INTRODUCCIN

La ortografa es muy importante a la hora de redactar un

documento, ms an, si es un documento realizado por una
persona que debe manejar un nivel alto del lenguaje.
El presente trabajo es un resumen con aspectos ortogrficos
que deben de ser tomados en cuenta a la hora de redactar
documentos de carcter jurdico y que permitirn mejorar en
aquellos errores que no deben de ser cometidos en el ejercicio de
una profesin notarial.

El empleo del gnero femenino en

nombres de oficios, profesiones y
cargos
Trminos como ministra, jueza o presidenta son correctos, aunque a
algunas personas les resulte extraos ya que durante muchos aos era
difcil que las mujeres ocupasen estos cargos.
La Real Academia Espaola tiende a agregar nuevos vocablos para
designar el femenino en algunos trminos.
En algunos casos se acepta el uso del masculino para designar el
femenino.

El empleo de maysculas en
nombres de oficios, profesiones y
cargos.
La regla bsica indica que el sustantivo propio se escribe con mayscula
inicial, y el sustantivo comn con minscula. La letra mayscula lleva
tilde.
Con mayscula inicial cuando:

Los tratamientos especiales si estn abreviados: Dr.(doctor), Sra.

(seora), etc. Pero en minscula cuando no estn abreviados, seor,
doctor, etc.

Los ttulos, cargos y nombres de dignidad (Rey, Papa, Presidente)

pueden escribirse con mayscula si no van seguidos del nombre del
titular.

Empleo del mismo, la misma, los

mismos, las mismas.

Se ha extendido el uso de el mismo, la misma y sus plurales para referirse

a un elemento mencionado con anterioridad en el discurso; pero esto es
incorrecto segn la RAE.
Por lo tanto se recomienda reemplazarlas por un pronombre personal
como lo, la, los, las, l, ella, etc. un determinante posesivo como su, sus,
o un pronombre demostrativo como este, esta, estos, estas, para omitirlas
directamente.

Latinismos

Un latinismo es un giro o modo de hablar propio y privativo de la lengua

latina. No hay que confundirlo con latinazgo o latinajo, que se refiere al
latin que se usa incorrectamente y supone un matiz despectivo.
Es conveniente evitar abusar del latn cuando desconocemos el sentido de
una locucin o no estamos seguros del modo de escribirla.
El empleo incorrecto puede afectar la eficacia comunicativa del escrito
jurdico.

Acentuacin de los interrogativos y

exclamativos

Los siguientes pronombres llevan tilde cuando forman parte de oraciones

interrogativas o exclamativas tanto directas como indirectas:
Qu: Qu estas buscando?

(Estilo directo)

Cul: Me pregunto cules eran los mos.

Quin: !Miren quin lleg!

(Estilo indirecto)

(Estilo directo)

Cunto: Me sorprende cunto sufre la gente.

(Estilo indirecto)

Cmo: Cmo hiciste para llegar tan temprano? (Estilo directo)

Cundo: No recuerdo cundo es el acto.
Dnde: !Vean dnde estaba!

(Estilo directo)

(Estilo indirecto)

Con qu / Con que / Con que

Con qu corresponde a la combinacin de la preposicin con y el interrogativo o

exclamativo qu (por lo que lleva tilde).
Con qu colega presentaran el recurso?
Conque es un coordinante consecutivo equivalente a asi que, por lo tanto. Enuncia
una consecuencia de lo que acaba de decirse.
Est retrasado, conque aprese.
Con que es, al igual que por que, un preposicin seguido del relativo que.
Fueron muy pocas las dudas con que se encontraron los magistrados.
Esta forma equivale a con el cual, con la cual, con lo cual, con los cuales, con las
cuales.

Eliminacin de la tilde diacrtica en

la conjuncin o escrita entre cifras.

A pesar de que la conjuncin disyuntiva o se pronuncia sin acento, la

recomendacin era escribirla con tilde cuando se encontraba entre dos
cifras, para evitar una posible confusin con el cero.
Actualmente este criterio hasido modificado porque, desde el pnto de
vista grfico, los espacios en blanco y la diferencia de forma y altura
permiten la distincin (5 o 6, a diferencia de 506).
En consecuencia, la conjuncin o se debe escribir siempre sin tilde, aun
cuando aparezca entre cifras o signos.

Verbos con enclticos

Los enclticos (me, te, lo, la, le, se, etc.) son pronombres personales que
se agregan al final del verbo y forman con l una unidad.
Los verbos con pronombres enclticos llevan tildo o no de acuerdo
con las normas generales de acentuacin
Cayose, escribirlo, deme, mrame no llevan tilde por ser graves
terminadas en vocal.
Mrame, dmelo,
sobreesdrjulas.

dgaselo

llevan

tilde

por

ser

esdrjulas

Uso de los parntesis

Los parntesis son signos que encierran elementos aclaratorios o incidentales introducidos en un
enunciado. Antes del parntesis de apertura nunca se escribe coma.
Se usan cuando:

Cuando se interrumpe el discurso para intercalar frases aclaratorias o incidentales.

