SEORA BEATRIZ

De Eugenio Griffero

poca: Escenografa:

Fines de siglo XIX. Pequea sala de recibo de un hotel de provincia, transformada en camerino y ubicada en extremo derecho de una gran boca de escena, esa zona est iluminada por lmparas de querosn con discos reflectores a ras del suelo. Esta lateralizacin crea dos espacios, el lateral derecho sobrecargado y el centro y lateral izquierdo, vaco y en penumbras. Se llega desde afuera a travs del lateral izquierdo, separando las telas que arman la cmara oscura. El lateral derecho comunica con otra habitacin. En diferentes momentos los personajes entran, solos o acompaados en el espacio en penumbras y actan desde all. El lateral derecho siendo el espacio real de la trama, debe estar decorado con telones pintados y algunos muebles, como un teatrito iluminado desde candilejas, inserto en la gran escena de un teatro a oscuras. En el extremo derecho de ese lateral, un pesado cortinado pintado, como si fuera un teln de teatro. En primer plano, pequea mesa de maquillaje con

espejo y luz que iluminar crudamente el rostro de la actriz. Cremas y perfumes, su taburete y por detrs, un gran espejo de pi junto a la puerta de ese lateral que comunica con la habitacin interna. El teln de fondo de esa pequea sala, no pasa de la mitad de la profundidad total del escenario. Ese fondo lleva pintados ventana, cortinados, un tapiz y jarrones con palmas. Delante de ese teln, muebles reales: un amplio sof de terciopelo oscuro, entre dos mesas con lmparas cubiertas por tules que emiten una luz tenue. Cerca de la mesa de maquillaje, a su izquierda, en primer plano, una mesa baja con sillones laterales, y un maniqu de despojo sin cabeza. Junto al maniqu un biombo del que cuelgan batas. Entre el biombo y el silln posterior, espacio para acceder a la zona oscura. Alfombra y almohadones limitan la zona iluminada.

Personajes: Seora Beatriz: Alma: Actriz de cincuenta aos. Porte soberbio. Treinta y cinco aos, bella, lnguida, con crispacin contenida. Madre de Beatriz: Setenta aos. Porte digno. Elegante. Viste de negro con pequeo sombrero de tul, con guantes que no

cubren la totalidad de sus dedos. Se apoya en un bastn disimulando su dificultad para caminar. Adrin: Veinte aos. Hijo de Beatriz, vigoroso, cabellos revueltos con ojos inquietos que expresan una sensualidad animal alerta.

Marcaciones:

Beatriz tiene gestual y tonalmente, varios estilos. El de la realidad de la trama en la que acta: se la ve agotada, titubeante, confusa por instantes, framente lcida, pero jams vital. El de ensayo de la obra con Alma, en el que gana gran vigor y el de su delirio confuso en el que acta y recita textos con desborde. Los ltimos dos estilos pretenden recuperar la gestualidad extrema de las trgicas de fines del siglo XIX. Se repiten situaciones gestuales con contenidos diferentes. El personaje invade a la persona. Beatriz queda apresada en LABERINTOS CIRCULARES EMOCIONALES. Es una obra de climas agobiantes, tiempos lentos, marcando una gestualidad perdida en la actualidad. Beatriz retorna a los espejos, para estructurar su persona con su Imagen. El texto literario debe exponer la riqueza tonal de los personajes.

(Alma duerme con sueo inquieto en el sof. Se despierta sobresaltada, calma su ansiedad y se acerca a la mesa correspondiente a la cabecera para mirar el reloj. Pausa. Toma una boquilla, le inserta un cigarro fino, lo enciende y aspira humo profundamente, apoya su nuca en el respaldo del silln y fuma con la mirada perdida. Abandona el cigarro encendido en un cenicero lateral, camina hasta el espejo de pi y se toca el cuello - gesto reiterado a lo largo de la obra por Beatrizy gana inquietud. Mira hacia la zona oscura, asustada. Sale de la zona iluminada y queda alerta. Teme que alguien la sorprenda. Vuelve al saln de recibo, levanta un almohadn del silln y retira un pequeo bolso, lo abre sacando un collar con una piedra azul, se acerca al espejo, se lo coloca y toca su cuello con placer. Un ruido proveniente del lateral izquierdo la sobresalta, se quita el collar y sin guardarlo en el bolso, los oculta bajo un almohadn. Se reclina en el silln, cubre su rostro con un tul azul y simula dormir. Separando el cortinado del extremo izquierdo, llega Beatriz, cargando un gran ramo de flores azules. Lleva una peluca roja, su capa de piel enmarca una cara plida con ojos y boca muy pintados, no se ha quitado el maquillaje de teatro. Llega a comentar su funcin con Alma. Se sorprende al encontrar a Alma dormida. Se acerca al silln y ve el humo del cigarro todava encendido, lo aplasta en el cenicero. Mira a Alma y tomando una de las puntas del tul azul que le cubre la cara, lo levanta y lo retira con cuidado. Alma est con los ojos abiertos.) Beatriz: (Decepcionada. Firme. Irnica.) Dormas?... Alma: Beatriz: (Igualmente firme.)S (Manteniendo su irona)Preferira que no fumaras al dormir (Intenta

alejarse, pero Alma la detiene aferrndole el brazo.)

Alma: miran.)

No poda dormirestaba inquieta (Beatriz se distiende. Pausa. Se

Beatriz: No esperaba el tulQuera verte. Otro juego tuyo, no me gusta. (Deja caer las flores sobre la falda de Alma.) Triunfamos Alma: Triunfaste?...

Beatriz: (Quitndose los guantes. Calma.) El teatro estaba repleto, aplaudieron de pi, me cubrieron con floreslas azules son tus preferidas Alma: (Sin nfasis.)Graciasson bonitas Beatriz: (Se quita la capa. Lleva un traje rojo de poca Isabelina con un pual envainado, colgando de su cintura.) Los campesinos aplaudieron de pi y ellos tambin. Alma: Ellos tambin? Beatriz: S, de pi como todos. Quiz ms fuerte que todos. Y lo peor Alma es que no fue una buena funcin. (Alma sonre. Beatriz alentada por la sonrisa, se acerca al silln y se sienta junto a Alma, que permanece reclinada.)Estaban todos nuestros conocidos, los que no aceptaron que la hija del poderoso del pueblo, amara a una joven actriz campesina con talento y abandonara a su hijo. Hace veinte aos te insultaron Alma. No se atrevieron a insultarme a m. No soportaron lo nuestro. Hoy gritaban Bravo. Alma: Quizs por no verme en el escenario Beatriz: Tal vezPero escucharon que soy una gran actriz y lo repiten

