Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
contemporan: Stilistica.
Curs 4
Argoul
Limbajul vulgar
10 decembrie 2013
1. Delimitarea argoului
Identitar, criptic, ludic
limbaj secret
pontoarc, fartiier,
tir etc.;
limbaj ludic,
estetic i expresiv
a avea pitici pe creier,
a pune bila pe cinci,
a se da lebd,
mpucat n arip etc.
Alte ex.:
Girofar, mireas,
aghiotant,
achizitor, digitator,
d cinci degete, d
cu racu, face la
stnga etc.
limbaj artificial?
limbaj artificial, construit cu intenie, cu
ajutorul unor procedee convenionale ?
- intercalare de silabe suplimentare, citire a
cuvintelor de la sfrit ctre nceput, modificare
sistematic a sensurilor etc.
Unele argouri recurg la metode de deformare a
cuvintelor de tipul celor din psreasc (sau din fr.
verlan); n romn, aceste zone de ncifrare pur
formal au ns o pondere nensemnat, n
comparaie cu dezvoltarea spontan a argoului, n
tiparele creativitii limbii populare.
ppsprepetepe
pvnsvnrevenetevene
Diversitate intern
Argou interlop, argou comun,
limbajul tinerilor
Argou interlop
Argou comun
n epoca modern, se dezvolt i o variant
lingvistic vorbit, mai ales din raiuni de
expresivitate, dar i din nonconformism i
solidaritate de generaie, de grupuri i categorii
sociale mai largi. Acest tip de argou se grefeaz
pe limbajul colocvial, preia masiv elemente i
procedee din zona interzis a argoului interlop,
dar creeaz i pe cont propriu.
Limbajul tinerilor
Variaie regional
E cazul s spun c, datorit mai ales celor civa
biei venii din Regat, folosim o groaz de cuvinte
i expresii care ne atrag prin noutatea i
ingeniozitatea lor: am uchit-o i ucheal,
plimb ursul sau mut mgarul, fazan (pentru
tip, un fazan a urmrit-o pe Emi Luca pn
acas), f-o pe est, nasol. Dac vrem s
artm c nu dm prea muli bani pe o afirmaie,
formula e sanchi sau aiurea (Gheie 2004: 83).
Ion Gheie, Fructul oprit (2004): se refer la perioada de imediat dup al doilea
rzboi mondial (1946), prin ochii unor liceeni din imleul Silvaniei
Argoul ca donator
Prima accepie, conform creia jargonul este limbajul intern al unui grup profesional,
este relevant din punct de vedere sociolingvistic i difereniaz destul de bine
jargonul de argoul general. Nu i de argoul interlop, care este, n parte, tocmai un
limbaj special, cuprinznd terminologia activitilor ilegale (furt, prostituie). E totui
vorba de profesii care au un statut special, fiind excluse de normele sociale n
vigoare, ceea ce asigur i limbajului lor o expresivitate i o subversivitate specific
deci includerea n categoria argoului. Toate celelalte jargoane profesionale
limbajul brbierilor, avocailor, medicilor, feroviarilor etc. folosesc procedee
asemntoare celor argotice, dar au un inventar limitat i nu presupun mentalitatea
i viziunea polemic a argoului propriu-zis.
Test
fain
bagdadie
balcanolog
feedback
bahaos
aurolac
Etichete:
argotic
familiar
popular
standard
termen de specialitate
creaie jurnalistic
mprumut recent
etc.
Denumiri
2. Istoricul fenomenului i al
cercetrii
Formula crai din Curtea Veche, cu sensul srac, scptat
apare n manuscrisele lui Iordache Golescu (n Golescu 1990:
37, 309), la care gsim (n proz i n Condica limbii rumneti)
un limbaj popular muntenesc cu elemente vulgare i chiar
argotice: furtiagul borfacilor, ogeac, pui de giol (dau pui d
giul, adic iau oarece i fug cu aceea, p. 315). i teatrul din
prima jumtate a secolului al XIX-lea conine elemente de
oralitate autentic, inclusiv unele cuvinte i expresii care ar
reprezenta limbajul familiar-argotic al epocii: creaiile lexicale
peingiu i zoraliu (pentru ncasatorii de impozite, n Iordache
Golescu, Barbu Vcrescul, vnztorul rii, n Niculescu 1960:
31), dezvoltrile figurate a pingeli a pcli sau bucic bun
logodnic bogat (C. Blcescul, O bun educaie, ibid., p.
95, 132), guter cu sensul gt, probabil o deraiere lexical
de la gu (Matei Millo, Un poet romantic, ibid.,p. 360) etc.
Argoul n literatur
Liviu Rebreanu, cu nuvela Golanii (1910), Tudor Arghezi cu Poarta neagr
(1930), evocare a experienei sale de detenie, Mateiu I. Caragiale, cu Craii de
Curtea Veche (1926-1927). Poezia lui Arghezi, din Flori de mucigai, conine
teme i imagini din mediul carceral, dar foarte puine elemente de argou
propriu-zis. Multe argotisme se ntlnesc la scriitori ca I. Pelz, care evoc lumea
periferiei evreieti, sau G.M. Zamfirescu, romancier al mahalalei bucuretene.
n 1957 apare romanul Groapa, al lui E. Barbu
- Paul Goma
- generaia 80
- un ciclu de poezii scrise la mijlocul anilor 50 de Nichita Stnescu Cntece
la drumul mare, publicat postum abia dup 1990, sub titlul Argotice (Stnescu
1992).
