La lengua es sexista?

Debate de gnero?

Algunas soluciones
Estimada/o compaera/o: La UA por su condicin de centro de enseanza e investigacin tiene una fuerte orientacin educativa y de innovacin y es considerada como referente social. La mayor parte de nuestros espacios son compartidos por trabajadoras/es de la UA, nuestras alumnas/os y/o visitantes cuya salud debe estar entre nuestras prioridades. Por ello se implement el Plan UA sin humo, previo a la aprobacin de la Ley 28/2005 de medidas sanitarias frente al tabaquismo []

Pregunta a los expertos

Pregunta: Es sexista el lenguaje? Ins Fernndez Ordez: La lengua refleja las diferencias sociales y cognitivas. Las reglas sociales se reflejan ah. Pero tambin la lengua es sistema. Algo convencionalizado y tradicionalizado, que arrastra estructuras que vienen del pasado. Se siguen empleando rutinariamente, pero no con su motivacin primaria. Pregunta: Proclama la inocencia del lenguaje Ins Fernndez Ordez: T no puedes cambiar el gnero de la palabra mesa porque te d la gana. Por qu la mesa o la mano son femeninas? No hay un semantismo primario que lo explique, una razn. A lo mejor la hubo milenios atrs, pero nadie la recuerda. La mayor parte de las palabras son femeninas o masculinas porque lo son, igual que hay verbos de la primera y de la segunda conjugacin. Y no hay que buscarle ms explicacin. Los hablantes pueden proponer innovaciones lingsticas y estas ser aceptadas. Pero otras veces se quedan en ocurrencias individuales. Todo eso se lo cuento porque cuando result elegida me dijeron: Usted ser miembra?. Y yo deca que no estoy en contra de que nadie diga miembra, que diga lo que quiera, pero lo que no se puede pretender es que la RAE lo sancione, porque no es un uso real. Los hablantes tienen el derecho de hacer innovaciones lingsticas y propaganda de ellas. []

Pregunta a los expertos

Pregunta: Por qu entonces esa convencin generalizada de que el lenguaje es machista? Ins Fernndez Ordez: No creo que lo sea por s mismo. Si quisiramos poner una concordancia en los nombres y decir la miembra, por qu no llevarlo ms all y extenderlo al verbo y decir la miembra ha venida de Pars? En francs o italiano se hace Por poder es posible, pero es absurdo. Es que el espaol es ms machista por tener un participio invariable? Es inapropiado pretender solucionar problemas sociales por la va del lenguaje. Es fijarse en lo que menos ayuda a los cambios sociales. Es como cuando dicen que las mujeres son invisibles porque el plural se hace en masculino. (EPS, 20/02/2011, pg. 29).

La RAE se pronuncia
Esta doble mencin se ha hecho general en ciertos usos vocativos en los que el desdoblamiento se interpreta como seal de cortesa: seoras y seores, amigas y amigos, etc., acaso por extensin de la frmula damas y caballeros []. Exceptuados estos usos, el circunloquio es innecesario cuando el empleo del gnero no marcado es suficientemente explcito para abarcar a los individuos de uno y otro sexo, lo que sucede en gran nmero de ocasiones: Los alumnos de esta clase (en lugar de Los alumnos y las alumnas) se examinarn el jueves; Es una medida que beneficiar a todos los chilenos (en lugar de a todos los chilenos y a todas las chilenas) (GRAE 2010: 87).