La relacin existente entre un texto y otros textos que le preceden.

stos pueden citarse explcita o implcitamente, parcial o totalmente, directa o indirectamente, advertida o inadvertidamente. Asimismo, pueden tener un origen o procedencia diversa, en cuanto a su autora, poca o perodo histrico e, incluso, gnero.

ALUSIN
Enunciado cuya plena concepcin supone la percepcin de su realidad con otro enunciado al que remite necesariamente.
Figura retrica de pensamiento consistente en expresar una idea con la finalidad de que el receptor entienda otra, por lo que hay una relacin entre algo que se dice y algo que no se dice pero que se evoca.

REFERENCIALIDAD

Relacin existente a partir de un proceso de conocimiento, basado en la sealizacin de una

idea, objeto, evento, circunstancia, texto o discurso precedentes.

HETEROGLOSIA Y DIALOGISMO
Heteroglosia. Forma de concebir el mundo como masa

bullente de lenguajes simultneos, distintivos e individuales. El habla en el lengua del otro, que sirve para expresar las intenciones del autor, pero de una manera refractada. Dialogismo. Cualidad especialmente destacada en los discursos novelsticos por la cual stos resultan de la interaccin de mltiples voces, conciencias, puntos de vista y registros lingsticos.

POLIFONA
Realizacin discursiva del mundo, en la que es

preeminente una forma compleja y simultnea de lenguajes, todos ellos caracterizados por distintivos formales y por su intencin de manifestarse de manera individual, lo que implica un nivel de competencia. El trmino, de procedencia musical, hace referencia a las diferentes voces de los personajes existentes en la novela. Esta multiplicidad de voces, que se expresan como voz interior o como dilogo, son posibles a partir de que los personajes son concebidos como conciencias ajenas a su creador.

HIPERTEXTO

Texto resultante de la relacin establecida con otro u otros textos (hipotexto), en el (los) que se identifica su origen. El hipertexto se realiza por transformacin o imitacin, ya sea directa o indirecta.

INTERTEXTUALIDAD
Bajtin. En la novela hay una diversidad de voces, lenguajes,

distintos a los del autor, narrador o personaje. Hay una diversidad verbal o lingstica (dialogismo) que relaciona al individuo con la sociedad. Kristeva. Confluencia, en un texto, de enunciados provenientes de otros textos. Zumthor. Marcas internas que conforman una historia textual. Hay una dialctica de la memoria que produce el texto y que lleva la huella de textos sucesivos. Riffaterre. Los textos tienen por referente otros textos: la textualidad tiene por fundamento la intertextualidad.

INTERTEXTUALIDAD
Vern. Afirma que un paquete textual est determinado por la

manifestacin de una multiplicidad de huellas que las condiciones de produccin han dejado en lo textual, bajo la forma de operaciones discursivas, por lo que una buena parte de las condiciones de produccin de unj conjunto textual dado, consiste en otros textos ya producidos. Fairclough. Es la conjugacin de fuerzas de diversificacin (centrfugas) y aglutinacin (centrpetas) en la produccin discursiva. Las fuerzas centrfugas tienen que ver con las especificaciones de la situacin particular de produccin textual; las centrpetas guardan relacin con el lenguaje y el orden del discurso. Wodak. Complejo conjunto de actos lingsticos simultneos y secuencialmente interrelacionados.

INTERTEXTUALIDAD
La citacin es lenguaje mostrado o mencionado, por tanto

es acto lingstico y comunicacin. La citacin es lenguaje usado para ser mostrado o analizado y usado para ser referencia del mundo. La citacin parte de un hablante concreto dotado de una intencin comunicativa. Citar es entrecomillar. La intertextualidad es esencialmente una actividad lingstica: sin discursos previos, cualquier discurso es incomprensible. Siempre se citan discursos posibles, reales, ficticios, tanto en el discurso literario como en el no literario.

INTERTEXTUALIDAD
Todo discurso pertenece a una historia de discursos;

todo discurso es continuacin de discursos anteriores, la cita explcita o implcita de textos previos. Por lo mismo, todo discurso es susceptible de conformar o ser parte de cierta clase de textos y del gran corpus textual de una determinada cultura. La intertextualidad, la coherencia, la adecuacin y la intencin comunicativa, son parte del funcionamiento discursivo. La citacin es un rasgo fundamental de los sistemas semiolgicos, a partir de que todo signo es susceptible de repeticin (iterabilidad). No obstante, la repeticin total, la cita total, es imposible.

INTERTEXTUALIDAD
La intertextualidad es una cualidad sine qua

non de todo texto, pero no hay ortodoxia en tanto que todo texto es susceptible de ser citado con cierto nivel de perversin. No hay pureza textual debido a que todo texto es contaminable en tanto que est hecho de textos y ha de servir para nuevos textos.