Para intercalar datos aclaratorios precisos, como fechas de acontecimientos histricos o de

nacimiento y muerte de personajes, ao de publicacin de obras, nombres de lugares,
significado o explicacin de abreviaturas y siglas, traducciones o frases extranjeras, nombres de
autores u obras citadas, captulos o pginas de un texto, anotaciones, etc.

Cuando se cita una obra y se aclara el nombre del traductor o del prologuista.

Para introducir opciones en un texto.

Cuando se escriben textos, para indicar que en la cita se omite un fragmento.

Las letras o nmeros que introducen elementos de una clasificacin o enumeracin.

Usos de la raya (-)

La raya, tambin llamada guion largo o guion mayor, indica una pausa
sintctica del discurso menor que el parntesis.
Usos:

Para intercalar frases aleatorias o incisos que interrumpen el discurso.

Para sealar el cambio de interlocutor en los dilogos.

En las bibliografas de libros, para indicar que en el rengln se omite

una palabra.

El gerundio

Es una forma verbal no finita (o verboide) que no se conjuga y termina en ando;

-endo; -iendo. Puede ser simple o compuesta.
Usos:

Puede manifestarse un momento anterior o simultneo al momento significado por

el verbo principal, al cual modifica.

El gerundio compuesto expresa accin terminada, anterior a la del verbo

principal.

Puede indicar el modo en que se realiza la accin del verbo.

Solamente es correcto el uso como adjetivo cuando cumple funcin de predicativo

objetivo, es decir, cuando modifica al objeto directo de la oracin principal.

Dequesmo

El dequesmo es un error que consiste en anteponer la preposicin de delante

de la conjuncin que cuando no corresponde porque el antecedente verbal no
lo exige.
Es necesario de que no falten. (Incorrecto)
Es necesario que no falten.

(correcto)

Suele cometerse el error contrario, llamado dequesmo, que consiste en suprimir

indebidamente la preposicin de antes de la conjuncin que cuando el
empleo es correcto.
Est segura que l no lo hizo. (Incorrecto)
Esta segura de que l no lo hizo.

(Correcto)

Quesuismo

Es habitual utilizar, en lugar del pronombre cuyo, el pronombre que seguido

por su o por un artculo. Este empleo incorrecto se denomina quesuismo y
debe ser evitado sobre todo en la lengua escrita.
Es incorrecto:
Vi una pelcula que su protagonista es Robert Duvall.
Es Correcto:
Vi una pelcula cuyo protagonista es Robert Duvall.
Hay que tener en cuenta que obviamente no siempre son incorrectas las oraciones
en las que el pronombre que aparece seguido de su.
Este es el disco que su hermana me haba regalado.

Lesmo

En espaol, los pronombres de objeto directo para la tercera persona son

lo, los, la y las (masculino singular y plural y femenino singular y plural,
respectivamente) y los pronombres de objeto indirecto para la tercera
persona son le y les (singular y plural, respectivamente).
Sin embargo, en el uso no siempre se siguen estas reglas y se producen
los fenmenos de lesmo, lasmo y losmo, que consisten bsicamente en
la sustitucin de ciertos pronombres personales de tercera persona por
otros tambin de tercera.
El lesmo es el empleo de le (por lo o la) y de les (por los o las) en la
funcin de objeto directo.

El Participio

Es una forma verbal no finita (o verboide), como el infinitivo y el gerundio. Cumple las
funciones propias del adjetivo, como en el a), o del verbo, como en el b).
a)

La acertada decisin de los magistrados se ley ante todos.

b)

La sentencia, dictada por el tribunal en forma unnime, fue muy clara y concisa.

El participio pasivo regular termina en ado en los verbos de la primera conjugacin y en

ido en los verbos de la segunda y tercera conjugaciones.
Sin embargo, algunos verbos regulares tienen un participio pasivo irregular. Por ejemplo:
Abri: abierto.
Adscribir: adscrito, adscripto (se admiten ambas formas).
Circunscribir: circunscrito, circunscripto, etc.

CONCLUSIONES

El uso del lenguaje escrito debe ser dominado por

aquel que lo emplee de manera que el texto
pueda reflejar de manera clara lo que se est
dando a conocer haciendo uso adecuado de todas
las normas sintcticas.

Hay
muchos
errores
que
pueden
pasar
desapercibidos por el uso generalizado que se da
a ellos, es por ello que para redactar un
documento de carcter importante, se debe de
evitarlos para manejar un nivel alto del lenguaje.