo pas, foram escrutinadas quanto a prevalncia de mais de 400 poluentes txicos orgnicos. A reviso cientfica dos dados coletados revelou que a maioria desses poluentes no ocorria no lodo em nveis detetveis e que a avaliao de risco, para os que eram detetveis, mostrava que nenhum efeito adverso deveria ser esperado, pois suas concentraes no lodo eram muito baixas. Esta concluso, associada observao de que muitos produtos-origem do poluente j no eram mais fabricados, levou supresso das restries legais at ento vigentes, bem como eliminao dos poluentes orgnicos das limitaes da "Part 503". No Brasil, especficamente na rea metropolitana de So Paulo, os lodos gerados nas duas So "POTW's" da SABESP j h muito constituem fonte de preocupao para a prpria companhia e para os orgos ambientais, desde 1981 (ETE Suzano) e desde 1988 ( ETE Barueri ). S recentemente a partir de julho e setembro de 1994, respectivamente os lodos destas ETEs tem tido disposio adequada nos aterros sanitrios operados pela Prefeitura do Municipio de So Paulo (PMSP). A condio necessria para que a codisposio com os resduos slidos urbanos seja aceita pela prefeitura que o lodo seja enquadrado como resduo no perigoso", ou resduo "Classe2", conforme a norma brasileira de classificao de resduos slidos NBR 10.004, de 1987.

Infelizmente no possuimos normas para o uso agrcola do lodo. Trata-se entretanto de forma do mundialmente aceita para reciclar a matria orgnica e dispor adequada e economicamenteo resduo do tratamento dos esgotos. Manifesta-se aqui a esperana de que a dissertao possa contribuir para a formulao de normas disciplinadoras do uso do lodo das ETEs na agricultura, til para So Paulo e para outros estados brasileiros. Pode ser lembrado que a maior instalao peletizadora de lodo de ETEs do mundo comeou a operar em agosto de 1993 em Nova York. So 300 toneladas por dia, base seca, sendo processadas em seis linhas de secagem trmica para 50 t/dia cada, as quais recebem o lodo desidratado por centrfugas com a concentrao de slidos entre 25 e 27%. O lodo centrifugado provem de oito centrais desidratadoras, onde um total de 55 centrifugas so operadas pela Wheelabrator Technologies Inc, sucessora da New York Organic Fertilizer Company. Os lodos centrifugados e os secos trmicamente, a 95% de slidos, so transportados para vrios pontos do pas, como pastagens no Texas, campos de trigo no Colorado, laranjais na Flrida, aterros no Estado de Virgnia, recuperao de reas degradadas limtrofes cidade e aterros de resduos perigosos na Pensilvnia (CEEJ b,1995 ). Um programa de anlises metdicas do lodo produzido nas cinco ETEs metropolitanas do Programa de Despoluio do Tiet poderia se constituir em passo importante na direo do trplice objetivo de (1), realizar o aproveitamento do lodo ou sua disposio final em funo da sua qualidade, (2), a partir da qualidade do lodo, cercear os compostos inibidores do seu aproveitamento, mediante pr-tratamento dos esgotos indstriais antes da descarga no sistema pblico e, (3), fornecer subsdios para as aes que forem recomendadas no Plano Diretor de Lodos, em elaborao pela SABESP atravs de consultoria especializada .

2- OBJETIVO DA DISSERTAO A dissertao estabelece uma comparao entre os limites legais vigentes em outros pases para os poluentes retidos no lodo de ETEs quando se tenciona aplic-lo na agricultura e as

concentraes que foram encontradas na classificao realizada em 1993 para os mesmos poluentes, nas tortas desidratadas das ETEs de lodos ativados convencionais de Baruer e Suzano, as duas principais depuradoras da SABESP que operam na Regio Metropolitana de So Paulo. Os lodos de ambas procedncias foram classificados como resduos sem risco ambiental, equivalentes aos "resduos no perigosos" definidos na NBR 10.004, adequados portanto para disposio conjunta com resduos slidos municipais (ETATEC, 1993). A dissertao anlisa a qualidade desses lodos verificando se possuiam condies para serem aplicados na agricultura , com base no mtodo proposto para lidar com os limites legais vigentes no exterior para os poluentes contidos no lodo. 3- DEFINIES E CONCEITOS BSICOS 3.1- Mediana: uma medida da tendncia central, onde os valores dos dados so dispostos em ordem crescente ou decrescente; se o nmero de valores for mpar a mediana ser o valor mdio; se fr par, ser a mdia dos dois valores centrais da listagem ordenada. A caracterstica da mediana dividir uma populao em duas partes iguais, ou aproximadamente iguais, onde metade dos valores so inferiores ou iguais mediana. Pode ser mais adequada do que a mdia se a representatividade desta ficar comprometida pela existncia de valores muito discrepantes da ordem de grandeza da lista. Por exemplo, a mediana de 30, 30, 40, 120, 210 e 250 80 e a mdia 113.3. Se tivessemos 1350 ao invs de 250 como ltimo valor, a mdia passaria para 296.7, ao passo que a mediana no seria alterada. (BAJPAI, MUSTOE e WALKER, 1979). 3.2- Limite Menos Restritivo - LMR: Tendo-se em vista a extrema diversidade dos valores fixados na legislao internacional como limites aceitveis para a concentrao de poluentes, decidiu-se, para fins desta dissertao, eleger como representativo do limite tolervel, a mediana dos limites propostos pelas diversas leis. Foi tambm indicado qual o Limite Menos Restritivo (LMR) para cada poluente, considerando-se todos limites para ele propostos pelos diversos pases. preciso enfatizar que o critrio de seleo de qualidade do lodo, aqui proposto, procura estimar a condio necessria mnima para que possa ocorrer uma indicao favorvel ao seu uso na agricultura. Tal proposio serviria para uma primeira avaliao da qualidade do lodo produzido

nas ETEs, at que sejam fixados padres adequados s nossas condies, pela ABNT. Subsdios para fixao desse padres so propostos mais adiante. Existem outros fatores a serem ponderados tendo-se em vista o uso dos lodos em solos agrcolas. Referem-se qualidade do prprio lodo e s caractersticas do terreno receptor, antes e aps sua aplicao no solo cultivvel. A dissertao assinala a condio de contrno mnima, ou seja, o teor mximo de poluentes contidos no lodo e limitante de seu uso. Se aprovado nesta fase, outras investigaes, mencionadas na dissertao, sero indicativas da adequao ou no do seu emprego na agricultura. 3.3- Concentrao Limite Total (CLT): Esta a denominao adotada no Projeto de Norma PN-1:603.06-008 , (reviso, pela CETESB, da NBR 10.004 , "Resduos Slidos-Classificao"), para concentraes de poluentes que, se superadas, fazem um resduo passar da classe 2, "resduo no-perigoso", para classe 1, "resduo perigoso". As CLT da norma brasileira referem-se a concentrao do poluente na massa bruta do resduo, ou seja, considerando-se a umidade da amostra. Para fins comparativos com a legislao amostra. e/ou critrios ou normas estrangeiras, transformam-se os resultados de base mida para a seca; no transcurso da dissertao, a base mida de origem sempre indicada. Os lodos das ETEs de Barueri e Suzano foram classificados (ETATEC, 1993) como resduos sem classificados risco ambiental, equivalentes aos "resduos no perigosos" definidos na NBR 10.004, adequados portanto para disposio conjunta com resduos slidos municipais, classificados como pertencentes a classe 3 (inertes) e/ou 2; poderiam tambm ser dispostos em aterros exclusivos, construdos conforme as prescries vigentes para aterros industriais classe 2. A dissertao verifica se tais lodos poderiam ser aplicados na agricultura , com base no mtodo proposto para lidar com os limites da legislao vigente em outros pases sobre o assunto.

3.4-

Lodo Digerido Segundo SANTOS, 1993: Como se sabe, os esgotos domsticos e industriais de uma cidade afluem pelo sistema coletor (rede- troncos e interceptores) para tratamento nas ETEs.

Esgotos afluentes tpicos de reas metropolitanas, contendo 300 mg/L de slidos em suspenso (SS), compe-se essencialmente de 99,97% de lquido e de 0,03% de slidos. A fase lquida dos esgotos tratada e devolvida aos cursos naturais receptores carreando apenas 10% de sua carga poluente original, quando submetida a tratamento em nvel secundrio. J a fase slida conseqncia da reteno daquela pequena parcela de 0,03% de SS presentes nos esgotos, sedimentada ou flotada em unidades especficas da linha de tratamento. Devido caraterstica cumulativa desta reteno, aquela frao, aparentemente to inexpressiva, avoluma-se de forma extrordinria dentro dos limites da propriedade de uma ETE. ETE. Tomando-se a ETE Barueri em So Paulo como exemplo, para uma vazo mdia anual tratada em 1992 de 3,84 m3/s, foram produzidas 163,2 t/dia de lodo com a concentrao mdia de slidos de 38%, valendo dizer que para cada 1000 m3 de esgotos tratados, 0,5 m3 de lodo foi retido. Note-se que essa ltima relao (0,5 por 1000), muito usada como indicador, no reflete to bem a gravidade do problema como quando traduzida em termos dirios (163 toneladas ou uma frota de 17 caminhes/dia). Todo este lodo produzido deixa a ETE Barueri somente aps serem digeridos anaerbiamente em grandes tanques fechados de concreto armado (digestores), por um perodo de vinte e cinco dias em mdia (MTD,1993). Segundo AZEVEDO NETTO, 1970: ... a digesto dos lodos um processo de decomposio anaerbia, conduzido sob condies controladas, com os objetivos de destruir bactrias patognicas, reduzir e estabilizar a matria orgnica dos lodos frescos ( muito putrescvel ), reduzir o volume dos lodos ( atravs da liquefao, gaseificao, adensamento e remoo das fases lquidas e gasosa) facilitar a secagem dos lodos resultantes, utilizar os lodos digeridos e estabilizados como fonte de hmus e aproveitar os gases resultantes. Na ausncia de oxignio perecem os organismos aerbios, que no so capazes de utilizar o oxignio contido na matria orgnica. Eles so substituidos por bactrias anaerbias, que podem aproveitar o oxignio combinado. Durante a decomposio anaerbia dos lodos estabelecem-se os ciclos do nitrognio, carbono e enxfre. Os produtos finais so gases e substncias nutritivas para as plantas. A utilizao destas

substncias pelos vegetais possibilita o aproveitamento posterior pelos animais, fechandose assim os ciclos." 3.5Metais Pesados: MALAVOLTA, 1994, conceitua metais pesados como aqueles elementos que possuem peso especfico maior do que 5 g/cm 3 ou nmero atmico maior do que 20; BARCEL e POSCHENRIEDER, 1992 e PUNZ e SIEGHARDT, 1993, citados por MALAVOLTA, 1994, englobam sob esta designao os metais, os semi-metais e mesmo alguns no metais, como o selnio. BROWER e colaboradores, 1986, segundo MORITA, 1996, mencionam que os metais pesados prata, mercrio, cobre, cdmio, zinco, chumbo, cromo e nquel , so txicos devido sua habilidade em combinar, irreversivelmente, com o grupo sulfidril, o qual deve estar sob forma livre e reduzida para que as enzimas e co-enzimas possam desempenhar sua funes no metabolismo microbiano. Os metais pesados so os principais poluentes que podem ser encontrados nos lodos das ETEs, quando presentes em concentraes elevadas. Segundo METCALF & EDDY: Metais Pesados: Quantidades trao de muitos metais, tais como nquel (Ni),mangans (Mn), cromo (Cr), cdmio (Cd), zinco (Zn), cobre(Cu), ferro(Fe) e mercrio (Hg), so importantes constituintes da maioria das guas. Alguns desses metais so necessrios para o crescimento da vida biolgica .... A presena de qualquer desses metais em quantidades excessivas interferir com muitos tipos de aproveitamento da gua por causa da sua toxicidade; freqentemente desejvel, portanto, medir e controlar a concentrao dessas substncias. METCALF & EDDY ,1991, pgina 88.( Vide original no ANEXO E). 3.6Concentraes em Base Seca e em Base mida Os lodos produzidos atualmente nas ETEs de Barueri e Suzano da SABESP passam por processos fsicos (sedimentao, adensamento, flotao), fsico-qumico-biolgicos (digesto anaerbia) e mecnicos (filtrao por presso). O objetivo comum destes processos o de conseguir a progressiva concentrao da matria slida e a expulso da gua contida na massa lquda dos lodos (retornada para tratamento junto com os esgotos afluentes ETE).

Depois que passam pelos filtros - prensa os lodos contm ainda perto de 40% de slidos, ou 60% de umidade. esta a mxima desidratao possvel de ser conseguida com os equipamentos atuais, e sob esta forma final, denominada torta, que os lodos so descarregados no ptio para torta, transporte rodovirio e disposio conjunta com os resduos municipais no aterro Bandeirantes (os da ETE Barueri ) e no aterro So Joo ( os da ETE Suzano), ambos operados pela PMSP e j recebendo as tortas desde, respectivamente, julho e setembro de 1994. As amostras das tortas de lodo, ditas desidratadas mas ainda contendo 60% de gua, contm muitos macro e micronutrientes para a agricultura, assim como muitos metais pesados, nocivos ao sistema solo-gua-planta quando em concentraes acima das permissveis. A determinao laboratorial em miligramas do elemento qumico de interesse por quilograma de torta de lodo (mg/kg) deve considerar a massa bruta da amostra, como exigido pela norma brasileira NBR10.004. assim considerada cerca de 60% da gua incorporada torta. Como exemplo, a anlise n 1019, realizada pelo laboratrio contratado na poca da classificao dos lodos, determinou a concentrao de 2,48 mg/kg de mercrio nas tortas da ETE Barueri, cuja umidade era de 63,2% (vide ANEXO D pg. 37). Este foi o maior valor dentre as quatro amostras recolhidas na poca. Para comparao deste valor com os limites da legislao seguida em outros pases,

necessitamos reporta-lo base seca, devendo-se calcular qual seria a concentrao de mercrio na amostra se no houvesse gua de diluio. A concentrao, muito maior, obtida dividindo-se 2,48 por (1-0.632), ou seja : Concentrao base seca = Concentrao base mida / Concentrao de slidos Concentrao base seca = 2,48 / (1-0.632) = 6,74 mg/kg. Tal valor supera (vide ANEXO C), os limites de mercrio admissveis no lodo, vigentes na Dinamarca e nos Pases Baixos, (respectivamente 0,8 e 0,75 mg/kg) abaixo dos fixados para a Frana (10 mg/kg), Alemanha (8 mg/kg), Itlia mg/kg), Luxemburgo (25 mg/kg) e Estados Unidos (57 mg/kg). 3.7- Variabilidade das Concentraes de Metais Pesados em ETEs do Reino Unido e dos Estados Unidos. A variabilidade das concentraes mximas permissveis legalmente em outros pases para os poluentes no lodo (como exemplificado no pargrafo precedente para o mercrio) um reflexo da larga amplitude verificada em levantamentos de qualidade dos lodos das ETEs. Os QUADROS 1 e 2 mostram esta variabilidade no Reino Unido e Estados Unidos, conforme LAKE, 1987, que assinala: e fica (10

 A extrema variabilidade nas concentraes totais de metais ilustrada

pela

ampla faixa de variao encontrada, pela mdia divergente e pelos valores das medianas. aparente que mdia e mediana no coincidem para muitos constituintes do lodo, indicando que valores anormalmente altos ou baixos do assimetria distribuio. A verdadeira tendncia central para a concentrao de um determinado metal no lodo de esgoto pode ento ser mais adequadamente representada pela mediana em vez da mdia . LAKE in LESTER, 1987, Volume 2, pg. 94.( Vide original no ANEXO E).

