TRANSFORMADORES

SUMERGIDOS EN ACEITE SERIES 15, 34.5 Y 46 kV

NUESTRO NEGOCIO ES LA CALIDAD

DESDE 1979

INTRODUCCION
DESDE 1979
TRANSFORMADORES SIERRA se inici en 1979 con la fabricacin de transformadores secos monofsicos y trifsicos de baja potencia y tensin. Un ao despus ampli su capacidad produciendo transformadores secos hasta 100 kVA y posteriormente, en 1981, implement una nueva lnea de fabricacin: la de transformadores de distribucin sumergidos en aceite.
La calidad de los productos y la seriedad comercial hicieron posible un crecimiento ordenado y continuo de la empresa durante sus primeros aos. En 1989 se inici la fabricacin de transformadores secos abiertos clase H serie 15 kV, logrando en la actualidad una participacin importante del mercado Colombiano. Esta lnea se complement en 1990 con la introduccin de transformadores secos con bobinas encapsuladas en resina epxica gracias a un acuerdo tecnolgico con la empresa PAUWELS de Blgica, prestigioso fabricante de reconocida calidad y experiencia. Paralelo a este desarrollo, se ampliaron las instalaciones y la capacidad de produccin de equipos sumergidos en lquidos aislantes a potencias hasta 5000 KVA y tensin serie de 46 kV. Hoy se encuentran operando satisfactoriamente nuestros productos en la mayora de las ciudades de Colombia. La empresa ha participado activa y permanentemente en el desarrollo de la normalizacin de transformadores como miembro del Comit de Transformadores del ICONTEC. Igualmente, en el proceso de desarrollo del aseguramiento de la calidad en el Sector Elctrico, siendo socio fundador del CIDET y cumpliendo cabalmente todos los requerimientos establecidos para la homologacin o certificacin de los productos ante el Sector Elctrico.

NUESTRA FILOSOFIA
PERSONAL

Estamos orgullosos de nuestra Gente: la fabricacin de los transformadores combina la habilidad manual con la ingeniera y para ello cada persona entrega diariamente, con honestidad, su capacidad de pensamiento, imaginacin y creatividad.

MATERIALES

Slo trabajamos con materiales de alta calidad certificada y tcnicamente adecuados para el ptimo desempeo de los equipos. Por encima de los costos siempre evaluamos las condiciones tcnicas y de calidad de cada uno de ellos.

TECNOLOGIA

Nos mantenemos actualizados en todo lo relacionado con los diseos, la fabricacin y la utilizacin de los transformadores y los equipos relacionados, para responder al reto que cada da impone la evolucin de la ingeniera en el campo de la transformacin de la energa elctrica. Nuestra tecnologa y experiencia son fundamentales para la fabricacin de equipos altamente confiables y de larga vida til.

SERVICIO

Brindamos la mejor atencin y asesora a nuestros Clientes buscando conformar con ellos un equipo de trabajo y as distinguirnos de los simples proveedores de equipos.

SERIEDAD

Respetamos y cumplimos los compromisos laborales y comerciales adquiridos. Estamos comprometidos con el futuro de nuestra Empresa, siempre velamos por su permanencia y la estabilidad de su Personal.

NEGOCIO
Creemos en la libre empresa. Nuestros negocios son claros y honestos y en cada uno de ellos buscamos tener una rentabilidad razonable.

HONESTIDAD

Hablamos con la verdad. No buscamos disculpas, damos explicaciones. Sabemos reconocer nuestros errores.

AGRADECIDOS

Nuestros Clientes y aqullos que apoyan de una u otra manera nuestra labor permiten el desarrollo de nuestra empresa. Para ellos, nuestro agradecimiento con lealtad y respeto.

PUERTAS ABIERTAS

Nuestra calidad es el resultado de la idoneidad de nuestro personal, la estructura de nuestra empresa, la utilizacin de materias primas de excelente calidad, la aplicacin de adecuados diseos y mtodos constructivos. Estamos dispuestos a que nos visiten y comprueben nuestro ofrecimiento.
2

CONSTRUCCION
DEVANADOS
Se fabrican con cobre electroltico de alta pureza en forma de conductor de secciones redonda o rectangular con doble capa de esmalte aislante o desnudo o en forma de hoja de seccin delgada sin recubrimiento (foil); con aislamientos en papel y cartn de celulosa libres de contaminantes, que garantizan un excelente nivel dielctrico una vez impregnado con el aceite. La seccin de las bobinas es circular y se adapta exactamente al ncleo - tambin de seccin circular - lo cual garantiza un excelente comportamiento de los devanados ante los esfuerzos de cortocircuito a los cuales ser sometido el transformador durante su vida til, sin depender de pegantes, cintas, amarres o cuas como los transformadores con bobinas de seccin rectangular - que se emplean para reducir costos de fabricacin en las producciones en serie de transformadores de distribucin.

