Comunicacin y Gerencia

Critique des traductions

Mthode bermanienne
Anna Pali

Universit de Silsie Institut dtudes romanes

Conceptualisation bermanienne de la traduction

Traduire conu comme : Analythique du texte originel; Approfondissement des connaissances sur le rapport de l'uvre sa langueculture; Rflexion critique; Transposition cratrice.

Texte originel / Texte traduit

Texte originel conu comme : tissu de traductions . Texte traduit conu comme : potentialisation dune des traductions possibles incluses ds le dbut dans le texte originel ; preuve de ltranger.

Vise traductrice
Ncessit pour le traduire de vouloir faire uvre; Ncessit pour la traduction de rester offrande au texte originel ; Enrichissement de la langue darriv; largissement des rseaux culturels.

Conceptualisation de la traductologie
Traductologie conue comme: rflexion de la traduction sur elle-mme partir de sa nature dexprience .

 Critique - renvoie aux jugements explicatifs de I. Kant, dont la vrit rside dans leur contenu conceptuel ; Analytique - renvoie aux jugements extensifs de I. Kant, qui accordent la primaut lexprience ; thique - fait reconnatre et recevoir lAutre en tant

Notions-clefs dans la pense bermanienne

Critique positive DAntoine Berman

Courants et penses qui ont influenc l'approche bermanienne :
l'approche critique d'Henri Meschonnic favorisant la potique du prototexte ; l'approche critique de l'cole fonctionnaliste avec Gideon Toury en tte favorisant le ct mtatextuel.

tapes de la mthode critique dAntoine Berman

Premire tape : Lecture du texte traduit indpendamment de sa source ; Relecture du texte accompagne de son analyse lexicale, stylistique, et discursive.

Deuxime tape :
Lecture critique de loriginal visant dgager ses caractristiques ; Lecture (ventuelle) dautres livres crits par lauteur de loriginal en question.

Troisime tape :
Mise en examen : De la position du traducteur renvoie au traducteur empirique, son exprience et sa faon de concevoir la traduction; Du projet de traduction ; De lhorizon traductif - englobe la production potique dune poque ainsi que le bagage cognitif du traducteur et des autres traductions de luvre en question.

Quatrime tape :
Critique proprement dite ; Confrontation des passages problmatiques dgags pendant la lecture tant du texte original que de sa traduction ; valuation des solutions proposes par le traducteur.

Aspects mis en examen

1. Aspect potique : Analyse rhtorique, grammaticale et stylistique de la traduction ; Rflexion sur les choix traductifs ; 1. Aspect thique : Examen du rapport du respect cratif entre loriginal et sa traduction.

Rgles de la critique traductive

1. Clart ;

2. Rflexion ;
3. Digressivit ; 4. Recours au commentaire.

Tendances dformatrices de la traduction

Rationalisation Destruction des ; rythmes ; Destruction des Clarification ; Appauvrissement rgularits textuelles. quantitatif ; Tendances dtruisant des Appauvrissement rseaux qualitatif ; signifiants Exotisation ; sous-jacents ; Effacement des Ennoblisseme nt ; Vulgarisation ; Allongement ; superpositions de langues ;

Rationalisation
Procds : Simplification des structures syntaxiques ; Ajout de signes de ponctuation ; Suppression de signes de ponctuation. Rsultats : Changements dans lordre discursif ; Passage du concret labstrait .

Clarification
Procds : Substitution dun indfini par un dfini ; Ajout dinformations supplmentair es. Rsultats : Allongement du

texte ;
Destruction du rythme textuel ; Rupture dans concision du texte.

Ennoblissement
Procds : Rsultats : limination des Changements

expressions et
mots familiers ; Suppression

dans la
potique propre

des structures
syntaxiques juges peu

luvre
originelle.

lgantes.

Vulgarisation
Procds : Dgradation du registre linguistique ; Introduction de termes et de tournures moins soigns. Rsultats : Changements dans la potique propre luvre originelle.

Appauvrissement quantitatif
Procds : Substitution de termes et dexpressions de loriginal par leurs correspondants lexicaux, dpourvus de la complexit et de la richesse tant iconique que sonore, propres loriginal.

But de la mthode
Prparer la voie pour des retraductions venir ; Sensibiliser des traducteurs potentiels aux difficults surmonter ; Indiquer de bonnes solutions adoptes dans la traduction examine et en dnoncer les mauvaises ; Enrichir le savoir-traduire gnral.

Bibliographie
Berman, A., 1984, Lpreuve de ltranger: Culture et traduction dans lAllemagne romantique, Gallimard, Paris. 2. Berman, A., 1995, Pour une critique des traductions: John Donne, Gallimard, Paris. 3. Dambska-Prokop, U., 2005, Warsztat tlumacza i jego pulapki, WSU, Kielce 1. Oseki-Dpr, I., 1999, Thories et pratiques de la traduction littraires, A. Colin, Paris. 1.