O emprego da mediana das concentraes mximas admissveis legalmente em outros pases como referencial para a qualidade do lodo das ETEs faz parte do prximo item desta dissertao. Este referencial poder diferir bastante do que poder ser fixado futuramente por uma norma brasileira. Uma outra forma para avaliar a qualidade atual dos lodos poderia ter sido a adoo integral da legislao norte - americana (comentada mais adiante), como tem sido recomendado pela consultoria especializada na elaborao do plano diretor de lodos da SABESP, em andamento. (CEEJ c,1995).

4-

ASPECTOS ESSENCIAIS DA LEGISLAO INTERNACIONAL DE INTERESSE Os subitens desta parte apresentam uma resenha das caractersticas fundamentais da legislao consultada, tornando mais fcil a compreenso da metodologia da dissertao, ilustrada em QUADROS pertencentes a outro tpico do trabalho. Seguem-se os ttulos, as designaes abreviadas e os objetivos bsicos de cada Legislao Regulamentadora do Uso do Lodo de ETEs na Agricultura, conforme CEEJa, 1995, salvo outra indicao. Em todos pases a legislao refere-se, especificamente, s concentraes de poluentes no lodo em mg por quilograma de matria seca. O ANEXO C traz a tabulao das concentraes mximas permissveis, conforme estipulado pela legislao de cada pas.

4.1 - Diretriz 86/278 da Comunidade Econmica Europia (CEE 86/278) A CEE 86/278, de 12/6/86, intitulada, (MATTHEWS,1992), Council Directive on the Protection of the Environment and in Particular of the Soil when Sewage Sludge is Used in Agriculture , ou (DIRECTIVE DU CONSEIL, 1986), Directive du Conseil n 86-278 du 12 Juin 1986, modifie par directive le 2 Dcembre 1988, relative la protection de lenvironnement et notamment des sols, lors de lutilisation des boues dpuration en agriculture. A Diretriz diz respeito proteo do meio ambiente e limita a concentrao mxima admissvel de cdmio, chumbo, cobre, cromo, mercrio, nquel e zinco, nos lodos que se destinam a aplicao em solos agrcolas, e nos prprios solos receptores. Os limites no devem ser ultrapassados, salvo se o pH do solo for permanentemente maior do que 7. Os Estados Membros podem, a seu critrio, impor limites menos (ou mais) restritivos, mas, conforme a DIRECTIVE DU CONSEIL, 1986, ANNEXE 1 A (2), em nenhum caso as concentraes devem ultrapassar 50% dos valores fixados na Diretriz. So tambm recomendados limites cumulativos por sitio, em kg / ha / ano. 4.2- Frana: Norma AFNOR NF U 44-041, Matires Fertilizantes: Boe de Ouvrages Traitement des Eaux Uses Urbaines , obrigatria por Decreto de 29/8/88. A norma francesa AFNOR NF U 44-041 foi promulgada em 15 / 7 / 85 e tornou-se obrigatria a partir de 29 / 8 / 88, regulamentando o uso dos lodos na agricultura em todo pas. Com respeito a CEE 86 / 278, adiciona selnio aos metais pesados cuja concentrao no lodo deve de

ser controlada, traz um mximo para a soma das concentraes de cromo, cobre, nquel e zinco e no permite a aplicao de lodos em solos com pH inferior a 6. 4.3- Dinamarca: The Executive Order on Use of Sludge, Sewage and Compost for Agricultural Purposes (Executive Order) A " Executive Order " seguida na Dinamarca desde 1990 e fundamentada na CEE 86/278, controlando, exclusivamente, os sete poluentes designados na diretriz. Para as concentraes no lodo, estipula limites mais permissivos at 30 / 6 / 95 sendo mais restritiva aps esta data. Fixa tambm as concentraes mximas de poluentes no solo receptor. 4.4 - Alemanha: AbfKlr V, de 15/4/92. A AbfKlr V regulamenta a CEE 86/278 na Alemanha desde 15/4/92. Para o lodo, exige o

controle semestral das concentraes dos sete metais da Dretriz e, adicionalmente, dos teores de compostos halogenados totais (TOX)e de bifenilas policloradas (PCBs). Exige ainda que o lodo seja analisado a cada dois anos para concentraes de dibenzodioxinas e furanos ( PCDD / PCDF). Antes de receber o lodo o solo agrcola analisado, determinando-se o seu pH - s aceitvel se maior que 5 - e as concentraes dos sete metais pesados , os mesmos previstos na CEE 86/278. Estas determinaes so repetidas aps dez anos da primeira aplicao. A taxa mxima de aplicao para o lodo ( base seca) de 5 t / ha / 3 anos; para produtos de compostagem com o lodo, 10 t/ha/10 anos. 4.5 - Itlia: Decreto de 27/1/92 para a Diretriz CEE 86/278. Na Itlia existem limites fixados para todos os poluentes listados na diretriz CEE 86/278, exceto para o cromo. Conforme MATTHEWS, 1992 ,(Table 14), antes que o lodo seja aplicado no terreno deve ser feita uma rpida verificao se o solo tem potencial para passar o cromo trivalente para cromo hexavalente. Se for constatado que o cromo trivalente do lodo pode ser oxidado, gerando um mol ou mais de cromo hexavalente, nenhuma quantidade do lodo pode ser aplicada neste solo, independente da sua concentrao de cromo. 4.6 - Luxemburgo: Lei de 3/9/92

No Luxemburgo so adotados os mesmos sete poluentes de controle recomendados na diretriz CEE 86/278. A lei traz concentraes de referncia para o solo e para o lodo, concentraes mximas admissveis para o solo e para o lodo e a quantidade mxima anual aplicvel, em kg/ha/ano. 4.7 - Pases Baixos: Soil Protection Act and Fertilizers Act- Janeiro, 1991 Nos Paises Baixos a diretriz CEE 86/278 regida pelo " Soil Protection" desde janeiro de 1991. Alm dos sete metais recomendados os Pases Baixos controlam as concentraes mximas de arsnio, e mnimas de matria orgnica e acidez no lodo, estipulando limites mais permissivos at 31/12/94 e, mais restritivos, aps esta data.

4.8 - Estados Unidos: Legislao 40 CFR Part 503 de 19/2/93 A United States Environmental Protection Agency (USEPA) disciplinou o uso do lodo na agricultura a partir de 22 novembro de 1992 (Final Report); a ntegra da regulamentao foi publicada no Federal Register em 19 de fevereiro de 1993, para vigorar a partir de 22 de maro de 1993. A regulamentao, abreviadamente referida como 40 CFR Part 503 significa em seu ttulo completo Code of Federal Regulations N 40, Part 503 - Standards for the Use and Disposal of Sewage Sludge. Os autores HUNT, BROWN, GADDIS e RATZKI (1994) resumem a regulamentao com relao aos pr-requisitos de qualidade microbiolgica, parasitolgica, de reduo atratividade de vetores e de concentrao de metais pesados, para que o lodo seja considerado adequado para aplicao granel em terras cultivveis, florestas, locais de acesso pblico, reas degradadas, gramados ou jardins domiciliares. Falam tambm sobre os principios de distribuio, marketing e sobre as regras seguidas para sua venda ou distribuio gratuita, em sacos ou similares, tendo-se em vista sua aplicao no solo. Segundo esses autores, o lodo somente poder ser aplicado no terreno se atender aos: Requisitos de reduo de patgenos , existindo duas classes de "A" , resultante de um processo capaz de reduo adicional de qualidade: patgenos

(PFRP, Process to Further Reduce Pathogens ) e "B", resultante de um processo capaz de reduo significativa de patgenos (PSRP, Process to Significantly Reduce Pathogens). Pertencem a classe "A" os lodos ensacados para venda ou distribuio gratuita, ou os aplicados em gramados e jardins residenciais; inexistem restries para acesso pblico aos solos receptores de lodo "A". Os

lodos que satisfazem B" destinam-se a aplicao em granel; os locais receptores tem acesso pblico normalizado. COOPER e RIGGS ,1994, fornecem as caractersticas microbiolgicas limites para as duas classes, conforme a Part 503: Classe A: Coliformes fecais < 1000 NMP/g slidos secos, ou, menos do que 3 (trs) salmonelas sp. por 4 (quatro) gramas de slidos. Os autores recomendam que o teste da salmonela no seja usado como alternativa ao dos coliformes; por um coliformes; lado, menos preciso e, por outro, a chance de encontrar 3 bactriassalmonelas em 4 gramas de lodo muito menor do que a de encontrar 1000 coliformes numa grama. Recomendam que o teste seja usado apenas depois que o potencial de recrudescimento de coliformes tenha sido bem determina do. Discutem ainda as seis alternativas de processos previstas na regulamentao para atender os requisitos da Classe "A". Classe B: Coliformes fecais, no mximo 2.000 .000 NMP/g slidos secos. Requisitos de reduo de vetores , como moscas roedores mosquitos. So previstas 12 (doze) alternativas de processos na Part 503 objetivando reduzir a atratividade do lodo para os vetores ( 33 (1- 12)). Limites para concentrao de poluentes no lodo e para a carga mxima aplicvel Os lodos que se destinem a solos cultivveis no podem possuir concentraes de metais pesados acima das concentraes teto pr-estabelecidas na Tabela 1 da regulamentao. So fixados limites para os mesmos sete poluentes designados na diretriz europia e, ainda, para arsnio, o molibdnio e o selnio. Se todas as concentraes forem inferiores s concentraes alternativas para poluentes (APL - Alternate Pollutant Limits), dispensado o monitoramento da carga cumulativa no local (kg do metal/ha do terreno) e da carga cumulativa anual

(mg do metal / kg de lodo, calculando-se ento a carga anual aplicada: Kg do metal / por ha do solo x por ano) que estiver sendo aplicada. As concentraes APL so as concentraes mdias mensais encontradas no lodo para os dez metais de interesse (BAILEY, SCHIEMANN e GREGOIRE, 1994). A consulta ao prprio US Federal Register e a seus anexos A e B (1993 ), permite resumir mais alguns tpicos de interesse para um futuro trabalho de adaptao s condies brasileiras e de normalizao pela ABNT : A aplicao no terreno entendida como uso til do lodo ou de produtos derivados do lodo. Define-se como disposio superficial a colocao permanente do lodo em pilhas ou em aterros, sem intuito de uso til. Com referncia qualidade do lodo que atenda s exigncias da Part 503, a USEPA manifestou-se da seguinte forma: Portanto, a seco 503 exige que a qualidade do lodo seja tal que no havero impactos inaceitveis de migrao de poluentes. Federal Register, pgina 9312, 19 de fevereiro de 1993, em Part 503 vs Part 258 , Resposta aos Comentrios Abordagem Proposta. ( Vide original no ANEXO E) O QUADRO 3 traz os limites aceitveis para dez poluentes quando o lodo se destinar a aplicao no terreno, distribuio gratuita ou venda e para trs poluentes, quando se destinar disposio superficial. Apresenta ainda trs parmetros de controle para o lodo que ser incinerado,indicando que cinco outros parmetros so de determinao local.

A freqncia do monitoramento baseada na produo anual de lodo baseada

da ETE. Aps

dois anos, o orgo de controle ambiental pode diminuir a frequncia do monitoramento para poluentes e patgenos, se a qualidade do lodo tiver se mostrado consistentemente dentro dos limites requeridos. As ETEs com produes anuais de lodo (base seca) inferiores a 290 t/ano devem fazer uma campanha anual de coleta de amostras e anlises ; aquelas com produo entre este valor e 1500 t/ano, quatro campanhas por ano (quadrimestre); as com produo compreendida entre 1500 e 15000 t/ano, seis campanhas anuais (bimestre); as com 15000 t/ano devem fazer campanhas mensais. Pode ser obervado que, de janeiro a julho de 1994, a ETE Barueri tratou, em mdia, 4,39 m 3/s (desvio de 7%) e produziu 225 t/dia de tortas a 40% de slidos ( desvios respectivos de 13% e 9%); em base seca esta produo corresponde a 90 t/dia ou a 32.850 t /ano, donde seria recomendvel o monitoramento mensal da qualidade do lodo. A ETE Suzano tratou, no mesmo perodo, 0,486 m3/s em mdia, (desvio de 16%) e produziu 28 t/dia de tortas a 37% de slidos (desvios respectivos de 7% e 10%); em base seca esta produo equivale a 10 t/dia ou a 3650 t/ano, donde o monitoramento poderia ser bimensal (consulta a registros operacionais das ETEs). Alm da verificao da qualidade pela determinao da concentrao dos poluentes, produo superior a

indicados no QUADRO 3, o lodo deve ser classificado quanto aos patgenos presentes, podendo ento ser considerado como classe "A", ou classe"B", ou no pertencente a nenhuma classificao. O lodo classe "A" o resultante dos processos aceitos pela USEPA (ou pela 40 CFR

Part 257 ou pelos Pathogen Equivalency Committees da USEPA), como

PFRP, (Processes to PFRP,

Further Reduce Pathogens ); o lodo classe "B" o resultante dos processos, aceitos como

PSRP (Processes to Significantly Reduce Pathogens).

O lodo classe "A" pode ser distribuido gratuitamente ou vendido, servindo para

gramados, jardins residenciais e vrias culturas. O classe "B" destina-se s aplicaes volumosas no terreno e aos aterros, sem obrigatoriedade de cobrimento dirio com terra. O lodo da digesto anaerbia foi classificado predominantemente como lodo "B", durante o National Survey conduzido pela USEPA em 1992; o estabilizado aerbiamente, no. So processos Appendix B):

PFRP , produtores de lodo classe "A": (US Federal Register,1993,

- a compostagem confinada ou pilha aerada ( 3 dias a 55C no mnimo) ou compostagem por revolvimento de leiras (15 dias a 55C no mnimo, com revolvimento mecnico da leira durante pelo menos 5 dias ao longo dos 15 do processo); - a secagem trmica direta ou indireta para reduzir a umidade do lodo a 10% ou menos,

desde que a temperatura das partculas de lodo supere 80C, ou desde que a temperatura de bulbo mido do gs em contato com o lodo, no momento da descarga do lodo do secador, supere 80C; - o tratamento trmico, quando o lodo liquido aquecido a 180C no mnimo (durante menos 30 minutos); a digesto aerbica termoflica a ar ou oxignio, com tempos de residncia de 10 dias pelo

temperaturas de 55 a 60C; os processos de irradiao com raios beta a dosagens mnimas de 1 megarad a 20C ou

com raios gama, tambm a 20C, a partir de istopos de Cobalto 60 ou Csio 137 , e, - os processos de pasteurizao, quando a temperatura do lodo mantida a 70C, no mnimo , durante pelo menos 30 minutos. minutos. So processos

PSRP , produtores de lodo classe "B" (US Federal Register, 1993,

Appendix B ) : - a digesto aerbia - a ar ou oxignio - com retenes desde 40 dias a 20C at 60 dias a 15C; - a secagem em leitos de areia ou em bacias pavimentadas ou no, durante 3 meses no mnimo, ( observao: no Brasil ou em climas tropicais, certamente por menos tempo) ; a digesto anaerbia por 15 dias a 35-55C ou por 60 dias a 20C;

a compostagem por qualquer dos mtodos citados anteriormente desde que com

temperaturas da biomassa mnimas iguais a 40C; durante pelo menos 5 dias e desde que

conservando, ao longo de quatro horas sucessivas nestes 5 dias, uma temperatura maior do que 55C ; a estabilizao com cal, mediante elevao do pH at 12 depois de duas horas contato.