TANQUE
Elaborado con lminas de acero al carbono (laminado en fro C.R. para espesores de hasta 2,5 mm o laminado en caliente H.R. para espesores superiores). Con refuerzos calculados para soportar las presiones internas y el vaco establecido en las normas y soldaduras libres de poros (cada tanque es probado para la verificacin de su hermeticidad). Las tapas empleadas utilizan el sellado con empaque de cordn elastomrico normalizado y sistema de tornillos, que garantizan el mejor sello an en las condiciones ms severas de transporte y montaje. Los radiadores se construyen en acero al carbono laminado en fro y en equipos mayores a 630 kVA estn dotados de bridas de conexin, las cuales facilitan el retiro de una unidad para mantenimiento o su cambio en un eventual problema futuro (impracticable en el caso de estar soldados al tanque principal). La limpieza del tanque se realiza por medio de chorro abrasivo, para lograr una excelente adherencia de las pinturas y proteccin contra la corrosin. Se aplican pinturas, de acuerdo con las normas vigentes, que garantizan una ptima resistencia a la corrosin en nuestro ambiente tropical de alta humedad.

NUCLEO
Construdo con acero al silicio de alta orientacin (Hi-B), aleacin especialmente diseada para disminuir al mximo las prdidas de energa causadas por las corrientes parsitas y por la histresis. El ncleo consiste en un paquete de laminaciones realizadas con hojas de acero muy delgadas, aisladas en ambas caras con un recubrimiento inorgnico, libre de envejecimiento. Minimizando los entrehierros (espacios de aire en las uniones entre lminas de acero), mediante el intercalado de las columnas y los yugos durante el proceso de armado del ncleo, se disminuyen la disipacin de potencia reactiva y las perturbaciones del flujo magntico. Todos los ncleos de transformadores trifsicos fabricados por TRANSFORMADORES SIERRA son realizados en seccin circular escalonada y tipo "core" de tres columnas. Slo bajo pedido se construye el tipo "acorazado" o de cinco columnas, conservando la seccin transversal circular. Los ncleos son apilados, comprimidos y asegurados para formar un cuerpo rgido, lo cual ayuda a reducir los niveles de ruido y aumenta su resistencia mecnica para el transporte.

LIQUIDO REFRIGERANTE
Se emplea aceite mineral libre de PCB (mezcla de hidrocarburos de origen naftnico), con caractersticas fsico-qumicas y elctricas que cumplen con la Norma NTC 1465. Adems nuestro proceso permite la fabricacin de transformadores con lquidos clasificados como "menos inflamables" tales como "R temp.", " fluid", " fluid" "Silicona Dow 561", segn acuerdo previo con el Cliente para las pruebas aplicables y las normas que deban cumplir con el fin de satisfacer sus requerimientos tcnicos. Nuestros ingenieros del Area Tcnica le suministrarn mayor informacin sobre transformadores sumergidos en otros lquidos aislantes. Las dimensiones y caractersticas descritas en este catlogo son aplicables a los transformadores sumergidos en aceite mineral de construccin NORMALIZADA.

DIMENSIONES Y PESOS

( PERDIDAS NORMALIZADAS )

PERDIDAS NORMALIZADAS NTC 819 4a. Revisin TENSION NOMINAL 15 / 1.2 kV - TENSION DE ENSAYO (60 Hz-1min.) 34 / 10 kV - NIVEL DE AISLAMIENTO 95 / 30 kV Frecuencia : 60 Hz - Grupo vectorial : Dyn_ - Condiciones normalizadas NTC 801
Potencia (kVA) 30 45 75 112.5 150 225 300 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3000 4000 5000 A B H A1 A2 450 480 510 550 590 620 620 650 670 700 710 750 B1 250 260 330 390 400 410 410 420 550 580 580 630 870 900 990 B2 280 300 310 520 530 810 810 820 830 840 850 860 870 900 990 D 125 125 125 125 125 125 125 125 125 150 150 150 150 200 200 200 E 520 520 520 520 670 670 670 670 670 820 820 820 820 1070 1070 1070 F 43 43 43 43 43 43 43 43 43 49 49 49 49 82 82 82 Ht Hd
mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

mm

ACEITE
lts

TANQUE
kg

PARTE ACTIVA
kg

TRANSF. COMPLET.
kg

FIGURA A A A B B B B B B B B B D D D D D D D

900 960 1240 1100 1400

530 560 640 910 930

1190 1300 1300 1430 1500

450 480 730 550 810 620 620 650

890

2000

105 145 150 205 240 280 315 360 415 455 550 645 860 1095 1285 1480 1740 2210 2795