INTERTEXTUALIDAD
La citacin es la operacin consistente en poner en

contacto dos acontecimientos lingsticos en un determinado texto; es un proceso de representacin de un enunciado por otro enunciado. Citar implica una intencin comunicativa: repetir es decir, y decir es repetir. La citacin produce la imagen verbal de otro objeto verbal, real o inventado, anterior, posible o futuro, aunque siempre de manera recontextualizada. El texto original aparece en el texto citador como una

imagen desprovista de buena parte del entorno, lo que provoca una significacin relativa, pero que debe ser reconocida, pues de manera contraria la citacin e intertextualidad dejan de serlo.

INTERTEXTUALIDAD
Estilo directo (ED). Es la reproduccin literal de un

discurso. Presenta un verbo de comunicacin (afirmar, decir, declarar, anunciar, precisar, sealar, contar, expresar, argumentar, etc.) que prepara el marco enunciativo en donde se insertar el discurso ajeno, por lo que existe una incrustacin del discurso referido dentro del discurso que refiere. Grficamente este estilo se distingue por el uso de los dos puntos, comillas y guiones, lo que separa el marco de la cita y la cita misma. En este sentido, Ducrot afirma que en el estilo directo existe una doble enunciacin, correspondiente a dos locutores distintos, eventualmente subordinados.

INTERTEXTUALIDAD
No saba lo que significaba ese latn, ni adnde iba a parar, ni de quin era, pero lo usaba siempre que se trataba de debilidades posibles. Los socios rieron a carcajadas. Hasta en latn saba maldecir el pillastre! pens el padre, ms satisfecho cada vez de los sacrificios que le costaba aquel enemigo.
(Clarn: La Regenta, cap. IV)

INTERTEXTUALIDAD
Estilo indirecto (EI). Es la reproduccin parafrstica

del discurso. En el EI las palabras referidas sufren, de algn modo, alguna transformacin en la perspectiva de la situacin de comunicacin, reformulando la expresin original a travs de un solo enunciador. Este estilo exige un verbo en modo indicativo antepuesto o introductorio (decir, declarar, afirmar, confirmar, estimar, considerar, pedir, exigir, acusar, prometer, pretender, etc.) y seguido de la conjuncin subordinante que o si.

INTERTEXTUALIDAD
La organizacin de derechos humanos Human Rights Foundation denunci hoy que su director, el ajedrecista ruso Gary Kasparov, fue "golpeado" por la polica de su pas tras ser detenido a las puertas del juzgado donde tres de las integrantes del grupo punk Pussy Riot fueron condenadas a dos aos de prisin. La organizacin de defensa de los derechos humanos, que tiene su sede en la ciudad de Nueva York, inform que junto a Kasparov fueron detenidas medio centenar de personas a las puertas del juzgado en Mosc. (Milenio, 17 de agosto de 2012)

INTERTEXTUALIDAD
Estilo pseudo-directo (EPD). Consiste en la realizacin

de un resumen textual entrecomillado (fragmentos literales) que se intercala en el discurso del enunciador. Se utiliza como forma de evitar citas muy extensas y tambin para resaltar, de manera concisa, la importancia de lo citado. La caracterstica del EPD permite que sea visto como una forma intermedia entre el estilo directo e indirecto.

INTERTEXTUALIDAD
En favor del dictamen hablaron los consejeros Benito

Nacif y Francisco Guerrero, defensores recurrentes de las posturas de Televisa. Nacif subray que la informacin difundida por la televisora se hizo siempre siguiendo el criterio editorial y periodstico que est protegido por el derecho de libertad de expresin, y concluy que no podemos poner al periodismo en radio y televisin siempre bajo sospecha. (La Jornada, 17 de agosto del 2012)

INTERTEXTUALIDAD
Estilo

indirecto libre (EIL). Su uso se encuentra preferentemente en la literatura y consiste en la transcripcin de una conciencia, pensamientos y percepciones, a travs de la frecuente ausencia de seales sintcticas, de su ambigedad o de su elisin. El narrador o enunciador puede citar en tercera persona, sin anteponer un verbo introductor. El EIL es la confluencia del ED y el EI, ya que asume la expresin discursiva ajena, sin los referentes del marco enunciativo en el cual se inserta ese discurso. Concretamente, el EIL se ha llegado a comprender como la translacin de un discurso, sin las marcas sintcticas de los estilos directos e indirectos cannicos

INTERTEXTUALIDAD
Quienes han decidido que en este mundo slo caben unos

pocos que acumulan la riqueza, el poder, la informacin y los conocimientos, excluyendo as a las mayoras empobrecidas o provenientes de otras etnias y culturas diferentes a la propia, se olvidan de que tambin existe el da de la Resurreccin, el da de la victoria de la vida sobre la muerte; se olvidan de que los seguidores de Jess creemos en un Cristo muerto y resucitado, de que Jess prometi el Reino de Dios a los pequeos y que ya empieza en esta historia; se olvidan de que el Espritu que agitaba con potencia las aguas al principio de la creacin, es el mismo Espritu que habita y gua a los discpulos de Jess hoy.