O lodo de excepcional qualidade (conforme QUADRO 3), e que tambm seja lodo classe

"A", pode ser usado livremente, como qualquer fertilizante comercial ou condicionador de solos, "A", no estando sujeito a nenhum controle de aplicao. O lodo de excepcional qualidade (conforme QUADRO 3), e que tambm seja lodo classe

"B" , pode ser aplicado no solo agrcola, desde que sejam obedecidas as taxas agronmicas, isto , taxas que no excedam a quantidade de nutrientes requerida pela cultura. O lodo que no possua a excepcional qualidade definida no QUADRO 3 mas cujas

concentraes de poluentes estejam abaixo dos limites dasconcentraes teto do QUADRO, ainda podem ser aplicados no solo agrcola, desde que taxas que no ultrapassem as mximas anuais por hectare (kg/ha/ano) nem as mximas cumulativas por poluente (kg/ha). Para este caso podem ser feitas exigncias adicionais quanto ao solo receptor, frequncia e amplitude do monitoramento. A Part 503 tambm estabelece critrios para aplicao do lodo em terras no

agricultveis, assim entendidas como solos de florestas, parques pblicos e terrenos degradados mas que possam ser recuperados para propsitos teis. O requisito para aplicao o da no superao da taxa agronmica. Para recuperao de reas degradadas as taxas podem ser maiores que a agronmica, desde que seja controlada a quantidade de nitrognio capaz de passar por baixo da zona de razes da cultura local (proteo do aqufero ). Para a disposio superficial a enfase da regulamentao est naproteo do aqufero anlises,

fretico, cujo monitoramento deve ser apresentado anualmente USEPA. Exige-se a certificao de um hidrogelogo (qualified groundwater scientist) para interpretao das demonstrativas de que o lodo depositado no est contaminando o lenol. Como indicado no QUADRO 3, o lodo que for depositado em terrenos protegidos com membranas impermeabilizantes no est sujeito aos limites de concentrao mxima para metais pesados. O estabelecimento das concentraes atmosfricas limites para os sete metais controlados na

incinerao dos lodos ( arsnio, berilo, cdmio,cobre, chumbo, mercrio e nquel ), deve ser feito especficamente para cada local de unidade incineradora. So tambm estabelecidos limites

mximos de emisso para os hidrocarbonetos totais (THC) e para o monxido de carbono, alm de parmetros operacionais como o da mxima temperatura de combusto. O clculo das concentraes mximas destes metais no lodo feito mediante uma srie de

equaes, dadas, que consideram a taxa de alimentao do lodo, a eficincia de controle de poluentes do incinerador, as concentraes de risco especficas ( baseadas na avaliao de risco a sade humana), e os fatores de disperso do local onde est o incinerador. Para muitos incineradores operar dentro do exigido significar o reduzir a taxa de alimentao do incinerador ou aperfeioar os meios de controle da poluio atmosfrica. As autoridades locais podem estipular limites mais restritivos. Foram eliminados da redao final da 40 CFR, Part 503, quatorze poluentes orgnico - txicos, devido a ocorrncia de um ou mais dos seguintes eventos: (USEPA ,1994) no foram detectados no levantamento 1988 USEPA National Sewage Sludge Survey e National Sewage - Sludge Survey Facility Analytical, Results, Volumes 1 through 4, October 1989 -NSSS, ( BAILEY, SCHIEMANN e GREGOIRE , 1994 ) ; foi constatado que quando tais poluentes encontravam -se presentes, ocorriam humana e do meio ambiente, ou, por ter sido interrompida a fabricao do produto. Os quatorze poluentes eliminados da part 503 foram : Aldrin, Dieldrin, Benzo(A) Pireno, Clordano, DDT/DDD/DDE, Dimetilnitrosamina, Heptaclor, Hexaclorobenzeno, Hexaclorobutadieno, Lindano, PCB's, Toxafeno e Tricloroetileno. - Quadro 2B: Caminhos de Maior Restrio para cada Poluente Eliminadoda Seco Final do Regulamento 503 ("TABLE 2B": "Most Limiting Pathway for Each Pollutant Deleted from the Final Part 503 Rule", USEPA 832-R-94-009, pgina 21). 4.9 -Reino Unido: Legislao de 1/9/89 -Reino em

concentraes 10 a 100 vezes menores que as fixadas pela avaliao de risco para proteo da sade

Conforme MATTHEWS, 1992, no Reino Unido, a Diretriz CEE 86/278 provocou uma atualizao do Code of Practice for Agricultural Use of Sewage Sludge, concluida no outono de 1989. O mesmo autor assinala que o Code of Practice suplementa a Diretriz mas no obrigatrio; a diretriz, propriamente dita, foi regulamentada a partir de 1 / 9 / 89. O mtodo de controle do uso do lodo no Reino Unido feito atravs do controle dos poluentes no solo e das taxas de aplicao do lodo (MATTHEWS,1992 e MANUAL OF GOOD PRACTICE, 1991). Existem limites para a mxima concentrao permissvel de elementos potencialmente txicos (PTE- Potentially Toxic Elements) no solo, em mg/kg, aps a aplicao do lodo de esgotos e taxas mximas cumulativas totais de PTE, em kg/ha, admissveis aps 10 anos de aplicao do lodo. Os elementos considerados PTE so zinco, cobre e niquel, que possuem limites em mg/kg diferentes para cada uma das quatro faixas de pH do solo compreendidas entre 5,0 e acima de 7,0 e que possuem limites nicos para as taxas cumulativas em kg/ha. Os outros elementos considerados PTE possuem limites nicos para aplicao em solos com pH igual ou acima de 5,0, bem como para suas taxas cumulativas mximas aps 10 anos de aplicao; so os seguintes: cdmio, chumbo, mercrio, cromo, molibdnio, selnio, arsnio, fluoretos. Semelhantemente, existe um quadro das mximas concentraes recomendadas para os mesmos PTE no solo, sob gramados que receberam lodo de ETEs, para amostras retiradas a 7,5 cm de profundidade. DAVIS, 1987, comenta que os metais no solo devem ser controlados, ou observando-se concentraes mximas no prprio lodo ou controlando a taxa de metais aplicada no solo, e ressalva que o primeiro mtodo mais garantido pois dificil fiscalizar a quantidade aplicada pelo usurio final. . 5SINPSE DOS USOS DO LODO DE ETEs Para fins comparativos com as solues j adotadas no exterior e descritas a seguir (CEEJ b , 1995), lembra-se que a produo mdia diria da ETE Barueri no binio 1993/94 foi de 79 20 t/dia em base seca, ou de 195 50 t/dia de tortas com a concentrao de 40,5 3% de slidos ( ETE Barueri, consulta a registros de operao ). 5.1- Cidade de New York, NY, USA Foram elaborados planos de mdio e longo prazo e opes mltiplas de uso dos lodos. J

foram construdas instalaes para secagem trmica e peletizao. O plano de mdio prazo, com alcance at 1998 , consiste em desidratar 355 t/dia (base seca) de lodo digerido anaerobiamente, proveniente de 14 ETEs, em oito instalaes de desidratao mecnica ( 55 centrfugas produzindo lodo com 27 a 30% de concentrao de slidos).

O lodo centrifugado toma um dos destinos seguintes: aplicado em pastagens no Texas seco termicamente e os grnulos so usados em plantaes no Colorado (trigo)

e na Flrida (laranjais ) ou so dispostos em aterros para resduos perigosos na Pensilvnia. A instalao de secagem, no Bronx, comeou a operar em agosto de 1993 e compe-se de seis linhas de secadores rotativos, por difuso direta do calor de 50 t/dia cada; considerada a maior instalao do genero, existente em operao no mundo. (Tighe & Bond, s/data) disposto em aterros para resduos comuns na Virginia. utilizado para a recuperao de reas baixas fora da cidade de Nova York. baixas

O plano de longo prazo consiste em preparar as seguintes instalaes para processamento de 650 t/dia de lodo em base seca : Fazer a compostagem do lodo e aplic-lo em gramados de parques municipais. Faze estabilizao qumica do lodo e usar o resultante material alcalino para

cobertura de aterros Fazer peletizao e secagem do lodo usando-o como fertilizante ou condicionador de solos agrcolas. A prtica dominante ser a da secagem trmica por processo direto de difuso do calor, constituindo este prognstico a diretriz recomendada pelo plano de longo prazo. O custo por tonelada seca processada pelos trs processos do plano de longo prazo pelos igual a cerca de US$ 350,00, j considerado neste custo mdio a renda de US$ 110/t proveniente da venda do lodo seco termicamente para recuperao de reas baixas, manuteno de gramados, jardinagem, cobertura de campos de golf e uso em parques municipais. O ANEXO F desta dissertao traz a traduo de recente estudo sobre custos de secagem trmica e comercializao do lodo granulado nos Estados Unidos, entre as primaveras de 1992 e de 1995. As 16 instalaes pesquisadas localizam-se nos estados de Wisconsin ( Milwaukee ), Nova York ( New York e Amsterdam ), Texas ( Houston ), Flrida ( Tampa e Largo ), Massachussets (Boston), Georgia (Cobb e Clayton), Maryland ( Hagertowne e Baltimore ), Vermont (Chittenden), Connecticut ( Waterbury ) , Illinois ( Rockford ), Washington ( Seattle ) e Delawere (Kent City). A capacidade total destas instalaes atinge a 1238 toneladas de lodo / dia, base seca . A maior de todas

 a localizada no Bronx , bairro da cidade de Nova York. O estudo mostra que os preos mdios de comercializao da tonelada seca tem cado no perodo, desde um mximo de 85 dlares em 1992 at um mnimo de 34 dlares em 1995; aponta como uma das causas principais o excesso de oferta em relaoa demanda, principalmente aps a entrada em operao da peletizadora de Nova York, a maior do mundo. 5.2- Municipio de Middlesex, New Jersey, USA Utiliza o processo patenteado de estabilizao alcalina N-Viro Energy Systems, em operao desde alcalina 1991, capaz de processar 196 t / dia de lodo ( base seca), proveniente de sua ETE de 6 m 3/s de capacidade. O processo consiste em misturar o lodo desidratado por filtro esteira com cal e com p de forno de cimento ( cement kiln dust ), mediante um misturador de rosca de eixo duplo ( duel shaft pugmills ). Aps a mistura o material passa por um processo de compostagem acelerada por revolvimento de leiras em um galpo de cura sendo finalmente armazenado para uso posterior. A instalao possui um sistema de controle de odores em trs estgios e um galpo de secagem de um hectare de rea (100.000 ps quadrados ). O solo sinttico produzido pelo processo serve para: Fazer cobertura diria no aterro sanitrio do municipio. Ser usado como condicionador de solo ou para solo de cobertura sob o para

nome comercial de Meadow Life. Ser usado para recuperao de reas baixas.

Os custos operacionais da produo de N-Viro variam de US$ 132,00 a US$ 161,00 por tonelada de lodo utilizada (base seca), exclusive o custo do solo sinttico. 5.3Boston, Massachusetts, USA. de transporte para utilizao ou disposio final

A Central de Tratamento de Lodo de Deer Island processa aproximadamente 195 t/dia de lodo (base seca), 75 t/dia das quais passam por secagem trmica do lodo digerido anaerbicamente por difuso direta do calor em tambores rotativos, a um custo de US$ 310,00 por tonelada ( base seca ) , inclusive os custos de distribuio e comercializao, custo este suportado principalmente pela tarifa dos servios de gua e esgotos da regio. A instalao de secagem utiliza o processo patenteado Enviro - Gro e operada pela New England patenteado Fertilizer Company; em 1998 passar a funcionar sob a companhia estatal Massachusetts Water

Resources Authority, a qual tambm ser responsvel pelo transporte e comercializao final do lodo peletizado. O produto utilizado como : Fertilizante para produtores de grama para venda. Enchimento para mistura com fertilizantes comerciais exportados para

todo pas, inclusive para fruticultura de ctricos na Flrida. de golf e estufa . 5.4Condicionador para sementeiras, solo de proteo e solo de cobertura. Fertilizante para gramados de parques municipais. Fertilizante especial para uso puro ou misturado , principalmente com cal e / ou gramados, casas de vegetao, campos

fertilizantes qumicos, destinando-se manuteno de

Baltimore, Maryland, USA.

Possui uma instalao de secagem trmica em Back River para 110 t/dia (base seca), operada pela comercializao do produto, sob o nome de Pelletech, ao custo estimado de US$ 400,00 por tonelada ( base seca ). O processo de secagem, desenvolvido pela empresa belga Seghers Engineering Company, ocorre por difuso indireta do calor em um secador de bandejas mltiplas. O lodo, previamente desidratado por centrfugas, passa das bandejas superiores para as inferiores seguindo um movimento espiralado enquanto recebe o calor irradiado pela superficie das bandejas. As bandejas so cas e aquecidas pela recirculao interna de leo a 260 C. Aps passar pela torre de 19 bandejas as pelotas deixam o secador com a concentrao de 95% de slidos e dimenses de 2 a 4 milimetros. Passam a seguir por peneiras classificadoras e voltam para o reprocessamento, ou, so resfriadas a cerca de 32C e conduzidas, pneumaticamente , a um silo para 800 toneladas secas de produto , equivalente a duas semanas de produo. As pelotas secas contm cerca de 5 a 6% de nitrognio e so vendidas a corretores e misturadoras de fertilizantes comerciais , que consideram aceitvel um teor de nitrognio igual a 4% no produto a ser misturado. O maior mercado consumidor o sudeste norte-americano, onde a demanda pelo nitrognio dura o ano todo pelo fato do solo ser muito arenoso, pela multiplicidade de estaes de plantio e pela alta absoro de nitrognio exercida pela fruticultura ctrica. 5.5- Silver Spring, Maryland, USA

A Blue Plains Wastewater Treatment Plant, localizada no Distrito de Columbia, trata os esgotos de localizada vrios municpios conurbados, inclusive os do Municpio de Montgomery, j no Estado de Maryland, a nordeste de Washington, D.C. (tambm servido por Blue Plains). Em Montgomery encontra-se uma i nstalao regional de compostagem ( Montgomery County Regional Composting Facility), apta a processar 80 t/dia (base seca) de lodos desidratados a 20% de slidos (ou 400 t/dia em base mida), pelo processo de pilhas estticas aeradas. Os custos operacionais da instalao operando com metade da capacidade instalada e recebendo o lodo a 20% de slidos so de US$ 350,00 por t / dia (base seca), inclusive custos administrativos, de distribuio e de comercializao.Recentemente (1993), Blue Plains passou a utilizar centrfugas de alta taxa, gerando lodos a 30% de slidos e diminuindo os custos operacionais para US$ 230,00 t/dia , base seca. Cerca de 40 funcionrios trabalham na instalao, 30 dos quais so operadores ou motoristas. O lodo instalao, compostado comercializado sob o nome de COMPRO e atende os pr -requisitos legais para venda em bruto ou a varejo, possuindo atualmente uma demanda superior a oferta. Tem sido aplicado em: Campos de golf Acabamentos paisagsticos de canteiros centrais e faixas de dominio Jardinagem domstica Casas de vegetao Fertilizante para produtores de grama para venda Parques municipais Reflorestamento

de rodovias

Entre alguns consumidores notveis podem ser citados os jardins da Casa Branca, o Stio Histrico Nacional de Mount Vernon ( antiga casa de George Washington ) e o conhecido "The Mall", parque de Washington, D.C. 5.6 Charlotte, North Caroline

A cidade abriga uma instalao regional para fazer a estabilizao de lodos centrifugadosmediante mistura com cal virgem seco (dry quicklime ), com capacidade para 20 t/dia em base seca, e uma outra, de igual capacidade, para compostagem aerada dos lodos pelo processo da pilha esttica. O produto comercializado sob o nome de LIME PLUS. As principais parcelas do custooperacional so devidas ao cal (US $ 70,00/t) e ao transporte rodovirio para o campo (US$ 35,00). O LIME PLUS da Carolina do Norte tem sido usado em:

Correo do pH de solos agrcolas; Mistura com estrco de fazendas para recuperao de reas baixas ou degradadas e recomposio da vegetao de cobertura; Substituio do solo de cobertura em aterros; Construo de bases de rodovias.