140 150 170 220 250 305 360 470 600 615 700 790 1100 1275 1480 1750 1960 2885 3830

175 235 305 415 490 590 675 785 890 1025 1240 1420 1670 2000 2215 2505 3060 3515 3935

390 490 590 825 950 1150 1325 1575 1850 2050 2425 2775 3525 4250 4850 5575 6550 8350 10225

1000 2200 1000 2300 1130 2550 1200 2700 1220 2800 1310 2950 1310 3000 1370 3200 1370 3250 1520 3900 1530 4000 1550 4050 1650 4350 1820 4700 1970 5000 2040 5200 2300 5800 2550 6300

1240 1220 1520 1240 1220 1610 1300 1240 1610

1820 1380 1670 1150 1880 1420 1670 1180 1900 1430 1820 1190 1980 1490 1830 1230

2530 1740 2280 1270 1260 2630 1800 2380 1320 1310 2800 1980 2600 1430 1370

2900 2000 2750 1450 1450 1000 1000 3000 2040 2870 1500 1500 1020 1020 3270 2420 3230 1710 1560 1210 1210 3460 2420 3480 1730 1730 1210 1210

DIMENSIONES Y PESOS

( PERDIDAS NORMALIZADAS )

PERDIDAS NORMALIZADAS NTC 819 4a. Revisin TENSION NOMINAL 34.5 / 15 kV - TENSION DE ENSAYO (60 Hz-1min.) 70 / segn tensin nominal kV NIVEL DE AISLAMIENTO 200 / segn tensin nominal kV Frecuencia : 60 Hz - Grupo vectorial : Dyn_ - Condiciones normalizadas NTC 801
Potencia (kVA) 75 112.5 150 225 300 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3000 4000 5000
mm

mm

mm

A1

mm

A2 600 640 680

mm

B1 640 650 670 450 460 470 600 640 630 660

mm

B2 380 560 580 850 860 870 880 900 900 980

mm

mm

mm

mm

mm

Ht

Hd
mm

ACEITE
lts

TANQUE
kg

PARTE ACTIVA
kg

TRANSF. COMPLET.
kg

FIGURA C C C C C C C C C C D D D D D D D

1420 1020 1850 1280 1210 1910 1360 1250 1890 2060 1300 2010 1940 1320 2060 2000 1340 2100

820 640 680 920 780 810

125 125 125 125 125 125 125 150 150 150 150 200 200 200 200 200 200

670 670 670 670 670 670 670 820 820 820 820 1070 1070 1070 1070 1070 1070

43 43 43 43 43 43 43 49 49 49 49 82 82 82 82 82 82

1170 3000 1230 3200 1210 3250 1280 3400 1330 3550 1370 3700 1370 3750 1490 4050 1590 4200 1600 4250 1710 4500 1850 4800 1850 4850 1960 5150 2120 5600 2420 6250 2410 6350

350 440 490 570 640 730 805 980 1045 1060 1225 1605 1750 1970 2520 3230 3505

260 300 330 415 450 510 710 790 940 995 1225 1475 1745 1900 2130 2890 3360

330 425 505 620 735 895 1065 1285 1400 1540 1880 2165 2495 2950 3390 4110 5010

925 1125 1275 1550 1750 2050 2500 2950 3275 3475 4200 5050 5800 6600 7750 9850 11475

1140 1160 1190

2510 1480 2100 1280 1230 2610 1540 2270 1320 1290 2600 1530 2370 1310 1290 2720 1640 2380 1410 1310 2300 2000 2540 2380 2080 2680 930 970

1370 1000 1000 1410 1040 1040

2970 2100 2680 1520 1450 1050 1050 3100 2120 2840 1550 1550 1060 1060 3250 2180 3000 1620 1630 1090 1090 2860 2560 3350 1160 1700 1280 1280 3640 2600 3340 1890 1750 1300 1300

PERDIDAS NORMALIZADAS NTC 819 4a. Revisin TENSION NOMINAL 46 / 15 kV - TENSION DE ENSAYO (60 Hz-1min.) 95 / segn tensin nominal kV NIVEL DE AISLAMIENTO 250 / segn tensin nominal kV Frecuencia : 60 Hz - Grupo vectorial : Dyn_ - Condiciones normalizadas NTC 801
Potencia (kVA) 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3000 4000 5000
mm

mm

mm

A1

mm

A2

mm

B1 630 650 650 690

mm

B2 910 910 920

mm

mm

mm

mm

mm

Ht

Hd
mm

ACEITE
lts

TANQUE
kg

PARTE ACTIVA
kg

TRANSF. COMPLET.
kg

FIGURA C C C C D D D D D D D

2100 1540 2420

830

1270

150 150 150 200 200 200 200 200 200 200 200

820 820 820 1070 1070 1070 1070 1070 1070 1070 1070

49 49 49 82 82 82 82 82 82 82 82

1640 4250 1660 4300 1730 4450 1830 4650 1910 4900 1980 5050 2000 5150 2030 5350 2140 5550 2420 6200 2460 6400