Alma: (Sin incorporarse.)Querran que murieras Beatriz: Slo sNo soportaban el poder de mi padre, ni que las obras que yo representaba, denunciaran su no pensar, su sometimiento servil al jefe de la manada, transformndose en lacayos de l Vinieron a ver si mi teatro los denunciaba tanto como antes (Pausa. Sonriendo cansadamente a Alma.)Me llaman Seora Beatriz, Seora Beatriz, siguen siendo tan serviles frente a m, como lo fueron con mi padre Alma: Pero a m me insultarona la campesina que quera ser actriz, que me liberaba de ser como ellosatados a este pueblo y a tu padre Heredaste la fuerza de tu padreno s en qu consistepero esa fuerza despierta el servilismo en los que te rodeandejan de pensar, repiten tus ideas, pierden las propiaso jams las tuvieron Beatriz: Tengo fro Alma, dame una copa amor (Alma se incorpora, sirve dos copas de una botella apoyada un una mesa lateral, se sienta junto a Beatriz y beben.)Debera estar felizpero este cansancioesperaba tanto los aplausos de esta genteSoy torpedesear sus aplausos Qu torpe soy Alma!...So tantas veces con los aplausos de esta gentecomo si necesitara que apoyaran lo nuestro yo tambin soy esclava de ellos NECESITAR SUS APLAUSOS! Qu idiotez! ...(Extiende su copa y Alma vuelve a servirle.) Quera escapar del teatro y volver aqu .No verlos en las primeras filasall estabanSalud con mi sonrisa ms humildeestaba harta, me creyeron agradecidaSoy como ellos eran frente a mi padrerecin lo entiendo (Se incorpora bruscamente y se sienta en la butaca frente a la mesa de maquillaje. Enciende la luz. Espa su rostro.) Lloro por un solo ojo Volver a este pueblo para demostrar quQu farsa!Soy como ellosy

yo que me crea distintaPerdn Almapor soportar los insultos de esta gente (Lleva sus manos hacia su frente, introduce los dedos bajo la peluca y se la quita. Beatriz es calva. Mira y toca al espejo.)Mi cara? ...(Busca con su mano en el espejo.)Dnde est mi cara Alma?...Slo en el teatro al mirarme en un espejo, veo la cara del personaje que est sobre mi cuellono estotan borrosoadems sin pelo (Beatriz vierte un lquido en una vasija dorada y enciende el lquido que lanza unas llamas suaves, sin dejar de mirar sus ojos en el espejo. Cruza las manos sobre el fuego y musita algo. Alma se incorpora asustada y entra en el espacio oscuro. Habla desde all.) Alma: No sigas Beatriz, te tengo miedo. Te ests volviendo locaDios castiga Beatriz (El fuego se apaga. Se vuelve hacia Alma y responde con voz ronca.) Beatriz: No me hables de tu Dios AlmaVivo por mis ritosYo fabriqu este Dios que nos protege Fabriqu el mo No quiero tu Dios que es el de este pueblo Alma: (Desde la zona oscura)Tengo miedo Beatriz Beatriz: (Se vuelve y la mira con expresin terrible.)Es bueno sentir miedo amor (Alma vuelve a la zona iluminada se sienta en el silln, enciende un cigarro y lo inserta en su boquilla. Fuma sin mirar a Beatriz que jadea y se seca el sudor de su cara)Este cansancioquerra no herirte AlmaQuerra no herirte Alma: Estaba tu madre?... Beatriz: Sentada en la tercera fila, con mis tas. La ubicaron entre ellosen el mejor lugar. El poder de mi padre sigue protegindola. Le tienen tanto miedo como a l. Le hablan con temor. Hered el poder de l.Aplaudi de pi, saba

que la miraban. No vino a mi camarnpero vendr a vernos, es su estilo. (La bata de Alma se abre.)Ests desnuda Alma: Tengo fiebre no estoy bien Beatriz: Tomaste la medicina? Alma: Me da ascovomito al tomarla. Beatriz: Hay que tomarla Alma Alma: Hoy no Beatriz Beatriz: Ayer tampoco la tomasteHoy s Alma Alma: La tomo y me siento peorte ruego, hoy no insistas. Hoy quiero disfrutar tu triunfo. (Se miran. Pausa.) Beatriz: Necesito que te cures Alma. Te necesito en el teatro, conmigo (Se vuelve y se mira en el espejo.)Qu habrn visto estos campesinos en mi cara?... Los ojos de mi madre espiaron mis arrugas tapadas por crema, seguro que reconoci que tembl todo el tiempoNo dej de temblar Yo que no tembl frente a reyes o a la aristocracia de grandes ciudades o peor que eso, frente a los grandes del teatro que venan a verme buscando mis errores No dej de temblarestaba fra y precisa. Mi voz sali limpia, segurapero no enga a mi madre. (Se vuelve y se mira en el espejo.)ella sabe, ella ve mis temores, huele mi miedo. Alma: Y tu hijo?

Beatriz: No s si estuvo, quizs s, haba hombres jvenes en las filas de atrs, no s cmo es l (Se mira en el espejo, buscando algo en su imagen) Hola vieja compaera!...nunca como hoy cargu los prpados con violeta, que hace que mis ojos parezcan jvenesEl polvo de arroz evita el sudor de mi frente y este brillo en la nariz que no desaparece. La papada se mantuvo firme. Esta cara de zorro asustado me ayud. (Se vuelve e incorporndose con elegancia, estira su brazo con la copa en su mano.)Brindemos Alma (Alma le sirve, mientras Beatriz se mira en el espejo de pi. Brinda con su imagen. Alma tambin bebe.) Volv a ser joven Estaban pendientes de mi voz. Mis labios, mis dientes, mi lengua, lograban que el aire de mis pulmones crease ideaspara esos seores habituados al silencio o al pensar pobreescucharon ideas (Desarma su pose. Pausa.)Estoy agotada. (Hacia Alma.) Daniel estuvo psimobebe demasiado, est mayor. Despus de la gira lo reemplazo. Se enturbi su palabra. Hace meses que su voz es distinta. No le renuevo el contrato, no me sirve. Alma: Cmo amante?... Beatriz: Hace mucho que dej de serloQuiero tener una noche tranquila Alma Alma: (Alegre. Forzada.) Cmo estuvo tu bella dama joven? Beatriz: (Mirndola con firmeza.)Cada vez mejorpero no te superanecesito que te cureste necesito en el escenario. Alma: (Denunciando.) Mina se apura en las rplicasyo logro que tu palabra brille, corta tu sonido con esa voz, casi chillonase apura. (Alma tose. Se miran.)Dios me castiga, no perdona lo nuestro subo al escenario y no dejo de toseres Dios, lo s. (Beatriz se sienta junto a Alma.)

