GRUNDFOS CATLOGO CALEFACCIN

CALEFACCIN CLIMATIZACIN AGUA CALIENTE SANITARIA

VIVIENDA UNIFAMILIAR PEQUEA EDIFICACIN GRANDES EDIFICACIONES

El ahorro de energa es un asunto muy serio. En Grundfos estamos orgullosos de hacer algo diferente para el mundo en el que vivimos, el respeto que mostramos hoy ser apreciado por las futuras generaciones. El Energy Project est para informar de que hay una manera ms responsable de utilizar la energa. La decisin de escoger una circuladora eficiente beneficia a todos, nosotros estamos trabajando para ofrecerle la correcta alternativa.

La clasificacin energtica para las bombas circuladoras fue introducida en 2005 por Europump*. De esta forma facilmente puede conocer el nivel de consumo energtico en una escala de A a G, siendo A la ms eficiente. La clasificacin D es la media de consumo de las bombas instaladas en la actualidad. Al reemplazar estas bombas de clase D por bombas de clase A podemos obtener un ahorro energtico de hasta el 80%
*Asociacin Europea de fabricantes de bombas

El Proyecto Energtico Grundfos funciona:

Las bombas de circulacin Grundfos de bajo consumo energtico que se han instalado en Europa en 2005 y 2006 consumen alrededor de 916 millones de kWh menos que la media de bombas de clase D a las que sustituyeron. Este enorme ahorro equivale al consumo elctrico total de ms de 200.000 hogares.

Nosotros hemos ahorrado mucha energa y esto es slo el principio...

www.energyproject.com

 N D I C E

VIVIENDA UNIFAMILIAR

Como la ALPHA+, la circuladora ALPHA PRO adapta continuamente su funcionamiento a las condiciones del sistema y es perfectamente adecuada para todas las aplicaciones de calefaccin, especialmente con variacin de caudal. Dispone de las mismas caractersticas de ajuste que la ALPHA+, presin constante o proporcional y velocidad constante. Su funcionamiento se ha optimizado para:
Minimizar el consumo energtico: la combinacin del convertidor de frecuen-

ALPHA PRO

cia con un motor de imn permanente asegura a la ALPHA PRO la clase A en la clasificacin energtica.

> 5 W (P1mn.) a 25 W (P1 mx.) para las ALPHA PRO xx - 40 > 5 W (P1mn.) a 50 W (P1 mx.) para las ALPHA PRO xx - 60
Informar al usuario sobre el funcionamiento: la pantalla digital de la bomba

informa al instalador de que la bomba ha sido correctamente instalada. Tras la instalacin, la pantalla muestra la potencia de entrada actual.
Adaptarse a las instalaciones gestionadas por programacin: en el panel de

control se puede activar automticamente el funcionamiento reducido durante la noche.

Modelo ALPHA PRO 25-40 ALPHA PRO 25-40 ALPHA PRO 25-40 A ALPHA PRO 25-40 B ALPHA PRO 25-60 ALPHA PRO 25-60 ALPHA PRO 25-60 A ALPHA PRO 25-60 B ALPHA PRO 32-40 ALPHA PRO 32-60 Cdigo 96283594 96283596 96283602 96283600 96283595 96283597 96283603 96283601 96283598 96283599 Conexin bomba G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G2 G2 Longitud (mm) 130 180 180 180 130 180 180 180 180 180 Tensin 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V P1(W) Mn. Mx. 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 25 25 25 25 50 50 50 50 25 50 In(A) Mn. Mx. 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.06 0.23 0.23 0.23 0.23 0.45 0.45 0.45 0.45 0.23 0.45 Clase energtica A A A A A A A A A A

Versin A: circuladora con separador de aire. Es necesario instalar un purgador no suministrado con la bomba. Versin B: cuerpo bomba en bronce

CARACTERSTICAS / CONSTRUCCIONES
Eje y cojinetes radiales en cermica Soporte de cojinete en acero inoxidable Rotor y carcasa del rotor en acero inoxidable frrico Cuerpo bomba de fundicin o bronce (versin B) Proteccin trmica incorporada, el motor no necesita proteccin externa

Temperatura del lquido: de +2 c a +110c Grado de proteccin IP 42 - Clase de aislamiento F Presin mxima de trabajo: 10 bar Conexin a la red elctrica slo con insertar el enchufe en la toma.

CURVAS CARACTERSTICAS
ALPHA PRO XX-40 (A) (B) (1x230 V) ALPHA PRO XX-60 (A) (B) (1x230 V)

BOMBAS

CALEFACCIN

SABER MS . . .
El funcionamiento reducido nocturno de la ALPHA PRO (2) se activa cuando el rendimiento de la instalacin de calefaccin se reduce segn una programacin horaria. La caldera produce agua a una temperatura inferior, con lo que se reduce el consumo de gasoil, gas u otra fuente de energa. El funcionamiento reducido de noche de la ALPHA PRO es tan eficaz que cuando la bomba registra una reduccin en la temperatura, la electrnica reduce la velocidad al mnimo y trabaja en la curva mnima. Cuando la temperatura del agua aumenta de nuevo, la bomba vuelve a su funcionamiento anterior. El ahorro de electricidad se suma as al ahorro de combustible de la caldera. Nota: este funcionamiento se puede activar solamente con el modo de control por presin constante o proporcional.

> La ALPHA PRO viene ajustada de fbrica en presin proporcional (en el 90% de las instalaciones de calefaccin
domstica no es necesario modificar los ajustes de la bomba). No obstante, se puede modificar este ajuste: Presin proporcional (2 curvas) o constante (2 curvas) - Velocidad constante: 3 velocidades (circuladoras convencionales)

Ajuste de fbrica

SELECCIN
Tubera ROSCADA EXTERIOR Tubera ROSCADA INTERIOR

Dimetro tubera ALPHA Pro 25-40 ALPHA Pro 25-40 ALPHA Pro 25-40 A ALPHA Pro 25-40 B ALPHA Pro 25-60 ALPHA Pro 25-60 ALPHA Pro 25-60 A ALPHA Pro 25-60 B ALPHA Pro 32-40 ALPHA Pro 32-60 96283594 96283596 96283602 96283600 96283595 96283597 96283603 96283601 96283598 96283599

G 3/4 (20/27) R 3/4"F 529921 R 3/4"F 529921 R 3/4"F 529921 R 3/4"F 529921 R 3/4"F 529921 R 3/4"F 529921 R 3/4"F 529921 R 3/4"F 529921

G1 (26/34) R 1"F 529922 R 1"F 529922 R 1"F 529922 R 1"F 529922 R 1"F 529922 R 1"F 529922 R 1"F 529922 R 1"F 529922 R 1"F 509921 R 1"F 509921 RRV 1"F 519806 RRV 1"F 519806 RRV 1"F 519806 RRV 1"F 519806 RRV 1"F 519806 RRV 1"F 519806 RRV 1"F 519806 RRV 1"F 519806

G1 1/4 (33-42) RRV 1 1/4"F 519807 RRV 1 1/4"F 519807 RRV 1 1/4"F 519807 RRV 1 1/4"F 519807 RRV 1 1/4"F 519807 RRV 1 1/4"F 519807 RRV 1 1/4"F 519807 RRV 1 1/4"F 519807

G1 1/4 (33/42) R 1 1/4"M 529924 R 1 1/4"M 529924 R 1 1/4"M 529924 R 1 1/4"M 529924 R 1 1/4"M 529924 R 1 1/4"M 529924 R 1 1/4"M 529924 R 1 1/4"M 529924

R 1 1/4"F 509922 R 1 1/4"F 509922

Kitde aislamiento IK32-1 505821 IK32-1 505821 IK25-A 505822 IK25-A 505822 IK32-1 505821 IK32-1 505821 IK25-A 505822 IK25-A 505822 IK32-1 505821 IK32-1 505821

ACCESORIOS HIDRULICOS

R= Juego racores (fundicin) N racores: 2

RRV = Juego de racores con vlvula (latn) N racores: 2

IK= Kit de aislamiento

(Ver pgina 26)

VIVIENDA UNIFAMILIAR

Las bombas circuladoras Grundfos ALPHA+ estn diseadas para sistemas de calefaccin bitubo y monotubo y sistemas de calefaccin por suelo radiante. El interruptor selector en la caja de conexiones de la bomba ha sido ajustado previamente para adecuarse al 90% de las instalaciones en viviendas unifamiliares y calefacciones individuales.

ALPHA+

Econmico
El control de velocidad ajusta automticamente la presin y el caudal a la demanda actual de la instalacin, reduciendo al mnimo el consumo de energa. Una sola referencia de calidad para toda la instalacin.

Silencioso
La bomba Alpha+ se adapta a las caractersticas de la instalacin reduciendo el ruido en las vlvulas termostticas de los radiadores ocasionado por un aumento de presin.

Instalacin rpida
Dispone de una luz de testigo color verde que le permite comprobar si la corriente est conectada sin abrir la caja de conexiones, evitando el problema de los espacios reducidos.
Modelo ALPHA+ 25-40 ALPHA+ 25-60 ALPHA+ 32-60 ALPHA+ 25-60 Cdigo 96288961 96288965 96288976 96288953 Conexin bomba G 1 1/2 G 1 1/2 G2 G 1 1/2 Longitud (mm) 180 180 180 130 Tensin 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V P1(W) Mn. Mx. 20 35 35 35 45 80 80 80 In(A) Mn. Mx. 0.09 0.14 0.14 0.14 0.22 0.34 0.34 0.34 Clase energtica B B B B

CARACTERSTICAS / CONSTRUCCIONES
Estas bombas son de tipo rotor encapsulado, es decir, bomba y motor forman un conjunto compacto sin cierre del eje con slo dos juntas para el sellado. Los cojinetes estn lubricados por el lquido bombeado. Eje y cojinetes radiales de cermica. Soporte de cojinete en acero inoxidable Rotor y carcasa del rotor en acero inoxidable frrico Cuerpo de bomba en fundicin. Presin del sistema mx. 10 bar. Motor protegido contra partculas, no necesita proteccin externa.

Control de velocidad con interruptor exterior.

Luz testigo para indicacin de tensin de la alimentacin.

Disponible versiones con separador de aire en los modelos ALPHA+ 25-40 A y ALPHA+ 25-60 A. Grado de proteccin IP 42 - Clase de aislamiento F Conexin elctrica: sin apertura de la caja de conexiones

CURVAS CARACTERSTICAS
ALPHA+ 25-40 ALPHA+ 25-60 / ALPHA+ 32-60

BOMBAS

CALEFACCIN

SABER MS . . .
Tipos de sistemas de calefaccin
De 3 a 15 radiadores + de 15 radiadores Suelo radiante Suelo radiante

Superficie calentada
50 a 200 m 250 m
2 2

Caudal necesario
0,4 a 1 m /h
3

Bomba circuladora
Alpha+ 25-40 Alpha+ XX-60 Alpha+ 25-40 Alpha+ XX-60

1,1 m /h
3

50 a 100 m2 150 m
2

1,2 a 1,8 m3/h 2,4 m /h a 3 m /h

3 3

El control de velocidad est ajustado de fbrica en la posicin intermedia, presin proporcional, vlida para el 90% de las instalaciones de calefaccin domstica.

