1

Convenio Marco para PALMA, Feria de Teatro en el Sur Consejera de Cultura de la Junta de Andaluca. Patronato Municipal de Cultura del Ayto. de Palma del Ro. Instituto Nacional de las Artes Escnicas y de la Msica. Ministerio de Cultura. Instituto Andaluz de la Juventud de la Junta de Andaluca. rea de Cultura de la Diputacin de Crdoba. Agencia Andaluza de Instituciones Culturales ( Junta de Andaluca) Fundacin Enresa Fundacin Acciona C/ Gracia 15 957 710 245 f 957 644 550 info@escenapalma.es www.escenapalma.es
Organizacin inFOrMacin Y cOnTacTO cOlabOran Financian

Organiza

Direccin Artstica

Ramn Lpez

Coordinacin/Produccin Coordinacin Tcnica

Manolo Prez produccion@escenapalma.es Juan Antonio Rosa tecnica@escenapalma.es

Relaciones Profesionales Produccin Ejecutiva Gabinete de Prensa Secretara

Joseba Gil profesionales@escenapalma.es Violeta Ferrer profesionales@escenapalma.es Esfrica Comunicacin prensa@escenapalma.es Emilia Arroyo info@escenapalma.es
Gabinete de Protocolo

Alonso Santiago protocolo@ayto-palmadelrio.es

Cuando en 1984, Palma del Ro apostaba por el teatro hecho en Andaluca iniciando la Muestra de Teatro Andaluz, es probable que pocos pensramos verla cumplir 29 ediciones. Y es que la Muestra se convirti en Feria, el sueo se volvi mercado, y las cuatro compaas iniciales en cerca de 30 propuestas en cada edicin. La longevidad de Palma, Feria de Teatro en el Sur (la segunda feria de artes escnicas del territorio nacional) demuestra la constancia de un pueblo como Palma del Ro en la defensa de su cultura, el compromiso de las instituciones con el proyecto, el apoyo de los profesionales de las artes escnicas con Palma, y la fidelidad de tantos miles de espectadores, que en estos casi 30 aos viven, disfrutan y gozan del teatro andaluz. La Feria de Palma ha demostrado en muchas ocasiones su capacidad de adaptacin a nuevas realidades, su espritu de dialogo la ha llevado a reinventarse ante cada nuevo reto. Creo, sinceramente, que Palma ha sabido dar la respuesta oportuna en cada momento, a los problemas del teatro andaluz, y que, desde el dilogo con los profesionales e instituciones, hemos sido capaces de mantener nuestro compromiso ms firme con el futuro de la produccin andaluza. Desde la amistad y el convencimiento del poder creativo de la escena andaluza, debemos seguir reafirmndonos en nuestros objetivos. Es por ello, que la apuesta de la Feria de Palma, en su 29 edicin, tena que ser cien por cien con el sector andaluz. Todos somos conscientes del difcil momento econmico que atravesamos, y la Feria de Palma no poda ser una isla en este contexto. Y an as, estas palabras son el prlogo de una nueva edicin, son palabras para abrir de nuevo el teln de las ilusiones de muchas gentes del teatro que, aunque con dificultad, siguen defendiendo sus sueos, apostando por sus empresas y generando riqueza desde la industria de la cultura. Para esta edicin, hemos tenido que adaptar nuevos espacios, exprimir al mximo los recursos, pedir nuevos esfuerzos a las compaas, convencer y convencernos, que desde las instituciones an podamos dar un paso ms en defensa de las artes escnicas andaluzas. Es por ello, que debo mostrar mi ms sincero agradecimiento a la Consejera de Cultura y Deportes de la Junta de Andaluca, al Ministerio de Cultura, a la Diputacin de Crdoba y al Instituto Andaluz de la Juventud de la Junta de Andaluca, quienes junto con la colaboracin de la Agencia Andaluza de Instituciones Culturales, la Fundacin Enresa y Acciona han hecho realidad una nueva edicin de Palma, Feria de Teatro en el Sur. Por supuesto, agradecer a los profesionales que nos visitis en estos das la confianza que mantenis en Palma, a los trabajadores de la Feria por el esfuerzo que le estamos pidiendo, y en ltimo lugar, al pblico, alma y elemento diferenciador de este encuentro clido y humano que es Palma, Feria de Teatro en el Sur.
Alcalde de Palma del Ro y Presidente de la Comisin de Seguimiento para Palma, Feria de Teatro en el Sur JOs anTOniO ruiz alMenara

ESTRENO
Cristina Medina Conde 629 906 085 Jessica Parreo Muz 600 311 835 Carolina Cabalga 696 695 747

llorar por llorar

pez en raya

AUTORES Cristina Medina, Joan Estrader, David Sant y Gerard Florejachs

martes 3 de julio / sala la caseta / 20.00 h.

COMEDIA PARA ADULTOS

Radio Misterio, la radio que te mete el misterio en las venas y transporta tu mente a donde nunca habas estado. El ms enigmtico de los programas de relatos cumple 15 aos y para celebrarlo presenta un programa especial con la colaboracin de una invitada boooooommmba. La Srta. Flecha!. Quien nos presentar su relato Soy yo nara, un relato enigmtico, a la par que prismtico! Lograrn los radioyentes resolver los tejemanejes ms intrigantes y engaosos? O lo que es ms improbable, lograrn saber quin es la Srta. Flecha en realidad y si hay o no pastel a resolver? Despus de 15 aos juntos encima del escenario Cristina Medina y Joan Estrader presentan un nuevo espectculo de humor absurdo con su peculiar estilo, marca de la casa.

CrEaDo por

Cristina Medina Joan Estrader David Sant Gerard Florejachs

DIrECCIN

David Sant
INTrprETES

Cristina Medina Joan Estrader

MSICa

Mariano Marn
CorEoGraFa

Fernando Lima
IlUMINaCIN Y SoNIDo VESTUarIo

Jessica Parreo Marian Gmez

ESCENoGraFIa

Olalla Cols
FoToGraFa

aSESoraMIENTo MGICo

Pablo Muoz Ruben Ballester

CoNSTrUCCIN TTErE

Mart doy
DISEo GrFICo proDUCCIN

Enrique Cameno Pez en Raya Llorar por Llorar es un espectculo producido por Pez en Raya en colaboracin con La Junta de Andaluca.

TeaTrO clsicO De seVilla

Noelia Dez C/ Padre Manjn , 23 Bajo 41003 Sevilla 954 257427 distribucion@clasicodesevilla.com www.clasicodesevilla.com

TeaTrO CLSICO De SeVILLa

El BUSCN

AUTOR Francisco de Quevedo. Versin libre de Alfonso Zurro

martes 3 de julio / teatro coliseo / 21.30 h.

COMEDIA DESCARNADA PARA ADULTOS

El Buscn, es una de las novelas fundamentales de la picaresca espaola. Su autor Francisco de Quevedo retrata las andanzas, gracias y, sobre todo, desgracias de un joven llamado Pablos que intenta subir desde su msera escala social y alcanzar el rango de caballero. En ella el lector se adentra en un mundo divertido. Donde los infortunios del protagonista, narrados por l mismo, es lo que le mueve a la risa; encontrndose con un cmulo de situaciones, personajes, incidentes, espacios Dentro de la complejidad propia que presenta la composicin de esta novela, resulta una apasionante aventura dramatrgica acercarla, aunque slo sea tangencialmente, al universo cerrado de un escenario. Pero cmo? Somos un pas de pcaros, se sigue oyendo cotidianamente. Y lo damos por vlido sin entrar en el fondo del asunto. Desde esta premisa tambin se puede trabajar sobre el texto como un pzcaro ms: arramplar, construir, refundir, deconstruir, romper, enlazar, pegar, inventar, recopilar Todo clsico siempre se ve desde los ojos de la poca del espectador que lo lee o contempla. Es su experiencia vital la que le har observarlo de una u otra forma. Pero siempre desde su tiempo. Es imposible para un espectador actual entrar en la miserable realidad del siglo de oro. Y aunque lo intente llevar en su bagaje la perspectiva de las desventuras actuales, las hambrunas africanas, las migraciones desesperadas, las imgenes de las pateras cruzando el estrecho La aldea global, la intercomunicacin, un mundo al alcance de la mano Tambin esos sucesos histricos que ha vivido y que le dan otro giro histrico: las torres gemelas, el 11M, la guerra del golfo Todo suma, uno no puede sustraerse y sentirse un espectador virginal del siglo XVII. Queramos o no estamos en nuestro tiempo y desde l observamos el pasado. El espectador de nuestra propuesta quiz considere prestar atencin desde el ayer al hoy, y tal vez se haga algunas preguntas del estilo: Qu queda de la picaresca en nuestra contemporaneidad? Qu paralelismos o divergencias encontramos? Y as disfrutar de un clsico titulado Historia de la vida del Buscn, llamado don Pablos.