Beatriz: (Apenas irnica)SDiosTu DiosDios se ocupa personalmente de tu tosno lo dudesno perdona lo nuestro (Besa suavemente la boca de Alma.) Agradezco a la vida el poder amarte como te amoQu pena me da tu miedo El ao que viene, sin Daniel, haremos una pieza de ese joven hngaroslo mujeres Despus de la gira iremos a la montaa, Alma. Te curarn. Descansaremos dos meses. Te curarn. (Acceso de tos de Alma.) Este hotel es hmedo, el pueblo es hmedo. (Le acerca un chal de seda cubriendo los hombros de Alma) Se habrn dado cuenta que me agito en el tercer acto?...Respiro mal llego agotada al finalaumento las pausas, el texto me ayuda.No puedo creer que este pueblo se haya transformado en una ciudady lo es Almahicieron una ciudad en nuestra ausencia (Contempla a Alma.)Deberan verte as, perfecta, desnuda (tensin entre ellas.) La obra del hngaro tiene un momento en el que te vern desnuda Alma: (Cubrindose con el chal.) Mi tos y unos cuantos moralistas no me lo permitirny creo que la Seora Beatriz tampoco. (Se levanta, lleva las flores hasta un jarrn y las ordena.)Hoy trajeron la cuenta del hotel, quieren que paguemos por da, creern que somos de las que escapan, casi no queda dinero, esta gira se trag todo. Daniel te resulta caro. Te pide dinero, juega lo que le das y pierde. Beatriz: Nos quedan tres ciudades. Alma: Tres pueblos, no dejan dinero, slo pagamos traslados. Daniel y Mina van a hoteles baratos, los nuestros son caros Beatriz: (Abre un cofrecillo de la mesa de maquillaje)Hay que vender estos aros

Alma: Sirve todo esto?...Tendramos que volver a la capital y buscar all Beatriz: (Se mueve nerviosa.) No quiero! No quiero!...Ellos tienen que llamarme. Espero un contrato. Alma: Los periodistas con sus notas y Daniel se llevan todo el dinero Beatriz: Seguir siendo la Seora Beatriz es caroesta verdad merece otra copa. (Alma sirve, las dos beben.) Alma: (Sentada en el silln y Beatriz en su taburete.)Estamos tocando fondotengo miedo. Tengo miedo, a volver a vivir como vivNunca tuviste hambre Beatriz. Tu padre era dueo de este puebloEn tus mejores momentos, con contratos que llovan, siempre tuve miedo, esperaba este momentono tener dinero, lo esperabalo bueno no dura. Hay que hacer algomi ropa comienza a gastarse y no la reemplazoes como si la ropa anunciara Beatriz: (Mirndose al espejo, retocndose.)Mi padre, cuando abandon su casa me pidi que me cuidara. Segn l (Gira y mira a Alma) todos me robarn Alma: No hables asqueda su herencia. Beatriz: Eso no lo tocoEs de mi hijo. Alma: Y yo?... (Beatriz vuelve a maquillarse) tengo que seguir con miedo?...l se salvay yo? (Se acurruca en el silln)No me siento cuidadami juventud desaparece Beatriz nunca me acost con un hombre y siento que mi cuerpo me castiga y me pudre los pulmonesSoy una virgen vieja Beatriz: Nuestros temores no son igualesDuermo sobresaltada, a pesar de dormir abrazada a tu cuerpo que me da pazSiempre creo que nos quedamos

dormidas y que el tren se va sin nosotrasvivimos con las maletas a medio abrir y a medio cerrarEn cada viaje abandono botas o un abrigo para que mi maleta sea ms livianams livianapero mi Alma necesita paredes, sillones propios, para sentirse bienTal vez tengas razn mi amorYo tuve todo eso. (Se incorpora y va a la zona oscura.) La luz del jardn entraba en mi casa en las tardes de otoouna luz plida que vena de un sol blanco cubierto por nubes grisesDesde mi silln en la sala, vea relojes de pi que se enfrentaban y sus campanadas se seguan, llenando el espacio con msica, ventanales, una estufa a mi lado con madera ardiendo hasta la primaverauna lmpara que era un gran globo hecho con hilos de seda verdes y flecos que pasaban del verde al marrn rojizoal encenderse yo crea que el mundo era asredondo, verde, con flecos. Se vea un faro parpadeando. Y el jardn con los perros de mi padre, cinco perros que me miraban a travs de las puertas vidriadasDej todo eso, no volv a recordarlo hasta hoyera un mundo en ordenY yo era joven Alma: (Desde el sof.)Por qu no te quedaste con el padre de tu hijo? Beatriz: (sin volverse.)Nunca preguntaste esoNo sya tena mi compaa de teatro al embarazarme y hacamos giras cortasNo me interesa vivir con un hombrel podra darme posicin social que yo ya tena en la casa de mi padreEl amor es un duro trabajo Alma Todo amor tiene odioLos hombres nos soportan slo en la cama y lo que hacen con nosotrases casi siempre pobre y lo que piden al convivir, para m, demasiado caro. (Vuelve al rea iluminada.)Hay que vender estos aros. (Se acerca al espejo grande y se toca el cuello.) Mina lo har maana. Hay un joyero viejo en la calle mayory Mina con sus gestitos de tonta le sacar bastante. Y mucho ms si le comenta que es una joya de mi familia.

(Se le cae un aro, se inclina y necesita del auxilio de Alma para incorporarse.) Lo mo no es fcil Alma. Alma: No te quejes. No lo hagas conmigo. (Se miran. Pausa.) Beatriz: Antes de salir para el teatro hice traer nuestra cena, est en nuestro cuarto Podras traerla? (Alma sale por la puerta derecha. Beatriz se sienta en uno de los sillones junto a la mesa baja. Vuelve Alma con una bandeja en la que hay una jarra, vasos, cubiertos, servilletas de hilo y comida. Deja la bandeja en la mesa chica y se aleja hacia su silln.)Queso, carne fra, vino blanco y uvasAqu Alma. No me dejes sola (Le seala el asiento enfrentado.)Esta noche es difcilpara las dos (Alma obedece. Beatriz sirve las dos copas. Le alcanza una Brindemos amorpor nuestra vida Alma: (Toma la copa. La mira. Pausa.)Por tu triunfo Beatriz Beatriz: Porque te cures pronto mi criatura, aunque quisiera ser la nica espectadora de tu vida, te necesito en el teatrono tengas miedo mi Alma. (Beben) Alma: (Mira la bandeja)Comida de mujeres solas (Se miran. Pausa. Alma extiende su brazo, como dando una tregua, y Beatriz le besa los dedos. Sonren.) Beatriz: Mi padre cenaba asmi madre me acostaba temprano para que no lo molestara, y para evitar estar con l. Lo evitabaLo dejaba soloquizs le tena miedo. No lo amaba. Yo me haca la dormida y volva a ver, escondida, cenar a mi padre. Saltaba descalza de la cama sabiendo que mi madre me crea dormida y lo espiaba. l prefera sentarse a una mesa chica junto a la ventana, la abra y cenaba mirando al cieloEse hombre con ese extrao poder frente a los dems, cenaba