As vantagens da estabilizao alcalina so: O monitoramento e o manejo do equipamento so operaes simples; Os custos de investimento so pequenos, quando comparados com os H multiplicidade de usos para o produto final.

de secagem trmica ou compostagem;

As desvantagens do processo so: Ocorre aumento do volume do lodo , dependente da dosagem de cal que for empregada; A rea agrcola deve ser capaz de absorver o lodo, pois este torna-se o principal uso para o produto. 5.7 Sidney, Austrlia (RAWLINSON e WALSH, 1994 , vide traduo no ANEXO A) A cidade de Sidney gerencia intensivamente um programa de beneficiamento para a produo de 82 t/dia de lodo, base seca, proveniente de 36 ETEs, que atendem 3,7 milhes de habitantes. A maior parte (90%) desta produo beneficiada de diversas formas sendo dirigida para o programa de uso no solo, abrangente de agricultura, reflorestamento e recuperao de terrenos degradados. O lodo aplicado sob a forma lquida, ou desidratada, ou como composto, ou como N-Viro ou aps estabilizao com cal. Os pr-requisitos para incluso de solo receptor no programa agrcola so: Propriedades com mais de 1000 ha; Area disponvel para aplicao, 40 ha/ano; A rea deve receber lodo durante trs anos, no mnimo; dada preferncia para propriedades prximas umas das outras; necessrio armazenar o lodo at a concluso das anlises de laboratrio; A rea de armazenamento tem capacidade para 10.000 metros cbicos; Para reflorestamento o lodo aplicado a 30 t/ha; O transporte coberto e em carrosseria vedada; O motorista leva um Plano de Contingncia por escrito;

Os caminhes so lavados na partida e na chegada; O custo do transporte de US$ 25 a 40.00 por tonelada ( distncia?); As ETEs reportam trimestralmente a qualidade do lodo; A amostragem tem frequncia desde diria at mensal, conforme vazo da ETE; Cada batelada de lodo amostrada para anlise antes da aplicao; As operaes de tratamento e de aplicao so privatizadas; A incinerao foi substituida pelo N-Viro devido a presses da populao.

O Departamento de Agricultura realiza. habitualmente, as seguintes anlises: Sobrevivncia de microorganismos aps a aplicao; Valor fertilizante de vrios beneficiamentos; Absoro de metais em vrios solos; Solos de pH muito baixos; Efeito dos metais na fixao do nitrognio. de diretrizes

Existe tambm um Programa de Classificao do Lodo em cinco graduaes contaminao e trs critrios de estabilizao, o que resulta nas seguintes para seu gerenciamento: Uso irrestrito dos lodos; Uso restrito para trs tipos de aplicao; Uso proibido. Neste caso, o lodo pode ser reprocessado ou misturado para ser reclassificado. As autoras afirmam que a legislao norte - americana, 40 CFR Part 503,

consultada.

Poderia ser observado que ela no cegamente obedecida, parecendo ser adaptada interpretao local, como no caso da prtica, acima mencionada e no prevista na Part 503, de reprocessamento do lodo. 5.8 So Paulo, So Paulo ( autores citados) A SABESP j experimentou com bons resultados um processo industrial de processamento dos lodos de suas ETEs. O processo de produo de agregado leve mediante sinterizao do lodo proveniente da disgesto anerbia foi concebido pelo Instituto de Pesquisas Tecnolgicas (IPT,1979) e utilizado pela SABESP em uma instalao industrial que funcionou na ETE Vila Leopoldina, de 1979 a 1981.

Posteriormente, (SANTOS, 1989), esta mesma instalao foi adaptada pela SABESP para produzir fertilizante organo-mineral. O fluxo de produo do fertilizante caracteriza-se por aproveitar a maior parte dos equipamentos da fbrica de agregado leve, razo pela qual ambos processos so descritos a seguir, tornando mais fcil a compreenso das operaes unitrias envolvidas, tendo-se em vista a caracterstica j apontada. AGREGADO LEVE Segundo o IPT, 1979, a capacidade de produo de agregado leve na usina era de 500 Kg/h, a partir de uma alimentaco de 2000 Kg/h de lodo digerido. SIMONDI, YAMADA e SARDINHA, 1981, mostraram que o agregado leve produzido substituiu a brita em diversas obras de concreto da companhia, tendo sido submetido aos ensaios recomendados na EB-230 da ABNT, que fixa as caractersticas exigveis dos agregados leves para concreto estrutural, e abrange, alm dos agregados de materiais naturais, os preparados por expanso, calcinao ou sinterizao de produtos como escria de alto forno, argila, diatomita, cinzas volantes, ardsia ou folhelho. Os ensaios conduzidos por aqueles autores, no Labortorio de Concreto da SABESP, mostraram que o concreto de lodo possuia propriedades semelhantes ao fabricado a partir da argila expandida; algumas caractersticas, como a da trabalhabilidade, mostraram-se ntidamente favorveis ao concreto partir do lodo, segundo os autores, pois o fabricado a partir da argila apresentava-se com maior tendncia segregao. Outras propriedades, como a da resistncia a compresso, manifestaram-se melhores para o concreto a partir da argila do que para aquele feito com o lodo, pois s aos 28 dias este ltimo apresentou a mesma resistncia do primeiro, aps apenas 7 dias. Ainda como informado e documentado com fotos pelos autores na referncia citada, a prpria SABESP usou o agregado leve produzido neste perodo para fabricao de placas pr-moldadas usadas na construo de armrios de vestirios para empregados; para pisos em concreto armado de ptios de almoxarifados e depsitos de materiais de construo; para pavimentao com blocos articulados do ptio interno das oficinas de manuteno do Guarapiranga; para estruturas em concreto armado de uma cabine pressurizada na oficina de manuteno e para uma laje de teto do prdio de administrao da Superintendncia de Produo. O processo de produo da usina passava pela seguintes operaes unitrias (IPT, 1979; SANTOS, 1989 e 1992), como ilustrado na FIGURA 1.

Desidratao do lodo digerido O lodo digerido anaerobiamente e concentrado a 5% de slidos era bombeado para as centrfugas e concentrado a 30% de slidos e 70% de umidade. Ps - secagem do lodo digerido A seguir era transportado por correias transportadoras para um galpo de ps secagem, com piso asfaltado, paredes a meia altura (favorecendo a aerao natural) e coberto por telhas transparentes (permitindo a passagem da luz solar) . Quando a umidade do lodo atingia 60%, um pequeno trator de pneus com caamba frontal (Bob-Cat) carregava a moega que abastecia um alimentador de disco. Dosagem e mistura dos componentes Do disco alimentador o lodo era introduzido no misturador, onde recebia parte do sinter de retorno, dosado atravs de um alimentador de rsca. Procurava - se conseguir a umidade ideal para a fase seguinte, a da pelotizao. O lodo, aps a mistura, era transportado por correia para o tambor pelotizador. Pelotizao A translao da massa de sinter de retorno e lodo processava-se num tambor rotativo onde se formavam pequenas pelotas, com dimetro mximo de 4 mm, umidade de 45% e densidade aparente de 800 kg/m3. Secagem das pelotas por leito fluidizado As pelotas eram conduzidas, por correia transportadora, para o leito fluidizado , onde recebiam uma transportadora, corrente insuflada ascencional de ar quente que provinha da queima de biogs da digesto. O ar passava atravs de uma placa perfurada capaz de manter as pelotas em constante turbilho e de diminuir a umidade de 45% na entrada do leito, para 10% na sada. As pelotas que deixavam o leito eram conduzidas, por elevador de canecas, para um silo de estocagem; possuiam 10%de umidade, 75C de temperatura mxima, 700 Kg/m3 de densidade aparente e granulometria de 0 a 4 mm. Sinterizao Ao lado do silo de estocagem havia um outro para guarda de sinter de cama, ou sinter j formado em operaes anteriores e que serviria de apoio , no fundo do sinterizador, para a nova camada de pelotas

que seriam sinterizadas. Sob ambos silos passava o carrinho de carga do sinterizador, o qual recebia uma parte de sinter de cama e nove partes de pelotas a sinterizar. Rolava ento at ficar sobre o sinterizador, onde descarregava as camadas recebidas de sinter na mesma ordem em que tinham sido carregadas. Neste ponto o carro maarico, alimentado pelo biogs dos digestores, iniciava a ignio, que consumia 50 Nm3/h de gs a 2000 mm de coluna d'gua. combusto da matria

A ignio era autosustentada a cerca de 1000C durante 20 minutos pela

orgnica contida no lodo; o carro maarico era desligado e, simultneamente, ligava-se a exausto dos gases de sinterizao. O fim da operao de sinterizao era controlado por meio de um termgrafo e de uma curva de temperatura. Quebramento e britagem do sinter Quando a sinterizao era concluida abriam-se as comportas laterais dos sinterizadores e os blocos incandescentes, medindo cerca de um metro cbico, descarregavam em um vagonete transportador, o qual era conduzido manualmente at o britador de sinter. Ocorria primeiramente a quebra manual dos blocos, cujos pedaos eram dirigidos para uma peneira vibratria de 25 mm depassagem. O material retido era desviado para um britador de mandbulas e reunia-se quele que havia passado pela peneira vibratria. Aps esta fase um elevador de canecas conduzia o agregado para acabamento num tambor estabilizador . Estabilizao e classificao do sinter A estabilizao do agregado consistia em submete-lo a um processo de abraso dentro de um tambor rotativo, o que gerava a sada de trs produtos das peneiras existentes no tambor: Sinter de retorno, correspondendo granulometria de 0 a 2,4 mm, encaminhado para

um silo de estocagem de onde abastecia o misturador no incio do processo ( ajudando a reduzir a umidade do lodo proveniente do galpo). Sinter de cama, correspondendo s pelotas maiores que 25mm, guardado no silo que

abasteceria o vagonete alimentador do sinterizador . Sinter til ou agregado leve, correspondente granulometria intermediria , conduzido por

correia transportadora para o ptio de estocagem final e carga dos caminhes.

O agregado leve produzido possuia 570 Kg /m3 de densidade aparente e granulometria de 2,4 a 25 mm de dimetro. Recolhimento de p Os finos que eram formados no leito fluidizado eram constantemente aspirados por exausto e aspirados

encaminhados a dois ciclones, de onde se dirigiam para a sada do leito, juntando - se ao produto seco pelotizado. Os finos e ps em pontos determinados da linha de produo eram exauridos at um filtro de mangas, sendo ento removidos e encaminhados ao silo do sinter de retorno formado no tambor estabilizador. Queima dos gases Os gases gerados durante a sinterizao passavam por um ciclone para retenodas partculas maiores. As particulas passantes continuavam disseminadas no gs biogs da digesto. No transcurso do considerado, na poca, O controle e iam para um queimador suprido pelo processo formava-se pequena quantidade de alcatro,

como um resduo industrial.

operacional da poca mostrava que, em prticamente 2 horas de operao, eram

necessrias, em mdia, seis toneladas de lodo a 39% de slidos para produzir uma tonelada de agregado leve ( desprezando-se o retorno dos finos), ou seja, um consumo de 3.000 kg ou 3 t/h de lodo a 39% de slidos, ps-seco no galpo prprio , para a capacidade nominal da usina de 500 Kg/h de Agregado leve. Posteriormente, a SABESP elaborou o projeto bsico de uma fbrica de agregado leve que seria construda na ETE Suzano. Seu balano de massas , (ABIB,1981), previa que para cada 6,25 toneladas de lodo a 40%de slidos entrando no processo seriam produzidas 1,06 t de sinter mdio, 0,93 t de sinter grosso e 0,82 t de sinter fino , ou seja 17% do lodo com essa concentrao de slidos seriam transformados em sinter mdio, 15% em sinter grosso e 13% em inter fino; mais da metade da massa de lodo (55%) seria destruida no processo. FERTILIZANTE ORGANO-MINERAL Em 1981 a SABESP contratou o Centro de Fertilizantes do IPT para investigar a aplicao do lodo de suas ETES em solos agrcolas, e a CETESB, para analisar o lodo que estava sendo utilizado para a fabricao do agregado leve (SANTOS, 1992).

Foram retiradas amostras de cinco pontos pr - determinados do processo para exames parasitolgicos, microbiolgicos e de deteco de metais pesados. Os teores dos macro-nutrientes nitrognio - fsforo potssio, (NPK), presentes no lodo da ETE primria de Vila Leopoldina foram os indicados na FIGURA 2. Como esperado, so bastante baixos quando comparados com os que se encontram nos fertilizantes comerciais. Em percentuais de slidos secos o nitrognio no lodo digerido apareceu com 2,24% , o fsforo, com 4% e o potssio , com 0,7 %. J a participao da matria orgnica, compondo 57,65% do lodo digerido, mostrava-se significativa. O IPT, atravs de seu Centro de Ferlizantes - CEFER , sugeriu SABESP a complementao dos teores de NPK do lodo, de tal forma que as concentraes desses nutrientes ficassem comparveis aos dos fertilizantes qumicos tradicionais (SANTOS, 1992). Foi argumentado que a matria orgnica do lodo substituiria a torta de mamona ou a turfa, usualmente empregadas como complemento orgnico pelo agricultor; foi tambm constatado que a temperatura do lodo no leito fluidizado da usina no comprometeria o aproveitamento da matria orgnica e que a adaptao da usina exigiria poucos equipamentos Adicionais. Os sinterizadores da usina de agregado leve foram desmontados, bem como as unidades posteriores ao leito fluidizado, tendo sido implantado um silo sextuplo no comeo do processo para sais minerais como o sulfato de amnio (para N), os superfosfatos (para P ), o cloreto de potssio ( para K ). Os sais seriam dosados proporcionalmente ao pso do lodo admitido, em funo da formulao desejada para o fertilizante, em termos de N-P-K . Um sistema de classificao por peneiras, aps o leito fluidizado, permitiria, como na fabricao do agregado, a volta de finos para o incio da linha de produo , mantendo-se o controle da umidade; as partculas maiores passariam por moinhos e seriam selecionadas, por peneiras vibratrias, separando-se a granulometria desejada ( 2 a 4 mm) para o produto final. Uma instalao definitiva manteria ambas linhas de fabricao, agregado para construo e fertilizante para a agricultura, com a produo orientada pela qualidade do lodo entrando no processo e pela demanda do produto. A usina foi adaptada, conforme SANTOS, 1992 , para produzir 50 t / dia de fertilizante , embora no tenha entrado em funcionamento, pois a ETE de Vila Leopoldina foi desativada para reforar a vazo afluente ETE Barueri. A produo de organo-mineral seria funo da proporo entre lodo e sais que fosse processada, tendo sido projetada para ser varivel de 30 a 70% de lodo. Conforme KIEHL,1993, o teor mnimo legal atual de materia orgnica no organo- mineral deve ser igual 25% (anteriormente era 15%). Considerando-se igual a 58% a concentrao de materia orgnica no lodo, como ilustrado na FIGURA 2, a proporo mnima de lodo na mistura seria de 44% ( de tal forma a garantir mais de 25% de materia orgnica no fertilizante; 0,44 x 0,58 = 0, 255 = 25,5 %). Para o mnimo de 44% de lodo na mistura

seria possvel produzir 1,32 t/hora de fertilizante organo - mineral; para 50% de lodo, 1,2 t/h; para 60% de lodo, 1 t/h e para 70% de lodo, 0,9 t/hora (IPT, 1983). O controle da qualidade do produto fabricado manualmemte foi feito durante dois anos agrcolas nas culturas de Botucatu e Jaboticabal, por professores e alunos das Faculdades de Agronomia da UNESP, com superviso do IPT ( SANTOS,1992). Como a usina da Vila Leopoldina havia sido desativada devido ao desvio para a ETE Barueri do esgoto afluente ETE primria, a produo foi obtida por mistura manual de vrias toneladas de lodo e sais, levados de caminho aos ptios daquelas escolas. Foram tambm realizados testes em casas de vegetao, no CEFER e na Escola Superior de Agricultura Luis de Queiroz (ESALQ) , de Piracicaba, com o fertilizante organomineral produzido em escala de laboratrio. A ESALQ realizou testes de deteco de metais pesados no tecido celular das folhas das culturas: feijo, soja, milho, arroz, caf e trigo, dentre outras, no tendo encontrado teores apreciveis. Consultores do Departamento de Agricultura dos Estados Unidos (USDA) e do Valley Authority (TVA) assessoraram o IPT e a CETESB, discutindo equipes de trabalho e realizando viajens de inspeco aos MARTINS e SANCHEZ, em 1983, concluiram que : " ... sempre que o pH foi igual a 12 no lodo, pr-condicionado com cal ou cloreto frrico, foi observada uma reduo significativa na populao de microorganismos, no tendo sido detetados nem salmonelas nem enterovirus ... ( embora ainda mantivessem-se viveis os ovos de helmintos ) ", e que " ... o processo IPT de fabricao de organo-mineral, com 30 ou com 70% de participao de lodo na mistura, mostrou ser eficiente na eliminao de microorganismos patognicos, salmonelas, enterovirus, ovos de helmintos e cistos de protozorios." (MARTINS e SANCHEZ, pgina 7, 1983). SANTOS,1992 reporta que, com referncia aos metais pesados, a CETESB observou um marcante Tenessee com as

resultados

campos cultivados , (SANTOS,1992).

