Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Arts
The
Philippine
Roadmap
to
Multi-literacy
Dina Ocampo
Leonor Diaz
Portia Padilla
Liu Vilbar
Victor Villanueva
Mark Norman
Maca
Pau Fontanos
Liza Villanueva
Roberto Ruda
We are multilingual
We are by virtue
of our
geography and
history, a
multi-lingual
people.
This gift has for
too long been
viewed as a
liability.
Dina Ocampo, UP College of Education
Language Learning
The process used by
learners when languages
are added to their
linguistic repertoire
Refers to second, third,
nth language learned by
a person
Can be learned (or not
learned) well by
Immersion
Structuralist or Formalist
Audiio-lingual
Communicative
competence
7
Childhood Bilingualism
Monolingual to
Bilingual
Through
from
interactions
in the
community
Through
teaching
in
school
Natural
Additive
Bilingualism
Biliteracy
Bilingualism
Biliteracy
Therefore..
Experience
Oral
Symbols
Printed
Symbols
In L2
Oral
Symbols
Printed
Symbols
1
0
1
1
1
2
Whats
going on
here?
50.00
1
3
na
n
a
a
S
lam
a
g
n
a
ko?
The Reality
Experience
Oral
Symbols
in L1
Oral
Symbols
in Filipino
Whats
missing
here?
Printed
Symbols
in Filipino
SCHOOL
Oral
Symbols
In English
Printed
Symbols
In English
1
4
Cross-linguistic Transfer of
Literacy Ability
Considerable and wealthy evidence to show
the literacy transfers across languages
Ocampo (2002) showed that cognitive &
linguistic skills used to read in one language
(Filipino) were also used in another language
(English)
Aquino (2005) reports that beginning reading
instruction in Filipino or English had positive
effects on alphabetic knowledge and
phonological awareness in the other language
Ocampo (2005) found the ease of learning to
read words and comprehend sentences better
in Filipino than in English for elementary
grade students
Dina Ocampo, UP College of Education
1
5
Arabic
Other
Languages
English
A global language
Continues to be a language
of aspiration among Filipinos
Filipino
Cross
Linguistic
Transfer
Of Literacy
Childs Language
1
6
Implement a
developmentally and
culturally sound
programming of language
and literacy development in
schools
Revise the implementing rules for the
Bilingual Education Policy
Dina Ocampo, UP College of Education
1
7
Programming of Languages
of Learning
1
8
1
9
2
0
2
2
Overview
b.
c.
Overview
3. Groups
a. English -
c. Mother Tongues
Overview
Overview
7.the 3 curriculum sets for the
languages communicate
Main Characteristics
1.Multilingualism is the basis for the Language
Curriculum of the K-12 Basic Education
Program, building upon the natural ability of
Filipinos for language learning.
The curriculum spirals the competencies
across the levels but in the high school
levels, there is greater emphasis on reading
comprehension of various texts, writing and
composition, study and thinking strategies
which are all in support of critical and
creating thinking development.
2.
1.
2.
3.
Early Grades
(Grade 1)
4.Competencies
5.Texts
6.Organization of the teachers guide
7.Organization of the learning package
Mother tongues
Languages
1.Ilocano
2.Pangasinan
3.Kapampangan
4.Tagalog
5.Bikol
Albay/Legaspi
6.Hiligaynon
7. Waray
8. Cebuano
9. Chavacano
10.Meranao
11.Maguinada
no
12.Tausug
Features of the
Curriculum
Standards
Competencies
Mother Tongues
a result of curriculum planning,
As
teachers guide containing the
Batayang Aklat sa
Bawat Wika
1.Alphabet
2.Vowels -- keywords, key pictures
3.Consonants -- keywords, key pictures
4.Spelling and orthographic rules
5.Grammar rules
6.High frequency words with their Filipino and English translations
7.Common utterances with their Filipino and English translations
8.Sequence of letters for teaching word recognition and spelling
9.List of phrases, sentences, stories for developing word
recognition and spelling
10.Big books
11.Rules that govern borrowed words (based on KWF)
Pandiwa- Berbo
Panahunan
Karon Na
(present)
Nahuman
Na(past)
Umaabot
(future)
nagkaon
nagsayaw
nagkanta
nagsulat
naglangoy
nikaon
nisayaw
nikanta
nisulat
nilangoy
mokaon
mosayaw
mokanta
mosulat
molangoy
Bikol
Filipino
English
Dios mabalos
po.
Maraming
salamat
Thamk you
Puede tabi?
Makihoron
man
Pwede po ba?
May I?
Patawad tabi
Paghingi ng
tawad.
Im sorry
Chavacano Alphabet
How
many
Vowels?
5
a atis
e- ekis
How many
Consonants? 24
How many
Dipthongs?