>

ALPHA+ se suministra con el selector en posicin intermedia: presin proporcional (vlida para el 90% de las Velocidad fija: 3 velocidades (bombas circuladoras estndar)

instalaciones de calefaccin domstica). Es posible modificar este ajuste de forma muy sencilla: Presin proporcional (2 curvas) o constante (2 curvas)

Ajuste de fbrica

Para evitar ruidos de cavitacin y dao a los cojinetes de la bomba, las siguientes presiones mnimas son necesarias en la aspiracin de la bomba.
Temperatura del lquido Presin de entrada 75C 0,5 90C 2,8 110C 11,0

SELECCIN
ACCESORIOS HIDRULICOS (Ver pgina 26)
Tubera ROSCADA EXTERIOR Tubera ROSCADA INTERIOR

Dimetro tubera ALPHA+ 25-40 ALPHA+ 25-60 ALPHA+ 32-60 96288961 96288965 96288953 96288976

G 3/4 (20/27) U 3/4 F 529921 U 3/4 F 529921

G1 (26/34) U 1 F 529922 U 1 F 529922 U 1 F 509921

G1 1/4 (33/42)

G1 1/4 (33/42) U 1 1/4 M 529924 U 1 1/4 M 529924

KIT de aislamiento

IK SUP 15 505821 IK SUP 15 505821 IK SUP 15 505821

U 1 1/4 F 509922

U = Juego racores (fundicin)

N de racores: 2

IK= Kit de aislamiento

VIVIENDA UNIFAMILIAR

Las bombas circuladoras UPS Serie 100 estn diseadas especialmente para sistemas de calefaccin bitubo y monotubo y aptas para sistemas de refrigeracin y aire acondicionado en su versin K.

UPS Serie 100

UPS 4 m / 5 m

Selector de velocidad
Motor monofsico con 3 velocidades de funcionamiento que permite adecuarse a las necesidades especficas de la instalacin en cada momento.

Prctica
Disponible en 2 longitudes 130 y 180 mm y posibilidad de aumentar dicha longitud con los Kits Universal Grundfos. Forma sobre el cuerpo de la bomba para facilitar la sujecin de la conexin a la tubera. Caja de conexiones accesible con conexiones de fcil manejo tipo "prensa".
Modelo Cdigo Conexin bomba G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 Longitud (mm) 180 180 130 180 180 130 180 180 130 Tensin 1 UPS 25-40 UPS 25-40 K UPS 25-40 UPS 25-50 UPS 25-50 K UPS 25-50 UPS 25-60 UPS 25-60 K UPS 25-60 96281384 59544505 96281376 96281432 59545502 96281424 96281483 59546508 96281476 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 25 25 25 35 35 35 50 50 50 P1(W)
Vlocidad

UPS 6 m

Vlocidad

In(A) 2

Clase energtica 3 B B B B C C

2 35 35 35 45 45 45 60 60 60

3 45 45 45 50 50 50 70 70 70

1 0.12 0.12 0.12 0.16 0.16 0.16 0.22 0.22 0.22

0.16 0.20 0.16 0.20 0.16 0.20 0.20 0.23 0.20 0.23 0.20 0.23 0.27 0.30 0.27 0.30 0.27 0.30

CARACTERSTICAS / CONSTRUCCIONES
Eje y cojinetes radiales de cermica. Cojinete de empuje en carbono. Soporte de cojinete en acero inoxidable Rotor y carcasa del rotor en acero inoxidable frrico (excepto versin K en acero inoxidable) Impulsor en material resistente a la corrosin. Carcasa de la bomba en fundicin.

Temperatura del lquido de +2C a +110C (version K: de -25C a +95C). Presin mxima del sistema 10 bar. Clase de aislamiento F (UPS 25-60: clase H). Grado de proteccin IP 42 o IP 44. Motor protegido contra partculas, no necesita proteccin externa.

TABLA DE SELECCIN
Caudal Q m3/h > Modelo UPS 25-40 UPS 25-50 UPS 25-60 3,9 4,7 5,7 3,5 4,3 5,2 3,0 3,8 4,7 2,6 3,3 4,1 2,1 2,8 3,5 1,7 2,2 3,0 1,3 1,8 2,4 0 0,4 0,8 1,2 1,6 2 2,4 2,8 3,0 3,2 3,3 4 5 6 7 8 9

Altura en mca. 0,9 1,3 1,8 0,8 1,2 1,6

1,0 1,3

1,2

BOMBAS

CALEFACCIN CLIMATIZACIN

SABER MS . . .
Tipos de sistemas de calefaccin
De 3 a 15 radiadores + de 15 radiadores Suelo radiante Suelo radiante Suelo radiante

Superficie calentada
50 a 200 m 250 m
2 2

Caudal necesario
0,4 a 1 m /h
3

Bomba circuladora
UPS 25-40 UPS 25-50 UPS 25-40 UPS 25-40 UPS 25-60

1,1 m /h
3

50 a 100 m2 150 m
2

1,2 a 1,8 m3/h 2,4 m /h

3

200 a 250 m2

3 a 3,3 m3/h

Valores dados a ttulo orientativo, vlidos para el 90% de las instalaciones. Se aconseja un estudio detallado.

SELECCIN
Tubera ROSCADA EXTERIOR Tubera ROSCADA INTERIOR

Dimetro tubera UPS 25-40 UPS 25-40 K UPS 25-40 UPS 25-50 UPS 25-50 K UPS 25-50 UPS 25-60 UPS 25-60 K UPS 25-60 96281384 59544505 96281376 96281432 59545502 96281424 96281483 59546508 96281476

G 3/4 (20/27) U 3/4 F 529921 U 3/4 F 529921 U 3/4 F 529921 U 3/4 F 529921 U 3/4 F 529921 U 3/4 F 529921 U 3/4 F 529921 U 3/4 F 529921 U 3/4 F 529921

G 1 (26/34) U 1 F 529922 U 1 F 529922 U 1 F 529922 U 1 F 529922 U 1 F 529922 U 1 F 529922 U 1 F 529922 U 1 F 529922 U 1 F 529922

G 1 1/4 (33/42) U 1 1/4 M 529924 U 1 1/4 M 529924 U 1 1/4 M 529924 U 1 1/4 M 529924 U 1 1/4 M 529924 U 1 1/4 M 529924 U 1 1/4 M 529924 U 1 1/4 M 529924 U 1 1/4 M 529924

KIT de aislamiento IK SUP 15 505821 IK SUP 15 505821 IK SUP 15 505821 IK SUP 15 505821 IK SUP 15 505821 IK SUP 15 505821 IK SUP 15 505821 IK SUP 15 505821 IK SUP 15 505821

U = Juego racores (fundicin)

N de racores: 2

IK= Kit de aislamiento

ACCESORIOS HIDRULICOS (Ver pgina 26)

VIVIENDA UNIFAMILIAR

Grundfos COMFORT es una bomba circuladora diseada para sistemas de agua caliente sanitaria en viviendas unifamiliares y sistemas individuales.

COMFORT

Se acabaron los derroches de agua

El termostato incorporado permite seleccionar la temperatura necesaria de la tubera de agua, evitando el trasiego intil en espera de agua caliente. Ahorre hasta 15 litros de agua por persona y da!.

Funcionamiento programado
La bomba puede conectarse a un temporizador de arranque / parada (programador 24 horas) para limitar su funcionamiento a los perodos en que se requiere constantemente agua caliente y as conseguir un ahorro considerable de energa.

Modelo COMFORT UP 15-14 B COMFORT UP 15-14 BT COMFORT UP 15-14 BU COMFORT UP 15-14 BUT COMFORT UP 20-14 BX COMFORT UP 20-14 BXT COMFORT UP 20-14 BXU COMFORT UP 20-14 BXUT

Cdigo 96433883 96433885 96433884 96433886 96433887 96433889 96433888 96433890

Conexin bomba RP 1/2 RP 1/2 RP 1/2 RP 1/2 G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4

Longitud (mm) 80 80 80 80 110 110 110 110

Tensin 1X230 V 1X230 V 1X230 V 1X230 V 1X230 V 1X230 V 1X230 V 1X230 V

P1(W) 25 25 25 25 25 25 25 25

In(A) 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11 0,11

CARACTERSTICAS / CONSTRUCCIONES
Revestimiento termoaislante: evita prdidas de calor. Carcasa de la bomba de latn sin plomo. En los modelos BX: con vlvula de corte incorporada y vlvula de retencin. Termostato ajustable incorporado (slo sobre modelos T): puesta en marcha/parada de la bomba segn la temperatura deseada (entre 35 y 65C).

Luz testigo de alimentacin elctrica. Rotor de bola con impulsor integrado fcilmente desmontable para limpiarlo y eliminar la cal.

Programador de 24 horas (slo sobre modelos U) con el fin de eligir perodos de funcionamiento de circulacin de agua caliente.

Temperatura del lquido de +2C a +95C Presin mxima del sistema 10 bares Modelo B: carcasa con rosca interior R 1/2 y longitud 80 mm Modelo BX: carcasa con vlvula de corte y vlvula de retencin incorporadas y rosca exterior G 1 1/4 y longitud 110 mm Modelo T: termostato ajustable incorporado, puede ser desconectado Modelo U: programador de 24 horas. Grado de proteccin IP 42.

Fijacin de cable por medio de conector roscado para una conexin sencilla a la red con cable flexible o rgido.

10

BOMBAS

AGUA CALIENTE SANITARIA

TABLA DE SELECCIN
Caudal Q m3/h > Modelo UP 15-14 xx UP 20-14 xx 1,2 1,2 1,2 1,1 1,1 1,0 1,0 0,8 0,7 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1

Altura en mca. 0,9 0,8

SABER MS
Cmo mejorar su confort
1. Aadir una tubera de recirculacin (en violeta sobre el esquema) a partir de los puestos de consumo ms distantes, hasta el calentador de agua. 2. Instalar la bomba sobre la tubera de recirculacin. 3. Segn el tipo de bomba se puede ajustar la temperatura del agua y las opciones de funcionamiento.

SELECCIN
Accesorios UP 15-14 B UP 15-14 BT UP 15-14 BU UP 15-14 BUT UP 20-14 BX UP 20-14 BXT UP 20-14 BXU UP 20-14 BXUT 96433883 96433885 96433884 96433886 96433887 96433889 96433888 96433890 Incorporado Incorporado 96433891 96433892 Incorporado Incorporado Programador B/BX 96433891 96433892 Programador Brida de purga Vlvula de BT/BXT VF retencin NVR 96433906 96433906 96433906 96433906 96433906 96433906 96433906 96433906 96433904 96433904 96433904 96433904 Incorporada Incorporada Incorporada Incorporada Vlvula de corte IV ACCESORIOS HIDRULICOS (Ver pgina 26) 96433905 96433905 96433905 96433905 Incorporada Incorporada Incorporada Incorporada

Programador B/BX

Programador BT/BXT

Brida de purga

Vlvula de retencin R 1/2 x RP 1/2

Vlvula de corte R 1/2 x RP 1/2

11

PEQUEA EDIFICACIN

Las circuladoras MAGNA adaptan continuamente su funcionamiento a las condiciones del sistema y son perfectamente adecuadas para todas las aplicaciones de calefaccin, especialmente con variacin de caudal. La tecnologa de motor de imn permanente se traduce en un ahorro de potencia al tiempo que se reduce significativamente el consumo de energa.

MAGNA

CARACTERSTICAS / CONSTRUCCIONES
Cojinetes radiales de cermica Cuerpo de bomba en fundicin o INOX (disponibilidad segn los modelos) Presin mxima de trabajo: 10 bar Temperatura del lquido: de 15C a 95C constantemente (mx. 110C) Grado de proteccin IP44 - Clase de aislamiento F Proteccin trmica incorporada (el motor no necesita proteccin externa) Conexin a la red elctrica slo con insertar el enchufe en la toma. Kit de aislamiento incorporado en las circuladoras simples.

Modelo MAGNA 25-60 MAGNA 25-100 MAGNA 32-60 MAGNA 32-100 (N)* MAGNA 32-100F MAGNA 40-100F

Cdigo

Conexin Longitud bomba (mm) 180 180 180 180 220 220

PN (bar) 10 10 10 10 6/10 6/10

Tensin 1x230V 1x230V 1x230V 1x230V 1x230V 1x230V

P1(W) Mn. Mx. 85 185 85 185 185 185 10 10 10 10 10 10

Mn.