efeito diluidor no produto final, quando as amostras continham apenas 30% de lodo na mistura com os sais. No outro extremo, para amostras com 70% de lodo na mistura, apenas o nquel superou os limites recomendados na Suia e na Alemanha naquela poca, ( 200 ppm em ambos pases, tendo sido encontrado 230 ppm ). Com referncia a normalizao do uso do lodo, alm da iniciativa que hoje ocorre no de um outro tpico da presente dissertao, em So Paulo encontra Paran, objeto

-se constituido, desde 29 / 6 /95,

um comit na ABNT, do qual o autor faz parte(PNS CB 02-0241/95 ), com o objetivo de elaborar o

projeto de norma Uso e Aplicao de Lodos de Estaes de Tratamento de Esgotos Sanitrios em Solos Agrcolas (02: 144.62 - 009). Foram sugeridas os seguintes assuntos para exame inicial pelo grupo de trabalho: Que a norma fixe os padres de qualidade mnima exigvel para o uso do lodo de ETEs, ou de

produtos derivados deste lodo na agricultura, seja como condicionador de solos ou fertilizante, de forma a proteger adequadamente as colees hdricas superficiais e subterrneas prximas, garantir a segurana sanitria dos agricultores e o consumo seguro das plantaes cultivadas no solo agrcola receptor. Que a norma conceitue como lodo de esgotos os lodos estabilizados, desidratados ou no, lodos

produzidos pelo tratamento de esgotos sanitrios em ETES e como lodos brutos, todos lodos , decantados ou flotados, sem nenhum tratamento posterior. Que se defina lodo tratado como aquele que tenha sido submetido estabilizao biolgica, ou qumica, ou trmica, ou armazenamento durante longo perodo e ou qualquer outro meio apropriado para reduzir significativamente sua fermentabilidade riscos sade que poderiam decorrer de seu uso. ( BRUCE, PIKE e FISHER, 1990) Para um projeto de norma, os seguintes assuntos deveriam ser especificamente examinados: Discutir o processo de coleta da amostra , conforme o estado fsico do lodo, considerando a

norma ABNT NB 10.007; Listar os poluentes cujas concentraes mximas devam ser monitoradas na massa bruta,

considerando a reviso da norma ABNT PN 1:603.06-008; - Listar os poluentes cujas concentraes mximas devam ser monitoradas no lixiviado da mesma composio de amostra; - Definir o mtodo de laboratrio que dever ser seguido para determinao das no Standard Methods for the

concentraes mximas, com base nos processos recomendados Examination of Water and Wastewater " - 18 Edio, 1992, USEPA;

- Definir as concentraes mximas admissveis, por poluente, para que o lodo, incluindo os produtos derivados do seu beneficiamento, possa ser aplicado na agricultura;

- Definir as concentraes, por poluente, abaixo das quais o lodo pode ser considerado de abaixo excepcional qualidade para uso agrcola e qual o monitoramento dever ser feito na aplicao decorrente; Definir as taxas mximas de aplicao anual para cada poluente de controle obrigatrio e o

procedimento de controle decorrente; Definir as taxas mximas cumulativas por solo agrcola receptor e o procedimento para

controlar estas taxas; Definir os parmetros caractersticos da pedologia do solo e das culturas receptoras; Definir as taxas agronmicas de aplicao conforme as concentraes de nitrognio concentraes

(como N), fsforo ( como P2 O5 ) e potssio (como K2 O) existentes no lodo e as necessidades destes nutrientes nas culturas e solos receptores; Definir qual a densidade mxima de coliformes fecais ou de salmonella sp. para que o lodo

possa ser vendido, distribuido ou usado no solo agricola, desde que atenda tambm a um os processos para reduo avanada de patgenos, ou outros processos, todos discriminados para o lodo classe " A " especificado na 40 CFR Part 503, USEPA, em vigor nos Estados Unidos desde 19/2/93. Definir a densidade mxima de coliformes fecais ou de salmonella sp. para que o lodo possa ser usado de forma controlada no solo agricola, desde que atenda tambm a um dos processos para reduo significativa de patgenos, ou outros processos, todos discriminados para o lodo classe "B" especificado na 40 CFR Part 503, USEPA. Definir quais os requisitos para garantia da reduo da atratividade de vetores, como

conceituados na 40 CFR Part 503, U.S.E.P.A. Fixar a frequncia do monitoramento da qualidade do lodo e gerenciamento de sua

armazenagem para uso agrcola ou outra forma de disposio, se de qualidade inadequada. fsico. Estabelecer as normas de organizao de um arquivo das informaes relativas ao uso e ao Estabelecer quais as formas aceitveis de aplicao do lodo no solo conforme o seu estado

monitoramento da qualidade do lodo.

VASCONCELLOS e colaboradores, 1995, reportam como se encontram os estudos do Plano Diretor de Lodos para a RMSP na poca atual (final de 1995). Note-se que o uso controlado do lodo das ETEs na agricultura ser, provavelmente, uma das alternativas que sero recomendadas: Uso dos lodos com caractersticas equivalentes aos da Classe A por aplicao direta no

solo e / ou como aditivo para fertilizantes e / ou aps estabilizao alcalina avanada por processos patenteado. Fabricao de tijolos e de agregado leve para construes civs. Alm dos aterros exclusivos para a parcela no beneficiada, a incinerao dos lodos em

leitos fluidizados tambm est sendo considerada . A secagem trmica dos lodos possivelmente ser recomendada para implantao em uma ou mais das cinco grandes ETEs da RMSP.

5.9 Braslia , D.F. ( PINTO e colaboradores,1993) As ETEs de lodos ativados de Braslia Sul (1,85 m3/s operando com 0,83 m3/s), Brasilia Norte (1,09 m3/s operando com 0,40 m3/s) e Sobradinho (0,07 m3/s operando com (0,04 m3/s), produzem cerca de 12 t/dia de lodo digerido, base seca, correspondendo a uma massa de 60 t/dia a 20% de slidos. Aproximadamente 58% dos lodos so estabilizados por digesto anaerbia com 25 dias de deteno; orestante, constituido por lodos secundrios, por digesto aerbia com 10 dias de deteno, promovida com o objetivo de evitar a reliberao do fsforo removido nos reatores biolgicos. Mais da metade (60%) dos lodos so desidratados por filtros-esteira, sendo pr-condicionados com polieletrlito catinico CH409, em p, da Aplex, com o consumo de 2,6 kg/t de lodo, base seca. Perto da quinta parte destina-se a leitos de secagem, onde, segundo os autores, so aplicados a uma taxa inferior aos parmetros de projeto da literatura internacional: 17 a 55 kg/ m2 , contra 58 a 98 kg/ m2, (Metcalf & Eddy). No ltimo ano os autores reportam terem sido aplicadas 4000 toneladas de lodo (95% da produo) , base seca, em culturas de soja, milho ou na recuperao de cascalheiras, reas de emprstimo e arborizao de terrenos degradados. O Departamento de Estradas de Rodagem (DER/DF), menciona os autores, vem utilizando o lodo da ETE Brasilia Sul para recuperar cascalheiras abertas para a explotao de clcareo latertico usado na construo de estradas.Tem sido aplicados 400 kg / ha de fertilizante qumico 4-14-8, 3 t/ha de calcreo, ambos incorporados ao terreno, e 35 t/ha de lodo desidratado a 20% de slidos, apenas em reas especificamente destinadas; posteriormente so lanadas sementes de capim andropgo ou de feijo Guand. Notaram-se diferenas significativas, comprovadas por fotos, a favor das reas submetidas ao tratamento acima descrito quando comparadas com aquelas que receberam a fertilizao convencional. Os autores observam que, embora ambientalmente adequada, essa alternativa incapaz de absorver a produco de lodo das ETEs, tendo-se em vista a escassez de terrenos receptores. Os autores mencionam ainda que a EMBRAPA (Empresa Brasileira de Produo Agro - Pecuria) estava iniciando, na poca em que o trabalho foi redigido, um experimeto de formao e adubao com lodo das ETEs, de capineira para ser cortada e servida a gado confinado. 5.10-Curitiba, Paran A SANEPAR, Companhia de Saneamento Bsico do Estado do Paran, conduz uma Pesquisa Cientfica Multidisciplinar para Estudo da Utilizao Agrcola do Lodo de Esgotos. Desde 1990, a SANEPAR examina a reciclagem agricola do lodo das ETEs. O grupo de pesquisa implantou uma metodologia interdisciplinar para abordagem do problema (BIO, 1995). Segundo o informe, as sofrveis condies de salubridade do povo brasileiro so responsveis

pelo alto nvel de contaminao do lodo por ovos de helmintos, o que no ocorre na mesma proporo nos lodos das ETEs do primeiro mundo, habituadas a reciclar o lodo na agricultura. O grupo de estudos compe-se de mais de 70 pesquisadores de instituies como EMATER-PR (Empresa de Assitncia Tcnica e Extenso Rural), Pontifcia Universidade Catlica do Paran (Instituto de Saneamento Ambiental), Instituto de Tecnologia do Paran (TECPAR), Universidade Federal do Paran, Universidade Estadual de Londrina (CTU), Instituto Agronmico do Paran (IAPAR), Instituto Ambiental do Paran (IAP), EMBRAPA (CNPFlorestas), SENAI-CETSAN, Secretaria de Estado da Sade e Prefeitura Municipal de Curitiba. Conforme o Diretor de Desenvolvimento e Pesquisa da SANEPAR, Eng Luiz Carlos Bueno Filho, sero aprimoradas as tcnicas de tratamento do lodo , a gesto do desenvolvimento tecnolgico e a definio de parmetros para uso seguro do lodo na agricultura. Os ncleos temticos das pesquisas abrangem o meio fsico, para definir limites de metais pesados no lodo e no solo para uso agrcola; o meio bitico, para os critrios sanitrios e as restries biolgicas de uso do lodo nos sistemas agrcolas; os aspectos scio-econmicos para estudar custos, preos, potencial de comercializao e viabilidade econmica; aspectos agronmicos,para investigar doses recomendadas, doses-limite e pocas de incorporao do lodo no solo e aspectos tcnicos, para questes de secagem, operacionalizao tcnica e metodologia de tratamento. A Folha de So Paulo de 10 / 10 /95, (AGROFOLHA 6-4, Lodo de esgoto vira adubo no Paran), reporta que, conforme testes feitos pela EMATER - PR, o lodo pode elevar em 40% a produtividade do milho; o coordenador tcnico do projeto na SANEPAR , Cleverson Andreoli, esclareceu que o lodo tem sido tratado por cal virgem e compostagem a 80C, usando como aditivo a poda das rvores.

6-

MTODO A dissertao estabelece uma comparao entre os limites legais vigentes em outros pases,

relativos aos poluentes retidos no lodo de Estaes de Tratamento de Esgotos - quando se tenciona aplic-lo na agricultura - e as concentraes encontradas na classificao dos lodos das ETEs de Barueri e Suzano para os mesmos poluentes, realizada em 1993 . 6.1Concentraes mximas de metais pesados admissveis no lodo que se destina ao uso agrcola. O conjunto vigente de normas que disciplinam o uso do lodo foi examinado com o objetivo de preencher o QUADRO 4, a seguir. Como pode ser visto na organizao do QUADRO, seu preenchimento tornou possvel o clculo da mediana das concentraes mximas admissveis de metais pesados no lodo, conforme disciplinado em cada pas e comentado no item 4, com exceo do Reino Unido, cuja forma de controle pela qualidade do solo receptor dificultaria a uniformidade do procedimento proposto. O exame do QUADRO 4 mostra que apenas um pequeno nmero de metais consensualmente controlado pela maioria das legislaes estrangeiras. A identificao destes poluentes um dos objetivos da tabulao realizada. A indicao do limite menos restritivo (LMR) para cada metal permitiu verificar se a qualidade do lodo examinado em 1993 era to m a ponto de ultrapassar a mxima concentrao tolervel (ou Limite Menos Restritivo- LMR), teto este determinado aps comparao de sete legislaes diferentes. A mediana calculada permitiu uma avaliao preliminar sobre a concentrao de cada poluente no lodo da SABESP, permitindo observar se ela estava excessivamente alta, quando da classificao realizada. 6.2Concentraes de metais pesados no lodo das tortas dos filtros-prensa das ETEs de Barueri e Suzano. O QUADRO 5, apresentado a seguir, registra as concentraes realmente encontradas nos lodos das ETEs da SABESP, para aqueles mesmos poluentes objeto da ateno da legislao dos seis pases europeus e dos Estados Unidos. A mediana dos valores foi calculada, para cada poluente e ETE, permitindo o confronto posterior com a mediana dos mximos legalmente permissveis. O pH e a umidade da amostra foram tambm extraidos dos laudos das anlises realizadas em 1993, pois ambas determinaes interessam ao uso agrcola.

Todas concentraes queforam assinaladas no QUADRO foram primeiramente

transformadas

da base mida para a base seca, como j explicado e exemplificado no item 2.6 desta dissertao. 6.3Estatstica descritiva dos parmetros de controle mais comuns para as concentraes mximas de metais pesados admissveis no lodo que se destina ao uso agricola e comparao com os resultados encontrados nas ETEs de Barueri e Suzano em 1993.

No QUADRO 6 esto indicados nicamente os metais pesados cujo controle foi considerado importante pelas legislaes do maior nmero de pases. A seleo final que consta da coluna de discriminao do poluente pode ser comparada com a primeira coluna do QUADRO 4. Para cada um dos metais pesados e com os limites por pas que se encontram no QUADRO 6, foi calculada a mdia , o respectivo desvio, os limites menos e mais restritivos (ou os valores mximo e mnimo permissveis, respectivamente) e a mediana. Nas duas ltimas colunas do QUADRO 6 esto indicadas as medianas das concentraes

dos metais pesados realmente encontrados nas ETEs de Suzano e Barueri, permitindo um confronto com a mediana e os LMR obtidos a partir da legislao dos diversos pases. Esta avaliao preliminar da qualidade do lodo de cada ETE indicou que para o lodo da ETE Barueri seria justificvel a anlise mais detalhada da qualidade de cada amostra. As medianas relativas Suzano ultrapassaram as medianas dos limites seguidos em outros pases para dois poluentes de controle. Em decorrncia, os QUADROS a partir deste ponto so desenvolvidos apenas para os lodos da ETE Barueri. 6.4Classificao das tortas frescas da ETE Barueri em 1993 e comparao com os limites para uso

agrcola. O QUADRO 7 , elaborado para a ETE Barueri, constitui um modelo que poderia ter sido preenchido tambm para a ETE Suzano. Na primeira coluna do QUADRO 7 encontra-se a lista completa dos poluentes julgados de determinao obrigatria para a classificao do lodo, segundo a NBR 10.004 e as reunies mantidas em novembro de 1992 com a CETESB, por ocasio da campanha de anlises para classificao dos lodos. Os sete primeiros poluentes da listagem so aqueles do QUADRO 6, ou seja os de controle internacional consensual para fins agrcolas.