DIrECCIN Y VErSIN lIBrE

Alfonso Zurro
proDUCCIN

Juan Motilla y Noelia Diez

DISEo ESCENoGraFa Y VESTUarIo

Curt Allen Wilmer

DISEo IlUMINaCIN DISEo DE MSICa

Florencio Ortiz Jasio Velasco

aYUDaNTE DE DIrECCIN

Vernica Rodrguez
FoToGraFa Y DISEo GrFICo

Luis Castilla

rEalIzaCIN DE ESCENoGraFa

Pablo Gozlbez
rEalIzaCIN VESTUarIo CoorDINaCIN

Andrs Gonzlez Antonio Zannoni Eva Moreno

proYECCIoNES VDEo aYUDaNTE ESCENoGraFa Y VESTUarIo

La Buena Estrella Noelia Diez

el buscn

DISTrIBUCIN Y CoMUNICaCIN

Pablo Gmez-Pando Manuel Monteagudo Manuel Rodrguez Antonio Campos Juan Motilla M Paz Sayago Paqui Montoya

10

ESTRENO
Jorge Barroso Bifu La Carpa Avda. Asociaciones de Vecinos, s/n 41008 Sevilla 629 035860 varumateatro@hotmail.com www.varumateatro.com
VaruMa TeaTrO

EN rBITa
AUTOR Jorge Barroso Bifu

Varuma TeaTrO

martes 3 Y mirColes 4 de julio / jardines reina victoria / 22.00-22.30-23.00-23.30-00.00-00.30 h.

11

No existe el silencio, ni la quietud. continuidad, repeticin, cclico, fractal, infinito, eterno, ilimitado, constante, incalculable, sucesivo, perpetuo, interminable, perenne En el uso habitual, un EN es un periodo de tiempo indefinido e incomputable. En mitologa fenicia EN es el Dios del tiempo eterno. EN rbita est inspirada en la obra escultrica de Richard Serra La materia del tiempo. Esta trata la reflexin completa en torno a la corporeidad del espacio y la naturaleza de la escultura. Creo que esta propuesta del espacio escnico tiene una importancia especial por sus propiedades fsicas. Nos basamos en la pieza Torsin espiral (cerrada abierta cerrada). (El significado de torsin es la accin o el efecto de torcerse o curvarse) Y el entresijo que esta pieza forma al introducirse el espectador en ella, da una sensacin de cambios de perspectivas. La interactuacin del espectador, libre del patio de butacas tradicional, crea una nueva relacin, cuya experiencia con el objeto, pasa a formar parte esencial de su significado dentro la propia obra. Podemos decir pues, que el pblico se introduce en la obra para explorar su interior y descubrir la esencia de su significado. Al entrar, la escenografa genera entornos que suscitan diferentes efectos en el movimiento y la percepcin. Se transforman de forma inesperada a medida que el visitante las recorre y las rodea, creando una vertiginosa e inolvidable sensacin de espacio en movimiento. Espero que lo disfruten.

DIrECCIN

Jorge Barroso Bifu

BaIlarINES

Mara J. Villar Juan Melchor

DISEo ESCENoGrFICo

Santiago Cirugeda Alice Attout (Recetas Urbanas)

CoNSTrUCCIN ESCENoGraFa

Talleres Hurtado Recetas Urbanas

TCNICo

Fernando Reyes
VESTUarIo

Angie Paz
DISEo GrFICo

Siro Soriano El Chico Hipottico

rEGIDUra

Jorge Barroso Bifu

proDUCCIN Y DISTrIBUCIN

Varuma teatro

12

Jos Diego Ramrez M. Luz Riego Avda del Genil, s/n C.C. Las Torres, Local 51 41400 cija (Sevilla) 955 904977 / 615 271565 titeres@alasombrita.com www.alasombrita.com

a la sOMbriTa, TeaTrO De POcas luces

CUENToS DE poCaS lUCES

a La SOmBrITa, TeaTrO De pOCaS LuCeS

AUTOR Jos-Diego Ramrez Prez

martes 3 de julio / centro municipal de congresos / 23.30 h.

TEATRO DE SOMbRAS - PARA TODOS LOS PbLICOS

13

Con Cuentos de Pocas Luces, la compaa A la Sombrita incorpora a su repertorio un espectculo visual de teatro de sombras para su realizacin en el Exterior sin que requiera un espacio tcnico concreto, Solo la fachada de un edificio sera suficiente y naturalmente que la luz pblica no incida en la fachada. Un espectculo adaptado a todos los espacios, todos los pblicos y con una gran visibilidad. Para este tipo de actuacin se ha tenido en cuenta todas las caractersticas (inconvenientes y aciertos) del teatro de calle, adaptndolo a la milenaria tcnica del teatro de sombras. El espectculo est compuesto por varias microhistorias independientes con un hilo conductor: la evolucin de los espectculos de sombras. No es necesario un escenario convencional ni el pblico tiene porqu estar sentado, es una intervencin en medio del casco histrico de la ciudad para un pblico transente que quedar atrado por la mgica visin de las proyecciones y su produccin artesanal. Para la versin de sala, es una actuacin algo ms ntima y pausada, para un pblico acomodado en el patio de butacas, la presencia continua del manipulador o creador de sombras hace captar el inters del los espectadores contemplando simultneamente la utilizacin de las manos, objetos y tteres, creando efectos visuales que an se encuentran el imaginario esencial de cada persona. Desprovisto de toda saturacin tecnolgica se sumergirn en el ancestral hechizo de las sombras. Para esta actuacin se incorpora un nuevo cuento: la Devastacin o la tierra se sacude las pulgas, utilizando una tcnica muy cercana al pre-cine, que por sus caractersticas tcnicas no es posible realizarlo en exterior. Con Cuentos de Pocas Luces damos un paseo por los orgenes de los cuentos, desde su creacin en las cavernas con el descubrimiento del fuego, haciendo una recreacin de cual pudo ser el primer cuento del mundo. El descubrimiento de la msica y los ritmos, la utilizacin de objetos y la fabricacin de herramientas, servirn para inspirar los nuevos cuentos, pasando por sombras de manos y corporales a la utilizacin de objetos y tteres articulados. Por ltimo, las proyecciones y efectos visuales artesanales, justo antes de la invencin del cine.

DIrECCIN Y GUIN TCNICo

Jos-diego Ramrez Prez

ESpaCIo ESCNICo

M Luz Riego Jos-diego Ramrez Prez

BaNDa SoNora

Juan Ignacio Snchez Jos Luis Asencio Padilla.