In(A) Mx. 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09 0,09

Clase energtica A A A A A A BOMBAS

96281022 G 1 1/2 96281015 96281023 96281016 96281018 96281019 G 1 1/2 G2 G2 DN32 DN40

0,60 1,25 0,60 1,25 1,25 1,25

* Cuerpo de la bomba en INOX (N) - Disponible bajo pedido

CURVAS CARACTERSTICAS
Presin proporcional

MAGNA xx-60 (1x230 V)

Presin constante

MAGNA xx-60 (1x230 V)

Presin proporcional

MAGNA xx-100 (1x230 V)

Presin constante

MAGNA xx-100 (1x230 V)

12

CALEFACCIN AGUA CALIENTE SANITARIA

Con panel de control:

Funciones de la MAGNA
Ajuste de la HMT Arranque/parada Modo de control AutoADAPT Control presin constante Control presin proporcional Funcionamiento ahorro nocturno Curva mx. Curva mn. Indicacin de funcionamiento Indicacin de fallo Indicacin de control externo Funciones adicionales a las del panel de control: Curva constante Influencia de temperatura Datos de funcionamiento (HMT/Caudal/Potencia instantnea/ Consumo/Temp. lquido/ Velocidad/ Horas de funcionamiento) Causa de fallo Bloqueo de la bomba

Seal externa
Arranque/parada Curva mx. Curva mn. Indicacin de fallo o de funcionamiento Control de velocidad va seal 0-10V Seal del punto de ajuste va seal 0-10V

Comunicacin BUS

Con control remoto Grundfos R100

Funciones adicionales a las del panel de control: Curva constante Influencia de temperatura Datos de funcionamiento (HMT/Caudal/Potencia instantnea/ Consumo/Temp. lquido/ Velocidad/ Horas de funcionamiento) Causa de fallo Funcionamiento en paralelo Programacin por horas

SABER MS...
Se pueden aadir mdulos de comunicacin, de ajuste o de control en las bombas circuladoras (excepto bomba doble MAGNA D 40-100F que ya viene equipada con el mdulo GENI).
Modelo MAGNA 25-60 MAGNA 25-100 MAGNA 32-60 MAGNA 32-100 (N) MAGNA 32-100F MAGNA 40-100F Arranque/ Parada 1o2 1o2 1o2 1o2 1o2 1o2 Servicio nocturno 2 2 2 2 2 2 Curva Mx. 2 2 2 2 2 2 Terminales Indicacin fallo o Seal del punto de ajuste o control funcionamiento de velocidad 1o2 1o2 1o2 1o2 1o2 1o2 2: Mdulo GENI (MGEN): 96236335 2 2 2 2 2 2 Comunicacin BUS 2 2 2 2 2 2

1: Mdulo Rel (MREL): 96236336

La circuladora doble MAGNA D 40-100F viene de fbrica con el mdulo GENI ya conectado. Los 2 mdulos estn conectados entre s con un cable de comunicacin y se elige el modo de funcionamiento con un microinterruptor: funcionamiento en alternancia cada 24 horas o de reserva.

SELECCIN
Tubera ROSCADA EXTERIOR

Dimetro tubera MAGNA 25-60 MAGNA 25-100 MAGNA 32-60 MAGNA 32-100 (N) MAGNA 32-100F MAGNA 40-100F 96281022 96281015 96281023 96281016 96281018 96281019

G1 1/4 (33-42) RRV 1 1/4"F 519807 RRV 1 1/4"F 519807 R 1 1/4"F 509922 R 1 1/4"F 509922 CFT32-1 1/4" 96569159

G1 1/2 (40/49)

Contrabrida DN32/40/50

Control remoto R100 625333 R100 625333 R100 625333 R100 625333

Mdulo Rel MREL 96236336 MREL 96236336 MREL 96236336 MREL 96236336 MREL 96236336 MREL 96236336

Mdulo GENI MGEN 96236335 MGEN 96236335 MGEN 96236335 MGEN 96236335 MGEN 96236335 MGEN 96236335

CFW32 96569183 CFT40-1 1/2" 96569170 CFW40 96569184

R100 625333 R100 625333

R= Juego racores (fundicin)

N racores: 2

RRV= Juego racores con vlvula

N racores: 2

CFT= Contrabrida para roscar - N contrabridas: 1

CFW= Contrabrida para soldar - N contrabridas: 1

R100= Control remoto por infrarrojos.

13

PEQUEA EDIFICACIN

Las bombas UPE son bombas circuladoras con control electrnico para circulacin de agua en sistemas de calefaccin monotubo o bitubo donde se requieren funcionamientos variables.

UPE
UPE 4 m

Control de velocidad
Es especialmente adecuada para instalaciones donde se requiere un ajuste completamente automtico del funcionamiento a las demandas del caudal sin costosas vlvulas by-pass o similares.

Seguridad
Con el fin de conseguir la mayor seguridad posible de arranque despus de una parada, el controlador arranca siempre la bomba a la velocidad ms alta, y por lo tanto, con el par de arranque ms alto. Las bombas Grundfos UPE 25-40 A y UPE 25-60 A son una combinacin de bombas circuladoras y separadoras de aire.

UPE 6 m

Modelo UPE 25-40 UPE 25-40 A UPE 32-40 UPE 25-60 UPE 25-60 UPE 25-60 A UPE 32-60

Cdigo 59544092 59544094 59584406 59526544 59546574 59566507 59586505

Conexin bomba G 1 1/2 G 1 1/2 G2 G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G2

Longitud (mm) 180 180 180 130 180 180 180

PN 10 10 10 10 10 10 10

Tensin 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V

P1(W) Mn. Mx. 20 20 20 40 40 40 40 60 60 60 100 100 100 100

Mn.

In(A) Mx. 0,26 0,26 0,26 0,44 0,44 0,44 0,44

Clase energtica B B B D D D D

0,18 0,18 0,18 0,28 0,28 0,28 0,28

CARACTERSTICAS / CONSTRUCCIONES
La bomba es de tipo rotor encapsulado, es decir, la bomba y el motor forman un conjunto sin cierre del eje y con slo dos juntas para el sellado. Los cojinetes estn lubricados por el lquido bombeado. Las bombas tienen control automtico de la presin diferencial mediante la adaptacin del funcionamiento de la bomba a la demanda del calor actual sin necesidad de conectar componentes externos. La bomba se caracteriza por: Control de la bomba integrado en la caja de conexiones. Carcasa de la bomba en fundicin. Cojinetes radiales de cermica. Cojinete de empuje de carbono. Impulsor resistente a la corrosin. Carcasa del rotor, soporte del cojinete y revestimiento del rotor en acero inoxidable. Proteccin trmica, no siendo necesaria proteccin adicional del motor.

Alojamiento del estator en aleacin de aluminio. Estator con interruptor trmico incorporado. Presin mxima del sistema 10bar. Temperatura del lquido mx. +110C Constantemente de +15C a +95C Grado de proteccin IP 42 Clase de aislamiento H

14

BOMBAS

CALEFACCIN

CURVAS CARACTERSTICAS
p [kPa]

Presin proporcional
[m] 4.0 3.5 MAX

UPE XX-40

H [m] 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 MAX

Presin constante

UPE XX-40

30

3.0 2.5

20

2.0 1.5

10

1.0 0.5 MIN 0.0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m /h]

0.5 0.0 0.0 H [m] 7 6 5 4 3 2 MAX

MIN 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 2.4 Q [m /h]

0.0

p [kPa] 60

H [m] 7 6 5 MAX

Presin proporcional

Presin constante

UPE XX-60

UPE XX-60

40

4 3

20

2 1 MIN 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m/h]

1 0 0.0 0.5

MIN 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m/h]

SABER MS . . .
Bombas con separacin de aire tipo A
El lquido que contiene aire es llevado desde la entrada de aspiracin hasta el orificio de la cmara de separacin del aire. En el orificio, el lquido es obligado a circular en la cmara relativamente grande, creando por lo tanto, una presin baja en la parte superior de la cmara. Esta presin baja, combinada con la baja velocidad del lquido, ahora reducida, dar lugar a una separacin del aire del lquido. Debido a su densidad ms baja, el aire saldr por una purga de aire automtica montada en la cmara de separacin de aire. La bomba de separacin de aire est disponible slo para caudal ascendente. La carcasa de la bomba tiene una rosca Rp 3/8 para el purgador de aire. El purgador de aire no se suministra con la bomba. El motor es asncrono de 2 polos de tipo jaula de ardilla. No lleva ventilador y es refrigerado por el estator, por lo que el nivel de ruido es muy bajo. Con el fin de conseguir la mayor seguridad posible despus de una parada, el controlador arranca la bomba a la velocidad ms alta y, por lo tanto, con el par de arranque ms alto. Las flechas en la carcasa de la bomba indican el sentido de flujo por la misma. Para evitar condensacin en la caja de conexiones y el impulsor, la temperatura del lquido bombeado tiene que ser siempre ms alta que la temperatura ambiente. Las bombas Grundfos UPE, gracias a los mdulos de expansin y accesorios opcionales, cuentan con ms funciones adicionales.

15

PEQUEA EDIFICACIN

CALEFACCIN

SABER MS . . .
Panel de control de la bomba Tipo de Bomba Altura Arranque Curva Curva Presin /Parada Mn. Mx. constante Terminales Control Comuniremoto Presin Servicio Arranque Curva Seal cacin del punto proporcional R100 nocturno /Parada Mx. de fallo de ajuste Comunicacin BUS

UPE 25-40 UPE 25-60 UPE 32-60

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

13 13 13

13 13 13

13 13 13

1 1 1

1 1 1

3 3 3

1. Con mdulo de expansin MC40 MC60 (opcional)

3. Con mdulo de expansin MB40 MB60 (opcional)

Funciones de la UPE
Ajuste de la altura Arranque/parada Presin constante Presin proporcional Curva mx. Curva mn. Indicacin de funcionamiento Indicacin de fallo

Seal externa
Arranque/parada Curva mx. Curva mn. (servicio nocturno) Indicacin de fallo

Comunicacin BUS Con el control remoto Grundfos R100

Ajuste de la altura Arranque/parada Presin constante Presin proporcional Curva mx. Curva mn. Influencia temperatura Curva constante Indicacin de funcionamiento Indicacin de fallo.

Ajuste de la altura Arranque/parada Presin constante Presin proporcional Curva mx. Curva mn. Influencia temperatura Curva constante Funcionamiento en paralelo Programa de reloj Indicacin de funcionamento Indicacin de fallo

SELECCIN
Tubera ROSCADA EXTERIOR Tubera ROSCADA INTERIOR

Dimetro tubera

G 3/4 (20/27)

G1 (26/34)

Mdulos BUS

UPE 25-40

59544092

U 3/4 F U 1 F 529921 529922 U 3/4 F U 1 F 529921 529922 U 1 1/4F 509922

U 1 1/4M 529924 U 1 1/4M 529924

R 100 625333 R 100 625333 R 100 625333

IK SUP 15 505821 IK 25 A 505822 IK SUP 15 505821 MC 40/60 IK SUP 15 605663 505821

UPE 25-40 A 59544094 UPE 32-40 UPE 25-60 59584406

59526544 U 3/4 F U 1 F 59546574 529921 529922 U 3/4 F U 1 F 529921 529922 U 1 F U 1 1/4F 529922 509922

U1 1/4 M 529924 U 1 1/4M 529924

R 100 MB 40/60 625333 605518

UPE 25-60 A 59566507 UPE 32-60 59586505

R 100 MB 40/60 MC 40/60 IK SUP 15 625333 605518 605663 505821 R 100 MB 40/60 MC 40/60 IK SUP 15 625333 605518 505821 605663

U = Juego racores (fundicin)

N de racores: 2

CFT = Contrabrida para roscar

N de contrabridas: 1

CFW = Contrabrida para soldar

N de contrabridas: 1

Kit de aislamiento

R 100 = Control remoto

MDULOS DE EXPANSIN MC O MB

16

ACCESORIOS HIDRULICOS (Ver pgina 28)

Tubera DN 40 mm G1 1/4 (33/42) G1 1/2 (40/49) G1 1/4 (33/42)

Control remoto

Mdulos seal de avera

KIT de aislamiento

CALEFACCIN

Las bombas UP Solar son bombas circuladoras de calefaccin para circuitos solares. Dispone de 2 velocidades de funcionamiento y son adecuadas para la circulacin de agua en circuitos solares de calefaccin en viviendas.