O QUADRO 7 caracteriza dois grupos de anlises: as realizadas na massa bruta e as que so feitas nos lixiviados do resduo. As primeiras subdividem-se naquelas cujos resultados de laboratrio foram determinados em base mida, (forma de expresso necessria para comparao com as CLT da norma brasileira), e naquelas que interessam ao exame da viabilidade de uso agrcola. Para esta ltimas os resultados em base mida so transformados para a base seca, o que torna possvel compara-los com as medianas dos limites legais (QUADRO 6, aqui repetidas em coluna prpria). As anlises nos lixiviados interessam apenas para a classificao dos resduos. Nas sete ltimas linhas da coluna 1 do QUADRO 7 encontram-se as anlises microbiolgicas, parasitolgicas e de deteco de virus realizadas nos lodos da SABESP, desnecessrias para a classificao dos resduos mas teis para exame da forma de uso agrcola, como exemplificado no item 4.8 deste trabalho para o caso da legislao norte-americana. importante assinalar que a aprovao do lodo pelo exame dos metais pesados vista pelo

autor como condio necessria, mas no suficiente, para o uso agrcola do lodo. Outras formas de necessria, suficiente, controle da aplicao se fazem necessrias, podendo ser citadas, numa lembrana no exaustiva, as condies do solo agrcola (pH, capacidade de troca de ctions (CTC), densidade, concentraes pr-existentes de metais e nitratos, etc); forma de incorporao do lodo no solo (profundidade, modo de distribuio, poca da aplicao); o tipo de cultura planejada para o campo (gramneas, ctricas, forrageiras, etc); a forma em que se encontra o lodo (tortas desidratadas , grnulos provenientes da secagem trmica, pr-misturado ou no com sais minerais para complementar o nitrognio, fsforo e potssio naturais do lodo) e a salubridade do lodo, refletida pelos resultados das anlises biolgicas. Como mencionado no caso da legislao americana, muitos monitoramentos so dispensveis, dependendo da classe do lodo. 6.5- Parmetros Indicativos do Valor Agrcola Depreende-se do preenchimento dos QUADROS 3 a 7 que as partidas de lodo da ETE Barueri, representadas pelas quatro amostras analisadas poderiam, salvo pela concentrao do Nquel, terem sido aplicadas em solos agrcolas, tendo-se em vista contaminao por metais pesados. No QUADRO 8, a seguir, procura-se aduzir o critrio de valorao econmica, propondo-se a realizao de anlises que no so usualmente feitas para a classificao perodica da periculosidade do lodo. Tendo-se em vista a sua composio quanto aos macro e micronutrientes assinalados no QUADRO e exclusivamente o gru de

observando-se o teor da matria orgnica contida (slidos volteis), pode-se calcular qual o valor da tonelada de lodo como fertilizante. Esta uma informao a ser considerada, juntamente com outras relativas aos custos de transporte, armazenagem, manipulao e maquinrio de aplicao, para que se possa equacionar a operao de uso agrcola. Os QUADROS 9, 10 e 11, das pginas seguintes mostram que estes problemas so satisfatoriamente resolvidos em vrios pases do mundo.

7-RESULTADOS E DISCUSSO 7.1- Resultados das anlises de 1993 tendo-se em vista o uso agrcola do lodo das ETEs ETE SUZANO O QUADRO 6 mostrou que as medianas das amostras do lodo para os parmetros de controle cromo e mercrio ultrapassaram as medianas dos limites mximos tolerveis nas legislaes dos pases de referncia. A mediana dos 4 resultados para o cromo foi igual a 1408 mg/kg ; para o mercrio, 19,7 mg/kg. As medianas dos limites mximos tolerveis legalmente so, respectivamente, 950 e 16 mg/kg. Consultando-se o QUADRO 5 verifica-se que das quatro amostras, duas para o cromo e trs para o mercrio, possuem resultados superiores as medianas dos limites legais ; em duas dessas amostras , o cobre tambm ultrapassa o permissvel. Estes resultados indicam que dentre as quatro amostras classificadas como resduo sem risco ambiental para co-disposio com os resduos slidos municipais, apenas a partida de lodo representada pela amostra 1068 poderia eventualmente ser aproveitada para uso agrcola , desde que satisfizesse os demais critrios enumerados no ltimo pargrafo do item 6.4. ETE BARUERI O QUADRO 6 mostra que apenas a mediana para o nquel nas tortas de Barueri supera a mediana dos limites adotados nos pases de referncia; entretanto, o QUADRO 5 revela que todas quatro amostras das tortas de Baruer continham nquel em concentrao quase igual ou maior do que a mediana dos limites, sugerida como referncia de controle at que sejam fixados limites normativos pela ABNT. Com efeito, esta referncia de controle, igual a 300 mg/kg, pode ser comparada com os resultados , em mg/kg , de 294, 351, 600, e 289. 351, 600, O QUADRO 5 indica ainda que apenas a amostra 1019 apresentou, alm do nquel, resultados acima dos limites mximos convencionados para o cdmio, cobre e outras trs amostras todos poluentes encontram-se abaixo dos limites, uma delas. O QUADRO 7 foi elaborado exclusivamente para o lodo da ETE Barueri, cujas tortas bastante alta , superior inclusive aos 420 cromo; nas salvo pelo nquel em

mostraram-se menos contaminadas por metais dos que as de Suzano; deve-se destacar entretanto que a concentrao de nquel na amostra 1019 foi mg / kg do LMR.

Do que precede conclui-se que em dois dos quatro dias amostrados, as tortas da ETE Barueri, alm de classificadas como resduo sem risco ambiental para co- disposio com os resduos slidos municipais, poderiam ter sido objeto de uso agrcola controlado, se satisfeitos os outros fatores determinantes mencionados no item 6.4 desta dissertao. Pelo critrio da norma norte-americana, recomendada como diretriz para avaliao da qualidade dos lodos at que se disponham de norma nacional especfica (CEEJ c, 1995), trs amostras poderiam ser aceitas. 7.2 - Comentrios sobre os resultados das anlises de 1993. Comparaes com resultados de anlises anteriores, posteriores e de lodos de ETEs de outros pases. ANLISES BIOLGICAS Os resultados das anlises parasitolgicas, microbiolgicas e para deteco de virus, realizadas em abril de 1993 nas tortas desidratadas da ETE Barueri, aparecem no QUADRO 5 e no ANEXO D (laudos da CETESB). Foi relatado que (ETATEC, 1993): Resultados e comentrios - Coliformes fecais e Salmonella Nas amostras de tortas frescas procedentes das ETEs de Barueri e Suzano, detectadas a presena de

colhidas e analisadas durante o perodo de 11/03 a 27/04/93, no foram 4).

bactrias patognicas do genero Salmonella e bactrias do grupo do coliformes fecais ( laudos do anexo

A ausncia de coliformes fecais e salmonelas nas amostras analisadas, demonstra que o grupo coliformes fecais e bactrias do genero Salmonella, constituemSalmonella,

tratamento aplicado aos lodos nas referidas ETEs, foi eficaz destruio de microorganismos patognicos, uma vez que as bactrias do se em excelentes indicadores de contaminao fecal, dada a sua elevada resistncia a diversos processos de tratamento e elevada sobrevivncia no meio ambiente. Resultados e comentrios - Larvas e ovos de Helmintos e cistos de protozorios

Cistos de protozorios no foram detectados em nenhuma das amostras analisadas, o

que significa que o tratamento aplicado nos lodos de esgoto, foi capaz de destruir os cistos de protozorios que normalmente so encontrados nos esgotos.

Ovos e larvas de Helmintos que causam doenas ao homem, estiveram ausentes na

maioria das amostras de torta fresca, exceto em uma das amostras de Barueri ( dia 29/3/93), onde foram detectados apenas 5 ovos de scaris Lumbricides por 200 g (peso seco), e em uma amostra procedente de Suzano (dia 27/04/93) onde se detectou a presena de apenas um ovo de Ascaris Lumbricides. Apesar do tratamento aplicado no ter sido eficaz na destruio de todos os ovos de ascaris, a densidade destes foi muito pequena, e no representa risco. oportuno enfatizar que em regies tropicais como o Brasil, esses ovos so encontrados nos lodos de esgotos digeridos em grandes nmeros, ao redor de 23.000 ovos / 200 g (peso seco) e podem se constituir em problema sanitrio, dada a sua elevada incidncia na populao e resistncia condies ambientais adversas (laudos no anexo 4). (ETATEC, 1993, pgina 31) Esses resultados devem ser examinados, tanto quanto possvel, luz do tratamento da fase slida processado naquela poca. Conforme anotaes de campo colhidas pelo autor, existiam na ETE Barueri quatro adensadores por gravidade onde os lodos foram concentrados a 6% de slidos at dezembro de 1992. A partir de janeiro de 1993 entraram em operao os flotadores para adensamento do excesso de lodo ativado, concentrando-se separadamente, a partir deste mes, os lodos primrios e os lodos secundrios. Aps o adensamento os lodos eram bombeados para quatro digestores anaerbios, onde a mistura dos lodos se processava pela recirculao do gs produzido. Trs digestores funcionavam como primrios e um como secundrio. O tempo de deteno previsto no Projeto de 23 dias, conforme HIDROSERVICE, (1983). O pr-condicionamento dos lodos antes da desidratao era feito com auxlio de um tanque de homogeneizao, trs tanques com misturadores rpidos de produtos qumicos, um tanque para lodo floculado, dois silos de cal, extintores para cal virgem, tanques de leite de cal e dois tanques para cloreto frrico. No mes de abril de 1993 foram pr-condicionados 1362 m3/dia de lodo digerido a 3,2% de slidos para serem desidratados pelos filtros prensa de placa, volume fixo. Neste mes foram empregadas as dosagens de 7,4% de cloreto frrico e 20,5% de cal (respectivamente, 74 kg/t e 202 kg/t de solidos secos, valores referidos quantidade de produtos qumicos em sua forma pura, jdescontada a impureza), obtendo-se a torta final com 43% de slidos. Foram gerados 15933 m3/dia de biogs em abril (MTD, 1992 / 93). A comunicao interna da SABESP 166 / 94, de 24/8/94 (MTD/GES) informa que em abril de 1993 a temperatura ambiente foi de 21,2 C, a temperatura do esgoto bruto foi de 25,7 C, a temperatura dos lodos digeridos foi de 25,5C e o tempo de deteno nos digestores, 25 dias. A variao das condies operacionais de abril para maio de 1993 no foi significativa: em maio foram pr-condicionados 1581 m 3/dia de lodo a 2,9% de slidos, tendo sido empregadas as dosagens de 7,6% e 20,4%, respectivamente, de cloreto frrico e cal no pr - condicionamento , resultando uma torta com 43% de slidos, como no mes anterior. Foram gerados 15488 m3/dia de biogs neste mes (MTD,1992/ 93).

As informaes colhidas pelo autor com a operao da ETE Suzano esclareceram que, na poca de interesse, o lodo primrio e o lodo excedente dos tanques de aerao eram adensados conjutamente nos poos de lodo dos decantadores primrios. O lodo retirado era dirigido a um poo de suco central, a partir do qual abasteciam os seis digestores com mistura dos lodos por bombas parafuso. No mes de abril de 1993 foram pr-condicionados 135 m3/dia de lodo digerido a 4,6% de slidos para serem desidratados pelos filtros-prensa de placa, volume fixo. Foram empregadas as dosagens de 9,5% de cloreto frrico e 20,7% de cal (respectivamente, 95 kg/t e 207 kg/t de slidos secos, valores referidos quanntidade de produtos qumicos em sua forma pura, j descontada a impureza), obtendo-se a torta final com 47% de slidos. Foram gerados 2386 m3/dia de biogs neste mes. (MTD,1992 / 93). A comunicao interna da SABESP 166/94 de 24/8/94 (MTD / GES) informa que em abril de 1993 a temperatura ambiente foi de 21,2 C a temperatura o esgoto bruto foi de 25,7 C, a temperatura dos lodos digeridos foi de 25,5C e o tempo de deteno nos digestores, ainda superior a seis meses por excesso de capacidade ociosa e por paralizao dos filtros prensa para reparos, em meses anteriores. A mdia anual dos dados no nulos de 1992 da ETE Suzano (dados completos para 11 dos 12 meses) mostra que foram pr- condicionados 212 60 m3/dia de lodo digerido a 4,2 0,8% de slidos, empregadas dosagens de 9,72,0% de cloreto frrico e 17,83,6% de cal obtendo-se 24,38,9 t/dia de torta com 486% de slidos. MARTINS e SANCHEZ, 1983, reportam os resultados do experimento realizado em 1982 com 32 amostras de lodos digeridos da estao de tratamento de esgotos em nvel primrio, de Vila Leopoldina. As amostras foram provenientes de lodo digerido pr-seco; de lodo digerido centrifugado do ptio e ps secagem; da mistura de 30% de lodo com sais minerais nutrientes de NPK; do produto granulado feito com essa mesma mistura (fertilizante organo-mineral com 30% de lodo); da mistura de 70% de lodo com sais minerais nutrientes de NPK, e do produto granulado feito com essa mesma mistura (fertilizante organo- mineral com 70% de lodo). A amostragem ficou a cargo do IPT, sendo que durante 7 dias foram colhidas amostras

de lodo do digestor da ERQ e atravs do processo de quarteamento, foi constituida a amostra composta que foi submetida ao processamento em condies de laboratrio. O processo foi repetido 3 vezes. As amostras acondicionadas em sacos plticos(1 kg) foram enviadas CETESB para anlise (MARTINS e SANCHEZ, 1983, pgina 2). ........................................................................................................................ No tratamento qumico, sempre que o pH 12 ( ou superior a 12) foi mantido, ocorreu uma reduo significativa da carga de microorganismos indicadores, bem como no foram detectadas

salmonelas nem enterovirus. Conclui-se , portanto, que o tratamento do lodo de esgoto com cloreto frrico e cal em pH 12 foi eficaz na remoo de salmonelas e enterovirus, porm no foi completamente eficiente na inativao de ovos de helmintos O processo do leito fluidizado ( aplicao de calor ao lodo de esgoto) no foi eficaz na

eliminao de salmonelas e ovos de helmintos, porm conseguiu-se a inativao de enterovirus que, devido s suas caractersticas prprias no resistiram ao dessecamento e s altas temperaturas. Verificouse que em vrias ocasies ocorreu grande variao da temperatura, no tendo sido possvel mant-la sempre de acrdo com o recomendado. O processo de tratamento utilizado no preparo do fertilizante organo-mineral ( com

