RUSSE - LEON 8 Je lis un livre - Hier j'ai lu pendant deux heures - J'ai lu ce roman tiana prpare le djeuner - Elle

a prpar le dner J'cris une lettre Nicolas - Rassa a crit une lettre Tamara Dans ces phrases, les verbes "lire", "prparer", "crire" sont utiliss avec deux sens diffrents: - dcrire une occupation: Je lis un livre. Hier j'ai lu pendant deux heures. Tatiana prpare le repas. J'cris une lettre Nicolas. - s'intresser l'accomplissement d'une tche : J'ai lu ce roman (je l'ai lu entirement, j'ai fini de le lire). Elle a prpar le dner. Rassa a crit une lettre Tamara En russe, ces verbes franais, comme la quasi totalit des verbes, se traduiront chacun par deux verbes diffrents : - l'un dit d'aspect imperfectif (description d'une occupation) - l'autre dit d'aspect perfectif (on s'intresse l'achvement de l'action et non son droulement) Verbe imperfectif Lire Prparer (1) (2) Verbe perfectif (4) (4)

crire (3) (4) 1) , e, ..., 2) , , ... , 3) , , ..., 4) Dans chacun des cas ci-dessus, on obtient le verbe perfectif partir de l'imperfectif par l'adjonction d'un prfixe appel prverbe (diffrent selon les verbes). Mais ce procd (voir les autres exemples dans la suite de la leon) n'est pas le seul. Hier Celui-ci / Celle-ci Djeuner Je lis un livre Hier j'ai lu pendant deux heures J'ai lu ce roman tiana prpare le djeuner Elle a prpar le dner J'cris une lettre Nicolas Rassa a crit une lettre Tamara 1) Sujet masculin. 2) Sujet fminin. (m) / a (f) / (n) Heure Roman Dner y (1) / a (2) (3) (1) / a (2) a a ac

3) accusatif, identique au nominatif de . gnitif singulier de (selon la rgle vue la leon 4 pour les cas des noms derrire les nombres). La dure d'une action s'exprime par l'accusatif, sans prposition, la dure tant place derrire le verbe sur lequel elle porte. Rappel : Formation du pass, voir leon 3. Ce soir je lirai - Je lirai cet article Demain matin Marina prparera le petit-djeuner Dans la phrase "Ce soir je lirai", on dcrit une occupation ; on emploiera donc le verbe d'aspect imperfectif. Dans les phrases "Je lirai cet article (j'ai l'intention de le lire entirement)", "Demain matin Marina prparera le petit-djeuner" on s'intresse l'accomplissement de la tche ; on emploiera donc le verbe d'aspect perfectif. Formation du futur Verbes imperfectifs On utilise l'auxiliaire (1) suivi de l'infinitif. 1) , e, / / o e, e, ee, y Exemples :
Imperfectif Prsent Je lis Tu lis e Je lirai (1) Tu liras (1) Futur e Je lirai (2) Tu liras (2) Perfectif Futur e

Verbes perfectifs On emploie les mmes terminaisons que pour le prsent des verbes imperfectifs, mais cette mme conjugaison a pour les verbes perfectifs une valeur de futur.

etc...
Imperfectif Prsent Je prpare Tu prpares Je prparerai (1) Futur Je prparerai (2) Perfectif Futur Tu prpareras (2)

Tu prpareras (1) e

etc...
Imperfectif Prsent J'cris Tu cris J'crirai (1) Tu criras (1) Futur e J'crirai (2) Tu criras (2) Perfectif Futur

etc... 1) Dcrivant l'occupation. 2) Dcrivant l'action considre du point de vue de son accomplissement.