mirando las estrellas Llevaba a su boca un trozo de carne fra y beba un sorbo de vino, despus un trozo de queso y otro sorbo, una uva y volva a beber. Cenaba despacio. (No lo hace. Pausa. Alma la mira con una fijeza extraa.) Te aburro? Alma: (Terminando de beber y dejando su copa.)No te escuchaba (Beatriz deja su copa, se levanta y se dirige abatida, sin cenar, a su mesa de maquillaje, sentndose en el taburete. Se mira en el espejo. Viento. Prolongado sonido de viento.) Beatriz: Hace veinte aos que no escucho este vientomis prpados eran ms livianos entoncesy esta boca Alma: (Sin mirar a Beatriz, desde su lugar en la mesa.)Vivimos mal Beatrizvivo encerrada en hotelesesperando que la funcin termine, tu funcinno tenemos hogarestos empapelados sin gusto me ahoganNunca salimos de daDormimos hasta entrada la tarde y despusa armar tu cara frente a esa mesa y ese espejo que arrastramos por el mundoese es tu primer trabajo, tu cara, tu cuerpo y luego lo otro: tu funciny yo te espero encerrada. Hace aos que no salgo sola. Me asusta la gentey al volver de tu teatro hay que repasar conmigo lo que sali mallo que te sali mal Beatriz: Hoy no te ped nada, quise cuidarte, hacerte feliz Alma: (Vaciando su copa con brusquedad y recostndose en el silln grande de espalda a Beatriz.) No soy feliz. No somos felices. Beatriz: (Sin volverse. A travs del espejo. Firme. spera. Lentamente, separando cada palabra.)Mendiga, parsito puedo abandonarte como a un guante viejo, en cualquier hotel de mi gira. Soporto tus crueldades para que tengas algo que

hacer con tu vida. S que tus consejos intentan hundirme, transformndome en una vieja quieta Alma: (Asustada.)Vivimos mal Beatriz: (spera.) Mi vestido!... (Alma gira, se incorpora, se acerca, se arrodilla detrs de Beatriz y desarma los lazos de la espalda y libera la blusa. Beatriz se incorpora y Alma le quita la falda y rearma el vestido sobre el maniqu. Beatriz queda con una larga camisola que le ajusta los pechos, se sienta y ordena.) Los zapatos!... (Alma desata los nudos de los zapatos y se los quita.)Querra pisarte la mano y hacerte sangrar Alma: (De rodillas, levantando su mirada.)No te atrevas seora Beatriz(Beatriz mira fijamente a Alma, que pasa de una actitud de enfrentamiento a expresar miedo y dolor-tomndose la mano- como si hubiese sido lastimada y retrocede hasta el silln grande, ahogada por un ataque de tos. Beatriz se cubre con una bata brillante que retira del biombo y vuelve a su butaca y retoca con agobio sus mejillas con un pincel blanco hasta transformarse en una mscara japonesa. Alma se calma y la mira. Beatriz: (Con voz grave.)Siempre dijeron que mi cara, mis ojos, eran los de un zorro alertanunca vi a un zorro. El nico que logr ver lo caz mi padreel escopetazo le haba sacado los ojos (Pausa prolongada.) Alma Por qu por qu nos lastimamos? (Alma se incorpora, se acerca a Beatriz y se miran en el espejo.)Te necesito Almate necesito tanto. (Beatriz besa la palma de Alma que se separa y se sienta en el silln.)es este vientono querra que vieras el teatro prefiero que te quedes con el recuerdo que tenemoses un galpn despintado con corriente de aire que hacen temblar los decorados. El piso del escenario cruje

y levanta polvo como humo Tanto tiempo? Qu recordbamos cuando hablbamos de este teatro? La luz es malalas bateras apenas iluminan. Todo en ese espacio se ve viejo y sucioHasta mi ropa Alma, hasta veo a mi ropa vieja y suciaUn tacn del zapato rojo, se trab entre las tablas y se raj. Daniel lo arreglarmi ropa est harta de viajar y de envolver a esta Seora Beatrizpero es este teatro Alma:Cuntas veces diste esta obra?.. Beatriz: (Hacia el espejo, interrogndose a s misma.)Muchas?...Necesitaba llegar aqu con esta obra que me muestra fuerte?... Alma: No te preocupes Beatrizno van a escuchartequieren verteslo eso Beatriz: (Interrogndose con el espejo.)Ser cierto?... No habrn escuchado nada? No habrn comprendido nada?...Todo este esfuerzo y slo les interesa mi figura Alma: Beatrizvivimos humillndonospero no cambiara esta vida por ninguna otra Beatriz: (Escucha las palabras de Alma sin volverse. Cierra sus ojos y levanta con dos dedos un finsimo pauelo blanco y lo mueve en el aire agradeciendo lo dicho por Alma.)Te traje un aguacilest en mi bolso (Separa los prpados. Sigue maquillndose)...en la sala de entrada una nube de aguaciles me cubri, los espantaron con humoes la poca de ellos (Alma se acerca al bolso indicado y saca una caja pequea esmaltada y unos billetes, que esconde bajo un almohadn.)

