TTULOS UNIFORMES

Trata-se de um ttulo padronizado, convencional, atribudo a obras muito conhecidas, divulgadas em diversas lnguas, cujos ttulos principais variam nas diferentes edies.

Recomendado para:
Obra que aparece com variaes no ttulo principal (TP); TP requer o acrscimo de outro elemento para fins de ordenao no catlogo; TP igual ao TP de outra obra (como EP, ou como ES), necessitando ser diferenciado um do outro; Redao do TP pouco claro, devido a palavras introdutrias ou incluso de um dado de responsabilidade.

Tipos de documentos indicados para uso do ttulo uniforme:

Manuscritos heterogneos e grupos de manuscritos; Incunbulos; Leis etc.; Tratados etc.; Sagradas escrituras; Obras litrgicas, musicais e literrias; Comunicaes oficiais de papas e Cria Romana.

Regra Geral
Deve ser apresentado entre colchetes, antecedendo o ttulo principal. Exemplo:
Dickens, Charles [Oliver Twist] The aventures of Oliver Twist...

Em alguns casos, ele constitui um pargrafo intermedirio entre o cabealho e o TP. Em outros, ele o prprio cabealho principal, e neste caso, os colchetes so abolidos.

OUTRAS INFORMAES: 1994

Rio de Janeiro
Textos selecionados e traduzidos por Mansour Challita 353 pginas 23 cm.

TTULO UNIFORME COMO ENTRADA PRINCIPAL, COLOCADO NA POSIO DE ENTRADA PRINCIPAL, COMO OPO, OMITINDO OS COLCHETES. O ACRSCIMO DA LNGUA PORQUE, EMBORA O TEXTO DO ITEM CATALOGADO SEJA EM PORTUGUS, DIFERE DA LNGUA DO ORIGINAL.

Ttulos Individuais
Obras produzidas aps 1500
Use na lngua original o ttulo ou a forma do ttulo pelo qual essa obra se tornou conhecida, atravs de suas diferentes apresentaes ou em fontes de referncia. Exemplo:
Hemingway, Ernest [Sun also rises] Fiesta... 1927 Hemingway, Ernest [Sun also rises] The sun also rises...

 Obras produzidas antes de 1501

Use na lngua original o ttulo ou a forma do ttulo pelo qual uma obra produzida nesse perodo identificada nas fontes modernas de referncia. Se no for possvel, escolha esta forma na seguinte ordem de preferncia: nas edies modernas, nas edies antigas e em ltimo caso em cpias manuscritas.

Exemplo:
Csar, Jlio [De bello Gallico]

 Obras gregas clssicas e bizantinas (at 1453)

Entrada pelo ttulo consagrado em portugus. Se no h ttulo em portugus, use em latim e como ltima opo, em grego. Sfocles. [dipo]
Aristfanes [Pssaros] Plato [Repblica]

 Obras annimas
No escritas em grego nem em alfabeto latino, produzidas antes de 1501, devem ter a entrada pelo ttulo consagrado em portugus.

Acrscimos ao Ttulo Uniforme

Explicativas
Acrescente entre parnteses palavra ou palavras explicativas apropriadas, frase sucinta ou outra designao, a fim de distinguir um ttulo uniforme usado como cabealho de outro cabealho idntico ou semelhante, ou ttulos uniformes idnticos.
Exemplo:
Carlos Magno, Imperador Carlos Magno (Pea de teatro)

 Lngua
Acrescente a designao de lngua, se o contedo lingustico do item que est sendo catalogado for diferente do original.
Traduo, filme cinematogrfico dublado...

Anteponha um ponto ao nome da lngua. Se tiver em duas lnguas, as mesmas sero registradas. Se uma for original, esta ser colocada em segundo lugar. Se no for o caso, a escolha obedecer a seguinte ordem: portugus, ingls, francs, alemo, espanhol, russo e outras na ordem alfabtica de seus nomes em portugus.

 Se tiver em 3 ou mais lnguas, deve-se usar o termo poliglota.

Partes de uma obra

2 obras publicadas em conjunto
Deve ser usado na entrada principal o ttulo uniforme para a 1 obra citada e secundria nome/ttulo para a 2.

 3 ou + obras publicadas em conjunto

Deve ser usada na entrada, como ttulo uniforme, a palavras [Selees].

Todas as obras reunidas e publicadas em conjunto

Sendo obras de uma pessoa ou entidade, deve ser usada na entrada, como ttulo uniforme, a palavras [Obras].

Ttulos Coletivos
Extenso ou Forma
Termo indicativos de Extenso so:
obras (para obra completa), e selees (para 3 ou + obras, ou extratos de obras) de um mesmo autor.

Termos indicativos de Forma so:

Romances, contos, poemas, ensaios, correspondncias etc.

Exemplos em geral

ATIVIDADES

OUTRAS INFORMAES FORA DA FONTE PRINCIPAL: 1955