So far, attempts at transparency in health care fees have not shifted consumer behavior – and too much pricing information could be counterproductive, experts say.