DISEo SIlUETaS

Juan Pedro Riego

TallEr DE rEalIzaCIN

Jos-diego Ramrez Prez M Luz Riego Manuel Rodrguez

MaNIpUlaDor SolISTa DISTrIBUCIN

Jos-diego Ramrez Prez Luz Riego +34 615 271 563 luz@alasombrita.com

14

8cO80

Elena Carrascal Avda. San Juan de la Salle, 27 3 8 41008 Sevilla 610 948200 danza@8co80.com www.8co80.com

marCO VarGaS & CHLO BrL

ColECCIN prIVaDa

martes 3 de julio / casa de la cultura / 01.00 h.

DANzA CONTEMPORNEA - ADULTOS

15

sta es una invitacin muy especial para visitar nuestra galera de baile, donde podr ver alguna de las piezas ms preciadas de nuestra coleccin privada. De la minimalista a la costumbrista, de la clsica a la contempornea, incluida la ltima adquisicin. Cada obra es nica y conforman entre s una exclusiva coleccin. Le rogamos encienda su dispositivo sensorial. Bienvenido...

CrEaCIN E INTErprETaCIN

Marco Vargas Chlo Brl

MSICa

Diego Amador Venetian Snares Ral Cantizano Mouse DJ.

DISEo DE IlUMINaCIN

Ada Bonadei Vancram

VESTUarIo

Jos Tarrino, La Aguja en el dedo

FoToGraFa VIDEo

Luis Castilla La Buena Estrella

proDUCCIN GESTIN

Vargas Brl S.L. 8co80

gestin cultural

Patricia Garzn
DISTrIBUCIN NaCIoNal

8co80

gestin cultural

Elena Carrascal

DISTrIBUCIN INTErNaCIoNal

Aurora Limburg

16

Desguace TeaTrO

Teresa Velzquez C/ Real, 40 41220 Burguillos (Sevilla) 955 738340 / 649 392553 info@desguaceteatro.com www.desguaceteatro.com

olalla o la prINCESa pIaNo-ForTE

AUTOR Desguace Teatro/Antonio Campos

DeSGuaCe TeaTrO

mirColes 4 de julio / casa de la juventud / 11.00 Y 12.30 h.

TEATRO DE ObjETOS - INfANTIL

17

El reino de Piano-forte sufre un grave problema de afinacin musical. La princesa Olalla decide realizar un peligroso viaje por paises remotos hasta conseguir solucionarlo.

DIrECCIN

Antonio Campos
aCTrIz-TITIrITEra MaNIpUlaCIN

Gema Rancao Ana Santa Cruz

CoNSTrUCCIN TTErES

Toms Pombero
ESpaCIo SoNoro

CoMpoSICIN MUSICal al pIaNo

Alejandro Rojas Marcos Ignacio Guarrochena

TExTo Y DraMaTUrGIa ESCENEGraFa

Antonio Campos Eduardo Gil Manolo Gmez

VESTUarIo

Gema Parejo
FoToGraFa

DISEo lUCES Y SoMBraS

Jos Diego Ramrez Concha Levarn

DISEo GrFICo proDUCCIN

Antonio Hermn (chumbo) Daniel Gil

DISTrIBUCIN

Teresa Velzquez
aGraDECIMIENTo

Marta Cruz

18

Nines Carrascal C/ Ermita 13, oficina 2 18001 Granada 958 222 746 / 646641769 f 958 228 633 nines@escenagranada.com histrion@moebius.es www.lamaquine.com lamaquine@gmail.com 617681731
la Maquin

escena DisTribucin granaDa

El BoSqUE DE GrIMM
AUTOR Joaqun Casanova y Elisa Ramos

La maQuIn

mirColes 4 de julio / sala la caseta / 11.00 h.

PbLICO INfANTIL

19

Qu sera de Caperucita roja o Pulgarcito sin un bosque donde perderse? La Maquin presenta El bosque de Grimm, un espectculo sin palabras, un lbum escnico de imgenes sugerentes inspiradas en los conocidos cuentos: Pulgarcito, Blancanieves, Caperucita roja y La bella durmiente del bosque. Una experiencia a travs de la msica, tteres, objetos y proyecciones en un espectculo visual para todos los pblicos que nos conducir por mltiples paisajes y emociones. Una obra para poner a prueba lo que recordamos de los cuentos de siempre. Despus del xito de sus anteriores espectculos La Encina y El Castillo Rojo, La Maquin se consolida en la creacin de espectculos de calidad con esta nueva produccin de mirada contempornea donde se crea un mundo onrico de sensaciones, imagen, msica y poesa visual. Espectculo recomendado por la Red Espaola de Teatros.

DIrECCIN

Joaqun Casanova
MUSICa

Maurice Ravel
INTrprETES

aDapTaCIN MUSICal Y oTraS CoMpoSICIoNES

Jos Lpez-Montes Elisa Ramos Maite Campos

proYECCIoNES

ESpaCIo ESCNICo, IlUMINaCIN Y

Joaqun Casanova
TTErES Y VESTUarIo

Elisa Ramos
proDUCCIN

DISEo GrFICo Y VDEo

Joaqun Casanova La Maquin Un proyecto en colaboracin con Agencia Andaluza de Instituciones Culturales, Junta de Andaluca.

20

ESTRENO
Elena Carrascal 610 948 200 danza@8co80.com www.8co80.com

oYE, YoE. SNDroME DE aUSENCIa

AUTOR Manuel Caadas

perrOS en Danza

mirColes 4 de julio / sala la caseta / 20.00 h.

DANzA CONTEMPORNEA - ADULTOS

21

De cama a cama: viaje y baile sedentario. Versin libre de Juan Lario basada en el texto Eh, Joe de Samuel Beckett. OYE, YOE. Sndrome de ausencia nos presenta un hombre que hace, al fin y al cabo, lo que hacemos todos, engaarse para sobrevivir. Yoe, est sentado de espaldas al gran ventanal: Una pausa, una duda, una espera, un recibimiento, un presentimiento... Toda su conciencia se difumina convirtindose en aire. Un ruido en la estancia le hace girar la cabeza hacia la puerta, respira profundamente. Los gatos que siempre imagina rondando por el edificio, estarn haciendo de las suyas. Carmen, la vieja vecina, durante aos cuid a todos los felinos abandonados del barrio... Frente a l, un gran ventanal invisible, creado por s mismo para acompaarse de sus propios fantasmas que le visitan cada da. Nuestro Yoe representa y se transforma en los fantasmas necesarios con los que construir sus recuerdos. Nuestro Yoe tiene sndrome de ausencia.

IDEa, INTErprETaCIN Y CorEoGraFa

Manuel Caadas
DraMaTUrGIa Y DIrECCIN

Beln Lario
ESpaCIo SoNoro

aSESora CorEoGrFICa

Mara M. Cabeza de Vaca voluble.net

TCNICoS DISEo IlUMINaCIN

Benito Jimnez Benito Jimnez Antonio Valiente

MSCara

Mamen Peinado Fernando Rodalva

ElEMENToS ESCENoGrFICoS

Antonio Godoy Jabi Machado

VoCES EN oFF

Javier Castro Mara M. Cabeza de Vaca Manuel Caadas

aSESora DraMaTrGICa FoToGraFa

Juan Lario de Blas Luis Castilla

DISEo DoSSIEr proDUCCIN

Gloria Daz Por Necesidad lo Hago S.L.

CoMUNICaCIN Y DISTrIBUCIN

Elena Carrascal
proDUCCIN EjECUTIVa GESTIN

Patricia Garzn Compaa 8co80 gestin cultural s.l. En colaboracin con Consejera de Cultura y Deportes de la Junta de Andaluca.

22

Charo Snchez Casado C/ Baobab, 2 bloque 1, 4B 41015 Sevilla 687 456986 / 670629899 / 954 384326 distribucion@sindromeclown.com www.sindromeclown.com

CINEClowN 3D
AUTOR Sndrome Clown

SnDrOme CLOwn

mirColes 4 de julio / teatro coliseo / 21.30 h.