Alma: Tiene un ala rota: (Beatriz suspende su maquillaje.) Beatriz: Es mala suerte Siendo nia esperaba la llegada de los aguacilesel zumbido y esa mancha en el aire que cambiaba de forma y tapaba al solvienen a morir a este pueblo Alma: Vaymonos de aquestamos solasellos nos odian (Alma saca el pual de su vaina, enlazado al traje en el maniqu y avanza hacia la zona oscura. Beatriz deja de maquillarse) me dorm mientras te esperaba y despert sobresaltada y baada en sudor. Estaba agotadano hacer nada me agotaHaba soado que volvas del teatro, que discutamos y te sentabas all, cubriendo tu cara con pintura blancayo quera hablarte, no me escuchabassaqu el pual de tu trajeestabas dentro de una mscara de mrmol, tena que quebrar el mrmol para ver tu piel(Beatriz queda inmvil. Alma lejos con el pual.)ygolpeaba y golpeaba contra (Beatriz no se inmuta. Y ordena.) Beatriz: Almaese pual. Repasemos la parte de la torremi parlamento es largo y no respiro bienmi madre no tardar. (Alma se recupera, retorna a la sala iluminada, envaina el pual y toma el libro. Beatriz se acerca al silln grande y se sienta, reclinando su cuello y cubriendo su cara con el tul celeste, con el que Alma la recibi en el comienzo de la obra. Beatriz duerme sentada. Alma se acerca con un libro en su mano, la mira y levanta suavemente una punta de ese tul, mirndola dormir. Retira el tul. Beatriz despierta sobresaltada bajo la mirada de Alma, sus gestos son vitales, vibrantes. .)Qu hace Ud. aqu!?...(Beatriz se cubre la cara con el antebrazo y el tul evitando mostrar su rostro. Se incorpora y se aleja hacia la zona oscura. Se repone del sobresalto. Alma queda leyendo desde la zona iluminada.)

Alma: Quera ver su rostro mientras dormasaber si me odia an en sueos. Quera ver como duerme una mujer marcada por el orgullo Beatriz: Retrese de aqu!...Un hombre como Ud. no debe ver mi dormir espiar ese instante de debilidad Alma: .Cierto, con los prpados cerrados Ud. no combate Beatriz: Ya los tengo abiertos y tengo mi pualpodr matarme como a las otras, acorralada por sus guardias Lleg mi hora?...Me tirarn al barranco y le dirn a su hija que ca pretendiendo huir? Alma: (Tos corta. Lee.)Quiero que acepte mi propuestale ofrezco tiempo para olvidar, que unamos nuestras tierrasy despusconvivir Beatriz: Olvidar sus crmenes?...El mundo olvida, pero yo noSu poder lo logr invadiendo territorios no preparados para la guerra. Aplast a indefensos. Los sacerdotes pagados por Ud. lanzaron a esos hombres una guerra suicida. Los engaaron hacindoles creer que Dios, su mismo Dios, los protegay ahora rezan por Ud.en catedrales de tierras que ya son suyas( Pausa.)S que mi negativa dicta mi sentencia (Beatriz avanza hacia el proscenio. Tos breve de Alma.) Conmigo fue cruel, femeninamente cruel, con refinado maltrato de mujer, me encerr en esta torre y retir los espejos y los vidrios de las ventanas. Perd el recuerdo de mi imagen, no recuerdo mi rostro, hizo desaparecer a esa hermana que toda mujer encuentra en un espejo y me conden a estar ms sola anPuede matarme Ud., matara a esta desconocida que me habita sin el recuerdo de s (Alma tose con intensidad. Beatriz descompone su gesto y se

acerca a su amiga que se sienta junto a la mesa baja. Beatriz le alcanza agua, mientras se toca su cuello, buscando. Golpes en la zona lateral izquierda.) Voz: Seora Beatriz. Seora Beatriz. (Alma se sobresalta y entra en el espacio oscuro. Beatriz se sienta con lentitud en su taburete, frente al espejo de maquillaje. Alma se acerca al teln oscuro izquierdo. Mira a Beatriz con terror.) Alma: S, qu quiere? Voz: Disculpe la hora, pero es su madre, est abajo, quiere verla. (Beatriz asiente) Alma: Que suba. Beatriz: Tardarse hace esperar(Alma se acerca a Beatriz.)Pntame las manos de blanco, cuando ella envejeci se le cubrieron las manos de pecas. (Alma obedece, cae pintura al suelo, lo limpia. Tras un gesto de Beatriz, Alma retira una peluca detrs del espejo de pi y cubre el crneo de su amiga. Ambas esperan mirando hacia el lateral izquierdo. Se escucha un golpe en la puerta. Alma corre y se detiene, llega caminando y descorre el cortinado. Entra la madre, alta, delgada, elegante, viste de negro un tul le cubre la cabeza. Se apoya en un bastn y se acerca a la zona iluminada. Se detiene junto a la mesa baja. Ignora a Alma.) Madre: Si no le molesta, deseara que hablramos a solas (Alma cruza la escena y sale hacia la habitacin interna.) Puedo sentarme? (La madre tras un gesto de su hija, se sienta en el silln en el que se sentara Beatriz para cenar. Ella se sienta en el silln opuesto, con la espalda separada del respaldo y la cabeza algo ladeada. El maniqu con el vestido Isabelino est entre ellas. Se miran.)No acostumbro a estar fuera de mi casa a estas horas, pero me comentaron que no recibe durante el da, que duerme y que luego va al teatro( Beatriz asiente con

una inclinacin de cabeza como una mueca articulada.)Cuando apareci en la escena no la reconocesperaba encontrar a una mujer mayorMe es difcil hablarlepocas veces tuvimos tiempo para hablar Beatriz: (Voz desapasionada. Carente de acento.)Es cierto, nunca hablamos (La madre mira la cena, se conmueve.)ceno como mi padre (Se miran.) l le dej la casa de campo y las tierras con los viedos. Siempre se trabajaron. El dinero est a su nombre. La casa est preparada para cuando Ud. la necesite. Habra que blanquear ciertos tirantes de la sala. Se har este mes. El dormitorio de su padre est intacto. Yo vivo en la ciudad. Tambin Adrin. No vivimos juntos. l quiere verla Beatriz: (Se incorpora y se sienta en el taburete junto a la mesa de maquillaje.)Ese bastn Cmo est Ud.?...(Pausa prolongada.) Madre: QuisieraComet un errorhace aos le dije a Adrin que Ud. haba muerto Beatriz: (Gira el taburete y se mira en el espejo.)Tal vez hizo bien Madre: Adrin se enter de la verdadUd. estaba en otro continente no volvi a hablarme desde entonces (Beatriz la mira)Cre que decirle que Ud. se haba enfrentado a ellos era peligroso para Adrin...Ellos tomaron el poder de la ciudadAdrin no me perdonpreguntaba siempreno poda responder a ninguna de sus preguntas. Sus amigos le hablaron de su abuelo y de Ud.eran los nicos que los enfrentaban Mentno quera que Adrin tuviera problemasya no estn en el poder visiblepero fueron al teatro a verlaUd. sigue atacndolos. Se ocultan, tteres descartables los representan y seguirn siempre, reemplazando