1050 1125 1220 1315 1585 1710 1865 2220 2370 3090 3450

760 870 980 1120 1380 1505 1690 1955 2100 2870 3360

1060 1195 1435 1615 1935 2215 2590 3030 3350 4210 5090

2750 3075 3500 3900 4725 5225 5925 6950 7550 9800 11500

2580 1560 2440 1290 1290 2600 1570 2510 1300 1300 2740 1700 2660 1400 1340 2350 2080 2740 2370 2080 2810 950 960

1010

1400 1040 1040 1410 1040 1040

3000 2100 2880 1520 1480 1050 1050 3160 2160 2910 1580 1580 1080 1080 3170 2160 3020 1580 1590 1080 1080 2820 2560 3350 1140 1680 1280 1280 3600 2580 3390 1870 1730 1290 1290

Las dimensiones D, F y Hd que aparecen en las tablas, tienen los siguientes significados: D = dimetro ruedas F = ancho ruedas Hd = altura de desencube

Dada la evolucin de la tecnologa y de los mtodos de fabricacin, las caractersticas, dimensiones y pesos de este catlogo pueden cambiar sin previo aviso.

CARACTERISTICAS ELECTRICAS

( PERDIDAS NORMALIZADAS )

TENSION NOMINAL 15 / 1.2 kV - TENSION DE ENSAYO (60 Hz-1min.) 34 / 10 kV- NIVEL DE AISLAMIENTO 95 / 30 kV NTC 819 4a. Revisin - Frecuencia : 60 Hz - Grupo vectorial : Dyn_
Potencia (kVA) 30 135 515 3.0 3.6 1.75 2.85 45 180 75 265 112.5 150 365 450 225 615 300 765 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3000 3750

Prdidas en vaco ( 100% Vn ) (W) Prdidas en carga ( ref. 85 C ) (W) Impedancia Mxima Corriente de Excitacin Reg. fp : 1.0, 100% carga Reg. fp : 0.8, 100% carga Efic. fp : 1.0, 100% carga Efic. fp : 1.0, 75% carga Efic. fp : 0.8, 100% carga Efic. fp : 0.8, 75% carga (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%)

930 1090 1285 1520 1780 2090 2520 3010 3620 4230 5160

710 1090 1540 1960 2890 3675 4730 5780 7140 8900 11100 13500 16700 20400 25000 29700 36600 3.0 3.5 1.61 2.8 3.5 3.0 1.5 3.5 2.6 4.0 2.4 4.0 2.1 4.5 2.0 4.5 1.9 5.0 1.7 5.0 1.6 5.0 1.6 5.0 1.6 6.0 1.5 6.0 1.5 6.0 1.5 6.0 1.5 1.18 4.44 6.0 1.5 1.17 4.43 6.0 1.5 1.15 4.42

1.42 1.38 1.36 1.32 1.28 1.27 1.25 1.23 1.23 1.25 1.22 1.19

3.09 3.04 3.34 3.33 3.62 3.59 3.89 3.88 3.87 3.87 4.49 4.46 4.45

97.88 98.06 98.23 98.33 98.42 98.47 98.54 98.60 98.64 98.68 98.71 98.73 98.77 98.81 98.84 98.87 98.88 98.90 98.15 98.31 98.46 98.56 98.64 98.69 98.76 98.82 98.86 98.89 98.92 98.94 98.98 99.02 99.04 99.07 99.08 99.09 97.36 97.59 97.79 97.93 98.03 98.09 98.18 98.26 98.31 98.36 98.40 98.42 98.46 98.52 98.56 98.59 98.61 98.63 97.70 97.90 98.09 98.21 98.30 98.37 98.45 98.53 98.57 98.62 98.66 98.68 98.73 98.77 98.81 98.83 98.85 98.87

TENSION NOMINAL 34,5 y 46 kV - TENSION DE ENSAYO (60 Hz-1min.) 70 y 95 kV - NIVEL DE AISLAMIENTO 200 y 250 kV NTC 819 4a. Revisin - Frecuencia : 60 Hz - Grupo vectorial : Dyn_
Potencia (kVA) 75 390 112.5 150 500 610 225 790 300 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3000 3750 4000 5000