COMEDIA PARA TODOS LOS PbLICOS

23

Una sala de cine clsica que quiere reinventarse a s misma. Un encargado venido a menos empeado en que le salgan los nmeros. Una limpiadora aspirante a actriz. Un vendedor de palomitas que hace de todo menos vender palomitas. Con este punto de partida, Sndrome Clown da un repaso a la industria del cine y a la paradoja del xito de la nueva tecnologa 3-D. Pnganse las gafas 3 D, no olviden comprar sus palomitas y Disfruten de la pelcula!

IDEa orIGINal Y GUIN

Sndrome Clown
INTrprETES

Vctor Carretero Prxedes Nieto Anabella Hernndez

MSICa orIGINal

ESCENoGraFa VESTUarIo

Jasio Velasco Rafael Caete

David Martnez Esther Vaquero

jEFE TCNICo

Manuel Morente
DISTrIBUCIN proDUCCIN DIrECCIN

Charo Snchez Casado Juan Carrascoso Fernando Fabiani

24

ESTRENO EN ANDALUCA
Irene Golden C/ Antonio Susillo, 15, 1 B 41002 Sevilla 617 545 022 / 644 449 047 laturne@laturne.com www.laturne.com www.lacalabaza.com

La CaLaBaza Danza

la poSTal
AUTOR Sandra Bonilla

mirColes 4 de julio / plaza de san francisco / 23.30 h.

DANzA - TODOS LOS PbLICOS

25

Un montn de postales guardadas: recuerdos de viajes, imgenes que nos devuelven en un flash a los momentos felices. Entre todas ellas, encontramos la tpica postal de una pareja espaola a caballo, la cual alberga a los protagonistas de esta historia. Ellos nos irn desvelando sus secretos a travs de la danza contempornea, espaola y flamenca para bailarnos una relacin llena de amor, de humor, de encuentros y despedidas.

IDEa Y DIrECCIN arTSTICa

Sandra Bonilla Jos Chaves

DraMaTUrGIa

DIrECCIN ESCNICa Y DE aCTorES

Jos Chaves Sandra Bonilla Sandra Bonilla Pedro Navarro Javier Larrea
VESTUarIo

CorEoGraFa E INTrprETES

ESCENoGraFa Y DISEo GrFICo

Isabel Arias de Saavedra

DISTrIBUCIN

Irene Golden
aGraDECIMIENToS a

Danza Mobile La Postal es un espectculo realizado con el apoyo de la Consejera de Cultura de la Junta de Andaluca y la colaboracin del ayuntamiento de La Rinconada.

26

Teresa Arboledas C/ Ermita13 oficina 2 18001 Granada 958 611980 / 619 039883 teresa@escenagranada.com www.vaivencirco.com

escena DisTribucin granaDa

Do NoT DISTUrB (No MolESTar)

AUTOR Rosa Daz/Vaivn Circo

VaIVn CIrCO

mirColes 4 de julio / casa de la cultura / 01.00 h.

TEATRO/CIRCO - ADULTOS

27

En un ambiente industrial, cuatro personajes manipulan e intentan dar sentido a las piezas que les han sido asignadas. Las combinan y deconstruyen cambiando su forma y funcin transformndolas en sus propios sueos. Do Not Disturb, No Molestar, habla de las pequeas cosas, de las relaciones humanas y como stas pueden influir en un proceso ms global. Do Not Disturb, No Molestar es un espectculo de Teatro Circo para todos los pblicos.

IDEa orIGINal

Vaivn Circo y Danza

DIrECCIN arTSTICa DIrECCIN TCNICa CorEoGraFa

Rosa Daz, La Rous Javier Luna Raquel Pretel

MSICa orIGINal VESTUarIo

Ivn Monje Josefina Alfonso

EDICIN aUDIoVISUal

Moli7

ESCENoGraFa

Pepe del Pino

CrEaCIN CIrCENSE ElENCo

La compaa Miguel Moreno Bolo Chema Martn Herrera Raquel Pretel Ferrndiz Daro Dumont Swinkel
TCNICo

Javier Luna

28

Elisa Vargas Lon C/ beros, 9 18140 La Zubia (Granada) 958 599151- 639 972 363 elisa@arenaenlosbolsillos.es www.arenaenlosbolsillos.es

arena en LOS BOLSILLOS

aFUEra ES UN lUGar
AUTORA Elisa Vargas

jueves 5 de julio / casa de la juventud / 11.00 Y 12:30 h.

PbLICO INfANTIL - DE 1 A 4 AOS

29

Todo lo que conoca del mundo eran aquellas cuatro paredes y una pequea ventana cmo es el viento?, cmo pincha una barba? A qu suena el silencio? Y un perro? Mam, qu es afuera? Afuera, hijo, afuera es un lugar. La pequea ventana result ser una gran puerta al mundo. Tras el primer paso, la curiosidad se hizo duea de sus pies, y la propia senda fue su mejor compaa. En un empuje vital incontrolable, descubri el tacto de la hierba en sus pisadas, los rayos del sol calentaban su piel, los ojos se le llenaron con un cielo del ms azul de los azules, pens que todo aquello era slo para l y quiso ver ms. La vida le esperaba afuera, y no est bien llegar tarde

DIrECCIN

Rosa Daz
INTrprETES

Iker Prez Fco. Javier Martn

CoMpoSICIN MUSICal DISEo IlUMINaCIN

Mariano Lozano-P Juan Felipe Tomatierra Iker Prez

DISEo Y CoNSTrUCCIN DE ESCENoGraFa DISEo Y CoNSTrUCCIN TTErE proTaGoNISTa

Iker Prez lvaro Ortega Iker Prez

MSCara

DISEo Y CoNSTrUCCIN DE TTErES

Ariel Garca

aYUDaNTES DE ESCENoGraFa

lvaro Ortega Fco. Javier Martn

VESTUarIo

ESTTICa EN ESCENoGraFa, aTrEzzo Y

ATO teatro
FoToGraFa VDEo

Juan Manuel Jimnez Caravansar Gestin Cultural

proDUCCIN Y DISTrIBUCIN

Elisa Vargas

30

TRAbAjO EN PROCESO
Laura Godoy 954 905 380 / 608 042 004 laura@imperdible.org
escenOTeca

Pepa Muriel. C/ Carpinteros, 18. 41907 Valencina Concepcin (Sevilla) 610 305 160 pepa@escenoteca.com www.escenoteca.com

CUENToS para Soar DESpIErToS

AUTORA Pepa Muriel

eSCenOTeCa

jueves 5 de julio / sala la caseta / 11.00 h.

PbLICO INfANTIL

31

La hora de irse a dormir, ese momento mgico en que nos quedamos dormidos sin darnos cuenta, o donde el sueo no quiere venir y entonces el momento se hace terrible: todos las criaturas de nuestros miedos hacen que durmamos con la luz encendida y abrazados a nuestros peluches. Por fn!! Un espectculo donde podemos estar acostados, pegaditos unos a otros, solo hay que soar despiertos para preparar el camino a los sueos dormidos. Todos acostados, con nuestra almohada, nuestra sabanita, mirando a un cielo que se transforma continuamente para ilustrar las historias, los cuentossueos que nos harn viajar a mundos desconocidos; a modo de gigantesco lbum ilustrado cubrir nuestras cabezas: firmamentos estrellados, ovejas saltando el redil, mares azules y traslcidos, blanditas nubes sobre las que descansar, disparates, cosas sin pies ni cabezas, miedos y gritos que pueden ser amaestrados y hacerse nuestros aliados. Qu sonidos, qu imgenes, pueblan la hora de irse a la cama? Titania, abre su bal y nos hace protagonistas de un ritual que saca de los dormitorios infantiles y lo lleva al teatro, la cuna de nuestros sueos.