b - baso
cay - palay
computer
d - damo
f - Filipino
g - oy - kahoy
gulay
h - holen
j - jacket
kiw - baliw
kubo
l - lapis
I -ibon
m - manok
nts - tsinelas
nanay
ng - ngipin
n - nino
ppusa
q - queso
r - relo
ssabon
t
tatay
o - okra
v- vinta
wwatawat
x - x-ray
y - yoyo
zzipper
Filipino: Grade 1
Features
Oral language development and
listening
UNANG MARKAHAN
Unang Linggo
Tema: Ako at ang aking Pamilya
Wikang Binigkas at Pag-unawa sa Napakinggan: Nakikinig at tumutugon sa mga tanong ukol sa sarili
Gramatika: Natutukoy ang pangalan ng tao, bagay, pook o hayop
Phonological Awareness: May kakayahang ipalakpak ng papantig ang isang salita
Paunang
Pagtaya
Tukoy-Alam
Tunguhin
Paglalahad
Pagtuturo at
Paglalarawa
n
Kasanayang
Pagpapayam
an
Kasanayang
Pagkabisa
Pagtataya
Paunang
Pagtaya
Tukoy-Alam
Tunguhin
Paglalahad
Pagtuturo at
Paglalarawa
n
Kasanayang
Pagpapayam
an
Kasanayang
Pagkabisa
Pagtataya
Nakatutugon
sa sariling
pangalan;
Nakapagbibi
gay ng
impormasyon
tungkol sa
sarili
Nagbibigay
ng pangalan
ng mga
miyembro ng
pamilya
Nakikinig sa
pagpapakilal
a ng guro sa
kaniyang
sarili
Natatanong
at nasasagot
ang Ano ang
pangalan
mo?
Nakakaawit
ng Sino ang
Kaibigan
Ko?
(Hanapin sa
banghay
aralin linggo
1)
Nakikinig ng
pag-uusap
sa pagitan ng
guro at
kaklase
T: Ano ang
pangalan
mo?
S: Ako si
________.
Paunang
Pagtaya
Tukoy-Alam
Tunguhin
Paglalahad
Pagtuturo at
Paglalarawa
n
Kasanayang
Pagpapayam
an
Kasanayang
Pagkabisa
Pagtataya
Nasasabi at
naipapalakpa
k nang
papantig ang
pangalan
Naaawit muli
ang Sino
ang Kaibigan
Ko?
Nagagaya
ang guro sa
papantig na
pagpalakpak
ng pangalan
Naipapalakpa
k ang mga
pantig ng
pangalan
binibigkas ito
Unang Araw
Wikang
Binigkas at
Pag-unawa
sa
Napakinggan
;
Gramatika
Ikalawang Araw
Wikang
Binigkas at
Pag-unawa
sa
Napakinggan
;
Gramatika
English: Grade 1
Features
Begins oral language development
What do we need to
do?
all that for the other mother
tongues
High School
(Grade 7)
Filipino: Grade 7
sa dulo ng Baitang
10
kailangang nakakya ng mga
Sa dulo ng baitang
6
kailangang nakakya ng mga
Sa dulo ng baitang
3
kailangang nakakya ng mga
Features
LINGGO
PAMAGAT NG AWIT/
AKLAT
AWTOR
Batang-bata ka Pa
Sundalong Patpat
Virgilio S.
Almario
Isang Dosenang
Klase ng High
School Students
(mula sa
ABNKKNSNPLako)
Bob Ong
Sandaang Damit
Fanny Garcia
Rene Villanueva
Alamat ni Tungkung
Langit
Roberto
Aonuevo
7
8
Salamin
Ang Pintor
Assunta
Cuyegkeng
Jerry Gracio
Impeng Negro
Rogelio R. Sicat
LINGGO
PAMAGAT NG AWIT/
AKLAT
AWTOR
11
Ed Maranan
12
Rene Villanueva
13
Mabangis na Lungsod
Efren Abueg
14
Daragang Magayon
15
Edgar Samar
16
Ang Duwende
17
Trese Isyu 5
Budjette Tan
18
Alamat ng WalingWaling
Gaudencio V. Aquino
19
English: Grade 7
by the end of
Grade 10
Students should be able to
by the end of
Grade 6
Student should be able to
by the end of
Grade 3
Students should be able to
Features
Thematic design
Renaming of the traditions of Philippine
literature, e.g. instead of pre-colonial,
folk literature in translation
Non-genre based; Uses literature as
primary reading material and informative
texts as parallel/supplementary texts
Discourse-oriented grammar focusing on
specific areas of difficulty assessed in
international language proficiency tests
Integration of media literacy principles
RECOMMENDEDPRIMARYSELECTIONS
FirstGradingPeriod:Folk Literature in English
Week 1: Filipino Traditional Proverbs
Week 2: Origin of this World (Maranao)
Week 3: How the World was Created (Panayan) and Legend
of the Seafoam (Neil Garcia)
Week 4: Samal Genesis
Week 5: Three Versions on Why the Sky is High (Tagalog,
Iloko, Hiligaynon)
Week 6: Four Rice Legends (Tagalog, Nabaloi, Ibaloi, Bohol)
Week 7: Three Monkey Legends (Iloko, Maranao, Tagalog)
Week 8: The Heroes of Ibalon (Excerpts)
Week 9: Indarapatra and Sulayman (Excerpts)
Week 10: The Life of Lam-Ang (Excerpts)
Learning Package
Teachers Guide
LESSON SEGMENTS
SPECIFIC COMPETENCIES
ADDRESSED ON A DAILY
BASIS
next steps
KINDERGARTEN
GRADES 1-3
Language and
Literacy in the
Mother Tongue
Maths
Science
(integrated
within English,
Health, PE)
Arts (Music,
Visual Arts,
Movement)
Values
Health
MAPE
Filipino (phased in
over 2 years)
English (phrased in
over 3 years)
whats new in
Grades 1-3?
developing language and literacy
in the mother tongues
Grades 4-6
Filipino
English
Maths
Science
Social Studies
Values
MAPE
EPP
Health
will still be in
development but
using a content
driven process.
Content-based
instruction for
language
development and/or
content literacy.
Grades 7-10
English
Maths
Science
Social Studies
Filipino
Values
MAPE
TLE
exploratory
courses
MARAMING
SALAMAT PO!