Prdidas en vaco ( 100% Vn ) (W) Prdidas en carga ( ref. 85 C ) (W) Impedancia Mxima Corriente de Excitacin Reg. fp : 1.0, 100% carga Reg. fp : 0.8, 100% carga Efic. fp : 1.0, 100% carga Efic. fp : 1.0, 75% carga Efic. fp : 0.8, 100% carga Efic. fp : 0.8, 75% carga (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%)

950 1150 1330 1540 1800 1980 2370 2880 3430 4100 4740 5650 5950 7100

1370 1890 2400 3330 4210 5320 6370 7690 9330 12000 14300 17400 20900 25000 29000 34400 36100 42600 6.0 3.5 1.99 4.95 6.0 2.8 6.0 2.6 6.0 2.5 6.0 2.0 6.0 2.0 1.5 6.0 1.7 6.0 1.7 6.0 1.5 6.0 1.2 6.0 1.0 6.0 1.0 6.0 1.0 6.5 1.0 6.5 1.0 6.5 1.0 1.12 4.70 6.5 0.8 1.11 4.69 6.5 0.8 1.06 4.66

1.85 1.77 1.65 1.57 4.86 4.82 4.74 4.7

1.45 1.39 1.34 1.37 1.32 1.26 1.22 1.21 1.17

4.65 4.61 4.58 4.54 4.57 4.53 4.49 4.47 4.76 4.73

97.71 97.92 98.03 98.20 98.31 98.41 98.48 98.56 98.63 98.62 98.68 98.75 98.80 98.85 98.89 98.94 98.96 99.02 98.98 98.18 98.29 98.45 98.55 98.64 98.71 98.77 98.84 98.85 98.90 98.96 99.00 99.04 99.07 99.12 99.13 99.18 97.15 97.41 97.55 97.76 97.90 98.02 98.11 98.20 98.29 98.28 98.36 98.44 98.50 98.57 98.61 98.68 98.70 98.77 97.49 97.74 97.87 98.07 98.19 98.30 98.39 98.47 98.55 98.57 98.63 98.70 98.75 98.80 98.84 98.90 98.92 98.98

1) 2) 3) 4) 5)

El valor mximo admisible de corriente sin carga (Io), prdidas sin carga (Po), prdidas con carga (Pc) ya incluye la tolerancia especificada en la Tabla 2 de la NTC 380. Las prdidas con carga (Pc) en transformadores de corriente superiores a 1.200 A, en uno u otro devanado, se deben aumentar en 5%. El valor mximo admisible de la tensin de cortocircuito a 85C (Uz) es el valor mximo que puede ser garantizado o declarado por el fabricante. Al valor declarado se le debe aplicar la tolerancia especificada en la Tabla 2 de la NTC 380. La cuantificacin del valor econmico de las prdidas de energa elctrica debe estar de acuerdo con la NTC 2135. Los valores mximos de Io, Po, Pc y Uz para transformadores trifsicos con potencias inferiores a 75 kVA y superiores a 10.000 kVA tensin serie 15 kV < AT 46 kV, BT 15 kV, deben ser establecidos de acuerdo entre el comprador y el fabricante.

CARACTERISTICAS ELECTRICAS

( BAJAS PERDIDAS )

TENSION NOMINAL 15 / 1.2 kV - TENSION DE ENSAYO (60 Hz-1min.) 34 / 10 kV- NIVEL DE AISLAMIENTO 95 / 30 kV BAJAS PERDIDAS - Frecuencia : 60 Hz - Grupo vectorial : Dyn_
Potencia Prdidas en vaco ( 100% Vn ) (kVA) (W) 800 1290 6230 5.0 1.6 0.90 3.65 99.07 99.21 98.84 99.01 1000 1510 7770 5.0 1.6 0.90 3.65 99.08 99.22 98.85 99.03 1250 1780 9450 6.0 1.5 0.93 4.27 99.11 99.25 98.89 99.06 1600 2140 11690 6.0 1.5 0.91 4.25 99.14 99.28 98.93 99.10 2000 2560 14280 6.0 1.5 0.89 4.24 99.17 99.30 98.96 99.13 2500 3080 17500 6.0 1.5 0.88 4.23 99.18 99.32 98.98 99.15 3000 3600 20790 6.0 1.50 0.87 4.23 99.19 99.32 98.99 99.16 3750 4390 25620 6.0 1.5 0.86 4.22 99.21 99.34 99.01 99.17

Prdidas en carga ( ref. 85 C ) (W) Impedancia Mxima Corriente de Excitacin Reg. fp : 1.0, 100% carga Reg. fp : 0.8, 100% carga Efic. fp : 1.0, 100% carga Efic. fp : 1.0, 75% carga Efic. fp : 0.8, 100% carga Efic. fp : 0.8, 75% carga (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%)