TITaNIa

Pepa Muriel
TECNICoS

Macarena Mrquez Nestor Garcia Arcos

rETroproYECCIN prEGraBaDa

Mar Camacho Jos M Roca

VESTUarIo

IDEa ESpaCIal, ESpaCIo SoNoro Y VIDEo

May Canto
proDUCCIN

Producciones Imperdibles
DISTrIBUCIN

Laura Godoy Pepa Muriel

TExToS, DraMaTUrGIa Y DIrECCIN

32

ESTRENO
Nines Carrascal C/ Ermita13 oficina 2 18001 Granada 958 222746 / 646641769 histrion@moebius.es www.histrionteatro.es
escena granaDa DisTribucin

TEaTro para pjaroS

AUTOR Daniel Veronese

HISTrIn TeaTrO

jueves 5 de julio / sala la caseta / 20.00 h.

TEATRO CONTEMPORNEO - PbLICO ADULTO

33

No todo es negro o blanco en la vida y la necesidad de sobrevivir a veces fuerza a sostener actuaciones bastardas
Daniel Veronese

Gema Matarranz Manuel Salas Asuncin Ayllon Elena de Cara Enrique Torres Paco Intestrosa
aUTor Y DIrECTor

Daniel Veronese
DISEo DE ESCENoGraFa CoNSTrUCCIN

Daniel Veronese Alvaro Gmez Candela

DISEo IMaGEN IlUMINaCIN proDUCCIN

Joaqun Casanova Juan Felipe Augustin Histrin Teatro G.Peula

CoMUNICaCIN oNlINE SoFIa

34

Pilar Tvora Carbajo C/ Becas, 2 41002 Sevilla 630 063806 pilartavora.gestion@gmail.com www.oriolo.es

FUN-FUN-FUN!
AUTOR Alfonso Zurro y Oriol Boixader

OrIOLO

jueves 5 de julio / teatro coliseo / 21.30 h.

CLOwN/MUSICAL - PbLICO fAMILIAR

35

Peculiares viajeros, que conducen de vuelta a casa para celebrar la Nochebuena en familia, son sorprendidos por una ventisca de nieve y quedan a la espera de un rescate que parece no llegar nuncaun hada traviesa es la culpable de este pequeo incidente. Cumpliendo con todos los rituales que requiere la fecha, el Tro Calisay usa todos los medios a su alcance, mucha imaginacin y grandes dosis de humor para capear la ventisca. Para los nios, una aventura de tres personajes grotescos y un hada maravillosa. Para los adultos, una representacin cargada de desparpajo, incongruencia y transgresin. Y todo ello envuelto por una deliciosa msica original en directo, acrobacia, magia, mucha fantasa.... y alguna gamberrada.

orIolo

Oriol Boixader
GroGGY

Gregor Acua
Sr: CENTEllaS

Javier Centeno
HaDa TraVIESa CoMpaa GUIN

Clara Boixader Oriolo Oriol Boixader

DraMaTUrGIa DIrECCIN

Alfonso Zurro Antonio Campos

CorEoGraFa IlUMINaCIN SoNIDo

Isabel Vzquez Guillermo Gimnez Dani Abad

CoorDINaCIN TCNICa

Alberto Hernndez
DISTrIBUCIN Y proDUCCIN

Pilar Tvora Carbajo

36

Celia Negrete 952 967934 / 676 46 19 97 celianegrete@wanadoo.es www.ciabarre.com

jUaN paloMo, Ya EST aqU

AUTOR Javier Garca Mimo y Nicolas Cronier

Ca. Barr

jueves 5 de julio / paseo alfonso Xiii / 23.00 h.

CIRCO - TODOS LOS PbLICOS

37

Juan Palomo y su socio ya estn aqu, vendiendo sus exquisitas palomitas de maz. La elegante presencia de Juan Palomo, su carro, el olor de las palomitas, conquistan enseguida la calle, y ya suenan sus divertidas cuas publicitarias que ellos mismos hacen Entre paquete y paquete, mientras se calienta la prxima tanda de palomitas, Juan Palomo y su socio se entregan a diferentes sorpresas y situaciones con las que consigue mediante la msica en directo, el circo y el teatro de calle, que el pblico participe activamente , aprovechando cada ocasin para transformar la venta de palomitas en una experiencia festiva, llena de picarda y de frescura.

aUTor

Javier Garca Mimo Nicolas Cronier

DIrECCIN

Javier Parra Ca. Barr

proDUCCIN

Ca. Barr

aCTorES/aCTrICES

Javier Garca Mimo Nicolas Cronier

VESTUarIo

Marta Velasco Marta Velasco

DISEo ESCENoGraFa Y VESTUarIo ESCENoGraFa Y aTTrEzzo

Cristian Malo Compaa Barr

DISEo GrFICo FoToGraFa

Nicolas Cronier Manuel Torres

DISTrIBUCIN

Celia Negrete

38

ESTRENO
Jorge Barroso Bifu La Carpa Avda. Asociaciones de Vecinos, s/n 41008 Sevilla 629 035860 varumateatro@hotmail.com www.varumateatro.com
VaruMa TeaTrO

ESpECTCUlo MNIMo
AUTOR Jorge Barroso Bifu

Varuma mnImO

jueves 5 de julio / jardines reina victoria / 23.00 Y 0.00 h.

CIRCO - TODOS LOS PbLICOS

39

Un espectculo llevado a la mnima expresin. Con un slo artista. Un artista de mnimas dimensiones. De hecho su apodo es Mini. Un escenario mnimo, con una minipista de circo. Con la mnima escenografa y el mnimo atrezo. Un equipo de sonido mnimo y las luces? Las mnimas. Cabe destacar que su cach tambin es mnimo, como mnimas son las posibilidades de venta hoy da. Espectculo Mnimo es un fragmento de una obra completa, NS/NC circo, que Varuma teatro tiene en proceso de produccin. La idea es extraer una de sus partes para desarrollar una estructura de calle y tener versativilidad en su formato y venta. Tcnicas circenses arropadas con pequeos detalles complementarios. Una gran fragancia para un Espectculo Mnimo.

DIrECCIN

Jorge Barroso Bifu

arTISTa

Rubn Barroso Mini

VESTUarIo

Angie Paz
ESCENoGraFa TCNICo

Varuma teatro Antonio Campos

DISEo GrFICo

Siro Soriano El Chico Hipottico

proDUCCIN Y DISTrIBUCIN

Varuma teatro

40

Laura Godoy 954905380 / 608042004 laura@imperdible.org

prODuCCIOneS ImperDIBLeS

la MIraDa INTErIor
AUTOR Jos Mara Roca

jueves 5 de julio / paseo alfonso Xiii / 22.00-22.10-22.20-22.30 22.40-22.50-00.00-00.10-00.20-00.30-00.40-00.50 h.

41

La Mirada Interior es una propuesta en apariencia bastante simple, un crculo, El pblico, sentado en el contorno con auriculares, escucha. Los danzantes ocupan el centro, interactan con l. Porqu es Interior? Porque solo t escuchas lo que escuchas. Por fuera todo se mueve en el silencio. Por dentro, t decides tu espacio sonoro entre tres propuestas distintas. Y desde ah miras la danza. O la vives. Es un trabajo de experimentacin y bsqueda para los coregrafos y bailarines. Pero tambin para el espectador. Se mezclan movimientos y compases en tu propio odo. Qu matices, intenciones, acentos se desvelan con una msica o con otra?. Cmo elegir? Qu dejar al azar? Cmo se siente con otra msica? Interrogantes, decisiones, opciones, preferencias. Un pblico activo crea en su propio odo su espectculo privado. Irrepetible.