a los figurones cuando no les sirven y ellos a salvo en las sombraspara siempre No me result fcil cuidar a Adrin, era rebelde como su abuelo, con la misma fuerza que Ud. tiene. Adrin tambin la posee. (Beatriz se incorpora y se sienta a la mesa enfrentada a su madre.) Beatriz: (Pausa. Mirndose.) Es verdadnunca hablamossiempre haba algo que hacer Madre: Adrin es alegre, es fuerte, es sanoquiere verla Beatriz: Aunque no lo creavolv a este pueblo a verla a Ud. Madre: Vi que temblabame gust verla temblar (Se miran .La madre no sostiene la mirada.) Hay mucho dinero suyo Beatriz: Ese dinero es de Adrin Madre: Adrin est abajotengo que irme Beatriz: Puedo servirle algo?... Desea algo? Madre: Por favorcoma en mi presenciaquiero verla comer (Beatriz toma un trozo de carne, lo lleva a la boca, lo traga, bebe un sorbo de vino y reitera el rito con el queso y la uva. La madre intenta tocar a su hija alargando su brazo, pero Beatriz no se acerca. La anciana se incorpora y sin volverse cruza la zona oscura saliendo por el lateral izquierdo. Alma vuelve a la zona iluminada, sacudida por la tos y se arrodilla junto a Beatriz y la abraza. Se miran.) Alma: No me dejesno me dejes por favorquieren separarnosme necesitaspor favorsoy intilslo shumillarte. (Beatriz abraza a Alma y enturbia su mirada.)

Beatriz: (Voz opaca.)Mam nunca sali de aquvivi como un pez en una pecera estrecha. Repiti su vida, siempre igualcomo una obra de teatro sin fineternamente igualle bast para entender ciertas cosas de siempreYo vivo acusando a las sombras que espan desde la plateano puedo dejar de acusarlo nuestro Alma es otro tipo de pecera. Somos vagabundasatacando al aire. (Golpes suaves en el lateral izquierdo. Alerta expectante en Alma. Mirada agitada en Beatriz. Nuevos golpes. Alma se incorpora, va hacia el lateral izquierdo y antes de correr la cortina, se vuelve y mira a Beatriz, que se ha sentado ms erguida en su silla. Entra un joven fornido, viste de negro con camisa blanca abierta en el cuello. Mira a Alma.) Adrin: Seora Beatriz?... (Alma seala a Beatriz en la zona iluminada. Adrin avanza hacia ella, se acerca a la mesa acompaado por Alma. Beatriz se incorpora con dificultad apoyndose en la mesa.)Seora Beatriz? (Beatriz lo mira y se desvanece en los brazos de Alma.) Alma: (a Adrin.)Aydeme(juntos recuestan a Beatriz en el silln amplio.) rpido, esa caja azul junto al espejo. (Seala la mesa de maquillaje. Adrin encuentra la caja y se la entrega a Alma, que saca una pastilla y la introduce entre los labios de Beatriz, que reacciona lentamente, cubriendo su rostro de la mirada de Adrin con su mano. Alma: Ya estamos bien (La acaricia.) Beatriz: (Con brusquedad. Hacia Alma.)No me toque. (Alma deja de acariciarla.) Nos cuidamos en la enfermedadestoy bien. (Se incorpora con dificultad, evitando mirar a Adrin)Le ruego me disculpe seor, este desordenel aire est viciado, Alma fuma habanos, no pierde sus hbitos de campesinaSi Ud. fuma no

lo haga aquno lo hagano lo Cen, tal vez? (Sin esperar la respuesta. Suavemente imperativa.) Sintese. (Adrin lo hace en el lugar que Beatriz ocupara frente a su madre y ella enfrente. Lleva en su puo el tul azul y cubre su rostro.)Almavino para el seor. (Alma sirve en la copa y Adrin cohibido al intentar tomar la copa, la vuelca.)Otra copa(Se incorpora, controlando una carcajada. Se acerca a la mesa de maquillaje. Alma sirve otra copa. Adrin no bebe. Alma apoya una mano en hombro de Adrin. Beatriz se mira en el espejo, jadea, tiemblase pinta los labios recargando el rojo y violeta en los prpados.)La funcin fue psima, ese Daniel fofo y viejoeste ojoeste ojo tristele tengo miedo a este ojo tristehay que echar a Mina, no la soportoeleva su voz para que la ma pierda maticesme traicionano sabe hablar para el teatrono sabe hablarAlmael texto, el textoMina no tiene registros sensiblesslo su tono agudo no canta su vozEl texto!...desde la escena del dormitorio...(Camina con torpeza hasta el maniqu , se abraza a l. Frente a Adrin que la mira sentado. Alma abre un libro.) Su padre evita que le transmita algo graves que se disgustar conmigo, pero debo hacerlo Alma: (Leyendo.) Si mi padre no lo autoriza creo que Ud. no debe excederse Beatriz: Slo espero que Ud. me perdonel se enloquecer de furiano debo callar... Alma: Por favor, retrese, bastante dao ha hecho Beatriz: (Se queja a Alma exigiendo una lectura ms ajustada.) No! No!...Ms sentido Alma: (Repite.)Por favor...retrese, bastante dao ha hechoa mi familia.

Beatriz: (Sostenida por las palabras.)La engaanmantienen una mentira desde hace aos Alma: Mrchese, no quiero escucharla! ...(Beatriz deja el maniqu, avanza hacia el proscenio con la cabeza ladeada, embrutecida, ciega.) Beatriz: ..Su madre murise suicidse ahorc en el establoestaba harta de los lmites que su padre le impuso para vivir, siendo ella distintalibre. Alma: (Deja el libro. Se acerca, la abraza, la sostiene.) ...Estamos en casa, nadie te lastimar (La acerca a la mesa de maquillaje, la ayuda a sentarse.) Beatriz: Nos manejansiempre quedan en el podersomos ilusasno caen nuncanuestras palabras son ruidosuna copa. (Alma le acerca una copa con vino y la apoya en la mesa junto al espejo. Beatriz introduce un dedo en la copa y lleva el dedo a la boca. Mirndose en el espejo y repitiendo el gesto de beber de su dedo.)Por qu a m, pap?... Por qu me dej todo sabiendo que soy una vagabunda, una extranjera de todo?...Nunca pudimos aclarar nada entre nosotros pap, ni explicarnos nada, creo que ni pudimos mirarnos con calmaUsted saba que yo lo miraba cenar, escondida detrs de la puerta y yo saba que Ud. me vea y que callabaCompartamos esoAl terminar de cenar yo volva al hueco que haba abandonado entre las sbanas y escuchaba sus pasos. Ud. no dorma con mam. Fue un hombre solo. Yo una mujer solitaria Volver a su casavolvery repetiremos eso nuestro. Ud. cenar frente a la ventana mirando las estrellas, sabiendo que detrs de la puerta alguien descalzo y con ojos de zorro lo espaas ser