INTERTEXTUALIDAD
Oratio quasi obliqua (OQO). Es una parfrasis libre e

informada por la perspectiva del citador que no presenta marcas sintcticas explcitas de citacin, pero s marcas de cita a partir de la informacin contextual. Es similar al EIL, sin que el sujeto discursivo asuma las categoras de tiempo y espacio ajenas, como s ocurre en este estilo. Por otra parte, el OQO presenta a menudo un verbo condicional, por el que el enunciador no se compromete con la veracidad de lo afirmado y marca una distancia enunciativa.

INTERTEXTUALIDAD
Parece que eso de la democracia es un juego de alcances inimaginables. Hoy despertamos con un gobernante y dentro de poco tendremos, en otras instancias, a otros tantos que allanarn, a su vez, el camino de otros que, con la mirada puesta en el progreso personal, se olvidarn de las promesas al pueblo. Cuando Vargas lleg a la estacin, estos pensamientos casi lo hacen irse de boca contra las vas del tren.

INTERTEXTUALIDAD
Con base en las propuestas metodolgicas vistas hasta

ahora y que tienen como origen las reflexiones de Bajtin y consolidacin de este planteamiento con los escritos de Kristeva, es posible afirmar que el anlisis intertextual de estos modelos posteriores puede presentar algunos puntos de analoga o coincidencia as como otros de diferenciacin, aunque son preeminentes los primeros, lo que permite conformar un modelo o esquema que, sin llegar a un punto de eclecticismo o conciliacin pura, permite llevar a cabo, de manera un tanto relativa, el anlisis intertextual de los discursos que pueden son objeto del presente curso. Con este presupuesto, se conforma el siguiente esquema:

INTERTEXTUALIDAD
INTERTEXTUALIDAD EXPLCITA INTERTEXTUALIDAD (CITA, PLAGIO) METATEXTUALIDAD HIPERTEXTUALIDAD IMPLCITA

INTERTEXTUALIDAD (PLAGIO, ALUSIN) METATEXTUALIDAD ARCHITEXTUALIDAD HIPERTEXTUALIDAD HETEROGENEIDAD MOSTRADA: FORMA DIRECTA E HETEROGENEIDAD CONSTITUTIVA (AUTHIER) INDIRECTA (AUTHIER) CITACIN CALIDAD LITERAL, CITACIN ALTERADA O REFORMULADA (PLETT) CITACIN ALTERADA O REFORMULADA (PLETT) INTERTEXTUALIDAD MANIFIESTA: SECUENCIAL, INTERTEXTUALIDAD CONSTITUTIVA (FAIRCLOUGH) INCRUSTADA, MIXTA (REPRESENTACIN DISCURSIVA, PRESUPOSICIN, NEGACIN, METADISCURSO, IRONA, (FAIRCLOUGH) ESTILO DIRECTO, ESTILO INDIRECTO, ESTILO ESTILO PSEUDO-DIRECTO, ESTILO INDIRECTO, PSEUDO-DIRECTO INDIRECTO LIBRE, ORATIO QUASI OBLIQUA.

INTERTEXTUALIDAD
A travs de los postulados descritos de los anteriores

autores, puede afirmarse que, desde el punto de vista sintctico-gramatical, la intertextualidad se identifica y se divide en explcita e implcita, trminos que dan un sentido general o aglutinan con cierta uniformidad lo expuesto por los diversos tericos, sin que ello elimine o anule ciertas imprecisiones o complejidades en el momento de tratar de amalgamar los conceptos. Lo anterior implica que:

INTERTEXTUALIDAD La intertextualidad explcita puede ubicar la heterogeneidad mostrada de Authier, en tanto que sta posibilita explicar cmo se insertan explcitamente en un determinado discurso las citas de otros discursos. De igual modo, la intertextualidad manifiesta de Fairclough, ya que encuentra que existe una relacin de un texto con otro de forma evidente, pues se reconoce la presencia de un texto especfico dentro de otro.

INTERTEXTUALIDAD
Asimismo, estas analogas son posibles, aunque con

sus reservas, en la propuesta realizada por Genette en cuanto la transtextualidad, clasificada como intertextualidad, ya que sta es definida por el autor francs como la percepcin por parte del lector de las relaciones existentes entre un texto y otros textos que se encuentran como precedente o consecuente, lo que establece una relacin de co-presencia; sin embargo, el concepto de alusin impide su plena insercin como intertextualidad explcita. Este tipo de intertextualidad tendra su correlativo en la forma de citacin del estilo directo (ED) e indirecto (EI).