BaIlarINES

Luca Vzquez Mara Jos Villar Juan Melchor Ivan Amaya

CorEGraFoS

Manuela Nogales Pilar Prez Calvete Guillermo Weickert

MSICa orIGINal

Jos Pipi Jos Mara Roca

SElECCIN MUSICal

Gema Lpez Jos Pipi Jos Mara Roca

SoNIDo

Sergio Collantes Jos Mara Roca

CoorDINaCIN arTSTICa

IDEa, ESpaCIo ESCNICo Y SoNoro

Gema Lpez Jos Pipi Jos Mara Roca

proDUCCIN

Silvana Redivo
aDMINISTraCIN DISTrIBUCIN

Mela Pealver Laura Godoy

42

ESTRENO
Jos Antonio Aguilar Prez C/ Enmedio, 24 41410 Carmona (Sevilla) 609 592140 / 954 143855 malajesolo@malajesolo.com www.malajesolo.com

CUNDo SE CoME aqU (101)

AUTOR Jos Antonio Aguilar y Ca. Malaje Slo

maLaJe SLO

jueves 5 de julio / casa de la cultura / 01.00 h.

COMEDIA - PbLICO ADULTO

43

Seguro que ms de una vez usted se ha preguntado: Croan los hombres rana?, Qu piensa el papel higinico justo antes de dejar de serlo?,Es de recibo que un queso fresco te insulte?, Cmo se endereza una pelcula doblada?, Tiene futuro una fbrica de champ graso en el Mar Caspio?, Estn alcoholizados los peces que habitan el ro Tinto?, Por qu la radio viaja siempre a travs de ondas y nunca mediante Yamajas o Kawasakis?, Siendo el pecho tan vulnerable como la espalda, por qu existen los guardaespaldas y no los guardapechos?, Son racistas los inspectores de hacienda por perseguir el dinero negro?, Por qu Drcula veranea siempre en el mar Rojo?, Un tonto delante de un libro es un simple pretexto?, Llora el atn encebollado?, Visten trajes de neopreno los obreros que trabajan en la economa sumergida?, Sangran las calles cortadas?... Lo sentimos, en nuestro espectculo no encontrar las respuestas. An est a tiempo de marcharse

INTrprETES

Antonio Blanco Jos Antonio Aguilar

DIrECCIN GUIN

Ca. Malaje Slo Jos Antonio Aguilar Ca. Malaje Slo

MSICa

Luis Navarro
ESCENoGraFa

Fernando Garca
IlUMINaCIN Y SoNIDo

Lola Lpez
Voz GraBaDa

Lola Marmolejo
CoMplEMENToS CorEoGraFa HErrEra

Manu Prieto Lola Lpez Antonio Fernndez

IMprENTa

Artigama
CarpINTEra FoToGraFa

Antonio Rodrguez Cabeza Gerardo

proDUCE VIDEo Y TCNICo DE GraBaCIN

ngel Arispn Ca. Malaje Slo

GraCIaS a

Juan Carlos Snchez (director versin anterior) Sindrome Clown, Mar Aguilar, Lun (perro foto) y Miguel Indurain

44

Teresa Velzquez C/ Real, 40 41220 Burguillos (Sevilla) 955 738340 / 649 392553 teresavelazquez.roman@gmail.com www.titerescaracarton.com

TTereS CaraCarTn

CHo-DUD

AUTOR Silvye Osman basado en el texto de Claude Steiner

(El relato clido y suave de chaudoudoux)

viernes 6 de julio / sala de la juventud / 11:00 Y 12:30 h.

PbLICO INfANTIL - A PARTIR DE 4 AOS

45

Chodud: Dcese del producto mgico, que al contacto con la piel, hace que te vuelvas suave, apacible y muy, muy tierno. Existe un hermoso lugar donde cada nio recibe al nacer un saco de choduds En ese lugar la vida es apacible y sus habitantes disfrutan de todos los choduds que quieran porque son inagotables Pero, qu ocurrira si un da alguien les hace creer que los choduds se van a terminar? Desde ese momento el miedo har que la vida apacible se transforme. Solo la ingenuidad, la bondad de los nios y de un personaje inesperado, har que todo vuelva a ser suave.

DIrECCIN

Silvye Osman
INTErprETaCIN

Paola Romn
CoNSTrUCCIN IlUMINaCIN MSICa

DISEo, ESCENoGraFa Y MarIoNETaS

Greta Bruggeman Paola Romn Chema Rivera Tradicional Hungara

VESTUarIo DIBUjoS

Isabel Arias Antonie Oriola

MaqUETaCIN

Kike Marn
aGraDECIMIENToS a

J. Antonio De La Plaza, Jodi Avellaneda, Pepe El Rubio

DISTrIBUCIN

Teresa Velzquez

46

Celia Negrete 952967934 / 676461997 celianegreta@wanadoo.es Vil Teatro 670 807617 / 951 102265 vilteatrol@hotmail.es Facebook: Vil Teatro

1 DE SEpTIEMBrE
AUTOR Ery Nzar

VIL TeaTrO

gANADOR DEL CERTAMEN DESENCAjA 2011 DEL INSTITUTO ANDALUz DE LA jUvENTUD

viernes 6 de julio / sala la caseta / 11.00 h.

COMEDIA - PbLICO ADULTO

47

En la maana del 1 de septiembre La Srta. Soldestavilla y el Srto. Aparicio descubren a travs de una circular que estn enfermos de ocio. Fieles devotos de la empresa intentan que sus compaeros no caigan en este mal que nace despus de las vacaciones. Su empeo por erradicar la enfermedad los llevar al despido. En este punto de la historia nuestros protagonistas inician una humorstica revolucin que cambiar el rumbo de sus vidas, el de sus compaeros y el de la empresa, dibujando una enorme sonrisa y rompiendo para siempre la urna de cristal que retena sus miedos. Porque todo el mundo puede ser feliz... si quiere.

SrTa. SolDESTaVIlla

Laura Vil
SrTo. aparICIo

Jose Vera

Voz EN oFF loCUTor DE raDIo

Francisco Prez Garca

Voz EN oFF SarGENTo DE polICIa

Sergio Cascales
TExTo Y DIrECCIN

Ery Nzar
proDUCCIN

Vil teatro Vil teatro

DISEo ESCENoGraFa DISEo DE IlUMINaCIN

Manuel Castillo
ESpaCIo ESCNICo

Fran Coronado Mundo de trazos

aTrEzzo Y UTIlEra

Laura Vilchez Suarez

ESTUDIo DE GraBaCIN VESTUarIo

Dune 2.0 Mlaga Vil teatro

CorEoGraFa FoToGraFa

Jose Vera Ery Nzar Manuel Castillo Francisco Rodrguez Mundo de trazos

48

ESTRENO
Fabin Prez laClac arts management 608664858 info@clacart.com Skype: fabianClac

BrEVE ENSaYo DE aMor

AUTORA Manuela Nogales Danza

manueLa nOGaLeS Danza

viernes 6 de julio / sala la caseta / 20.00 h.

DANzA CONTEMPORNEA - ADULTOS

49

Manuela Nogales vuelve a convocar artistas de diferentes disciplinas para un ensayo sobre el amor a travs del arte, reflexiones con el cuerpo en estado puro: Mocin = Emocin. Esta breve frmula nos descubre la imposibilidad de disociar afectividad y movilidad. El movimiento nos permite adentrarnos en la existencialidad humana. El amor es una verdad del cuerpo, una disposicin gentica, enraizado en nuestra vida celular y fuente primaria de vida. Nuestro tiempo nos invita a las relaciones mltiples, mediatizadas, distanciadas, interconectadas. Yo regreso a la civilizacin de la experiencia tctil, a las dimensiones de lo ntimo, a la aprobacin de la soledad. No creo que haya nada comparable a la pulsin de un cuerpo en otro cuerpo, al temblor y el estremecimiento de coincidir en ese ncleo esencial que llamamos amor, que contiene y ampara nuestro espritu.

proYECTo arTSTICo Y CorEoGraFa

Manuela Nogales
MSICa orIGINal MSICa

Lehonidas Boskovec Aria de A. Cesti

CrEaCIN E INTErprETaCIN

Manuela Nogales Anna Pars Dani Gmez Fernando Ger

VESTUarIo

Flamencura
IlUMINaCIN FoToGraFa

Florencio Ortiz Juan Antonio Gmez

aYUDaNTE DE proDUCCIN

Ricardo Garca Mateos

proDUCCIN Y DISTrIBUCIN VIDEoCrEaCIN

laClac arts management

DIrECCIN Y FoToGraFa

Roco Huertas
MoNTajE

Ana Alvrez Osorio Realizada en el estudio y con la obra del pintor Garikoitz Cuevas.
aGraDECIMIENToS

Conservatorio de Danza de Sevilla Centro Andaluz de Danza Gestora de Nuevos Proyectos Montse Pres Riu Un proyecto en colaboracin con la Consejera de Cultura y Deportes de la Junta de Andaluca y el TGM (Teatro Municipal de Gelves).