UP Solar

Modelo UP Solar 25-40 UP Solar 25-60 UP Solar 25-120 UP Solar 15-80

Cdigo 59544183 59546639 52588352 59508500

Conexin G 1 1/2 G 1 1/2 G 1 1/2 G1

Longitud PN bomba (mm) 180 180 180 130 10 10 10 10

Tensin (bar) 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V

P1(W) Mn. 35 65 180 80 Mx. 55 80 230 120 Mn. 0,16 0,28 0,79 0,4

In(A) Mx. 0,25 0,34 1,01 0,52

MATERIALES / CONSTRUCCIN
Las bombas circuladoras UP Solar son de tipo rotor encapsulado, es decir, la bomba y motor forman un conjunto compacto sin cierre del eje y con slo dos juntas para el sellado. Los cojinetes estn lubricados por el lquido bombeado. Presin mx. de trabajo: 10 bar Temperatura del lquido: mx. +2C a 95C Grado de proteccin IP 42 Clase de aislamiento H Proteccin trmica incorporada Eje y cojinetes radiales de cermica Cojinete de empuje de carbono

Soporte de cojinete y cartasa del motor en acero inoxidable Cuerpo bomba de fundicin con tratamiento de catafresis Impulsor resistente a la corrosin Componentes resistentes al glicol

CURVAS CARACTERSTICAS
p [kPa]
120 12

H [m]
UPS 25-120

UPS Solar
1 x 230 V, 50 Hz

11

100 10

80

UPS 15-80

60

UPS 25-60

40

UPS 25-40

20

0 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0

Q [m/h]
1.2

0.0

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

Q [l/s]

BOMBAS

17

PEQUEA EDIFICACIN

Las bombas circuladoras sencillas UP(S) estn diseadas para la circulacin de lquidos en sistemas de calefaccin y sistemas de refrigeracin y aire acondicionado. El modelo UPS es una bomba monofsica de 3 velocidades mientras que las bombas UP son trifsicas con 1 velocidad. Los lquidos bombeados deben ser poco densos, limpios, no agresivos ni explosivos, que no contengan partculas slidas, fibras o aceites minerales. Si la bomba est instalada en un sistema de calefaccin, el agua debe cumplir con las homologaciones aceptadas respecto a la calidad del agua. La bomba incorpora en el estator un interruptor trmico de sobrecarga adems de un mdulo estndar en la caja de conexiones. Disponible en 7 modelos diferentes.
Ver tabla

UP(S)

Modelo

Cdigo

Conexin bomba G2 G2 G 1 1/2 G2 G2 DN 40 DN 40

Longitud (mm) 180 180 180 180 180 250 250

PN

Tensin 1

P1(W)
Vlocidad

Vlocidad

In(A) 2

Clase energtica 3 E

UPS 32-55 UP 32-55 UPS 25-80 UPS 32-80 UP 32-80 UPS 40-50 F UP 40-50 F

52001011 52001091 52001110 52052010 52052090 52031310 52031390

10 10 10 10 10 6/10 6/10

1 x 230 V

85

110 115 0.38 0.48 0.51 0.33 -

1 x 230 V 1 x 230 V

130 175 190 0.60 0.78 0.83 135 205 240 0.62 0.91 1.05 0.50 -

E G D E C

3 x 400 V 265 1 x 230 V 85

110 115 0.38 0.48 0.51 0.33 -

3 x 400 V 145

CARACTERSTICAS / CONSTRUCCIONES
Las bombas circuladoras UP(S) son de tipo rotor encapsulado, es decir, la bomba y el motor forman un conjunto compacto sin cierre del eje y con slo dos juntas para el sellado. Los cojinetes estn lubricados por el lquido bombeado. Estas bombas se caracterizan por: Eje y cojinetes radiales en cermica. Cojinete de empuje en carbono. Carcasa del rotor y soporte del cojinete en acero inoxidable. Impulsor en material resistente a la corrosin. Carcasa de la bomba en fundicin.

Temperatura del lquido de -25C a +110C. Presin del sistema mx. 10 bar. Clase de aislamiento F Grado de proteccin IP42 Bajo nivel de ruido.

En los modelos UPS no se requiere proteccin adicional del motor mientras que en los modelos UP el motor requiere proteccin externa.
Presin de entrada Para evitar ruidos de cavitacin y daos a los cojinetes de la bomba, las siguientes presiones mnimas son necesarias en la aspiracin de la bomba:

Temp. lquido Pres. entrada

85C
0,049 bar

90C
0,27 bar

110C
1,08 bar

0,5 m altura 2,8 m altura 11,0 m altura

18

BOMBAS

3 x 400 V 145

CALEFACCIN CLIMATIZACIN

TABLA DE SELECCIN
Caudal Q m3/h > Modelo UPS 32-55 UP 32-55 UPS 25-80 UPS 32-80 UP 32-80 UPS 40-50 F UP 40-50 F 5,0 5,3 8,1 7,7 7,8 5,0 5,3 5,0 5,2 7,9 7,5 7,7 5,0 5,2 4,9 5,1 7,7 7,3 7,5 4,9 5,1 4,8 5,0 7,4 7,1 7,4 4,8 5,0 4,7 4,9 7,2 6,8 7,2 4,7 4,9 4,5 4,8 6,9 6,6 7,0 4,5 4,8 4,3 4,7 6,6 6,3 6,9 4,3 4,7 0 0,4 0,8 1,2 1,6 2 2,4 2,8 3,2 3,6 4 5 6 7 8 9 10

Altura en mca. 4,1 4,5 6,3 6,1 6,7 4,1 4,5 3,9 4,4 6,0 5,9 6,5 3,9 4,4 3,7 4,2 5,7 5,6 6,4 3,7 4,2 3,5 4,0 5,3 5,4 6,2 3,5 4,0 3,0 3,5 4,4 4,8 5,7 3,0 3,5 2,4 2,9 3,3 4,2 5,2 2,4 2,9 1,8 2,3 2,2 3,6 4,7 1,8 2,3 1,3 1,6 3,0 4,1 1,3 1,6 0,6 0,8 2,4 3,5 0,6 0,8 1,8 2,8 -

SABER MS . . .
Bombas conexin rosca
G B3
150 19

H3

Dimensiones / Peso

0 11 100

Bombas conexin brida

H3

L1

L3

L2

14

L1

L3

B1

B2

H1

H2 B1 B2 B3 H1 H2

Modelo UPS 32-55 UP 32-55 UPS 25-80 UPS 32-80 UP 32-80 UPS 40-50 F UP 40-50 F L1 180 180 180 180 180 250 250 L2 244 244 236 244 244 304 304 L3 302 302 290 302 302 328 328 H1 39 39 32 39 39 75 65

Dimensiones H2 H3 130 57 130 57 130 57 130 57 130 57 130 79 130 79

L2

B1 82 80 82 82 80 82 82

B2 60 60 52 60 60 65 65

B3 77 77 85 77 77 95 95

G 2 2 1 1/2 2 2 Brida Brida

neto 4,8 5 4,2 4,8 4,8 8,1 8,3

Peso bruto 5,1 5,3 4,5 5,1 5,1 8,5 8,7

SELECCIN
Tubera ROSCADA EXTERIOR ROSCADA INTERIOR

Dimetro tubera

G 3/4 (20/27)

G1 (26/34)

G11/4 (33/42)

G1 1/2 (40/49)

G1 1/4 (33/42)

Tubera DN 40mm

UP 32-55 UPS 25-80 UPS 32-80 UP 32-80

52001091

U 1 F 509921 U 1 1/4 F 509922 U 1 1/4 M 529924

52001110 U 3/4 F 529921 U 1 F 529922 52052010 52052090

U 1 F 509921 U 1 1/4 F 509922 U 1 F 509921 U 1 1/4 F 509922 CFT 40-1 1/2 96569170 CFT 40-1 1/2 96569170 CFT = Contrabrida para roscar (acero)
N de contrabridas: 1

UPS 40-50 F 52031310 UP 40-50 F 52031390

U = Juego racores (fundicin)
N de racores: 2

CFW 40 96569184 CFW 40 96569184

CFW = Contrabrida para soldar (acero)

N de contrabridas: 1

(Ver pgina 26)

UPS 32-55

52001011

U 1 F 509921 U 1 1/4 F 509922

ACCESORIOS HIDRULICOS

19

PEQUEA EDIFICACIN

Las bombas circuladoras dobles UPS(D) estn diseadas para la circulacin de lquidos en sistemas de calefaccin o sistemas de refrigeracin y aire acondicionado. Disponible en 4 modelos, tres de ellos en versin monofsica de tres velocidades y un modelo trifsico de una velocidad.

UP(S)D

Funcionamiento controlado
Las bombas dobles llevan incorporado un mdulo estndar o un mdulo rel en la caja de conexiones para conocer el funcionamiento o fallo de la bomba.

Ver tabla

Modelo

Cdigo

Conexin bomba G2 G2 DN 40 DN 40

Longitud (mm) 180 180 250 250

PN

Tensin 1

P1(W)
Vlocidad

Vlocidad

In(A) 2

Clase energtica 3 C E C D

UPSD 32-50 UPSD 32-80

52021521 52052052

6/10 6/10 6/10 6/10

1 x 230 V 1 x 230 V 1 x 230 V

80

95 105 0.37 0.44 0.46

130 185 200 0.60 0.82 0.87 85 115 120 0.39 0.51 0.52 0.33 -

UPSD 40-50 F 52041610 UPD 40-50 F 52031690

3 x 400 V 150

CARACTERSTICAS / CONSTRUCCIONES
Las bombas circuladoras UP(S)D son de tipo rotor encapsulado, es decir, bomba y motor forman un conjunto compacto sin cierre del eje y con slo dos juntas para el sellado. Los cojinetes estn lubricados por el lquido bombeado. Se caracterizan por: Eje y cojinetes radiales en cermica. Cojinete de empuje en carbono. Carcasa del rotor y soporte del cojinete en acero inoxidable. Impulsor en material resistente a la corrosin. Carcasa de la bomba en fundicin.