TENSION NOMINAL 34,5 y 46 kV - TENSION DE ENSAYO (60 Hz-1min.) 70 y 95 kV - NIVEL DE AISLAMIENTO 200 y 250 kV BAJAS PERDIDAS - Frecuencia : 60 Hz - Grupo vectorial : Dyn_
Potencia Prdidas en vaco ( 100% Vn ) (kVA) (W) 800 1530 6530 6.0 1.5 0.99 4.31 99.00 99.14 98.76 98.93 1000 1680 8400 6.0 1.2 1.02 4.33 99.00 99.15 98.76 98.94 1250 2010 10010 6.0 1.0 0.98 4.30 99.05 99.19 98.81 98.99 1600 2450 12180 6.0 1.0 0.94 4.27 99.09 99.23 98.87 99.04 2000 2920 14630 6.0 1.0 0.91 4.25 99.13 99.26 98.92 99.08 2500 3480 17500 6.5 1.0 0.91 4.55 99.17 99.29 98.96 99.12 3000 4030 20300 6.5 1.0 0.89 4.53 99.20 99.32 99.00 99.15 3750 4800 24080 6.5 1.0 0.85 4.51 99.24 99.35 99.05 99.19 4000 5060 25270 6.5 0.8 0.84 4.50 99.25 99.36 99.06 99.20 5000 6035 29820 6.5 0.8 0.81 4.48 99.29 99.40 99.11 99.25

Prdidas en carga ( ref. 85 C ) (W) Impedancia Mxima Corriente de Excitacin Reg. fp : 1.0, 100% carga Reg. fp : 0.8, 100% carga Efic. fp : 1.0, 100% carga Efic. fp : 1.0, 75% carga Efic. fp : 0.8, 100% carga Efic. fp : 0.8, 75% carga (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%)

Los valores de Bajas Prdidas propuestos en estas 2 tablas son sugeridos pudiendo fabricarse equipos con niveles diferentes de prdidas segn sus necesidades y condiciones - Ver pginas 9 y 10.

DISEOS ESPECIALES
TRANSFORMADORES SIERRA est en capacidad de disear para cada Cliente el equipo "a su medida", que satisfaga sus necesidades particulares y cumpla con las Normas requeridas. No somos productores de equipos en serie, fabricamos sobre pedido y a precios razonables, nuestros tiempos de fabricacin son cortos.

SISTEMAS DE VENTILACION
Se ofrecen bajo pedido transformadores con ventilacin forzada, para incremento de potencia, los cuales permiten atender sobrecargas temporales o permanentes.

FACTORES DE SERVICIO >1.0

Fabricamos equipos con factores de servicio segn las necesidades del Cliente que permitan una operacin continua por encima del valor nominal (sobrecarga permanente) sin deterioro del mismo, los cuales permiten atender ampliaciones futuras sin cambio de transformador.

BAJAS PERDIDAS
Todos los transformadores producidos por TRANSFORMADORES SIERRA cumplen con las prdidas determinadas por las Normas Tcnicas Colombianas NTC aplicables vigentes a la fecha del pedido. Adicionalmente fabricamos transformadores con prdidas reducidas o "Bajas Prdidas", los cuales garantizan un sustancial ahorro de dinero a largo plazo. Si el nivel de prdidas de los transformadores descritos en este catlogo (pg.7) no se acomoda a sus necesidades, podemos ofrecerle equipos con valores de prdidas diferentes. Estamos en condiciones de ayudarle a analizar, mediante una hoja de clculo en computador a la cual se le alimentan las variables suministradas por el Cliente, el sobrecosto inicial que l paga por un equipo de bajas prdidas, as como el tiempo en el cual recupera su inversin, para que tome la decisin ms adecuada de acuerdo con sus necesidades.

FACTORES K
Fabricamos transformadores que pueden alimentar cargas con contenido de armnicos en diferentes grados, de acuerdo con la informacin recibida del Cliente sobre la composicin armnica de su instalacin.
Ofrecemos transformadores con factores K = 4, 13, 20, 30.

CONSTRUCCIONES
Bajo requerimientos especficos del Cliente, TRANSFORMADORES SIERRA puede fabricar equipos con distribuciones de pasatapas o radiadores diferentes a los referidos en este catlogo, ejecuciones con cajas de proteccin para conexin de ductos de barras, transformadores sin tanque de expansin, con cmara de aire, pasatapas laterales con o sin cajas de proteccin, utilizacin de otra clase de pasatapas, etc.