INTERTEXTUALIDAD
La

intertextualidad implcita puede integrar la heterogenedad constitutiva de Authier, de la cual se ha dicho que no se encuentra de forma evidente en la superficie del texto, sino que se percibe a partir del postulado de que todo discurso es el resultado de mltiples voces. En el mismo nivel, la intertextualidad constitutiva de Fairclough, que si bien pone en relacin un discurso determinado con otros discursos, al igual que en Authier, sera el principio de la confluencia discursiva no especfica lo que determinara la relacin intertextual. En el caso de Genette, la architextualidad es un concepto que incluye el estatus genrico de un texto, lo que fuerza la insercin de su clasificacin en la intertextualidad implcita y la hace ms compleja.

INTERTEXTUALIDAD
De

esta manera, tanto la metatextualidad y la hipertextualidad son dos de las clasificaciones de Genette ms pertinentes para existir tanto en la intertextualidad explcita como implcita, por aparecer, segn el texto, tanto de manera marcada o abierta como por una forma de alusin. Aunque habra que hacer hincapi que en la metatextualidad, muchas veces, estn implicadas las relaciones de comentario que se establecen entre un texto y otros, sin que medie una cita literal o sin que se haga una referencia explcita a la existencia o la influencia del otro, lo que la ubicara, predominantemente como una forma de intertextualidad implcita. Esta intertextualidad tiene sus correlativos en el estilo indirecto (EIL), el estilo pseudo directo (EPD) y la oratio quasi obliqua (OQO).

INTERTEXTUALIDAD
Una mayor dificultad podra encontrarse en esta

clasificacin de intertextualidad explcita e implcita al tratar de adaptar los planteamientos de Plett a estos esquemas. En un primer momento, es posible percibir las relativas analogas entre la propuesta del terico alemn con los de Genette y Authier. A una cita literal de Plett correspondera, de alguna manera, la intertextualidad de Genette y la heterogeneidad mostrada de Authier, en su nivel de estilo directo, la intertextualidad manifiesta de Fairclough, e, incluso, esa isomorfa de Greimas y Courts.

INTERTEXTUALIDAD
Pero, las analogas podran complicarse si tratamos de

ubicar la cita reformulada propuesta por el autor alemn en una estricta ubicacin de lo que comprendemos como heterogeneidad constitutiva, toda vez que esta reformulacin podra ser explcita, lo que podra ubicar la parte del pre-texto como un enunciado o texto determinados por el estilo indirecto (intertextualidad y heterogeneidad mostrada), o una forma de dialogismo implcito, lo que nos ubicara nuevamente en una metatextualidad (Genette) y heterogeneidad constitutiva. Sin embargo, en el nivel sintctico de Plett, en el aspecto de calidad, la intertextualidad podra tener ciertas equivalencias entre intertextualidad explcita y citacin literal o alterada, as como entre intertextualidad implcita y citacin reformulada (alterada).

INTERTEXTUALIDAD
Resultan muy valiosas las aportaciones de Plett en

cuanto al nivel sintctico (cantidad, calidad, distribucin y frecuencia, interferencia, marcadores de citas), pero, sobre todo, en el nivel pragmtico, ya que permiten analizar el uso que se le da al lenguaje en ciertas situaciones comunicativas, a partir de los principios de autoridad y erudicin, sobre todo.

INTERTEXTUALIDAD
La cita directa (CD) es la reproduccin de un enunciado

existente, pero realizado sin marcas de transformacin dectica espacio-tempo-actancial concordantes con las caractersticas decticas de su reproduccin. En este tipo de citacin se conservan las distintas enunciaciones que son parte del proceso enunciativo y se conservan sus marcas decticas completas, sin integracin morfosintctica plena: conserva el sistema dectico original. La CD debe realizarse a travs de una lectura atributiva (lectura de dicto), en la que se atiende la referencia al mundo pero tambin a la codificacin lingstica misma, que debe coincidir con la original. En la lectura de dicto la expresin debe adjudicarse al punto de vista o valoracin del hablante citado.

INTERTEXTUALIDAD
En el discurso literario, corresponde a la mmesis

platnica el discurso directo (ED), ya que en este estilo se reproducen los dilogos entre los personajes; es decir, el poeta trata de crear la ilusin de que no es l quien habla, sino otro. El ED suele ser considerado la reproduccin literal de un discurso, por lo que se le atribuye la mayor verosimilitud: se recurre a este estilo solamente cuando hay un inters especial en mantener intactas la palabras de otro o de otros.

