(Caso Derrida)

En 1999 Horacio Potel, profesor de filosofa argentino, crea en Buenos Aires la pagina web Nietzsche en Castellano y debido a su acogida crea posteriormente Heidegger en Castellano (200) y Derrida en Castellano (2001).

Estos sitios ofrecan una completa relacin de los textos, vida y obra de los tres filsofos, adems de fotos, biografas, comentarios y enlaces. El ms antiguo es el de Nietzsche, que cuenta desde su inicio y hasta hoy con ms de cuatro millones de visitas. El buscador Google sita a los tres sitios entre las primeras respuestas a las bsquedas por nombre de los autores.

Para Potel, lo que l haca era lo que los profesores han hecho durante siglos: ayudar a los estudiantes a acceder al conocimiento. No es posible encontrar ni en bibliotecas ni en libreras de Argentina una coleccin tan completa de las obras de Derrida y Heidegger como las que estaban en la Web, seala Potel. De hecho, slo dos libreras en la ciudad ms grande de Argentina, Buenos Aires, ofrecen algunos de los libros de Derrida y por tanto muchos de sus trabajos rara vez se encuentran disponibles para los lectores.

En diciembre de 2008, la editorial francesa Les ditions de Minuit (Ellos han publicado slo uno de los libros de Derrida y lo han hecho en francs) present una reclamacin, que fue transmitida a la Embajada de Francia en Argentina y constituy la base de la accin legal interpuesta por la Cmara Argentina del Libro contra Potel, segn indic CopySouth.

La causa lleva el nmero 57.627 y actan el juzgado en lo criminal de instruccin N 37 y la Fiscala 49. Los imputados son los sitios sobre Heidegger y Derrida, ya que la investigacin preliminar realizada por la Unidad Fiscal de investigacin de Delitos Tributarios y Contrabando (UFITCO) estableci -gracias a la lectura de la pgina web denunciada- que el fallecimiento de Friedrich Whilem Nietzsche ocurri en el ao 1900, superando los 70 aos establecidos por la ley para la conservacin de los derechos de autor.

En el expediente donde se acusa a Potel se cita la ley (LEY 11.723 (235) - PROPIEDAD INTELECTUAL Ley 25.036/98 - Modificatoria (BO.11/11/98))que reprime al que "edite, venda o reproduzca por cualquier medio o instrumento, una obra indita o publicada sin autorizacin de su autor o derechohabientes." En trminos legales no hay debate posible. Al colgar los textos de Derrida on-line - protegidos por el copyright - Potel viol los derechos de autor.

Potel enfrento la posibilidad de sufrir la intervencin de su telfono, sus casillas de correo electrnico (obtenidas por UFITCO gracias a los servicios de la empresa Telexplorer, segn consta en el expediente) y sufri el allanamiento de su domicilio. Esto ltimo, con el fundamento de "establecer el lugar fsico donde se origina el hecho".
Las pginas Derrida en Castellano y Heidegger en castellano fueron vaciadas de sus contenidos por el propio Potel.

Potel gast dcadas visitando bibliotecas y libreras para reunir el material que incluy en su biblioteca en lnea. Muchos de los textos all incluidos ya estn agotados, argumenta Potel. Los libros que estn agotados no pueden ser adquiridos por los lectores y an as estn protegidos por leyes de propiedad intelectual.

Y tambin argumento para que los trabajos de Derrida sean accesibles al mundo de habla hispana tienen que ser traducidos. Si bien las versiones en espaol disponibles en el sitio Web no fueron hechas por l, Potel si hizo correcciones a unas cuantas de ellas pues algunas de las traducciones de las obras de Derrida eran de mala calidad. Para hacer los textos ms fciles de entender a los lectores, Potel enlaz la traduccin al texto original e incluso la relacion con los otros trabajos citados por Derrida en cada texto.

El Grupo de Investigacin CopySouth solicito a la Cmara Argentina del Libro y al gobierno argentino que levanten inmediatamente los cargos criminales y que respeten y protejan las libertades acadmicas del profesor Potel al proveer acceso popular a obras filosficas. En cualquier conflicto entre la propiedad intelectual y el derecho a la educacin y a acceder al conocimiento, elegimos la educacin e invitamos a quienes comparten las mismas preocupaciones para que difundan esta noticia lo ms extensa y rpidamente posible.

En 2009 el caso contra Potel fue SOBRESEIDO por orden del Ministerio Pblico Fiscal.

http://www.nietzscheana.com.ar/a-juiciopor-difundir-filosofia.htm http://www.pagina12.com.ar/diario/supleme ntos/espectaculos/17-13662-2009-0426.html http://edant.clarin.com/diario/2009/02/28/ sociedad/s-01867515.htm http://www.une.unt.edu.ar/Archivos/1ley11723.pdf