Temperatura del lquido de -25C a +110C. Presin del sistema mx. 10 bar. Clase de aislamiento F Motor protegido contra partculas, no necesita proteccin externa. Grado de proteccin IP42

TABLA DE SELECCIN
Caudal Q m3/h > Modelo UPSD 32-50 UPSD 32-80 UPSD 40-50 F UPD 40-50F 5,1 7,6 5,3 5,6 4,9 7,5 5,2 5,5 4,8 7,3 5,0 5,4 4,6 7,1 4,9 5,2 4,4 6,8 4,7 5,0 4,1 6,5 4,6 4,8 3,9 6,2 4,4 4,6 0 0,4 0,8 1,2 1,6 2 2,4 2,8 3,2 3,6 4 5 6 7 8 9 10

Altura en mca. 3,5 5,9 4,2 4,4 3,2 5,6 4,0 4,1 2,8 5,3 3,8 3,8 2,5 4,9 3,6 3,6 1,5 3,9 3,0 2,8 2,8 2,4 1,9 1,8 1,0 1,2 -

20

BOMBAS

CALEFACCIN CLIMATIZACIN

SABER MS . . .
Dimensiones / Pesos Bombas conexin brida Bombas conexin rosca

Modelo L1 UPSD 32-50 UPSD 32-80 UPSD 40-50 F UPD 40-50 F 180 180 250 250 L2 104 104 150 150 L3 76 76 100 100 L4 204 304 L5 336 336

Dimensiones L6 H1 82 80 82 82 75 75

H2 39 39 130 130

H3 130 130 -

B1 126 134 134 120

B2 119 119 119 119

B3 128 128 128 128

G 2 2 Brida Brida

Peso neto bruto 9,5 9,5 14,1 14,2 10 10 14,5 14,6

SELECCIN
Tubera ROSCADA EXTERIOR

ACCESORIOS HIDRULICOS

Dimetro tubera UPSD 32-50 UPSD 32-80 UPSD 40-50 F UPD 40-50 F 52021521 52052052 52041610 52031690

G1 1/4 (33/42) U 1 1/4 F 509922 U 1 1/4 F 509922

G1 1/2 (40/49)

CFT 1 1/4 F 96569170 CFT 1 1/4 F 96569170

CFW 40 96569170 CFW 40 96569170

U = Juego racores (fundicin)

N de racores: 2

CFT = Contrabrida para roscar (acero)

N de contrabridas: 1

CFW = Contrabrida para soldar (acero)

N de contrabridas: 1

(Ver pgina 26)

Tubera DN 40 mm

21

PEQUEA EDIFICACIN

Las bombas circuladoras UPN, en acero inoxidable y UPB en bronce, estn diseadas para sistemas de agua caliente sanitaria. Las bombas UPB son monofsicas de 3 velocidades y las UPN son bombas monofsicas de 1 velocidad.

UPN-UPB

Calidad
La calidad de los materiales utilizados por Grundfos en la fabricacin de las bombas UPN - UPB adems de evitar la corrosin en la carcasa de la bomba consiguen ptimos rendimientos y soluciones ms ligeras.

Ver tabla

Modelo UP 20-07 N UP 20-15 N UP 20-30 N UP 20-45 N UPS 25-60 B UPS 32-80 B

Cdigo 59640506 59641500 59643500 52042010 96281498 52062210

Conexin bomba G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/2 G2

Longitud (mm) 150 150 150 150 180 180

Temp. de lquido de +2 C a +110 C de +2 C a +110 C de +2 C a +110 C de +2 C a +110 C de +2 C a +110 C de -25 C a +110 C

Tensin 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V

P1(W) In(A) 50 65 75 115 90* 240* 0.24 0.28 0.31 0.50 0.40* 1.05*

Clase energtica C D BOMBAS 9 10 2,4 1,8

(N = Acero inoxidable - B = Bronce - S = 3 velocidades) (*)Mxima potencia de entrada y mx. corriente (velocidad 3)

CARACTERSTICAS / CONSTRUCCIONES
Las bombas circuladoras UPN y UPB son de tipo rotor encapsulado, es decir, bomba y motor forman un conjunto compacto sin cierre del eje y con slo dos juntas para el sellado. Los cojinetes estn lubricados por el lquido bombeado. Se caracterizan por: Carcasa de la bomba en bronce (B) o en acero inoxidable (N). Presin 10 bar. Grado de proteccin IP 42 e IP 44 segn modelos
Temperatura

Clase de aislamiento F y H segn modelos del lquido: ver tabla (mx. 60C para agua sanitaria)

TABLA DE SELECCIN
Caudal Q m3/h > Modelo UP 20-07 N UP 20-15 N UP 20-30 N UP 20-45 N UPS 25-60 B UPS 32-80 B 0,7 1,4 3,1 4,2 5,7 7,8 0,7 1,1 3,0 4,1 5,5 7,6 0,6 1,0 2,8 4,0 5,2 7,5 0,5 0,8 2,4 3,8 4,7 7,3 0,4 0,6 2,0 3,5 4,1 7,1 0,1 0,3 1,5 3,1 3,4 6,8 1,2 2,8 3,0 6,6 0 0,2 0,4 0,8 1,2 1,7 2,0 2,4 2,8 3,2 4 5 6 7 8

Altura en mca. 0,8 2,4 2,4 6,3 1,8 1,8 6,1 1,2 1,3 5,9 5,4 4,8 4,2 3,6 3,0

22

AGUA CALIENTE SANITARIA

SABER MS . . .
Consejos tiles para la instalacin de bombas circuladoras Grundfos de rotor humedo para recirculacin de agua caliente sanitaria: 1. Las bombas de rotor hmedo deben siempre instalarse con el eje del motor en posicin horizontal. 2. No poner la bomba en marcha hasta que el sistema haya sido llenado de lquido y purgado. Perodos breves de marcha en seco pueden daar la bomba. 3. Para evitar condensaciones en la caja de conexiones y en el estator, la temperatura del lquido bombeado debe ser siempre superior a la temperatura ambiente. 4. A la hora de seleccionar una bomba debe tenerse en cuenta la viscosidad del lquido de bombeo. 5. Para evitar aire, nunca instalar la bomba con el cuadal hacia abajo. 6. Se recomienda mantener la temperatura por debajo de 65C para evitar precipitacin de cal.

SELECCIN
Tubera ROSCADA EXTERIOR

Dimetro tubera UP 20-07 N UP 20-15 N UP 20-30 N UP 20-45 N UPS 25-60 B UPS 32-80 B 59640506 59641500 59643500 52042010 96281498 52062210

G 3/4 (20/27) UB 3/4 UB 3/4 UB 3/4 UB 3/4 529982 529982 529982 529982

G1 (26/34)

G1 1/4 (33/42)

ACCESORIOS HIDRULICOS

UB 1 F

529972

UB 1 1/4F

96568019

UB = Juego racores (latn)

N de racores: 2

(Ver pgina 26)

23

PEQUEA EDIFICACIN

Las bombas circuladoras TP estn diseadas para sistemas de calefaccin, sistemas de refrigeracin y aire acondicionado y agua caliente sanitaria. Todas las bombas son centrfugas monocelulares en lnea, con motor tipo estndar y cierre mecnico con ventilador para refrigeracin y dimensiones principales segn normas IEC y DIN. Son bombas de tipo rotor seco por lo que poco sensibles a la formacin de cal provocada por altas temperaturas del lquido bombeado. Adems, gracias a su construccin independiente, son ms resistentes a las impurezas que contiene el lquido.

TP

Modelo TP 25-50 B TP 25-50 B TP 32-50 B TP 32-50 B TP 32-90 B TP 32-90 B (B = Bronce)

Cdigo 96408467 96408471 96408469 96408473 96408470 96408474

Conexin bomba G 1 1/2 G 1 1/2 G2 G2 G2 G2

Longitud (mm) 180 180 180 180 180 180

Temp. de lquido de 0 C a +110 C de 0 C a +110 C de 0 C a +110 C de 0 C a +110 C de 0 C a +110 C de 0 C a +110 C

Tensin 1x230 V 3x400 V 1x230 V 3x400 V 1x230 V 3x400 V

P2(W) 120 120 120 120 250 250

In(A) 1.05 0.59 / 0.34 1.05 0.59 / 0.34 2.2 1.18 / 0.68 BOMBAS 9,0 10,0 3,9 3,1

CARACTERSTICAS / CONSTRUCCIONES
Las bombas TP pueden ser instaladas en tuberas tanto horizontales como verticales. El motor nunca debe estar orientado hacia abajo. Se caracterizan por: Carcasa de la bomba en bronce. Presin mxima de trabajo 10 bar. Cierre en carburo de tungsteno/carbono con una amplia gama de aplicaciones, especialmente donde hay peligro de marcha en seco y en caso de altas temperaturas.

Grado de proteccin IP55. Clase de aislamiento F. Temperatura del lquido de 0C a +110C

TABLA DE SELECCIN
Caudal Q m3/h > Modelo TP 25-50 B TP 32-50 B TP 32-90 B 5,5 5,4 8,6 5,4 5,3 8,4 5,2 5,1 8,1 4,9 4,9 7,9 4,6 4,8 7,7 4,2 4,5 7,4 3,7 4,3 7,2 0,0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 3,6 4,2 4,8 5,4 6,0 6,6 7,2 7,8 8,4

Altura en mca. 3,3 4,1 6,9 2,8 3,8 6,6 2,2 3,6 6,3 1,6 3,3 6,0 3,0 5,6 2,7 5,3 2,4 4,9 2,0 4,4

24

CALEFACCIN CLIMATIZACIN AGUA CALIENTE SANITARIA SABER MS . . .

Las bombas deben instalarse de modo que las tensiones de la tubera no se transfieran a la carcasa de la bomba. En lugares hmedos hay que hacer un orificio de drenaje en el motor. El orificio de drenaje siempre tiene que estar orientado hacia abajo. En estos casos, el grado de proteccin del motor es IP 44.
Modelo TP 25-50 B TP 32-50 B TP 32-90 B D4 G 1 1/2 G2 G2 B1 118 118 118
B1 B2 B4

B2 95 95 95

B4 71 71 71

H1 25 40 40

H2 118 118 118

H3 325 340 366

L1 180 180 180

H3 H2

H1

L1

La presin de entrada ms la presin de la bomba con la vlvula cerrada debe ser inferior a la presin mxima permitida del sistema.
Temperatura del lquido Presin (bar) 60C 0,1 90C 0,1 110C 0,8

SELECCIN
Tubera ROSCADA EXTERIOR

D4

Dimetro tubera TP 25-50 B TP 25-50 B TP 32-50 B TP 32-50 B TP 32-90 B TP 32-90 B 96408467 96408471 96408469 96408473 96408470 96408474

G1 (26/34) UB 1 F UB 1 F 529972 529972

G1 1/4 (33/42) ACCESORIOS HIDRULICOS

UB 1 1/4 F UB 1 1/4 F UB 1 1/4 F UB 1 1/4 F

96568019 96568019 96568019 96568019

UB 1 F = Juego de racores (latn)

N de racores: 2

(Ver pgina 26)

25

ACCESORIOS

KITS HIDRULICOS

Composicin

Descripcin El Kit R1 permite la sustitucin de bombas roscadas Rp 2 por bombas roscadas Rp 1 1/2
15

Modelo

Cdigo

2"

1"1/2

Compuesto de: - 2 anillos de reduccin Rp 1 1/2 - G2 - 2 juntas El Kit R2 en bronce permite la sustitucin de bombas para agua sanitaria de 250 mm de longitud y conexiones Rp 2por la bomba UP 25-55 B o la TP 25-50 Compuesto de: - 1 alargador G2 - Rp 11/2 - 1 anillo G2 - Rp 11/2 - 3 juntas El Kit B1 permite la sustitucin de bombas con bridas ovaladas por bombas roscadas Rp 1 1/2

Kit R1

00GF2775

Kit R2 (bronze)
2'' 2''

Kit R2

00GF2546

Kit B1
Compuesto de: - 2 bridas ovaladas - 2 juntas y tuercas El Kit B2 adecua la bomba UP(S) 32 para reemplazar las bombas Grundfos con bridas cuadradas. Compuesto de: - 2 bridas - 2 juntas - 8 tuercas y 2 piezas intermedias El Kit B32 adapta la bomba UP(S) para reemplazar sin modificacin bombas con bridas DN32, PN10. Compuesto de: - 2 bridas - 4 juntas - 8 tuercas El Kit Universal 11/2 permite modificar la longitud de una bomba roscada de 1"1/2 M desde 40 a 130 mm. Aadir al Kit Universal 1"1/2, y el Kit B1 para modificar la longitud de las bombas con bridas ovaladas. El Kit Universal 2 convierte una bomba roscada 1"1/2 M en una bomba roscada 2" M y permite modificar su longitud desde 40 a 130 mm.