CITACIN LITERARIA DIRECTA

Fue buena ejecucin dijo Syme aorante- Pero me

parece que estropean el efecto atndole los pies. Me gusta verlos patalear. De todos modos, es estupendo ver cmo sacan la lengua, que se les pone azul de un azul tan brillante! Ese detalle es el que ms me gusta.
1984 (George Orwell)

Por todos lados se decoraban pasteles, se preparaba

tenderetes de salchichas, de buuelos, mientras que los banqueros de charada china , de bastos y espadas, de pasa pasa, ejercitaban sus manos mientras gritaban a los jugadores: Entre ms la mires, menos la vers.
Historia de lunas (Alejo Carpentier).

CITACIN LITERARIA DIRECTA

Maquiavelo. Me han dicho que en las orillas de esta desierta playa tropezara con la sombra del gran Montesquieu. Es acaso la que tengo ante mis ojos? Montesquieu. -Oh, Maquiavelo! A nadie cabe aqu el nombre de grande. Mas s, soy el que buscas. Dilogo en el infierno entre Maquiavelo y Montesquieu (Maurice Joly)

CITACIN LITERARIA DIRECTA

Habitacin blanqusima del interior de la casa de Bernarda. Muros gruesos. Puertas en arco con cortinas de yute rematadas con madroos y volantes. Sillas de anea. Cuadros con paisajes inverosmiles de ninfas o reyes de leyenda. Es verano. Un gran silencio umbroso se extiende por la escena. Al levantarse el teln est la escena sola. Se oyen doblar las campanas. (Sale la Criada) Criada:Ya tengo el doble de esas campanas metido entre las sienes. La Poncia: (Sale comiendo chorizo y pan) Llevan ya ms de dos horas de gori-gori. Han venido curas de todos los pueblos. La iglesia est hermosa. En el primer responso se desmay la Magdalena. Criada: Es la que se queda ms sola. La Poncia: Era la nica que quera al padre. Ay! Gracias a Dios que estamos solas un poquito! Yo he venido a comer. La casa de Bernarda de Alba. Federico Garca Lorca.

CITACIN DIRECTA EN EL DISCURSO PERIODSTICO

Cristina defendi la militancia de los jvenes en las crceles y en las escuelas

"Hoy son jvenes que van a pintar escuelas, que van a las crceles, que van a los barrios, que van a militar, con las armas de la democracia, de la participacin; no importa cul sea la fuerza poltica a la que pertenezcan", destac la Presidenta. El Clarn, 24 de
agosto del 2012

CITACIN DIRECTA EN EL DISCURSO PERIODSTICO

Actitud parcial, en el informe fiscalizador del IFE, dice el PRD

A pesar de ello, el consejero presidente dijo en torno al informe de gastos de precampaas, que a partir de estos resultados podemos afirmar que ningn partido poltico o coalicin rebas los topes de gastos, ni se detectaron aportaciones o donativos realizados por entes prohibidos; slo se utilizaron recursos permitidos por la ley. La Jornada, 24 de agosto del 2012

CITACIN DIRECTA EN EL DISCURSO PERIODSTICO El Gobierno de Uruguay quiere asumir la venta de la marihuana
Mujica recalc que esta medida forma parte de un plan para combatir la inseguridad: Hago esto por los jvenes, debido a que las formas tradicionales de abordar este problema no lo han logrado hasta ahora. Tenemos que encontrar otra manera, aunque algunos consideran que es audaz. Uruguay es un pas pequeo, donde se pueden hacer las cosas ms fciles. No son tan grandes como Brasil". El Pas, 21 de junio del 2012

CITACIN DIRECTA EN DISCURSO RELIGIOSO

Vivimos en Chiapas un gran pesar y preocupacin por la multiplicacin de atentados contra la vida, por el atropello de los ms elementales derechos humanos y la represin de los procesos populares. ( ) Los acontecimientos nos hacen exclamar: Yahv ha visto la humillacin del pueblo en Egipto y ha escuchado sus gritos cuando los maltrataban sus mayordomos; yo conozco sus sufrimientos (Ex. 3, 7). Carta pastoral En esta hora de gracia (Samuel Ruiz Garca)

CITACIN DIRECTA DEL DISCURSO PEDAGGICO

"La alfabetizacin dice aparece, por ello mismo, no como un derecho (un fundamental derecho), el de decir la palabra, sino como un regalo que los que 'saben hacen a quienes 'nada saben Gilberto Freyre, al considerar el creciente poder de las ciudades que hace declinar el patriciado rural, dice: "Con la llegada de D. Joao VI a Rio de Janeiro, el patriciado rural, que se consolidara en las grandes casas del ingenio y de la hacienda, comenz a perder su majestad colonial, Majestad que el descubrimiento de las minas ya vena comprometiendo seriamente La Educacin como prctica de la Libertad (Paulo Freire)