50

+(34) 608 313792 anacristinacarrasco@gmail.com

ana carrascO

DE UNa pIEza
AUTORA Olga Pericet

OLGa perICeT

viernes 6 de julio / teatro coliseo / 21.30 h.

DANzA/fLAMENCO - ADULTOS

51

El tiempo gira sin parar y genera continuamente nuevos trabajos validos para el momento actual, pero que desaparecen despus. cada uno de esos trabajos es una pieza del gran mosaico de la vida creativa de un artista. En este trabajo quiero cristalizar algunos momentos de mi trayectoria con piezas elegidas de mis anteriores trabajos y otras creadas en este momento que vivo ......partiendo DE UNA PIEZA .

DIrECCIoN Y BaIlE

Olga Pericet
GUITarra BaNDola CaNTE

Antonia Jimenez Jose Angel Carmona Miguel Lavi Jose Angel Carmona
BaIlE Y palMaS

Juan Amaya Pelon

DISEo DE lUCES

Gloria Montesinos
proDUCCIoN EjECUTIVa SoNIDo

Ana Carrasco Kike Seco

52

Juan Manuel Snchez C/ Cantbrico, 3 bajo B 14011 Crdoba 690 204765 / 652 739499 alascircoteatro@hotmail.com

a&a, ENCUENTro EN la lUNa

AUTOR Alas Circo Teatro

aLaS CIrCO TeaTrO

viernes 6 de julio / jardines reina victoria / 23.00 h.

CIRCO - TODOS LOS PbLICOS

53

Amada y Amador quedan en una plaza, la luz de un farol, una pedida de mano, y un ramo de flores, pero Amada nunca llega a la cita... cuando Amador descubre que Amada le espera en la Luna busca mil y una formas para llegar hasta ella, pero las relaciones entre cielo y tierra no son posibles. Un camino de ida sin vuelta, una ilusin llena de valor, son los peligrosos caminos de estos dos ilusos extraviados por los aires.

proDUCCIN

Alas Circo Teatro

DIrECCIN

Toms P. Sznaiderman
DIrECCIN MUSICal INTErprETES

Jess Rojas Conde, Lpiz Juan Manuel Snchez Villegas Mara Jess Buffa, Txus
pIaNo

Jess Rojas Conde, Lpiz

BaTEra

Antonio Bravo

TCNICo SoNIDo E IlUMINaCIN

Miguel ngel Ruz

TCNICo TraBajoS VErTICalES MaqUINISTa VESTUarIoS

Juan Manuel Snchez Edu Moyano Volares

54

Saray Angulo C/ Francisco Moraga 16, 1 Izq 41008 Sevilla 648 059161 f 954 916250 contacto@cuartetomaravilla.com www.cuartetomaravilla.com

Ca. maraVILLa TeaTrO y mSICa

la MaraVIlla GYpSY BaND

AUTOR El Cuarteto Maravilla

viernes 6 de julio / paseo alfonso Xiii / 00.00 h.

MUSICAL - TODOS LOS PbLICOS

55

La Maravilla Gypsy Band es una experiencia atronadora donde ms de una decena de artistas reinterpretan el folklore de nuestra tierra andaluza y la tradicin festiva de Europa del Este. Un proyecto de fusin que recurre a una fuente inagotable de recursos creativos poniendo de manifiesto las culturas gitanas del mundo y sus tendencias musicales gypsy, klezmer, tzigane... y todo esto envuelto en humor, que ser su trampoln con el que saltar a la piscina del disparate balcnico. La Ca. Maravilla Teatro y Msica nos sorprende en esta ocasin con una propuesta totalmente diferente de su lnea teatral aunque manteniendo su sello. La Maravilla Gypsy Band surge en 2009 a raz de la gira que la compaa realiza en Bucarest durante su participacin en el B-FIT in the Street, donde encuentran y comparten similitudes musicales con una de las autnticas fanfarrias rumanas tambin programadas en el festival. Ms recientemente, La Maravilla Gypsy Band ha compuesto y grabado parte de la banda sonora de la pelcula El Mundo es Nuestro, presentada en el Festival de Cine de Mlaga y galardonada con dos biznagas de plata por el pblico y a la mejor interpretacin, y estrenada a finales de junio en las salas de toda Espaa con xito de crtica y pblico.

BoMBo Y MENTal-GYpSY

Rafael Rivera
Caja Y pErCUSIoNES DarBUka

David Gutirrez Manuel Jimnez Ballena

aCorDEN Y GYpSY-GUa TroMpETa

Rafael Campos Antonio Campos

SaxoS Y FlaUTa

Vicente Domnguez
Saxo alTo Y FlaUTa TroMBN

Juan Carlos Passas Juanki Javier Plaza

BoMBarDINo

Jos Vicente Ortega Cuco

BoMBarDINo BaIlarINaS

Manuel M. Moraza Mane Ana Lorenzo Hala ngela Paz Angy

DIrECCIN MUSICal pUESTa EN ESCENa proDUCCIN

Antonio J. Campos El Cuarteto Marvilla Ca. Maravilla Teatro y Msica

DISTrIBUCIN

Saray Angulo Ca. Maravilla Teatro y Msica

56

Rafael Herrera C/ Aragn, 136 41006 Sevilla 954 653460 y 651 641382 info@teatroelvelador.com www.teatroelvelador.com

TeaTrO Del VelaDOr

El INVISIBlE prNCIpE DEl Bal

AUTOR lvaro Cubillo de Aragn

TeaTrO DeL VeLaDOr

viernes 6 de julio / casa de la cultura / 01.00 h.

COMEDIA CLSICA - PbLICO ADULTO

57

Un Prncipe es engaado por el charlatn Julio, que le vende una pluma, la cual le proporcionar el don de la invisibilidad. El prncipe a la vez, se enfrenta con su hermano, discreto y virtuoso, por el amor de Matilde. Es la historia de dos hermanos mellizos de los cuales el prncipe, por nacer el primero, recibi todos los privilegios y a Csar, nacido segundo, le correspondi la pobreza y la obediencia como forma de vida. La competicin entre los hermanos dar lugar a divertidos enredos, engaos y afilados duelos dialcticos donde la astucia triunfa sobre la necedad y donde se advierte de la cegadora soberbia y la corruptibilidad del poder.