00GF2776

cuadrada 2 C.B.carre 2''

Kit B2

ajuste min.
2 mm mini 2 mm

UPS 32 filet 2''

Ordre de apriete Ordende serrage

Kit B2

00GF2770

1 4

180 mm 200 mm

4 agujero 14 2''
UMS UPS 32 UP

filet 2''

Kit B32 00GF2774

100 DN32

180 mm 220 mm

Kit Universal 1 1/2 Kit Universel 1 1/2

1 1/2

Kit Universal 2 Kit Universel 2

2''

GR

UN

Kit Universal 00GF2779 11/2

DF

OS .
GR UN

DF

OS .

2''

Kit Universal 00GF2780 2

26

CALEFACCIN CLIMATIZACIN AGUA CALIENTE SANITARIA SABER MS . . .

Consejos tiles para la instalacin de bombas circuladoras Grundfos
1. Las bombas de rotor hmedo deben siempre montarse con el eje en posicin horizontal. 2. A la hora de seleccionar una bomba debe tenerse en cuenta la viscosidad del lquido. 3. La temperatura ambiente debe siempre ser inferior a la temperatura del lquido, ya que de lo contrario puede producirse condensacin en la carcasa del estator. 4. No poner la bomba en marcha hasta que el sistema haya sido llenado de lquido y purgado. 5. La aspiracin de la bomba debe siempre colocarse lo ms cerca posible del tanque de expansin. 6. Nunca instalar bombas ms grandes de lo necesario ya que puede ocasionar problemas de ruido en la instalacin e incrementa el consumo energtico. 7. Las flechas en la carcasa de la bomba indican el sentido del flujo en la misma. 8. Instalar siempre una bomba con control de velocidad en sistemas con caudal variable para que la bomba ajuste automticamente la presin y el caudal a la demanda, ahorrando energa y reduciendo el ruido. A partir de la longitud total disponible y del tipo de conexin existente sobre la tubera, seleccionar el Kit hidrulico adecuado:

Dimetro y tipo de la conexion de la tubera Longitud total disponible 130 mm de 170 a 260 mm 180 mm de 200 a 290 mm de 220 a 310 mm Longitud bomba Grundfos 130 mm 130 mm 180 mm 160 mm 180 mm Racor 1 1/2 no necesita accesorio KIT UNIVERSAL 1 1/2 no necesita accesorio KIT UNIVERSAL 1 1/2 KIT UNIVERSAL 1 1/2 Racor 2 KIT R1 KIT UNIVERSAL 2 KIT R1 KIT UNIVERSAL 2 KIT UNIVERSAL 2 Brida 1 1/2 KIT B1 KIT B1 + KIT UNIVERSAL 1 1/2 KIT B1 KIT B1 + KIT UNIVERSAL 1 1/2 KIT B1 + KIT UNIVERSAL 1 1/2

Ejemplo de sustitucin: Sustitucin de una bomba circuladora en una instalacin ya existente. Las caractersticas de la instalacin son: 220 mm de espacio disponible cuando retiramos la bomba antigua Tipo de conexin existente sobre la tubera es una brida ovalada de 11/2 Teniendo en cuenta estas caractersticas son necesarias las siguientes medidas y el uso de los siguientes kits: Longitud de la bomba aconsejada: 130 mm o 180 mm KIT B1 KIT UNIVERSAL 1 1/2

27

GRANDES EDIFICACIONES

Las bombas circuladoras Grundfos tipo UPS y UPSD estn diseadas para la circulacin de lquidos poco densos, limpios, no agresivos ni explosivos, sin partculas slidas, fibras o aceite mineral en sistemas de calefaccin y sistemas de refrigeracin y aire acondicionado. En sistemas de agua caliente sanitaria se recomienda utilizar bombas de bronce.

UPS - UPSD Serie 200

Gama adaptada
Cada bomba circuladora posee 3 velocidades de funcionamiento que permite elegir la curva que mejor se adapte a las necesidades del sistema. Las bombas serie 200 ofrecen una amplia gama de resultados gracias a los ms de 100 modelos disponibles tanto en versin monofsica (1x230V) como en versin trifsica (3x230V y 3x400V).

Seguridad
Las bombas dobles permiten tener una bomba en reserva en caso de fallo. Adems gracias al accesorio opcional mdulo rel permite definir el modo de funcionamiento: en alternancia, las bombas funcionan alternativamente en reserva y en servicio. Funcionamiento en reserva, en el que las bombas funcionan constantemente como bomba de servicio mientras que la otra se encuentra en reserva y como bomba, sencilla que funcionan independientemente. El mdulo rel permite adems, tanto en las bombas dobles como sencillas, la conexin directa de la bomba a un interruptor externo de red y un dispositivo externo para indicacin de funcionamiento o fallo. La bomba se conecta directamente a la red, ya que incorpora proteccin contra sobrecarga en las 3 velocidades.

Clase energtica C a E

Clase energtica C a E

CARACTERSTICAS / CONSTRUCCIONES
Las bombas UPS y UPSD son del tipo rotor encapsulado, es decir, la bomba y el motor forman un conjunto sin cierre de eje y con slo dos juntas para el sellado. Los cojinetes estn lubricados por el lquido bombeado. Estas bombas se caracterizan por: Cojinetes radiales en cermica. Cojinete de empuje en carbono. Camisa del rotor, soporte del cojinete y revestimiento del rotor en acero inoxidable. Carcasa de la bomba en fundicin o bronce. Estator con interruptor de sobrecarga trmica incorporado.

Motor con 3 velocidades. Temperatura del lquido: - Durante breves perodos: +140C - Constantemente de -10C a +120C Grado de proteccin IP44. Clase aislamiento H y F segn modelos. Presin mxima de trabajo 10 bares.

La bomba no necesita proteccin externa si lleva incorporado el mdulo de proteccin. Las bombas sencillas y dobles pueden suministrarse con un mdulo estndar en la caja de conexiones. El mdulo estndar se conecta al suministro de red mediante un contactor exterior. Dependiendo de la versin de fundicin y de la aplicacin de la bomba, la temperatura mxima del lquido puede estar limitada por las normativas locales.

28

CALEFACCIN CLIMATIZACIN AGUA CALIENTE SANITARIA

Bombas circuladoras sencillas UPS
Tipo UPS 32-30 F UPS 32-60 F UPS 32-120 F UPS 40-30 F UPS 40-60/4 F UPS 40-60/2 F UPS 40-120 F UPS 40-180 F UPS 40-185 F UPS 50-30 F UPS 50-60/4 F UPS 50-60/2 F UPS 50-120 F UPS 50-180 F UPS 50-185 F UPS 65-30 F UPS 65-60/4 F UPS 65-60/2 F UPS 65-120 F UPS 65-180 F UPS 65-185 F UPS 80-30 F UPS 80-30 F UPS 80-60 F UPS 80-60 F UPS 80-120 F UPS 80-120 F UPS 100-30 F UPS 100-30 F Cdigo 1x230V 96401733 96401771 96401837 96401870 96401897 96401915 96401942 96401977 96430299 96402004 96402035 96402053 96402101 96402134 96430300 96402177 96402227 96402258 96402278 Cdigo 3x230V 96401772 96401838 96401871 96401898 96401916 96401943 96401978 96402005 96402036 96402054 96402102 96402135 96402179 96402228 96402259 96402279 96402315 96402344 96402345 96402389 96402390 96402438 96402439 96402496 96402501 Cdigo 3x400V 96401777 96401839 96401872 96401899 96401917 96401944 96401979 96430296 96402006 96402037 96402055 96402103 96402136 96430297 96402181 96402229 96402260 96402280 96402316 96430298 96402346 96402347 96402391 96402392 96402440 96402441 96402503 96402508 Conexin bomba (DN) 32 32 32 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 65 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 100 100 Longitud (mm) 220 220 220 250 250 250 250 250 250 280 280 280 280 280 280 340 340 340 340 340 340 360 360 360 360 360 360 450 450 PN (bares) 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6 10 6 10 6 10 6 10

Bombas circuladoras dobles UPSD

Tipo UPSD 32-30 F UPSD 32-60 F UPSD 32-120 F UPSD 40-30 F UPSD 40-60/2 F UPSD 40-120 F UPSD 50-30 F UPSD 50-60/4 F UPSD 50-60/2 F UPSD 50-120 F UPSD 50-180 F UPSD 65-30 F UPSD 65-60/4 F UPSD 65-60/2 F UPSD 65-120 F UPSD 65-180 F UPSD 80-30 F UPSD 80-30 F UPSD 80-60 F UPSD 80-60 F UPSD 80-120 F UPSD 80-120 F UPSD 100-30 F UPSD 100-30 F Cdigo 1x230V 96408895 96408898 96408893 96408904 96408907 96408901 96408916 96408922 96408919 96408910 96408913 96408930 96408936 96408933 96408925 Cdigo 3x230V 96408896 96408899 96408894 96408905 96408908 96408902 96408917 96408923 96408920 96408911 96408914 96408931 96408937 96408934 96408926 96408928 96408946 96408945 96408950 96408949 96408942 96408940 96408890 96408889 Cdigo 3x400V 96408897 96408900 96408961 96408906 96408909 96408903 96408918 96408924 96408921 96408912 96408915 96408932 96408938 96408935 96408927 96408929 96408948 96408947 96408952 96408951 96408944 96408943 96408892 96408891 Conexin bomba (DN) 32 32 32 40 40 40 50 50 50 50 50 65 65 65 65 65 80 80 80 80 80 80 100 100 Longitud (mm) 220 220 220 250 250 250 280 280 280 280 280 340 340 340 340 340 360 360 360 360 360 360 450 450 PN (bares) 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6 10 6 10 6 10 6 10

29

GRANDES EDIFICACIONES

UPS - UPSD Serie 200

TABLA DE SELECCIN
Caudal Q m3/h > Modelo UPS 32-30 UPS 32-60 UPS 32-120/2 UPS 40-30/4 UPS 40-60/2 UPS 40-60/4 UPS 40-120/2 UPS 40-180/2 UPS 40-185/2 UPS 50-30/4 UPS 50-60/2 UPS 50-60/4 UPS 50-120/2 UPS 50-180/2 UPS 50-185/2 UPS 65-30/4 UPS 65-60/4 UPS 65-60/2 UPS 65-120/2 UPS 65-180/2 UPS 65-185/2 UPS 80-30/4 UPS 80-60/4 UPS 80-120/2 UPS 100-30/4 2,5 5,1 9,9 2,4 4,9 6,5 9,5 2,0 4,8 9,1 2,1 4,7 5,9 9,1 1,6 4,2 8,3 2,0 4,4 5,5 8,8 1,0 3,5 7,3 1,7 4,1 5,0 8,3 0,2 2,5 5,9 1,3 3,7 4,4 7,6 1,3 4,2 0,8 3,2 3,8 6,6 2,1 2,6 3,0 5,5 8,4 7,4 1,4 4,6 3,5 7,9 2,0 2,2 4,3 7,1 5,7 1,1 4,2 3,2 7,4 0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 28 32 36 40 44 50 60

Altura en mca. 1,4 1,3 2,9 5,6 3,9 0,8 3,7 2,8 6,8 9,2 3,8 2,0 3,2 2,4 6,1 8,4 7,9 1,3 3,7 4,0 8,3 2,6 2,0 5,3 7,5 6,6 1,1 3,5 3,8 8,0 2,0 1,5 4,5 6,6 5,2 0,9 3,3 3,6 7,7 2,6 4,3 2,4 0,5 2,8 3,0 6,9 2,3 2,4 6,0 1,7 1,6 4,9 8,2 4,8 1,5 4,1 8,0 3,1 3,7 6,8 2,6 1,3 3,7 7,4 2,9 2,4 5,1 1,0 3,4 6,7 2,7 0,6 2,7 5,6 2,4 1,6 3,4 1,7