El factor K mide la capacidad de un transformador para tolerar corrientes armnicas, pero no para eliminarlas; se expresa como Ih(pu)h, donde Ih(pu) es la magnitud de un armnico especfico y h es el orden del armnico (ej. 3, 5, etc). El factor K est relacionado con las prdidas calorficas que un transformador puede tolerar cuando alimenta una carga no lineal, lo cual nos indica que los transformadores con factor K no necesariamente son ms eficientes. Este factor se aplica exclusivamente a transformadores; no existe una correlacin directa con la Distorsin Armnica Total (THD). El factor K est derivado de la informacin contenida en la Norma ANSI/IEEE C57.110.

CAPACIDADES MAYORES
Para equipos superiores a los descritos en este catlogo consulte con nosotros la posibilidad de su construccin.

SELECCION ECONOMICA DE TRANSFORMADORES

Aunque los transformadores son dispositivos elctricos de alta eficiencia, inevitablemente se pierde alguna energa durante su operacin. Esta situacin resulta de las prdidas en el hierro y en los devanados, que se convierten en calor - el cual debe ser evacuado durante la operacin del equipo. Dentro de ciertos lmites, el fabricante puede aumentar o disminuir las prdidas en vaco y/o las prdidas en carga variando la densidad de la corriente, el nivel de densidad de flujo magntico en el ncleo de acero, la seleccin de los conductores y el material del ncleo, etc. Unas prdidas ms bajas siempre involucran el uso de una mayor cantidad de material o materiales de mayor costo, elevando as el precio del transformador; sin embargo, su consumo de energa y por lo tanto sus costos de operacin sern menores. Con el objeto de efectuar una comparacin econmica vlida de transformadores con diferentes niveles de prdidas, debe introducirse un valor que refleje el costo de las prdidas de energa. Este valor, expresado en unidades monetarias por wattio permite una evaluacin financiera (o capitalizacin) de las prdidas y es por lo tanto llamado "Valor de Capitalizacin". El valor de capitalizacin para las prdidas en vaco (CPo) es considerablemente mayor que el valor para las prdidas en carga (CPc), lo cual es lgico porque las prdidas en vaco estn presentes continuamente durante toda la vida del transformador y las prdidas en carga dependen de las variaciones en ella. El costo total de compra de un transformador (CTC) puede ser expresado con la siguiente frmula: CTC = Precio de compra + (Po x CPo) + (Pc x CPc). Donde: CTC= Costo Total de Compra Po= Prdidas en Vaco garantizadas (W) Pc = Prdidas en carga garantizadas (W) CPo= Valor de capitalizacin de las prdidas en vaco establecido por el Cliente ( $/W ) CPc= Valor de capitalizacin de las prdidas con carga establecido por el Cliente ( $/W ).

PERDIDAS EN VACO PERDIDAS EN EL HIERRO (Po)

Las prdidas en vaco se presentan en el material del ncleo magntico debido a la histresis y a las corrientes parsitas, y estn presentes continuamente mientras el transformador est conectado al suministro elctrico, es decir 8.760 horas al ao. Las prdidas en el hierro por histresis son proporcionales al producto de la frecuencia (f) y de la densidad de flujo magntico (B) a la potencia 1.6 : Ph ~ f x B 1. 6 Las prdidas por corrientes parsitas son proporcionales al cuadrado del producto de la frecuencia (f), la densidad de flujo magntico (B) y el espesor (e) de la lmina de acero empleada : Pp ~ (f x B x e) 2 Po = Ph + Pp

PERDIDAS EN CARGA PERDIDAS EN LOS DEVANADOS (Pc)

Las prdidas en carga se generan en los devanados, las uniones de los conductores, el tanque y las estructuras metlicas. Son causadas por los efectos de la ley de Joule, corrientes parsitas y flujos ligados. Las prdidas debido al efecto de la ley de Joule son iguales al producto del cuadrado de la corriente (I) y la resistencia del conductor (R) : Pj = I 2 x R Estas prdidas son proporcionales al cuadrado de la carga, as, a una carga del 50 % de la carga nominal se producen prdidas iguales a aproximadamente el 25 % del valor de prdida nominal a plena carga.

SELECCION ECONOMICA DE TRANSFORMADORES

Los costos de instalacin y mantenimiento pueden ser aadidos a esta frmula. Por supuesto, el transformador con el ms bajo CTC es la mejor seleccin econmica a largo plazo. Cuando un Cliente solicita una cotizacin y da los valores de capitalizacin, el nivel de prdidas ptimo es calculado por nuestros ingenieros del Area Tcnica para presentar la mejor oferta. Una ventaja adicional de tener unas prdidas bajas en vaco es el hecho de que el nivel de ruido producido es generalmente disminudo, debido al empleo de una densidad de flujo magntico menor. Segn lo anterior, es incluso justificable reemplazar viejos transformadores con altos niveles de prdidas por los de las nuevas generaciones con bajas prdidas, ya que las bajas prdidas aseguran un significativo retorno sobre la inversin despus de unos pocos aos de operacin.