CITACIN DIRECTA EN EL DISCURSO POLTICO

Dice el presidente de los Estados Unidos ayer, en esta misma sala

lo siguiente, cito: Hacia donde quiera que yo miro, oigo a extremistas que dicen que pueden escapar de la miseria y recuperar su dignidad a travs de la violencia, el terror y el martirio. Discurso en la ONU 2006 (Hugo Chvez)
Por eso, hemos acordado en La Habana reafirmar que:

"La quinta esencia de la poltica de no alineamiento, de acuerdo con sus principios originales y carcter fundamental, lleva aparejada la lucha contra el imperialismo, el colonialismo, el neocolonialismo, el apartheid, el racismo incluido el sionismo y cualquier forma de agresin, ocupacin, dominacin, injerencia o hegemona extranjeras, as como la lucha contra las polticas de gran potencia o de bloques". Discurso en la ONU 1979 (Fidel castro)

INTERTEXTUALIDAD
La cita indirecta (CI) es la reproduccin de un enunciado

existente pero relatado con las marcas de una transformacin dectica espacio-tempo-actancial, concordantes con las caractersticas de su reproduccin: se acomodan las marcas decticas espacio-tempo-actanciales del enunciado reproducido o relatado a las caractersticas decticas de su ulterior renunciacin o cita explcita. La CI se realiza a travs de una lectura de re, pues la expresiones se interpretan dando prioridad al contenido o referencia al mundo, de tal manera que no se atiende la forma en que fueron enunciadas originalmente. En la CI se reconstruye el acto proposicional sin tergiversar el enunciado original

CITACIN LITERARIA INDIRECTA

Luego record lo que haba dicho Tahu acerca del

joven faran: que estaba deseoso de ver a la duea de la sandalia y que seguramente la llevara a su poblado harn. Rhadopis. Una cortesana del antiguo
egipto (Naguib Mahfuz)

Grandet baj la escalera pensando cambiar rpidamente sus escudos parisienses por oro y pensaba tambin en su admirable especulacin con los valores del estado. Eugenia Grandet (Honor de
Balzac)

CITACIN LITERARIA INDIRECTA

Marco Aurelio afirma la analoga no la identidad, de

los muchos destinos individuales. Afirma que cualquier lapso un siglo, un ao, una sola noche, tal vez el inasible presente- contiene ntegramente la historia. Siete noches (Jorge Luis Borges)
Nos gusta asistir a las conversaciones del abad de

Ranc sobre la legitimidad de los bienes que se pueden o no se pueden conservar, sobre lo que es lcito tener, sobre lo que se est obligado a dar, acerca de la cuenta de las riquezas que hay que rendir a Dios. Vida de Ranc
(Chateaubriand)

CITACIN INDIRECTA EN EL DISCURSO PERIODSTICO

Detenidos 12 policas federales por ataque a vehculo diplomtico

La Procuradura General de la Repblica (PGR) inform esta noche que en torno al incidente registrado en el kilmetro 50+500 de la carretera federal Mxico-Cuernavaca en las inmediaciones de Huitzilac, Morelos, en el que resultaron heridos dos funcionarios de la Embajada estadounidense y el capitn, se practican diversas tareas ministeriales y periciales. Milenio Diario, 24 de agosto del 2012.

CITACIN INDIRECTA EN EL DISCURSO CIENTFICO

Boyle, Hales, Black y Priestley fueron los

primeros en advertir que la respiracin ejerca una accin marcada en el aire atmosfrico, que disminuye su volumen, que cambia su naturaleza y que en un intervalo bastante corto el fluido que sirve para esta funcin pierde la propiedad de mantener la vida de los animales. La oxidacin y la respiracin animal. Antoine L. Lavoisier

CITACIN INDIRECTA EN EL DISCURSO FILOSFICO

Bernhard Groethuysen, discpulo de mi

maestro Wilhelm Dilthey, fundador de la historia de la antropologa filosfica, dice con razn, a propsito de Aristteles que, con l, el hombre deja de ser problemtico, no es para s mismo ms que un caso, y que cobra conciencia de s mismo slo como l y no como yo. Qu es el hombre (Martin Buber)

CITACIN INDIRECTA EN EL DISCURSO RELIGIOSO

Por lo dems, de sobra conocido es que nuestra

oracin en manera alguna excluye nuestra responsabilidad de actuar conforme al querer divino; puesto que el mismo Jess seriamente nos advierte que no hallar el Reino de los Cielos quien clama Seor! Seor! pero no guarda los mandamientos. Carta pastoral del 1961 (Samuel Ruiz Garca)