13,1 12,5 12,0 11,4 10,5 9,6 17,2 2,5 6,2 4,7 9,2 15,1 13,8 12,4 10,8 9,2 2,4 5,8 4,5 8,9 2,2 5,7 4,4 8,8 2,1 5,5 4,2 8,8 1,9 5,3 4,0 8,6 1,6 5,0 3,7 8,3

12,9 12,5 12,2 11,9 11,5 17,1 2,4 5,0 6,0

11,1 10,5 9,9

16,1 15,4 14,6 13,7 12,0 11,6 10,4 9,2 2,2 4,9 5,6 2,1 4,8 5,3 9,7 2,1 4,7 5,1 9,5 2,0 4,6 4,9 9,4 1,8 4,5 4,7 9,2 1,7 4,3 4,5 9,0 1,6 4,1 4,3 8,8 1,4 3,9 4,1 8,6

10,0 9,8

14,4 14,2 14,0 13,8 13,6 13,4 13,1 12,9 12,5 12,2 11,8 11,4 10,5 9,4 17,1 16,7 16,5 16,1 15,6 15,1 14,6 13,9 13,2 12,5 11,6 10,8 8,9 2,7 5,6 2,7 5,6 2,6 5,5 2,6 5,5 2,5 5,5 2,5 5,4 2,4 5,3 2,4 5,2 2,3 5,2 9,8 3,8 2,2 5,1 9,7 3,8 2,1 5,0 9,5 3,7 2,1 4,9 9,4 3,6 2,0 4,6 9,0 3,5 6,9 1,7 4,4 8,5 3,3

10,9 10,7 10,4 10,3 10,2 10,1 10,0 9,9 4,1 4,1 4,1 4,0 4,0 4,0 3,9 3,9

30

CALEFACCIN CLIMATIZACIN

JUEGO CONTRABRIDAS El kit contiene 1 brida en acero, 1 junta y tornillos. Dimensiones de PARA SOLDAR CFW brida: DN 32 a DN 100 para conexiones de 32 a 100 mm nominal Presin nominal: 10/16 bar
Consultar Cdigos

JUEGO CONTRABRIDAS El kit contiene 1 brida (DN 80 y DN 100) o 2 bridas en acero, 2 juntas y tornillos. Dimensiones de brida: DN 32 a DN 100 para conexiones de PARA ROSCAR CFT Rp 1 1/4 a Rp 4. Presin nominal: 10/16 bar
Consultar Cdigos

KIT DE AISLAMIENTO IK LUP

Slo para bombas sencillas. Revestimiento aislante: EPP (polipropileno expandido). El grosor del aislamiento corresponde al dimetro de la bomba. Conductividad trmica: 0,04W/mC
Consultar Cdigos

BRIDAS CIEGAS BF

Slo para las bombas dobles. Las bridas ciegas se utilizan para el cierre de una de las bombas en reparacin mientras que la otra sigue funcionando ininterrumpidamente.
Consultar Cdigos

MDULO DE PROTECCIN A, B o C.

La proteccin trmica incorporada (contactos trmicos) protege la bomba contra una sobrecarga trmica. El mdulo indica tambin el estado de funcionamiento: /en marcha/en paro/corte alimentacin elctrica/en paro/corte por el interruptor de sobrecarga trmica/en marcha/sentido de giro erroneo. Nota: bombas con mdulo de proteccin no deben conectarse a un convertidor de frecuencia.
Cdigos Mdulo de Proteccin A para bombas 1x230V: 96422219 Mdulo de Proteccin B para bombas 3x230V: 96422220 Mdulo de Proteccin C para bombas 3x400V: 96622221

MDULO REL

El mdulo de rel cuenta con las mismas funciones que el mdulo de proteccin, ofreciendo al mismo tiempo ms indicaciones de funcionamiento y fallo. En el caso de bomba doble, el mdulo permite elegir entre funcionamiento en alternancia de las bombas, funcionamiento en reserva o funcionamiento separado.
Cdigos: Mdulo Rel A para bombas 1x230V sencillas: 96406611 - Dobles:96409231 Mdulo Rel B para bombas 1x230V sencillas: 96406610 - Dobles:96409230 Mdulo Rel C para bombas 1x230V sencillas: 96406609 - Dobles:96409229

Nota: bombas con mdulo rel no deben conectarse a un convertidor de frecuencia

31

GRANDES EDIFICACIONES

La gama MAGNA - UPE Serie 2000 est diseada para sistemas de calefaccin de hasta 2100 Kw. y sistemas de agua caliente sanitaria. El lquido bombeado debe estar limpio, ser ligero, no agresivo, que no contenga partculas slidas, fibras o aceites minerales.

MAGNA-UPE Serie 2000

Flexibilidad
Las bombas permiten ajustar su funcionamiento gracias a su control de velocidad. Ajustando el control en la posicin Presin Proporcional, la altura se ajusta continuamente segn la demanda de agua del sistema. En la posicin Presin Constante, la altura se mantiene constante independientemente de la demanda de agua. En la opcin de funcionamiento AUTO de las bombas MAGNA, la bomba reduce automticamente el punto de ajuste fijado en fbrica y lo adecua a las caractersticas actuales del sistema. Cuando se activa el funcionamiento nocturno automtico, la bomba cambia automticamente entre funcionamiento normal y nocturno. Este ajuste se produce por el cambio en la temperatura de la tubera de alimentacin medida por el sensor de temperatura integrado.

MAGNA -UPE sencilla

Confort
El control de velocidad ajusta el funcionamiento a la demanda actual del sistema por lo que evita el funcionamiento innecesario reduciendo al mnimo el ruido ocasionado.

Consumo reducido
El motor a imanes permanentes de MAGNA-UPE permite ahorrar un 25% del consumo elctrico de un motor asincrnico clsico de la misma potencia. Los imanes sustituyen a la energa elctrica para magnetizar el motor optimizando su rendimiento. El control de velocidad junto con una adecuada fijacin de las distintas velocidades, proporcionan a la MAGNA UPE un ahorro energtico cercano al 78% en relacin con una bomba circuladora clsica de velocidad fija, gracias a la activacin del rgimen nocturno.

MAGNA-UPE Doble

UPE Serie 2000 sencilla

CARACTERSTICAS / CONSTRUCCIONES
Las bombas circuladoras Serie 2000 son del tipo rotor encapsulado y se caracterizan por: Disponible versiones en acero inoxidable (MAGNA) o bronce (UPE). Sensor de presin diferencial y temperatura. El motor de UPE monofsica es asncrono de 2 polos de tipo jaula de ardilla con filtro radioelctrico. MAGNA-UPE monofsica con un motor sincrnico de 4 u 8 polos de imn permanente.

La UPE trifsica tiene un motor asncrono de 2 polos tipo jaula de ardilla con un convertidor de frecuencia integrado. La velocidad se calcula mediante una bobina de induccin incorporada en el bobinado del estator. Panel de control integrado en la caja de conexiones.

32

CALEFACCIN AGUA CALIENTE SANITARIA CURVAS CARACTERSTICAS

p [kPa] H [m]
13 12 100 10 MAGNA-(D) 40-120 80 70 60 50 MAGNA-(D) 32-120 8 7 6 5
0 5-8 E2 UP
120 -(D) 65MAGNA
) NA-(D MAG
GN MA A-(D ) 50 -120

UP ) E(D -12 80 0

GN MA

40

4
5-6 E2 UP

, 32 -80 , 40

A-(D ) 50

65-60

30

3
E1 UP 5-4

-60

-80

2-6 0, 3 0

, 50
-80

0-60 UPE(D) 10

0 5-4 0, 2

20

, 32 -40

10

1 1 1.5 2 3 4 6 8 10 15 20 30 40 60 80 100

Q [m/h]
1 2 3 4 5 6 7 8 10 20

Q [l/s]

SELECCIN
Bombas circuladoras sencillas
Gama MAGNA MAGNA MAGNA MAGNA MAGNA MAGNA UPE Serie 2000 UPE Serie 2000 UPE Serie 2000 UPE Serie 2000 Modelo 32-120 F 40-120 F 50-60 F 65-60 F 50-120 F 65-120 F 80-120 F 80-120 F 100-60 F 100-60 F Cdigo 96513625 96513626 96513627 96513628 96504872 96504873 96402442 96402443 96402616 96402618 DN bomba 32 40 50 65 50 65 80 80 100 100 Longitud (mm) 220 250 280 340 280 340 360 360 450 450 PN (bar) 6 /10 6 /10 6 /10 6 /10 6 /10 6 /10 6 10 6 10 Tensin 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 3x400 V 3x400 V 3x400 V 3x400 V Clase energtica A A A A A A A A B B

Bombas circuladoras dobles

Gama MAGNA (D) MAGNA (D) MAGNA (D) MAGNA (D) MAGNA (D) MAGNA (D) UPED Serie 2000 UPED Serie 2000 UPED Serie 2000 UPED Serie 2000 Modelo 32-120 F 40-120 F 50-60 F 65-60 F 50-120 F 65-120 F 80-120 F 80-120 F 100-60 F 100-60 F Cdigo 96513629 96513640 96513641 96513642 96504874 96504875 96403133 96403134 96405833 96405834 DN bomba 32 40 50 65 50 65 80 80 100 100 Longitud (mm) 220 250 280 340 280 340 360 360 450 450 PN (bar) 6 /10 6 /10 6 /10 6 /10 6 /10 6 /10 6 10 6 10 Tensin 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 1x230 V 3x400 V 3x400 V 3x400 V 3x400 V Clase energtica A A A A A A B B B B

BOMBAS

BOMBAS

33

GRANDES EDIFICACIONES

Las bombas TP/ TPD estn diseadas para sistemas de calefaccin y sistemas de refrigeracin y aire acondicionado para el bombeo de lquidos ligeros, limpios, no agresivos, sin partculas slidas o fibras que puedan atacar a la bomba mecnica o qumicamente. La gama TP est dividida en dos grupos, basados en la construccin de la bomba: TP de baja presin con conexin de brida TP de alta presin con conexin de brida Todas las bombas son centrfugas monocelulares en lnea, con motor estndar y cierre mecnico. La construccin independiente de estas bombas es menos sensible a impurezas en el lquido bombeado que bombas similares del tipo rotor encapsulado. Las bombas son del tipo subir y extraer, es decir, se puede sacar la bomba sin tocar las tuberas a ambos lados del cuerpo de la bomba. Por lo tanto, una sola persona, con una gra, puede efectuar reparaciones incluso en las bombas ms grandes.

TP - TPD

Las bombas TP(D) con motores a partir de 1,1 kW tienen motores de rendimiento 1, el ms alto definido por CEMEP.

CARACTERSTICAS / CONSTRUCCIONES
Segn el tipo de fundicin y la aplicacin de la bomba, la temperatura mxima del lquido puede estar limitada por normativas locales. Las bombas TP - TPD se caracterizan por: Soporte motor y cuerpo de bomba en fundicin. Eje en acero inoxidable. Impulsor en acero inoxidable, fundicin bronce (versin alta presin). Grado de proteccin IP 55 Clase de aislamiento F Motor estndar totalmente cerrado y refrigerado por un ventilador. Cuerpo de bomba helicoidal en lnea de fundicin o bronce. Presin mxima de trabajo 6, 10 o 16 bares segn modelos. La temperatura del lquido depende del tipo de cierre y la bomba: Tipo Bomba Cierre BUBE TP baja presin AUUE RUUE BAQE TP alta presin BQQE GQQE Temperatura 0C a +140C 0C a +90C -25C a +90C 0C a +140C 0C a +90C -25C a +90C

34

CALEFACCIN CLIMATIZACIN CURVAS CARACTERSTICAS

CURVAS TP TPD 2 POLOS

2 - polos, 50 Hz

35

GRANDES EDIFICACIONES
CURVAS CARACTERSTICAS
Bombas circuladoras dobles TP 4 POLOS

TP - TPD

36

4 - polos, 50 Hz

CALEFACCIN CLIMATIZACIN SABER MS . . .