Ejemplo de evaluacin de dos transformadores cada uno con una potencia igual en kVA, pero con diferentes niveles de prdidas.
( Ejemplo: 2.500 kVA 34.500 V / 13.800 V ) 2.500 TR 1 _________kVA 2.500 TR 2 ________kVA 4.100 Po= _________W 3.480 Po= _________W 25.000 Pc= ________W 17.500 Pc= ________W 5.0 CPo= _____ US$ / W 1.3 CPc= _____ US$ / W

TRANSFORMADOR TR 1 TR 2 6

Po (W) 45 4.100

Pc (W) 150 25.000

Precio US$ 400 22.000

Po x CPo US$ 750 20.500

Pc x CPc US$ 1250 32.500

CTC US$ 1250 75.000

3.480

17.500

25.800

17.400

22.750

65.950

Esto ilustra claramente que el valor ms bajo en el precio de compra no necesariamente refleja la mejor alternativa econmica y que debe analizarse el nivel de prdidas ofrecido antes de tomar la decisin de compra o, en caso de no tener la suficiente informacin, pedir asesora al respecto, que con mucho gusto se la brindaremos para que pueda tomar la mejor decisin para su empresa.

10

ACCESORIOS ( SEGUN NORMAS TECNICAS COLOMBIANAS - NTC )

NIVELES DE TENSION Y CAPACIDADES
15 kV 1.2 kV 15 kVA 150 kVA
(1)

DESCRIPCION
TENSION AT (kV) TENSION BT (kV) CAPACIDAD (kVA)
Soporte para montar en poste Dispositivos para levantar o izar el transformador completo Indicador externo del nivel del lquido refrigerante Puesta a tierra del tanque Puesta a tierra del terminal neutro Pasatapas de alta tensin Terminales de alta tensin Pasatapas de baja tensin Terminales de baja tensin Dispositivo para alivio de sobrepresin Marcacin de los pasatapas de alta, baja tensin y de la potencia nominal Placa de caractersticas Conmutador de derivaciones de operacin exterior Dispositivo para toma de muestras de lquido refrigerante Dispositivo para recirculacin y drenaje del lquido refrigerante Estuche para termmetro Dispositivos para izar la tapa del tanque principal Base del tanque principal Ruedas orientables Rel Buchholz en transformadores con tanque de expansin Termmetro de cartula con contactos Indicador magntico del nivel del lquido refrigerante con contactos Deshumectador de aire en transformadores con tanque de expansin Dispositivo para alivio de sobrepresin con contacto Tanque de expansin Dispositivos para traccin y apoyo del gato hidrulico Dispositivo de llenado del tanque de expansin Vlvula para drenaje del tanque de expansin Tubera de conexin del tanque de expansin y el tanque principal Caja con bornera para seales de los instrumentos
(1) (2) (3)

46 kV 15 kV

46 kV 15 kV 2.000 kVA 10.000 kVA

> 150 kVA < 2.000 kVA

(2) (3)

- Opcional - Opcional - Opcional - Opcional - Opcional - Opcional - Opcional - Opcional - Opcional - Opcional - Opcional -

75 kVA > 500 kVA > 40 Kg.

11

Y TAMBIEN FABRICAMOS
Transformadores secos tipo abierto. Serie 15 kV. Transformadores con bobinas encapsuladas en resina epxica, series 15 y 34,5 kV. Transformadores secos de aislamiento y control. Transformadores tipo pedestal (Pad Mounted). Autotransformadores para arranque de motores. Transformadores de control encapsulados en resina epxica. Transformadores tipo garganta o subestacin. Autotransformadores (Boosters). Inductancias (Chokes) para variadores de velocidad, filtros, arrancadores. Transformadores para altas corrientes y bajos voltajes. Transformadores de control. Transformadores Zig-Zag para puesta a tierra. Transformadores completamente embebidos en resina epxica con encerramiento Nema 4X. Serie < 1.2 kV. Transformadores especiales.

DESDE 1979
Transformadores Sierra S.A. - Calle 76 No.45A-104 - Itag - Antioquia - Colombia. Conmutador: ( 57- 4 ) 372-2622 - Fax: ( 57- 4 ) 277-9437 - e-mail: tsierra@epm.net.co Apartado Areo: 2545 - Medelln

TS-OTHV-3-1999