CITACIN INDIRECTA EN EL DISCURSO RELIGIOSO

Satans representa la divina ley de amor como una ley de egosmo. Declara que nos es imposible obedecer sus preceptos. Imputa al Creador la cada de nuestros primeros padres, con toda la miseria que ha provocado, e induce a los hombres a considerar a Dios como autor del pecado, del sufrimiento y de la muerte. Jess haba de desenmascarar este engao. El deseado de todas las gentes (Elena G. de White)

CITACIN PSEUDO-DIRECTA
Estilo pseudo-directo (EPD). Consiste en la

realizacin de un resumen textual entrecomillado (fragmentos literales) que se intercala en el discurso del enunciador. Se utiliza como forma de evitar citas muy extensas y tambin para resaltar, de manera concisa, la importancia de lo citado. Generalmente, el EPD se utiliza para limitar aquellas declaraciones que sean controversiales, curiosas o interesantes. La caracterstica del EPD permite que sea visto como una forma intermedia entre el estilo directo e indirecto.

CITACIN PERIODSTICA PSEUDO-DIRECTA

La vicepresidenta Soraya Senz de Santamara ha

mantenido bajo llave la estrategia que piensa seguir el Gobierno respecto a la posible peticin de compra de deuda al Banco Central Europeo (BCE). La nmero dos del Ejecutivo se limit a insistir en que cosas tan importantes deben analizarse con calma y prudencia. Es una decisin que no puede tomarse a bote pronto ni de la noche a la maana. Segn asegur, el Gobierno an no conoce el estricto condicionado al que se refiri ayer el presidente del BCE, Mario Draghi. No tenemos ms informacin garantiz viniendo a decir que las negociaciones an no han comenzado. Lo harn la semana que viene durante la celebracin del Ecofin., Diario ABC, 7 de septiembre del 2012.

CITACIN LITERARIA PSEUDO-DIRECTA

Son tantas las cosas que nos retienen, quiz piensa

Gawsworth aferrado a los hierros, y todo puede an darse.. O quiz no lo piensa, lo sabe. (Todas las almas, Javier Maras).
Alguien te dice que se va a casar y si le preguntas por qu ,

es muy posible que te d un m0ntn de razones absurdas: He encontrado piso; Hombre, llevo ya unos aos de noviazgo; Como se ha muerto mi madre; Me ha tocado la primitiva; lo raro es que te responda: Porque estoy enamorado. Admito que en ello pueda influir el pudor, pero no se, no s (Memorias de sobremesa, Harguindey, Azcona, Vicent)

CITACIN PSEUDO-DIRECTA DISCURSO RELIGIOSO

Para mencionar solamente la advertencia ms cercana a la

explosin del conflicto armado, a fines de 1993, sacamos a la luz un documento donde alertbamos a quienes desde el mbito del servicio al bien comn se hacen sordos a tanto dolor humano, que si se seguan cerrando las puertas a la transformacin pacfica de la injusticia estructural e individual crecientes, se estaban cargando nubes que presagian tempestades. Desgraciadamente, ms que la apertura que esperbamos, encontramos una mayor cerrazn a nuestras palabras y el tiempo acab justificando nuestros temores. (Ponencia del 16 de julio de 1995, Samuel Ruiz Garca).

CITACIN PSEUDO-DIRECTA DISCURSO RELIGIOSO

Hemos explotado al pobre y hemos llamado a eso suerte. Hemos recompensado la pereza y la hemos llamado ayuda social. Hemos matado a nuestros hijos que aun no han nacido y lo hemos llamado la libre eleccin Hemos abatido a nuestros condenados y lo hemos llamado justicia Hemos sido negligentes al disciplinar a nuestros hijos y lo hemos llamado desarrollar su autoestima Hemos abusado del poder y hemos llamado a eso: poltica Hemos codiciado los bienes de nuestro vecino y a eso lo hemos llamado tener ambicin Hemos contaminado las ondas de radio y televisin con mucha grosera y pornografa y lo hemos llamado libertad de expresin Hemos ridiculizado los valores establecidos desde hace mucho tiempo por nuestros ancestros y a esto lo hemos llamado obsoleto y pasado. (La Oracin de Joe Wright en el senado de Kansas)

CITACIN PSEUDO-DIRECTA DISCURSO POLTICO

...no slo el "individualismo", y "la "fiera defensa de la libertad" forman parte del espritu del pas (Estados Unidos), sino tambin "la preocupacin por los dems..." La capacidad de ponerse en su piel, y que a veces es necesario que el Estado intervenga para echar una mano a quienes lo necesitan (Discurso Reforma Sanitaria, Barak Obama)

CITACIN PSEUDO-DIRECTA DISCURSO HISTRICO

Samuel Pepys pronto cay tambin ante su hechizo,

aunque s que es una prostituta. No obstante, cuando vio sus enaguas colgadas secndose, afirm que su ropa interior era de lo ms distinguida que he visto, me ha hecho mucho bien verla. Ms tarde escribi que so haber dormido con ella. Milady Castlemaine (como despus se llam) estaba en mis brazos y yo utilizaba todas las seducciones que deseaba para con ella. Este sueo, dijo Pepys, fue el mejor de toda mi vida. (Las vidas sexuales de los reyes y reinas de Inglaterra, Nigel Cawthorne)