Alma: Estamos en casaHay que descansar.( Beatriz deja la copa y Alma la ayuda a incorporarse y sostenindola la lleva a la habitacin interior. Adrin se levanta para sentarse en el silln grande, cubre su cara. Solloza. Alma vuelve, con la peluca de Beatriz contra su pecho. Circula por la escena, la deja sobre la mesa de maquillaje, apaga la luz de esa zona. Se vuelve y mira a Adrin. Se sienta junto a l y apoya una mano en su muslo.)Perdn Adrin (l la mira. Ella reclina su cabeza en el respaldo del silln.)Vivimos asescondidas escapando de la luzmintindonosTu madre dice que la vida es una obra idiota escrita por un Dios ciegoVivimos malNo tiene dinero, mantiene apariencias, mantiene apariencias, le tiene miedo a la miseriaAdrin, te lo ruego, la herencia de tu abuelo hay que ofrecrsela a Beatriz. (Adrin asiente. Alma pasa el dorso de su mano por la mejilla de Adrin, acaricindolo)Ella no querr aceptarlapero logrars convencerla, Verdad? ...(Adrin vuelve a asentir.)Tu madre fue una de las grandes Adrinlas dems actrices imitaban mal sus mltiples recursos en escena. Una noche bandose desnuda en el mar, perdi un collar con una piedra azul que haba encontrado en el ro que pasa por la hacienda de Uds. Tu madre deca que era mgicaque la transformaba en distinta a cualquier actrizDesde esa noche cambiya no actu como antesSi la hubieses visto antes, era una actriz diferente en cada papel, armaba gestos que enloqueca al pblicoSu voz lograba tonos tan sugerentes y su cuerpo se extenda ms all de su piel. Era magiaera una maga de la escena. La vean diosas del teatro para envidiar a ese monstruo en la escena. Al perder la piedra comenz a repetirsepero sucedi algo extraola adoraban msno despertaba envidia y la adoraban ms. Hasta las divas ms famosas comenzaron a llamarla Seora Beatrizla veneraban, preferan eso a sentirse inferioresTu madre fue una gran trgicalleg a lugares

expresivos sin palabras (Alma se acerca al rostro de Adrin y le besa la mejilla. l besa a Alma en los ojos, las mejillas, y desbordados de deseo unen sus bocas. Alma se libera del abrazo y jadeando se acerca a la mesa de maquillaje. Alma se vuelve, mira a Adrin que la mira desde el silln, alterado por el deseo. Alma vuelve.se detiene frente a l, le da la mano para incorporarlo y se enlazan en un beso agitado. Ella le quita la chaqueta y la camisa. Adrin desvanecido de placer cae al silln y Alma lo desnuda como a un nio. Al quitarle los zapatos y las medias besa sus pies. Adrin desnudo la incorpora sobre s y se aman. El placer de Alma la sacude desbordada. Beatriz calva llega a la escena, los mira. Gira lentamente y lanza al aire un sonido que forma el nombre de Alma, buscndola. Adrin la ve y se separa de Alma. Alma se cubre con una bata, y entrega una bata corta, de tul negro a Adrin, que se la coloca. Beatriz busca a su amiga hundiendo sus dedos en potes de crema, debajo de sus perfumes y repite como una letana ese ruidonombre.) Beatriz: AlmaAlmaAlmaAlma Dnde ests? (Echa lquido en la vasija, lo enciende y se separa hacia la zona oscura, buscando en el aire elevando sus brazos) necesito ir al teatroal teatro. Alma: (Se acerca y la abraza por detrs.) Amorhay que descansar amor Beatriz: El tren se va no debo dormirme. (Vuelven al rea de recibo. Beatriz seala el silln en el que los viera haciendo el amor y en que el que Adrin sigue sentado y la mira con recelo.) Nos quedamos dormidas dormidas La funcin el vestido debo trabajar Alma cuando trabajo el mundo se ordena, esta vida desaparece. (Beatriz queda parada junto al maniqu, Alma le coloca la blusa y la falda con el cuchillo. Beatriz se repone a medida que es vestida. Deja su postura

de mujer rota para ganar algo de su garbo. Se sienta en el taburete y Alma le calza la peluca. Beatriz gira y seala el silln. ) Debajo de ese almohadn encontrars mi dinero. Tmalo, supiste ganrtelo. (Alma hace lo dicho bajo la mirada alerta de Adrin. Beatriz lo llama con un gesto y su hijo se acerca. Beatriz se apoya en su brazo y l la lleva a un silln junto a la mesa baja. Antes de sentarse Beatriz entreabre la bata y mira el cuerpo fuerte de su hijo. Se sienta y le habla mirndolo a los ojos. Adrin se acerca y queda de pi entre las piernas de su madre.)la sangre me silba en esta orejaes el ruido de una locomotora que arranca. Escucho el latido del corazn en esta oreja (Beatriz se incorpora y acaricia los muslos y el pecho de Adrin que le besa las manos.)dormiste en mi vientre.esta carne dura y jovenDurante el embarazo me fajaba con vendas para ajustar mi cuerpo y seguir trabajando, pero ensanchabas mi cadera. Mis huesos se separaban cuando tu cuerpo se estiraba y yo elevaba la voz en la escena para ocultar los crujidos de mi cadera. (Toca los muslos de Adrin.) Estas piernas me golpeaban tantosiempre supe que seran columnas duras. Ondulabas mi vientre pidindome que me quitara las vendas que te escondan. Mis pechos crecieron y los pezones se volvieron oscuros, preparndose para tu boca. (Entreabre la bata de su hijo y le besa y lame un pezn. Adrin tiembla de placer.)oscuros como los tuyos Te ocultaba, pero saba que nadabas en un mar negro y que tus brazos agitaban el agua creando mareas. Al levantarse el teln crea que podra olvidarte, pero en cada funcin pegabas tu oreja a mi vientre y escuchabas alerta mi voz. No dej de actuar. Te tuve despus de una funcin y tragaste mi leche con desesperacin. Volv al teatro la noche siguiente. Alma te cuidaba. Yo volva para baarte con mi leche, antes que tu boca tragara el pezn Me prolongaron el contrato. Al terminar la temporada, vino tu abuela y nos separamosno poda