70% e 30% de lodo de esgoto) foi eficaz na remoo de microorganismos patognicos, salmonelas, enterovirus, ovos de helmintos e cistos de protozorios.(MARTINS e SANCHEZ, pgina 7, 1983). O relatrio IPT, 1983, traz a seguinte concluso : Verificou-se que o processo de tratamento experimental aplicado no preparo de ( com 70% e 3 0% de lodo digerido) foi eficaz na remoo de

fertilizante organomineral

microorganismos patognicos (Salmonella) e ovos de helmintos, pois se obteve sua eliminao total (Salmonella) (100%) no produto final.Enterovirus no foram detectados em nenhuma das amostras analisadas . (IPT,1983, pgina 4).\ SCHWARTZBROD e colaboradores, 1987 trabalharam na detecco de virus e de ovos de parasitas em diferentes tipos de lodos de ETEs, durante o tratamento e aps perodos de armazenamento de at cinco anos. As amostras foram provenientes da ETE de Lodos Ativados de Nancy, Frana, que trata 1,74 m 3/s (150.000 m3/dia) e do aterro de tortas desidratadas. O lodo passa por um perodo de 15 a 20 dias de digesto anaerbia aquecida a 35C, elutriado e pr-condicionado com 20 a 25% de cal mais 3,5 a 6% de cloreto frrico; desidratado por filtros a vcuo e tem disposio final em aterro. Com relao torta final, dentre as 10 amostras para deteco ( PFU / litro ) de virus em lodo pr-condicionado quimicamente, smente 10% ainda continham virus. No foram detectados vrus em amostras de lodo que haviam sido armazenadas por perodos de um a cinco anos. Nas 17 amostras de tortas filtradas vcuo analisadas, foram encontrados 80 ovos de nematodos, 3 ovos de cestides e zero ovos de trematodos, por kg de amostra. Os autores comentam que nem a digesto, nem a elutriao nem a adio de cal e cloreto frrico parece ter qualquer efeito sob o nmero de ovos de nematodos. A familia de nematodos nas tortas filtradas consistiram de 69% da espcie Ascaris, 18% da espcie Trichiurus e 13% da espcie Toxocara, enquanto os Himenolepis constituiram 100% da dos Cestides. Os ovos de nematodos, respectivamente armazenados por um ano (27 amostras), 2 a 3 anos (22 amostras), e 4 anos ( 28 amostras), apresentaram as concentraes decrescentes de ovos por quilograma, de 133, 114 e zero. Com relao aos cestides nas

mesmas amostras, os ovos encontrados decresceram respectivamente para 4, 1, e zero. Os autores chamam a ateno para a importncia da determinao da viabilidade dos ovos encontrados no lodo armazenado. Os ensaios de viabilidade foram feitos nos ovos de Ascaris com base na hiptese de sua maior resistncia devido ao seu maior nmero. Os ovos foram incubados por 30 dias a 22C e temperatura mida; a viabilidade foi baseada na verificao microscpica de uma eventual embriognese e no desenvolvimento de estgios diferentes das larvas. Aps este perodo de observao os autores concluiram que: O exame microscpico no revelou, em absoluto, nenhuma mudana qualquer desenvolvimento no sentido de formao de morfolgica ou

larvas, durante o periodo de incubao de

30 dias . SCHWARTZBROD e colaboradores, 1987, pgina 36, 2 ( Vide original no ANEXO E) Os autores acima citados levantam a hiptese de que este comportamento pode ter sido devido eficcia da ao destrutiva dos qumicos utilizados durante a preparao e concentrao dos ovos. A diferena principal entre o tratamento da fase slida da ETE de Nancy comparada com

as ETEs de Barueri e Suzano reside no tipo de desidratao mecnica empregada. Os filtros prensa a vcuo operando com lodo digerido anaerobiamente e elutriado, com uma dosagem de 10 a 25% de cloreto frico e 15 a 60 % de cal produzem tortas com concentrao de slidos vriavel de 28 a 32%. (USEPA, 1987). Contm portanto cerca de 33% de gua a mais do que as tortas de filtro prensa de placas da SABESP.

ANLISES FSICO-QUMICAS: Foram eliminados (USEPA, 1994) da redao final da legislao norte-americana de 19/2/93, identificada como 40 CFR, Part 503, quatorze poluentes orgnico - txicos, porque: no foram detectados no levantamento 1988 USEPA National Sewage Sludge Survey e Facility Analytical Results, Volumes 1 through 4, October

National Sewage - Sludge Survey

1989- NSSS, ( BAILEY, SCHIEMANN e GREGOIRE , 1994 ); foi constatado que quando tais poluentes encontravam -se presentes, ocorriam em

concentraes 10 a 100 vezes menores que as fixadas pela avaliao de risco para proteo da sade humana e do meio ambiente, ou,

 por ter sido interrompida a fabricao do produto. Os quatorze poluentes eliminados da part 503 foram: Aldrin, Dieldrin, Benzo (A) Pireno, Clordano, DDT / DDD / DDE, Dimetilnitrosamina, Heptaclor

Hexaclorobenzeno, Hexaclorobutadieno, Lindano, PCB's, Toxafeno e Tricloroetileno. - Quadro 2B: Caminhos de Mais Alto Risco de Contaminao para cada Poluente Eliminado da Seco Final do Regulamento 503 ("TABLE 2B": "Most Limiting Pathway for Each Pollutant Deleted from the Final Part 503 Rule", USEPA 832-R-94- 009, pgina 21). Os 14 caminhos de contaminao possivel investigados pela USEPA foram: ______________________________________________________________ N ______ 1 Caminho: _______________________ Bioslidos-Solo-Planta-Homem Descrio: _________________________ Consumidores de regies que aplicam muito bioslido na agricultura. 2 Bioslido-Solo- Planta- Homem Solo de cultivo transformado em horta residencial cinco anos aps esgotada sua capacidade de receber bioslidos. 3 Bioslido-Solo-Homem Solo de cultivo transformado em horta residencial cinco anos _______________________________________________________________ N ______ Caminho: _______________________ Descrio: _________________________ aps esgotada sua capacidade de receber bioslidos e criana ingerindo solo com bioslido. 4 Bioslido-Solo- Planta- AnimalHomem Granjas que consomem principalmente produtos de origem animal em terrenos que receberam bioslido.

Bioslido-Solo- Planta- Homem

Granjas de criao cujos animais ingeriram terra com bioslidos, enquanto pastavam.

Bioslido-Solo- Planta- Animal

Criaes ingerindo alimentos ou culturas plantadas em solos que receberam bioslidos.

Bioslido-Solo- Animal

Ingesto de pasto com bioslido pelo animal.

Bioslido-Solo- Planta

Culturas em solos fertilizados com bioslidos.

Bioslido-Solo-Biota do solo

Biota vivendo em terreno que recebeu bioslidos.

10

Bioslido-Solo-Biota do solo Biota predadora

Animais ingerindo biota do solo que vive em terreno fertilizado com bioslido.

11

Bioslido-Solo-Poeira-Homem

Operaador de trator exposto ao p de terreno que recebeu bioslidos.

12

Bioslido-Solo-gua de superfcie Homem alimentando-se de pei- Peixe - Homem xes ou bebendo gua que drena terrenos com bioslido.

_______________________________________________________________ N ______ 13 Caminho: _______________________ Bioslido-Solo-Ar-Homem Descrio: _________________________ Homem espirando fumaas de qualquer poluente voltil existente nos bioslidos. 14 Bioslido-Solo-gua de lenol Homem Homem bebendo gua de poo em terreno que recebeu biosdos. _____________________________________________________________ Estes Caminhos de Mais Alto Risco de Contaminao que levaram a eliminar poluentes da Part 503 so identificados pelos nmeros de ordem encontram-se discriminados a seguir: (USEPA,1994, Produto de Controle Eliminado ____________________________________ Aldrin e Dieldrin Benzo (A) Pireno e Clordano DDT / DDD / DDE Dimetilnitrosamina Heptaclor , Hexaclorobenzeno, Hexaclorobutadieno Lindano PCB's e Toxafeno Tricloroetileno ________________________________________________________ Os biocidas organo-clorados, sublinhados na listagem anterior, foram objeto de tentativa de deteco pela CETESB nas amostras coletadas em 14 / 5 /91 na ETE Suzano, 21 / 5 / 91 na ETE Barueri (3 amostras de lodo depositado no ptio da ETE e uma amostra de torta do filtro prensaamostras compostas ) e 25 / 5 / 91 na ETE Pinheiros. Houve deteco apenas de concentraes no significativas de hexaclorobenzeno (2,8 mg/kg seria o limite tolervel para disposio no solo como resduo no perigoso e a maior concentraoencontrada foi 41 g/kg); os demais produtos no foram detectados (N.D.). (5) (3) (5) (3) (3) (12) (3) Table 2b). N do Caminho ________________ (5) U.S.E.P.A. a

da listagem

acima, e

_________________________________________________________

O QUADRO Table 2a (USEPA,1994) examina os mesmos 14 riscos de contaminao para os poluentes que permaneceram controlados ( QUADRO 3, exceto berilo).

7-3

Comparao dos resultados das anlises na massa bruta das tortas de Barueri

nas campanhas

de 1993 e 1995 com os limites da Table 1 da 40 CFR Part 503 e nos pases de referncia.

com a mediana dos limites legais

O QUADRO 12 toma os oito resultados disponveis para cada um dos elementos mais usualmente controlados (cdmio,chumbo,cobre,mercrio,nquele zinco), nos pases de referncia mximos para cada poluente, conforme e os compara com os limites da legislao norte-americana vigente e com a mediana dos limites legislaes daqueles pases (Dinamarca, Frana, Alemanha, Itlia, Luxemburgo, Pases Baixos e Estados Unidos). Considerando-se como 100% o mximo admissvel pelos dois critrios (Teto 503 representativo da concentrao encontrada, para cada uma das oito amostras analisadas. As concentraes de nquel devem ser destacadas no lodo de Barueri: em 1993, dentre as quatro amostras, uma estaria acima do limite permitido pelo Teto 503; se pelo critrio da mediana, mais rigoroso, duas estariam acima do permissvel. Tal situao prossegue, de forma consistente, em 1995: o Teto 503 invalidaria duas amostras enquanto o critrio mediana, trs. Estes resultados apontam tambm para um agravamento das concentrao de nquel neste intervalo de dois anos. O ANEXO G repete as comparaes feitas no QUADRO 12 incorporando mais dois conjuntos de resultados de laboratrio referentes ao final de 1995 e um relativo a janeiro de 1996; neste ANEXO, as comparaes feitas para Barueri sotambm feitas para a ETE Suzano. Os QUADROS e grficos al desenvolvidos confirmam que apenas o nquel seria obstculo para o uso do lodo da ETE Baruer, pois quatro das onze amostras de 93/95/96 ultrapassariam o limite mximo fixado pela 503 ; se pelo critrio da mediana, seis amostras indicariam qualidade inadequada quanto ao nquel e tambm quanto ao cdmio (6 amostras em 11), cobre (4 em 11) e cromo (2 em 11). A anlise semelhante desenvolvida para a ETE Suzano neste ANEXO G mostra que a concentrao de cromo seria impeditiva do uso do lodo em quatro das onze amostras de 93/95/96 se pelo teto mximo da 503; se pelo critrio da mediana, nove amostras estariam e

Mediana ), o QUADRO 12 indica a seguir, para cada um dos poluentes, qual o percentual

acima do limite quanto ao cromo, e tambm quanto ao mercrio (7 amostras em 11), cobre (3 em 11) e cdmio (1 em 11).

8- RECOMENDAES 8-1 Recomendaes Gerais O autor sugere a convenincia de se continuar comparando, periodicamente, as da SABESP. Tal programa facilitaria a criao de uma norma brasileira sobre o assunto, ao mesmo tempo em que criaria bases para equacionar a reciclagem controlada da matria orgnica, h muitos anos um procedimento corrente em outros pases. concentraes

fixadas pela legislao internacional com as que continuarem sendo encontradas no lodo das ETEs

A concluso do trabalho indicativa de que, se a qualidade do lodo da ETE Barueri fosse mantida dentro da revelada pelas quatro amostragens, 75% das tortas produzidas poderiam ter uso agrcola controlado, conforme os limites da norma norte-americana 40 CFR Part 503, referncia em uso para as anlises do lodo questo sendo feitas para o Plano Diretor de Lodos da SABESP, em execuo por consultoria especializada. Se pelo critrio mais rigoroso de comparao com a mediana dos limites mximos permissveis em pases da C.E.E. e E.U.A., duas das quatro amostras estariam habilitadas ao uso agrcola controlado (exclusivamente sob o ponto de vista da concentrao de poluentes). importante assinalar que a aprovao do lodo pelo exame dos metais pesados vista pelo

autor como condio necessria, embora no suficiente para seu uso agrcola. Outras formas de necessria, controle se fazem necessrias, podendo ser citadas, numa lembrana no exaustiva, as condies do solo agrcola (pH, capacidade de troca de ctions (CTC), densidade, concentraes prexistentes de metais e nitratos, etc); forma de incorporao do lodo no solo (profundidade, modo de distribuio, poca da aplicao); o tipo de cultura planejada para o campo (gramneas, ctricas, forrageiras, etc); a forma em que se encontra o lodo (tortas desidratadas , grnulos provenientes da secagem trmica, pr-misturado ou no com sais minerais para complementar o nitrognio, fsforo e potssio naturais do lodo) e a salubridade do lodo, refletida pelos resultados das anlises biolgicas, como por exemplo previsto na legislao norte-americana, com as classificaes A e B. Por outro lado, como mencionado no caso desta legislao, o conhecimento de alguns parmetros, pode, dependendo de seus valores, dispensar a determinao de muitos outros. O trabalho enfatiza ainda que para ETEs com produes de lodo acima de 15.000 t/ano em base seca - tal como a ETE de Barueri - a agncia de proteo ambiental dos Estados Unidos recomenda a amostragem do lodo com freqncia mensal (US FEDERAL REGISTER, 1993). Sem dvida a

legislao norte-americana 40 CFR Part 503, promulgada em 19/2/93, constitui-se em valioso paradigma para estudo e adaptao `as condies brasileiras. No devem ser esquecidas as peculiaridades de cada hemisfrio quando tal adptao for estudada: os solos dos Estados Unidos so alcalinos, o clima temperado - embora neve no inverno - e os solos so ricos em fsforo; no Brasil, os solos so predominantemente cidos, o clima tropical e as nevadas rarissimas, os solos so pobres em fsforo e muito ricos em alumnio (CARVALHO, 1996). 8.2- Subsdios para Elaborao de um Projeto de Norma Brasileira Esta dissertao apresenta as seguintes sugestes ao comit PNS CB 02-0241 / 95, formado pela ABNT para elaborar o projeto de norma 02: 144.62 -009, Uso e Aplicao de Lodos de Estaes de Tratamento de Esgotos Sanitrios em Solos Agrcolas : Que a norma fixe os padres de qualidade mnima exigvel para o uso do lodo de superficiais e subterrneas ETEs, prximas,

ou de produtos derivados deste lodo na agricultura, seja como condicionador de forma a proteger adequadamente as colees hdricas garantir a segurana sanitria dos agricultores solo agrcola receptor.

de solos ou fertilizante,

e o consumo seguro das plantaes cultivadas no

Que a norma conceitue como lodo de esgotos os lodos estabilizados, desidratados lodos brutos, posterior.

ou todos

no, produzidos pelo tratamento de esgotos sanitrios em ETES e como lodos , decantados ou flotados, sem nenhum tratamento

Que se defina lodo tratado como aquele que tenha sido submetido estabilizao biolgica, ou qumica, ou trmica, ou armazenamento durante longo perodo e ou qualquer outro meio apropriado para reduzir significativamente sua fermentabilidade

riscos sade que poderiam decorrer de seu uso. ( BRUCE, PIKE e FISHER, 1990) Para um projeto de norma, os seguintes assuntos deveriam ser especificamente examinados: Discutir o processo de coleta da amostra , conforme o estado fsico do lodo,

considerando a norma ABNT NB 10.007; Listar os poluentes cujas concentraes mximas devam ser monitoradas na

massa bruta, considerando a reviso da norma ABNT PN 1:603.06-008;

- Listar os poluentes cujas concentraes mximas devam ser monitoradas no lixiviado da mesma composio de amostra; - Definir o mtodo de laboratrio que dever ser seguido para determinao concentraes mximas, com base nos processos recomendados for the Examination of Water and Wastewater " - 18 Edio, 1992, USEPA; das

no Standard Methods

- Definir as concentraes mximas admissveis, por poluente, para que o lodo, incluindo os produtos derivados do seu beneficiamento, possa ser aplicado na agricultura; - Definir as concentraes, por poluente, abaixo das quais o lodo pode ser considerado de excepcional qualidade para uso agrcola e qual o monitoramento dever ser feito na aplicao decorrente; Definir as taxas mximas de aplicao anual para cada poluente de controle

obrigatrio e o procedimento de controle decorrente; Definir as taxas mximas cumulativas por solo agrcola receptor e o

procedimento para controlar estas taxas; Definir os parmetros pedolgicos do solo e das culturas receptoras; Estudar a taxa agronmica de aplicao conforme a concentrao de nitrognio

(como N) existente no lodo e a necessidade deste nutriente nas culturas; verificar se o atendimento desta taxa factvel tendo-se em vista as taxas cumulativas permissveis para os metais pesados; Definir qual a densidade mxima de coliformes fecais ou de salmonella sp. desde patgenos, que ou para atenda outros

que o lodo possa ser vendido, distribuido ou usado no solo agricola, tambm a um os processos para reduo avanada de processos, todos discriminados para o lodo classe " A " USEPA, em vigor nos Estados Unidos desde 19/2/93.

especificado na 40 CFR Part 503,

Definir a densidade mxima de coliformes fecais ou de salmonella sp. para que o atenda outros

lodo possa ser usado de forma controlada no solo agricola, desde que tambm a um dos processos para reduo significativa de patgenos, ou

processos, todos discriminados para o lodo classe "B" especificado na 40 USEPA. -

CFR Part 503,

Definir quais os requisitos para garantia da reduo da atratividade de vetores,

como conceituados na 40 CFR Part 503, U.S.E.P.A. Fixar a frequncia do monitoramento da qualidade do lodo e gerenciamento de

sua armazenagem para uso agrcola ou outra forma de disposio, se de qualidade inadequada. Estabelecer quais as formas aceitveis de aplicao do lodo no solo conforme o

seu estado fsico. Estabelecer as normas de organizao de um arquivo das informaes relativas

ao uso e ao monitoramento da qualidade do lodo.

