Business@ulatus.

com

- Your Translation
Partner
Qualities of a Good Translator
6
Crimson Interactive Inc. Japan | Taiwan | China | U.S.A. | Germany | Turkey | Brazil | Russia | Korea
WHAT CLIENTS WANT - Straight From Our Frequenting Clientele!
0%
10%
20%
30%
40%
15%
6%
5%
2%
38%
13%
3%
18%
Respondents
Our Recent Sur vey on What Cl i ent s Consi der Bef or e Hi r i ng Tr ansl at i on Ser vi ces -
St at es:
Crimson Interactive Inc. Japan | Taiwan | China | U.S.A. | Germany | Turkey | Brazil | Russia | Korea
Qualities of a Good Translator
Subj ect Area Experti se:

Ensur es i n- dept h under st andi ng of t echni cal t ext s
Compr ehensi on abi l i t y i s hi gher t han a novi ce
Cl osest meani ng t o t he or i gi nal scr i pt
No ambi gui t y

Knowl edge Acqui ri ng & Research Capabi l i t i es:

Di ct i onar i es ar e not al ways suf f i ci ent
Resear ch hel ps i n anal yzi ng t he f i t ment of wor ds i n gi ven scenar i os
Tr ansl at i on r equi r es abi l i t y t o est abl i sh r ef er ence t o cont ext
Tr ansl at i on i nvol ves subj ect mat t er r esear ch i n bot h l anguages f or
opt i mum j ust i ce t o t he or i gi nal scr i pt





1
2
Crimson Interactive Inc. Japan | Taiwan | China | U.S.A. | Germany | Turkey | Brazil | Russia | Korea
Qualities of a Good Translator
Sensi t i vi t y & Cri t i cal t hi nki ng abi l i t y:

Tr ansl at i on al l ows no assumpt i ons
Cul t ur al aspect s of l anguages gr eat l y i nf l uence t he meani ng/ cont ext
Nat i vi t y of a t r ansl at or adds t o t he cul t ur al sensi t i vi t y
Thor oughl y sensi t i zed t r ansl at or s make most r el evant wor d usage deci si ons
t hr oughout t he document

Ri ch Vocabul ary Background:

Lesser dependabi l i t y on di ct i onar i es
Tr ansl at or does not gr ope f or wor ds
Hi gher f l uency l evel can be achi eved
Ri ch vocabul ar y backgr ound pl ays a maj or r ol e i n Subj ect Ar eas l i ke: Law,
Sci ence, Medi ci ne, Technol ogy

3
4
Crimson Interactive Inc. Japan | Taiwan | China | U.S.A. | Germany | Turkey | Brazil | Russia | Korea
Qualities of a Good Translator
Bal anced Accuracy & Rel i abi l i t y:

Accur acy = Del i ver i ng exact meani ng of t he cont ent
Rel i abi l i t y = Del i ver i ng not hi ng mor e t han t he exact meani ng of t he cont ent
Accur acy and r el i abi l i t y go hand- i n- hand
Accur acy and r el i abi l i t y ar e t r ai t s t hat a t r ansl at or acqui r es t hr ough exper i ence

Prof essi onal i sm:

Ensur es commi t ment & dependabi l i t y
Del i ver y t i me guar ant ee
Just i f i abl e qual i t y out put

6
5
Crimson Interactive Inc. Japan | Taiwan | China | U.S.A. | Germany | Turkey | Brazil | Russia | Korea
www.ulatus.com
www.ulatus.jp
www.ulatus.tw
www.ulatus.com.br


Thank- You
Business@ulatus.com

- Your Translation
Partner