CITACIN INDIRECTA LIBRE

Estilo

indirecto libre (EIL). Su uso se encuentra preferentemente en la literatura y consiste en la transcripcin de una conciencia, pensamientos y percepciones, a travs de la frecuente ausencia de seales sintcticas, de su ambigedad o de su elisin. El narrador o enunciador puede citar en tercera persona, sin anteponer un verbo introductor. El EIL es la confluencia del ED y el EI, ya que asume la expresin discursiva ajena, sin los referentes del marco enunciativo en el cual se inserta ese discurso. Concretamente, el EIL se ha llegado a comprender como la translacin de un discurso, sin las marcas sintcticas de los estilos directos e indirectos cannicos.

CITACIN LITERARIA INDIRECTA LIBRE

Imagine a Diana de nia, oyendo sermones

luteranos en una iglesia de Iowa. Qu poda caber en una cabeza infantil cuando un pastor le deca que los hombres son todos culpables, inaceptables, condenados, y sin embargo, Cristo los acepta, a pesar de su inaceptabilidad, porque la muerte de Cristo dio satisfaccin sobrante por todos nuestros pecados? (Diana o la cazadora solitaria, Carlos Fuentes)

CITACIN INDIRECTA LIBRE DISCURSO RELIGIOSO Por tanto, as como una sola transgresin caus la condenacin de todos, tambin un solo acto de justicia produjo la justificacin que da vida a todos. Porque as como por la desobediencia de uno solo muchos fueron constituidos pecadores, tambin por la obediencia de uno solo muchos sern constituidos justos. (Romanos 5, 18-19 Isaas 53, 11)

CITACIN INDIRECTA LIBRE DISCURSO FILOSFICO

Por

tanto, siguiendo la doctrina de Schopenhauer, nosotros concebimos la msica como el lenguaje inmediato de la voluntad y sentimos incitada nuestra fantasa a dar forma a aquel mundo de espritus que nos habla, mundo invisible y, sin embargo, tan vivamente agitado, y a corporeizrnoslo en un ejemplo anlogo. (El nacimiento de la tragedia, Federico Nietzsche)

CITACIN INDIRECTA LIBRE DISCURSO SOCIOLGICO / PEDAGGICO

Por eso quienes tienen niveles elevados de escolaridad

estn dotados de ciertas formas de poder y son justamente quienes poseen mayores posibilidades de conseguir el poder econmico y poltico, y determinar el tipo de educacin que ha de trasmitirse a la sociedad. En consecuencia, la educacin no slo tiene un objetivo civilizatorio, sino que detrs de ella se esconden afanes de dominacin y control de unos grupos sobre otros para la defensa de intereses particulares. (Bordieu y la teora sociolgica de la educacin. Una invitacin a la lectura, Amparo Ruiz del Castillo)

CITACION ORATIO QUASI OBLICUA

Es una parfrasis libre e informada por la perspectiva

del citador que no presenta marcas sintcticas explcitas de citacin, pero s marcas de cita a partir de la informacin contextual. Es similar al EIL, sin que el sujeto discursivo asuma las categoras de tiempo y espacio ajenas, como s ocurre en este estilo. Por otra parte, el OQO presenta a menudo un verbo condicional, por el que el enunciador no se compromete con la veracidad de lo afirmado y marca una distancia enunciativa

CITACION PERIODSTICA ORATIO QUASI OBLICUA

Intereses sin identificar pagaron 400 pesos a cuatro de las cinco personas detenidas por difundir mensajes sobre supuestos actos delictivos y azuzar con un megfono a comerciantes y a la poblacin a cerrar sus negocios y encerrarse en sus casas ante la supuesta presencia de grupos violentos, segn

dijeron los detenidos por su presunta responsabilidad en ataques a la paz pblica en la delegacin Iztacalco. (La Jornada, 7 de septiembre de 2012)

CITACION LITERARIA ORATIO QUASI OBLICUA

EL DA QUE lo iban a matar, Santiago Nasar se levant a

las 5.30 de la maana para esperar el buque en que llegaba el obispo. Haba soado que atravesaba un bosque de higuerones donde caa una llovizna tierna, y por un instante fue feliz en el sueo, pero al despertar se sinti por completo salpicado de cagada de pjaros. Siempre soaba con rboles, me dijo Plcida Linero, su madre, evocando 27 aos despus los pormenores de aquel lunes ingrato. (Crnica de una muerte anunciada, Gabriel Garca Mrquez)