9-

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

ALICE, S.; SCHWINNING, H.G.; FUCHS G.W.; Treatment and Beneficial Use of Sewage Sludge in European Union, The Management of Water and Wastewater Solids for the 21 st. Century, Water Environment Federation, June 19-22, Washington D.C. Federation, AZEVEDO NETTO, J.M.; HESS, M.L. ; Tratamento de Aguas Residurias. CETESB 1970, Residurias. pp 129 -136. BAILEY,N.; SCHIEMANN, C.; GREGOIRE, J.; Sewage Sludge of the Largest Wastewater Systems in the U.S. Quality, Processing, and Use - The Management of Water and Wastewater Solids f or the 21 st. Century,Water Environment Federation, 8-1/16Federation, June 19-22, Washington D.C.,1994. BAJPAI, A.C.; MUSTOE, L.R.; WALKER, D; Matemtica para Engenharia, traduo de Enginnering Mathematics, Hemus Livraria Editora Ltda, pp 633, 1979. BIO, Pesquisa Cientfica Multidisciplinar Estuda a Utilizao Agrcola do Lodo de Esgotos, Informe Publicitrio, Revista da Associao Brasileira de Engenharia Sanitria e Ambiental, ABES, pgina 15, Mai / Set, 1995. ABES, BLYTHE ,R.D.; Manufacturing a Class "A" Residual Product from Biosolids Combined with Water Plant Lime Sludge, Synox Corporation- TheManagement of Water and Wastewater Solids for the 21 st. Century, Water Environment Federation, P1Federation, P4, June 19-22, Washington D.C.,1994 BRUCE, A.M.; PIKE, E.B.; FISHER W.J.; A Review of Treatment Process Options to Meet the EC Sludge Directive, J. IWEM, Feb, 4, 1990. CASTILLO, G.; ORTEGA, A.; Use in Agriculture of Sludge from Chemical Treatment of Sewage, Wat. Sci. Tech., Vol 19, No. 8, pp.139-145, 1987. pp.139-145, CARVALHO, P. C. T.; Comunicao Pessoal , 1996. CEEJa, Consrcio ETEP-ESTATICA-JNS ; "Synthse Bibliographique de la Reglementation Internationale - Septembre 1994"apresentada SABESP pela consultora do consrcio 1994"apresentada CEEJ, SAFGE Ingeniers Conseils, RP 4 -Volume 3, Rev 2, 1995. ,1994.

CEEJ b, Consrcio ETEP-ESTATICA-JNS; " Overview of Sludge Management consrcio CEEJ, Black & Veatch , RP 4 - Volume 2, Rev 2, 1995.

Practices

and Regulations in the United States " apresentada SABESP pela consultora do

CEEJ c , Consrcio ETEP-ESTATICA-JNS; Seleo Final das Tecnologias para Disposio ETEP-ESTATICA-JNS; Final e/ou Aproveitamento dos Lodos" - RP 5 - QUADRO 3.1 Anlises das Tortas Frescas da ETE Barueri Realizadas pela A.T.A e laudos anexos ao relatrio no ANEXO III,Resultados de Anlises Realizadapelo Laboratrio A.T.A e pela Escola III,Resultados Superior de Agricultura Luiz de Queiroz - Rev 2, 1995. CEEJ , Consrcio ETEP-ESTATICA-JNS; Desenvolvimento das Alternativas de Disposio e/ou Aproveitamento dos Lodos das ETEs da RMSP" - RP 6 - QUADRO 5.13 Anlises das Tortas Frescas da ETE Barueri (valores expresos em base seca) e QUADRO 5.14 Anlises das Tortas Frescas da ETE SUZANO (valores expresos em base seca) - Rev 1, 1996. COOPER, R.C.; RIGGS, J.L.; Status of Pathogen Analytical Techniques Applicable to Biosolids Analysis, BioVir Laboratories Inc, The Management of Water and Wastewater Solids for the 21 st.Century,Water Environment Federation, 13-13/20 June Federation, 19-22, Washington D.C., 1994 DIRECTIVE DU CONSEIL; Directive du Conseil n 86-278 du 12 Juin 1986, modifie par directive le 2 Dcembre 1988, relative la protection de l environnement et notamment des sols, lors de lutilisation des bouesdpuration en agriculture, anexo agriculture, ao CEEJ a, retro, 1986. DAVIS, R.D.; Use of Sewage Sludge on Land in the United Kingdom, Wat.Sci.Tech. Vol 19, No. 8, pp 1-8, 1987. 8, EGS; Heat Dried Biosolids Distribution in the U. S., Technical Memorandum, Attachement E to Biosolids Management, Hou-Actinito Marketing Study, Environmental Group Services Inc, Black & Veatch, Lock wwood, Andrews & Newman, Inc, City of Houston, Department of Public Works & Engineering, September, 1995. ETATEC, Anexo B; contido no Volume II do Relatrio Final da HIDROSERVICE referente ao Estudo de Viabilidade Tcnica e Ambiental para Disposio dos Lodos das ETEs de Barueri e Suzano da SABESP (campanha de anlises de laboratrio,

interpretao e classificao dos lodos das ETEs, GE/SABESP, HE 339 - R01- 0693, 1993. HIDROSERVICE, Relatrio Final de Processo, ERQ Barueri, SABESP, HE 661Processo, pgina 97, 1983. HUNT, K.; BROWN, D.; GADDIS, L.; RATZKI, T.; When Your Back is Against the Ceiling: Springfield, Ohio Works Towards Compliance with the 40 CFR 503 Regulations, The Management of Water and Wastewater Solids for the 21 st. Century, Water Environment Federation, Jun 19-22, Washington D.C., 1994. Federation, IPT ; Unidade Piloto para Disposio Final de Lodo - Agregado Leve de Lodo para Concreto , Brochura do Instituto de Pesquisas Tecnolgicas de So Paulo, Junho , 1979. IPT; Aproveitamento do Lodo de Esgotos como Fertilizante - Relatrios do Projeto IPT1598010 - OS 7 - SABESP, 1981-1983. IPT; Aproveitamento de Lodo de Esgoto como Fertilizante, Volume II, Anexo 1: Relatrio Fertilizante, CETESB: Resultados de Anlises sobre a Caracterizao Microbiolgica e Qumica de Fertilizante Organo-Mineral IPT/CETESB - Proposta 202.256, IPT, fevereiro de1993. 202.256, KEENEY, R.D.; KWANG, W.L.; WALSH, L.M; Guidelines for the Application of Wastewater Sludge to Agricultural Land in Wisconsin, Technical Bulletin no. 88, Department of Natural Resources, Madison, Wisconsin, 1975. Resources, KIEHL, E.J.; Fertilizantes Organominerais, PCAP / USP, Piracicaba, 2 tiragem, pgina Organominerais, 12, 1993. LAKE, D.L.; Sludge Disposal to Land, in LESTER J.H., Heavy Metals in Wastewater and Sludge Treatment Processes, 2 v., Chapter 5, Vol. 2, Boca Processes, Raton, FL, C.R.C. Press, pp 91 a 130, 1987. MALAVOLTA, E.; Fertilizantes e Seu Impacto Ambiental - Metais Pesados, Mitos, Mistificao e Fatos, Centro de Energia Nuclear na Agricultura, Universidade de So Fatos, Paulo, Piracicaba, Produqumica Indstria e Comrcio Ltda, 1994. 560783,

MANUAL OF GOOD PRACTICE FOR UTILIZATION OF SEWAGE SLUDGE IN AGRICULTURE; Anglian Water, UK, March 1979, Rev.1986, Rev. 1991 MATTHEWS P.J.; Sewage Sludge Management in Western Europe - An Autumn 1992 Perspective, Relatrio preparado para SABESP/CETESB, Outubro, 1992. SABESP/CETESB, MARTINS,M.T.; SANCHEZ, P.S.; Caracterizao Microbiolgica e Parasitolgica de Lodos de Esgotos e Fertilizante Organo-Mineral - 12 Congresso Brasileiro de Engenharia Sanitria e Ambiental - 20 -25/11 , 1983. METCALF & EDDY INC ; Wastewater Engineering Treatment Disposal and Reuse, Reuse, McGraw-Hill Series, Third Edition, 1991, pp 88. MORITA, D. M.; Recebimentos de Efluentes No Domsticos no Sistema Pblico de Esgotos - Poluentes Perigosos no Sistema de Coleta e Tratamento de Esgotos Sanitrios, apostila de curso ministrado na SABESP, maro, 1996 MTD, Desempenho Operacional das ETEs da Regio Metropolitana de So Paulo, Perodo 1992 / 1993, Departamento de Desenvolvimento Tcnico da Operao (MTD, SABESP), Planilhas Desempenho Operacional das Unidades de Tratamento de Lodo da ETE Barueri ( Perodo janeiro a dezembro de 1993); idem , referente ETE Suzano; Desempenho Operacional das ETEs daRegio Metropolitana de So Paulo, Perodo (04/93), 1993. (04/93),

PAULO ABIB ENGENHARIA S.A.; Projeto Bsico da FAL na ERQ Suzano, Fluxograma de Massa - D-35-P-001-PB, SABESP, 1981 PINTO,M.A.T.;NEDER K.D.;LUDUVICE M.L.;PEREIRA C.E.B.;Manejo e Destinao de Lodos Produzidos em Estaes de Tratamento de Esgotos no DistritoFederal,II DistritoFederal,II Seminrio sobre Tratamento e Disposio de Lodos, ABES Rio, 13-16/12, 1993 RAWLINSON, L.; WALSH, J.; The Development of the Sidney Water Board's Biosolids Beneficial Use Programme, Sidney Water Board, Sidney, Australia, The Management of Water and Wastewater Solids for the 21 st. Century, Water Environment Federation, June 19-22, Washington D.C., 1994 Federation, SANCHEZ, S., P. ; Comunicao Pessoal , 1996.

SANTOS, H.F.; "Unidade Produtora de Fertilizante de Vila Leopoldina" , Revista DAE, Vol 49, N 157 - Out/Dez, 89 - pp 222-229,1989. SANTOS, H.F.; "Light Aggregate and Organo-Mineral Fertilizer from Digested Sludge. A General View on Other Beneficial Uses for Sewage Treatment Plant By-Products" (publicado sem traduo) - Simpsio Italo - Brasileiro de Engenharia Sanitria e Ambiental, Rio de Janeiro, 29/3 -30/04, Vol2, Tomo III - pp 259-275, 1992 259-275, SANTOS, H.F.; Processos de Desidratao Trmica para Lodos de Estaes de Tratamento de Esgotos; Monografia da Ps-graduao em SaneamentAmbiental da Universidade Mackenzie ,1993. SCWARTZBROD, J.; MATHIEU, C.; THVENOT, M. T.; BARADEL, J. M. ; SCWARTZBROD, L.;Wastewater Sludge: Parasitological and Virological Contamination, Wat. Sci. Tech, Vol 19, No. 8, pp33-40, 1987 pp33-40, SIMONDI, S.; YAMADA, Y.; SARDINHA, V.L.; Propriedades e Aplicaes do Agregado Leve de Lodo de Esgoto, Revista DAE, SABESP, n 126, pp 291-297, 1981. 291-297, TIGHE & BOND INTERNATIONAL INC. ; Tratamento e Gerenciamento de Aguas Servidas e de Lodo de Esgoto, dossi de Qualificaes e Experincia, Projeto Tiet, GE / SABESP, sem data. SABESP, USAMI, T.; MURATA, T.; Development of Construction Material from Sewage Sludge in Tokyo - Permeable Blocks Made From Sludge Melted Slags, The Management of Water and Wastewater Solids for the 21 st. Century, Water Environment Federation, June 19-22, Washington D.C., 1994 Federation, USEPA; Biosolids Recycling: Beneficial Technology for a Better Environment, 1-32, EPA 832-R-94-009, Office of Water, 4204, June, 1994. USEPA; Design Manual - Dewatering Municipal Wastewater Sludges, EPA/ 625 / 1- 87 / 014, Office of Research and Development, p. 122, 1987. Development, U.S. FEDERAL REGISTER, Vol 58, No. 32, Friday, February 19, 1993, Rules and Regulations, SubChapter O - Sewage Sludge, Part 503- Standards for the Use or

Disposal of Sewage Sludge, pp 9387 - 9404 ; Appendix B to Part 503, Pathogen 503, Treatment Processes, p 9404, 1993. VASCONCELLOS, H.; SANTOS, H.F.; ANDRIGUETI, E.; SHIMP, G.; SANDINO, J.; "Sao Paulo, Brazil: A Case Study in Residuals Management Master Planning for Large Metropolitan Areas ", aceito para publicao nos anais do simpsio WEFTEC 95 , 68th Annual Conference & Exposition, Session 16, Latin America I: Technical Issues, Exposition, Issues, Oct 23 Miami Beach, Flrida, USA, 21-25 outubro ,1995.

ANEXO A :

O DESENVOLVIMENTO DO PROGRAMA DE BENEFICIAMENTO DO LODO DE ETEs PELO SERVIO DE GUA E ESGOTOS DE SYDNEY

ANEXO B : GERENCIAMENTO DE BIOSLIDOS : TPICO LDER NA INFRAESTRUTURA DE PLANEJAMENTO DE SISTEMAS DE ESGOTOS SANITRIOS NA AMRICA LATINA E NOS ESTADOS UNIDOS

ANEXO C : QUADROS - RESUMO DAS CONDIES FIXADAS LEGALMENTE POR PASES EUROPEUS PARA APLICAO DOS LODOS DE ETEs NA AGRICULTURA

ANEXO D : LAUDOS E INTERPRETAES DE ANLISES DE LABORATRIO

ANEXO E : TRECHOS ORIGINAIS DE TRECHOS TRADUZIDOS

ANEXO F : DISTRIBUIO E UTILIZAO DE BIOSLIDOS SECOS TERMICAMENTE NOS E.U.A.

ANEXO G : COMPARAO DAS CONCENTRAES DE METAIS PESADOS NAS TORTAS DAS ETEs DE BARUERI E SUZANO COM AS CONCENTRAES LIMITES PARA USO AGRCOLA VIGENTES EM OUTROS PASES

ANEXO H : FORMULRIO PROPOSTO PARA MONITORAMENTO DA QUALIDADE DO LODO DAS ETEs