El cuerpo de la bomba tiene un anillo de cierre sustituible que reduce al mnimo el lquido que fluye desde la descarga del impulsor hasta la aspiracin. Las bombas TP(D) monocelulares son del tipo de acoplamiento compacto, por lo que el cuerpo de la bomba est separado del motor y componentes electrnicos, lo que significa que el agua condensada no los daar. Si el agua contiene aceites minerales o sustancias qumicas, o si se bombean otros lquidos, es necesario adecuar las juntas tricas. La circulacin del lquido por el conducto del tornillo de purga de aire garantiza la lubricacin y refrigeracin del cierre.

El bombeo de lquidos con densidad o viscosidad cinemtica superior a la del agua dar lugar a prdidas considerables de presin, bajada del funcionamiento hidrulico y un aumento del consumo elctrico, por lo que la bomba debe llevar un motor sobredimensionado. El cuerpo de la bomba, soporte del motor y cuerpo de arrancador de motor estn pintados por cataferosis. Las bombas pueden instalarse tanto en tuberas horizontales como verticales.
Instalacin de motores hasta 7,5 kW Instalacin de motores de ms de 7,5 kW

Con el fin de conseguir un funcionamiento ptimo y reducir los ruidos y vibraciones al mnimo, puede ser necesario amortiguar las vibraciones de la bomba, sobre todo con motores de ms de 7,5 Kw.

Solera de hormign

Junta de expansin

Amortiguador de vibraciones

37

GRANDES EDIFICACIONES

Las bombas circuladoras GD estn diseadas especialmente para instalaciones de calefaccin y de climatizacin con baja altura manomtrica. Estn perfectamente adaptadas para circuitos de recirculacin de calderas. Los lquidos bombeados deben ser poco densos, limpios, no agresivos ni explosivos, ni contener partculas slidas ni fibras. Instalacin: La bomba se tiene que instalar siempre en posicin horizontal, a la entrada o salida de la instalacin. Antes de ponerla en marcha, se tiene que purgar totalmente la bomba, desenroscando el tapn de la cara delantera.

GD

Modelo GD 30 GD 40 GD 50 GD 65 GD 80 GD 80 GD 100 GD 100 GD 125 GD 125

Cdigo 57330350 57420350 57520350 57620350 57840350 57830350 57140350 57130350 57240350 57230350

Conexin bomba G2 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 80 DN 100 DN 100 DN 125 DN 125

Longitud (mm) 206 220 240 280 330 330 380 380 450 450

PN (bar) 10 6 / 10 6 / 10 6 / 10 6 10 6 10 6 10

Tensin 1x220 V - 3x220/380 V 1x220 V - 3x220/380 V 1x220 V - 3x220/380 V 1x220 V - 3x220/380 V 1x220 V - 3x220/380 V 1x220 V - 3x220/380 V 1x220 V - 3x220/380 V 1x220 V - 3x220/380 V 1x220 V - 3x220/380 V 1x220 V - 3x220/380 V

CARACTERISTICAS / CONSTRUCCIONES
Las bombas GD son de tipo rotor encapsulado, es decir, bomba y motor forman un conjunto compacto sin cierre del eje y con slo dos juntas para el sellado. Los cojinetes estn lubricados por el lquido bombeado.

Caudal hasta 100 m3/h Altura manomtrica hasta 2,4 m Temperatura: -15C a +120C, +140C durante 30mn mx. Presin mx. de trabajo 10 bares Materiales: - Carcasa de la bomba en fundicin GG 20 (0.6020) - Impulsor en ryton/fundicin GG20 - Eje en acero inoxidable (1.4030) - Cojinetes en carbono endurecido por metal Conexin : - G30: conexin unin G2 / Rp 1 1/4 - Otros modelos: conexin brida (ver tabla)

Motor : - Motor de 4 polos - Trifsico: 3x220V 380V, 50 Hz - Monofsico con condensador: 1x220V, 50Hz - Velocidad mx. 1400 min-1. - Proteccin trmica incorporada en los GD 30, GD 40 y GD 50. - Proteccin externa requerida en los GD 65, GD 80, GD 100 y GD 125. - Sentido de rotacin: de la izquierda (desde el lado motor) Grado de proteccin IP 44 Clase de aislamiento F

38

CALEFACCIN

TABLAS DE SELECCION

Caudal Q m3/h > Modelo GD 30 GD 40 GD 50 GD 65 0,66 0,58 0,90 0,77 0,47 0,65 0,72 0,84 0,32 0,52 0,65 0,45 0,58 0,75 0,35 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16

Altura en mca. 0,29 0,22 0,18 0,20 0,58 0,15 0,10 0,46 0,35 0,22 0,12

0,88 0,80 0,92

0,50 0,40 0,32 0,68

Caudal Q m3/h > Modelo GD 80 GD 100 GD 125 1,28 1,84 2,45 1,12 1,07 1,70 0,90 1,60 0,71 1,48 2,37 0 8 10 15 20 25 30 35 40 50 60 70 80

Altura en mca. 0,50 1,33 1,17 2,24 0,98 2,06 1,85 1,60 1,33 1,05

39

GRANDES EDIFICACIONES

GD

CALEFACCIN

SABER MS
Modelo GD 30 GD 40 GD 50 GD 65 GD 80 GD 100 GD 125 Caractersticas elctricas Velocidad n (min-1) 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 P1 (W) 80/93 86/90 90/100 140/150 180/210 330/430 650/950 3x380 V 0,23 0,25 0,25 0,40 0,80 1,10 1,90 In(A) 3x220 V 0,35 0,40 0,40 0,70 1,30 1,90 3,30 1x220 V 0,40 0,45 0,45 0,75 1,40 2,10 -

Dimensiones

Dimensiones Modelo GD 30 GD 40 GD 50 GD 65 GD 80 GD 100 GD 125 L1 206 220 240 280 330 380 450 L2 103 110 120 140 170 190 225 B1 58 65 80 76 100 124 160 B2 84 84 84 87 100 116 116 H1 50 64 76 63 90 112 145 H2 155 160 160 170 220 267 280 D1 R 1 1/4 40 50 65 80 100 125 D2 88 102 122 138 158 188 D3 (PN6/PN10) 100/110 110/125 130/145 150/160 170/180 200/210 D4 150 165 185 200 220 250 D5 (PN6/PN10) 4x14/19 4x14/19 4x14/19 4x19/8x19 4x19/8x19 4x19/8x19

SELECCIN
Conexiones unin / contrabridas Modelo GD 30 GD 40 GD 50 GD 65 GD 80 GD 80 GD 100 GD 100 GD 125 GD 125 Cdigo 57330350 57420350 57520350 57620350 57840350 57830350 57140350 57130350 57240350 57230350 Para soldar R 1 1/4 F 509922 CFW 40 96569184 CFW 50 96569185 CFW 65 96569186 CFW 80 96569180 CFW 80 96569187 CFW 100 96569181 CFW 100 96569188 CFW 125 96569189 CFW 125 96569189 Para roscar CFT 40 Rp 1"1/2 96569170 CFT 50 Rp 2" 96569171 CFT 65 Rp 2"1/2 96569172 CFT 80 Rp 3" 96569157 CFT 80 Rp 3" 96569173 CFT 100 Rp 4" 96569158 CFT 100 Rp 4" 96569174 Condensadores para utilizacin en monofsico 1x220-230 V 6 F 556001 556001 556001 96405446 556005 556005 556006 556006 10 F 16 F 25 F

R = Juego racores (fundicin) CFT = Contrabrida para CFW = Contrabrida para N racores: 2 soldar roscar (acero)
N contrabridas: 1 N contrabridas: 1

40

RIEGO / DISTRIBUCIN Y AUMENTO DE PRESIN EN INSTALACIONES DOMSTICAS

El nivel del agua se sita al nivel o por encima de la bomba

CHV2 / CHV4

CH2 / CH4

CH8 / CH12

CR1 / CR3 / CR5

GCH

HYDRO MULTI S

GP

El nivel del agua se sita 7 m. como mximo por debajo de la bomba

JP5 / JP6

GJP

RMQ

MQ

GP

El nivel del agua se sita por debajo de la bomba

SPO versin con filtro

SPO versin con bancada

SQ1 a SQ7

Paquete SQE

SP-A

BOMBEO DE AGUAS RESIDUALES Y FECALES DOMSTICAS

Achique

Unilift KP/AP 12

Unilift CC

LIFTAWAY C 40-1

Aguas residuales y fecales

Unilift AP 35/50

Unilift AP 35B/50B

SUPERVORTEX

UNOLIFT / DUOLIFT

SOLOLIFT +

41

G-PLUS CLUB
50 manual del instalador presentacin del producto direcciones de grundfos

entre a formar parte del g-plus club de grundfos

Grundfos se ha destacado desde siempre por establecer relaciones cordiales con sus clientes profesionales. El G-PLUS CLUB es una nueva iniciativa que se dirige exclusivamente a los instaladores profesionales. La adhesin al G-PLUS CLUB es gratuita Usted es quien decide inscribirse! Hacerse miembro del G-PLUS CLUB le confiere una serie de ventajas, tales como: la mejor informacin en primicia, sesiones de formacin especializadas, envo a su domicilio de la revista tcnica Grundfos Bombeando Noticias con articulos tcnicos de gran inters para el desarrollo de su actividad profesional y regalos a su fidelidad. Para hacerse socio solicite el catalogo del G-PLUS CLUB en el telfono 918 488 800 y rellene el Boletn de inscripcin que encontrar al final del mismo. Esperamos contar prximamente con su presencia entre los miembros del G-PLUS CLUB.

Grundfos G-PLUS CLUB

Sesiones de formacin

Regalos

Tarjeta de socio

Informacin en primicia

42

Delegaciones

DELEGACIONES: CENTRO - SUR: Camino de la Fuentecilla, s/n 28110 Algete (Madrid) Telf.: +34 918 488 800 Fax: +34 916 280 465 ESTE: Salvador Espriu, 39 08005 Barcelona Telf.: +34 932 215 242 Fax: +34 932 212 273 NORTE-CARIBE: Villaras, 10, 6 Dto. 603 48001 Bilbao Telf.: +34 944 236 621 Fax: +34 944 236 383

Bombas GRUNDFOS Espaa, S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n 28110 Algete (Madrid) Telf.: +34 918 488 800 Fax: +34 916 280 465 www.grundfos.es

43

SER RESPONSABLES ES NUESTRA BASE PENSAR EN EL FUTURO LO HACE POSIBLE LA INNOVACIN ES LA ESENCIA

DELEGACIONES: CENTRO - SUR: Camino de la Fuentecilla, s/n 28110 Algete (Madrid) Telf.: +34 918 488 800 Fax: +34 916 280 465 ESTE: Salvador Espriu, 39 08005 Barcelona Telf.: +34 932 215 242 Fax: +34 932 212 273 NORTE-CARIBE: Villaras, 10, 6 Dto. 603 48001 Bilbao Telf.: +34 944 236 621 Fax: +34 944 236 383

Bombas GRUNDFOS Espaa, S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n 28110 Algete (Madrid) Telf. + 34 918 488 800 Fax: + 34 916 280 465

www.grundfos.es