Aujourd'hui Demain Article Ce soir je lirai Je lirai cet article

(1)

Soir / Le soir Matin / Le matin Petit-djeuner

/ /

(2) y c

Demain matin Marina prparera le petit- y djeuner 1) Dans ce mot (comme dans la dsinence du gnitif masculin des adjectifs), le se prononce comme un . 2) En russe, pour dire "ce matin", "cet aprs-midi", "ce soir" on dit "aujourd'hui matin", "aujourd'hui aprs-midi", "aujourd'hui soir". Les lves recopient la leon - As-tu recopi la leon ? - Je recopierai cette posie Nous visitons l'Ermitage - Nous avons visit la galerie Trtiakov Nous visiterons le Kremlin Verbe perfectif (1) Verbe imperfectif (1) Recopier (2, 4) (3, 5) Visiter (2) (3) 1) Ici le perfectif est donn avant l'imperfectif, car, l'inverse des exemples prcdents, c'est l'imperfectif qui est obtenu partir du perfectif. 2) Dans les exemples prcdents (, , ), l'adjonction du prverbe rendait le verbe perfectif sans en changer le sens. On parle de "composition vide". Mais l'adjonction de certains prverbes, tout en rendant le verbe perfectif, en modifie le sens: : crire ; : recopier ; : regarder ; visiter, examiner. 3) Dans ce cas (verbe prverb perfectif), l'imperfectif correspondant s'obtient par l'adjonction d'un suffixe au radical avec ventuellement modification de certaines lettres du radical. 4) , , ..., 5) , e, ..., 6) , , ... , 7) , e, ..., lve Leon L'Ermitage (1) Kremlin (garon) / (fille) (3) (4) / (5) ? (6) 3 Posie Galerie Trtiakov (2)

Les lves recopient la leon As-tu recopi la leon ? Je recopierai cette posie Nous visitons l'Ermitage

Nous avons visit la galerie Trtiakov

(7)

Nous visiterons le Kremlin (7) 1) Muse de Saint-Ptersbourg, l'un des plus riches du monde. 2) Muse de Moscou, consacr la peinture russe. 3) On prcise parfois , Kremlin de Moscou. Le terme , traduit en franais par kremlin, dsigne en effet une citadelle, et il existe donc des kremlins dans de nombreuses villes de Russie. 4) En s'adressant un homme 5) En s'adressant une femme 6) Je recopierai entirement cette posie, d'o l'emploi du perfectif. 7) Mme si on n'a pas visit entirement l'Ermitage (chose d'ailleurs matriellement impossible) ou si on ne visitera pas entirement le Kremlin, la visite a eu ou aura une fin. L'action est donc considre non du point de vue de son droulement mais de celui de son achvement. On emploie par consquent le verbe perfectif. Habituellement je me lve tt. Mais demain je me lverai tard Elle achetait le journal chaque jour Quand nous serons en vacances, je prparerai le petit-djeuner chaque matin Verbe perfectif Verbe imperfectif Se lever (1, 3) (1, 4 ) Acheter (2, 5) (2) 1) Imperfectif obtenu partir du perfectif par l'adjonction d'un suffixe (ici , toujours accentu) 2) Pour certains verbes le couple perfectif / imperfectif est constitu de deux verbes de mme racine. 3) , , ... 4) , , ... Dans les composs forms sur les racines , , , le suffixe disparat au prsent. 5) , , ... . Habituellement Tard Chaque Vacances (1) Tt Mais Quand tre en vacances

Habituellement je me lve tt. Mais demain je me lverai tard Elle achetait le journal chaque jour

. (2) . (2)

Quand nous serons en vacances, je prparerai e , le petit-djeuner chaque matin . (2) 1) Dans ce mot le ne se prononce pas. 2) Pour une action habituelle ou rpte on emploie l'imperfectif

J'aime pcher - Aujourd'hui j'ai pris trois poissons Imperfectif

Perfectif

Attraper (1) (1) 1) Pour certains verbes le couple imperfectif / perfectif est constitu de deux verbes de racines diffrentes Poisson J'aime pcher Aujourd'hui j'ai pris trois poissons

Remarques : 1) Les exemples ci-dessus montrent qu'ils existe plusieurs manires de former les couples "imperfectif - perfectif" 2) Il n'existe aucun moyen, connaissant un seul des lments du couple, de dterminer l'autre. Il faut donc, pour chaque verbe franais, apprendre par cur les deux lments du couple. 3) Les exemples ci-dessus ont donn quelques rgles gnrales permettant de savoir quel lment du couple doit tre utilis. Cependant, le choix entre l'utilisation du perfectif ou celle de l'imperfectif est parfois dlicat.