llevartehoy pienso quetal vezNo quera llevarte. Durante aos envolv mi vientre, con vendas, como otra ropa agregada a mi personaje (Adrin se arrodilla frente a su madre y apoyando su cabeza entre las piernas de Beatriz, comienza a sollozar y le abraza las piernas. Beatriz evidencia incomodidad, pero acaricia con temor el cabello de su hijo.)Adrin (Levanta su cabeza y de rodillas mira a su madre.)vino Alma, que tome vino(Alma le sirve una copa y Adrin bebe. )Traga Adrin, traga. (Beatriz toma con ambas manos el cuello de su hijo.)ms Alma (Le sirve.)nada hay ms hermoso que el cuello fuerte de un joven, movindose cuando traga (Ms Alma.)traga despacio, quiero sentir el vino que se mueve en tu garganta (Beatriz se incorpora y Adrin queda de rodillas sollozando. Deja de llorar y queda con la cabeza abandonada en su pecho) Alma, te desflor mi hijoestamos ms unidas que nuncala caja azul. que trague una pastillala rosada. Alma: (Agotada.)No lo hagas Beatriz Beatriz: (Grave.)Nadie mejor que yo Almala pastilla rosada (Alma le acerca la caja abierta, Beatriz saca una pastilla, se sienta frente a Adrin que sigue arrodillado.) abre la boca hombrecitoabre la boca... (Adrin levanta la cabeza y obedece. Beatriz introduce la pastilla en la boca de su hijo que la traga. Quedan mirndose fijamente.)no tengas miedo hombrecito. Cierra los ojos.(Adrin obedece.) Vers un mar negro y olas que golpean contra una barca antigua con una vela roja. El viento despliega la vela y sacude las sogas que la sostienen. El nombre de la barca est escrito con signos extraos, anteriores a los signos del lenguaje ms antiguo. Nadie pudo descifrarlo. La barca navega en ese mar negro. El sol marca las olas. Es una barca fenicia. Ests parado en el puente Adrin.

El viento agita tu pelo y tu ropa. El sol dora tu cara. No lo olvides: el mar negro, la vela roja y el solCuando sientas miedo podrs subir a esa barca y viajar en ese mar.cuando sientas miedo hijo (Adrin se desploma desmayado. Beatriz lo observa y contina con voz neutra.)La barca llega a la playa. El mar se calma y se vuelve azulLa vela roja no se agita (Beatriz se incorpora . Alma de pi tiembla con los prpados cerrados, con intensidad epilptica. Beatriz apoya su mano en la frente de Alma que se recupera, al igual que Adrin que se sienta en el suelo. Beatriz se abraza al maniqu.) Adrin: (Desde el suelo y para s.)Mam Beatriz: ( Sin mirar a Adrin.)Almanos vamos de este pueblo Alma: Falta una funcin Beatriz: No la hagohay que preparar las maletas Alma: Las entradasel contrato Beatriz: Se pagan con mis arosQuiero salir de aquhay que irse. A medioda hay un trenprepara las maletas Alma: ..Y Adrin?... Beatriz: Se queda en la casa de mi padre. No viene con nosotras. (Camina hacia la zona oscura.)Qu noche ms larga!...Queda tiempo todava, demasiado tiempo. la humedad de este puebloeste hotel de madera cruje como si fuera a derrumbarselos muebles parecen un decorado, un decorado malo (Desde la zona oscura, volviendo a la iluminada. Hacia Alma.)repasemos el final (Hacia

Adrin que contina en el suelo. )Me viste en el teatro? (Adrin asiente.) Nos ayudars Alma: Esa parte no Beatriz Beatriz: (Hacia Adrin.)esta noche a Alma le asusta todoel libro, Alma, el final. (Hacia Adrin)...siempre me fatigo en ese momento, me falta aire. (Ayuda a incorporarse y lo sienta en el silln que ella ocupara.)hars de hijadescansabas por una jaqueca ( Cubre la cara de Adrin con el tul celeste.)Recuerda hombrecitoyo discuto con tu padre. Alma es l. Yo discuto con tu padre y cuando me mareo, sacas mi pual de la vaina y me lo clavas en el vientre (Escuchando sus propias palabras, confusa.)cuando me mareo, sacas el pual y me lo clavass e repone.) Alma: No lo hago. Beatriz: (Agotada.)Hay que hacerlohay que hacerlo. (Alma abre el libro. Beatriz se apoya en el respaldo del asiento de Adrin.)Quiero aliviarle la jaqueca.(Introduce sus manos bajo el tul y masajea la frente de Adrin.)una nube de aguaciles entr en la sala, hubo que ahuyentarlos con humolos aguaciles vienen a morir a este pueblole traje unotiene un ala quebrada, dicen que trae mala suerte (Se escucha un trueno.)Va a lloverva a llover(Retira el tul de la cara.)mire mis ojos(Adrin inclina su cabeza hacia atrs.)no deje de mirarmeel dolor pasarel dolor pasar Le dijo su padre lo hermosa que es su mirada?Una mujer jovencon su mirada Alma: No puedo Beatriz, no puedo.

Beatriz: El libro! (Alma obedece.)Aunque su miradasiendo tan hermosa me anuncia lo que trama su padre Alma: (Leyendo.) Seprese de mi hijano le hableseprese de ella.. Beatriz: (Gira alrededor de Adrin.)Su padre le pidi que me convenciera, que yo cobre mi herenciale dijo que le tengo miedo a la miseriaNo temo a la miseria l quiere que la cobre para robarme y matarmeeso quiere. (Adrin mira alerta a Alma.) Alma: (Leyendo. Fra. Calma.) Seprese de mi hijano necesito matartete ests muriendo, tu mdico lo dijo. Ests muertatu fatigael mdico lo dijo(Beatriz se marea. Adrin se incorpora le saca el pual y se lo clava en el vientre. Beatriz trastabilla y se sienta donde estuvo Adrin tomando su vientre con ambas manos. Alma se acerca a Adrin y le golpea con el libro.) Alma: La mataste! La mataste! (Adrin espantado clava el pual en Alma, que gira antes de caer en el silln, recibiendo otra pualada en la espalda. Adrin retrocede hasta la zona oscura aturdido y gimiendo. Alma saca el collar entre los almohadones y trastabillando se lo acerca a Beatriz, que abre los ojos y se lo coloca. Alma se derrumba sobre la falda de Beatriz. Adrin espantado mira el pual y sus manos ensangrentadas. Cae de rodillas en la zona oscura. Beatriz: (con un hilo de voz) El mar me devolvi la piedra (Hacia Adrin) No temastodo se oculta. Todos mienten. (Beatriz cierra los ojos y ladea la cabeza. Alma se incorpora y se apoya detrs de Beatriz.)

Alma: (Neutra. Casi ausente)Hay que preparar las maletas (La luz disminuye hasta oscuridad. Un cenital ilumina a Adrin quien de rodillas mira el pual ensangrentado y abre su boca para gritar desesperado. Apagn. Silencio.

Eugenio Griffero.