DIrECCIN, aDapTaCIN Y DraMaTUrGIa

Juan Dolores Caballer

aUTor

lvaro Cubillo de Aragn

rEparTo

Alex Pea como el Prncipe Abel Mora como Csar Azahara Montero como Matilde Eva Rubio como Rosaura Jos Machado como Pero Grullo Juan Luis Corrientes como Julio Alfonso Naranjez como Federico Silvana Navas como Leonor
CoMpoSICIN MUSICal IlUMINaCIN VESTUarIo

Inmaculada Almendral Isaac Garca Mai Canto

CoNSTrUCCIN ESCENoGraFa

Israel Garca

58

ExpoSICIoNES

Malaje Slo: 1515 aos de historia! Cundo se come aqu? (101)

Hacemos nuestro 1515 aniversario. La treceava compaa ms longeva de Europa, fundada por nuestros gloriosos antepasados D. Lope Pedro de Vega Caldern (apodado de la Barca tras volver con Coln de Amrica) y Guillermo el chepa (rebautizado Williams Shakespeare tras emigrar a Inglaterra), fiel a su tradicin retoma cada 15 aos el primer espectculo de su dilatada historia, y esta es la 101 vez que lo hace. Que de nuevo ustedes lo disfruten! Salud.
lUGar Centro municipal de congresos FECHaS Del 3 al 6 de julio de 2012 HorarIo DE apErTUra De 11 a 15 horas

Ahora que han pasado XX aos recordamos que un socilogo no hace mucho nos haca saber que el verdadero camino va por una cuerda que no ha sido tendida en lo alto, sino apenas sobre el suelo y parece destinada ms a hacer tropezar a que se camine por ella. Eliot, por su parte, nos haca saber que la nica sabidura que podemos esperar adquirir/es la sabidura de la humildad:/la humildad es interminable. A lo largo de todas estas temporadas hemos vivido una y todas las historias. UNA, la personal de cada uno. Esa que guardis en vuestra maleta, esa que parece que nos habis confiado y guardamos en el hall del Teatro Central y TODAS, aquellas que convergen en nuestros escenarios y enriquecen vuestro y nuestro equipaje. Slo esperamos continuar viajando hacia el futuro con vosotros y que nos sigis aportando vuestra energa, sin la que no podramos construir nuevas reas de reposo. Como deca el socilogo la sociedad en su conjunto se sustenta sobre el arte de intercambiarse atenciones unos a otros para, aprendiendo a limitar la propia agre-

Teatro Central, 20 aos.

59

sividad y el egosmo a flor de piel, permitir la convivencia en paz y armona. A ello aspiramos seguir dedicndonos las prximas temporadas. Un saludo.
Manuel llanes Director Artstico de Espacios Escnicos Consejera de Cultura y Deporte. Junta de Andaluca

60

MErCaDo DE la ESCENa
La Feria de Palma del Ro tiene como uno de sus objetivos principales servir de lugar de encuentro para profesionales, empresas, entidades e instituciones relacionadas con las artes escnicas, tratando de promover el intercambio de ideas y proyectos entre diferentes agentes del sector, promoviendo la contratacin, la distribucin y la promocin de los espectculos. De esta forma, la Centro Municipal de Congresos se convertir en el punto de reunin de los profesionales asistentes, donde compaas, distribuidores, gestores e instituciones se encontrarn para el intercambio de proyectos y espectculos.
lUGar Centro Municipal de Congresos. FECHaS Del 3 al 6 de julio de 2012. HorarIo De 10 a 15 horas.

61

prESENTaCIoNES EN El MErCaDo
Presentacin de

La carpa, espacio artstico

por Varuma Teatro
Mircoles, 4 de julio de 2012 14 horas

Presentacin de

Mercartes 2012

por Ins Nobales (fIbeS) e Isabel Prez Izquierdo (aaIICC)

Jueves, 5 de julio de 2012 14 horas

Presentacin de

I encuentro Internacional de Teatro Jven de Mairena del alcor

por el ayuntamiento de Mairena del alcor (Sevilla)
Viernes, 6 de julio de 2012 14 horas

62

FErIaS DE TEaTro EN El ESTaDo ESpaol 2012

Feria De TeaTrO De casTilla Y len

Del 21 al 25 de agosto de 2012 C/ Juan Arias n 4 37500 Ciudad Rodrigo. Salamanca 923 482 222 / f 923 482 222 civitas@feriadeteatro.com www.feriadeteatro.com
Feria De TeaTrO De Trrega

ciuDaD rODrigO

FieT, Fira De TeaTre inFanTil i JuVe-

Del 6 al 9 de septiembre de 2012 Pl. St. Antoni, 1 25300 Trrega 973 310 854 / f 973 501 528 firateatre@firatarrega.com www.firatarrega.com

Del 10 al 14 de octubre Joan Sitge Avda. Joan Servera Camps, 51 07680 Porto Cristo Mallorca Illes Balears 871 706 260 saxerxa@saxerxa.org www.saxerxa.org

nil De les illes balears

Feria inTernaciOnal De TeaTrO

Del 1 al 5 de octubre 2012 C.C. Matadero; C/ Martines de Velasco, 6 22005 Huesca 974 243 453 feriadeteatro@aragon.es www.feriadeteatro.aragon.es

Y Danza. Huesca

17 al 21 de octubre 2012 Mara Paredes Rua da Vesada, s/n 15703 Santiago de Compostela 981 577 126 / f 981 573 453 agadic@xunta.es www.agadic.info

Feria Das arTes escnicas De galicia

cOnTaria Feria De aaee Para niOs

Del 21 al 24 de octubre de 2012 M. ngeles Marchirant contaria@gmail.com / dir.contaria@gmail.com

Y nias

63

Del 23 al 28 de octubre 2012 Teatre de Manacor Av. del Parc, s/n 07500 Manacor 971 554 549 / f 971 552 225 bustia@teatredemanacor.com www.teatredemanacor.com

Feria De TeaTrO De ManacOr

Del 18 al 21 de marzo de 2013 Teatro Victoria Eugenia. C/ Reina Regente 8, 3 20004 Donostia 943 481 184 / 943 483 860 diferia@donostia.org www.dferia.com
Feria De arTes escnicas

DFeria DOnOsTia-san sebasTin

MeDiTerrnia Fira DesPecTacles

Del 8 al 11 de noviembre 2012 C/ ngel Gimer, 5 5 08241 Manresa 938 753 588 / f 938 722 685 info@firamediterrania.cat www.firamediterrania.cat
MOsTra DalcOi

Darrel TraDiciOnal

Abril 2013 C/ C/ Bulevar Ro Alberche, s/n. Consejera Ediucacin Cultura y Deporte 45071 Toledo 925 238 192 / 925 267472 feriadeteatro@jccm.es ccta.jccm.es/feriateatro/index.php
Fira De TeaTre De TiTelles De lleiDa

De casTilla la MancHa.

28 al 30 de noviembre de 2012 Avda. Pais Valenci, 1 03801 Alcoi 965 537 142 / f 965 537 179 mostrateatre@alcoi.org www.alcoi.org/mostrateatro
MaDFeria arTes escnicas De MaDriD

Del 3 al 5 de mayo de 2013 Plaza de Lhort de Santa Teresa, 1 25002 Lleida 973 270 249 / f 973 264 515 centre@titellelleida.com www.firatitelles.com

arTeMaD. Feria De arTes escnicas

uMOre azOKa Feria De arTisTas

Del 21 al 24 de enero de 2013 C/ Mayor,6 - 5 oficina 2 bis. 28013 Madrid 915 212 164 / t/f 915 314 063 coordinacion@madferia.com www.madferia.com
FeTen

Mayo de 2013 C/ Jos Ramn Aketxe Plaza, 11-4 48940 Leioa (Bizkaia) 946 072 578 / f 946 072 579 info@umoreazoka.org www.umoreazoka.org
PalMa, Feria De TeaTrO en el sur

calleJerOs Del HuMOr

Del 24 de febrero al 1 de marzo de 2013 C/ Jovellanos, 21 33201 Gijn (Asturias) 98518101 985 181 039 - 985 350 709 feten@gijon.es www.gijon.es/feten

Del 2 al 5 de julio de 2013 C/ Gracia 15 14700 Palma del Ro (Crdoba) 957 710 245 / f 957 644 550 info@escenapalma.es www.escenapalma.es

64