- Drago Bucurenci, Adrian Schiop, Ionu Chiva, Alexandru Vakulovski, Ioana
Bradea, Dan Lungu,
George Astalo, n Cnturi de ocn (versuri publicate n volum n 1999, nsoite
de mini-glosare argotice).
- Textele produse de argotizani autentici sunt nc rare: o excepie o constituie
cele ale fostului deinut Mihai Avasilci, Fan-fan, rechinul pucriilor, 1994
(ediia a doua, amplificat, 2005)
n anii 30, ncep s apar tot mai multe studii despre argou n revistele de
lingvistic: la Cluj (Dacoromania), Iai (Buletinul Institutului Al. Phipippide) i
Bucureti (Bulletin linguistique).
primul glosar de argou V. Cota, Argot-ul apailor. Dicionarul limbii mecherilor,
Bucureti 1936:
Prima monografie a argoului romnesc Al. V. Dobrescu, Argotul, 1938
distinge, corect, ntre argotul pungailor, argotul sportiv i argotul modern
Al. Graur, despre cuvintele igneti din romn (1934)
Iorgu Iordan, Limba romn actual. O gramatic a greelilor (1943) i
Stilistica limbii romne (1944)
n ultimii ani au aprut cteva glosare i dicionare de argou, nu totdeauna
ireproabile din punct de vedere tiinific, dar foarte utile prin materialul bogat
pe care l conin: Traian Tandin, Limbajul infractorilor (1993), Nina Croitoru
Bobrniche, Dicionar de argou al limbii romne (1996, ediia a II-a: 2003),
George Volceanov, Anca Volceanov, Dicionar de argou i expresii familiare ale
limbii romne (1998), Dan Dumitrescu, Dicionar de argou i temeni colocviali ai
limbii romne (2000).
Adriana Stoichioiu Ichim Redescoperirea argoului, 2001
3. Dificultile cercetrii
Dicionarele de argou
trebuie folosite cu pruden,
pentru c ncearc s
introduc instabilitatea
argotic n cadrele
tradiionale ale culturii
standardizate: cuvintele sunt
izolate din contextul care le
atribuie semnificaie,
variantele sunt tratate ca i
cnd ar fi cuvinte separate,
iar sensurile sunt departajate
artificial.
Gioars : 1.
fotbalist prost,
nendemnatic; 2.
ho btrn i
bolnav; 3.
prostituat
(CroitoruBobrniche 2003)
4. Descrierea argoului
actual
4.1. Trsturi generale
Orice limbaj argotic este fundamental oral, ceea ce determin o mare
instabilitate a formelor i a semnificaiilor. Cuvintele argotice
circul n multe versiuni fonetice (bididiu, bidiviu sau bidighiu, ogeac,
ogeag sau hogeac, diribau sau dilibau, topardos, tapardos, tabardos
sau papardos rachiu, husen, husn sau husn; icsiv, exiv sau
chisiv, bahni sau bafni, oha sau hoha etc.), ntre care variaiile,
minimale, nici nu sunt percepute de vorbitori. i mai mare este
variaia semantic: sensurile cuvintelor nu sunt fixate, stabilizate de
nicio norm explicit, i de cele mai multe ori nu sunt definite nici
conversaional, ci sunt desprinse i deduse de vorbitori din context,
cu destul aproximaie. Acest proces, tipic oralitii, asociat cu rolul
important al factorului afectiv, face ca adesea cuvintele s circule cu
sensuri foarte diferite, ba chiar s oscileze ntre interpretri contrare
(penal foarte ru sau foarte bun).
4.2. Fonetica
4.2. Morfosintaxa
4.3. Semantica
4.4. Pragmatica
5. Sursele lexicului
argotic
Alte substantive de origine igneasc sunt: baft noroc (< ig. baxt), bengadracul (< ig.
benga), devl cap (< ...), dum vorb ( < ig. duma), bitari bani (< bito al
douzecilea) etc.
Multe din substantive au deja familii lexicale bogate, unele derivate fiind mai frecvente
dect termenii de baz: bulan, molan, muian (cu sufixul -an), gagic (cu sufixul -ic) etc.
Adjectivele de origine igneasc nu sunt multe, dar au o frecven foarte mare,
desemnnd trsturi fundamentale. Cel mai cunoscut mito este invariabil i e folosit i ca
adverb (provine, de fapt, din adverbul ignesc mito); invariabil este i mult mai rarul cato
(< kushto). Celelalte sunt adaptate fonetic i morfologic: diliu (din dil, -) nebun, puriu
(phur, -) btrn, naparliu ru, urt (din nasval bolnav); nasol (din nasul) ru, urt,
ucar (din ukr) frumos, bun.
Surprinztor de numeroase sunt verbele de origine igneasc: acestea au fost, fr
excepie, ncadrate n tipul de conjugare productiv n romna popular, cu sufixul -i la infinitiv
i cu sufixul suplimentar -esc la indicativ i conjunctiv prezent. Multe din verbe s-au format de
la tema de perfect i participiu a verbelor igneti: a cardi (<karw/ kerw, kerd-), a ciordi (<
orw, ord-), a cordi, a dili (< daw, dil-), a mangli (< mangaw, mangl-), a mardi (< marow,
mard-), a paradi, a pili (pil-). Altele se explic prin indicativul prezent: a gini (< anaw/ inaw),
a hali, a soili, a uchi (< utaw). Unele verbe s-au format n interiorul argoului romnesc,
pornind de la cuvinte mprumutate din ignete: a (se) matoli, din matol < ig. mat.
Din limba romani s-au mprumutat chiar i pronume: mandea eu, la origine mnde,
locativul pronumelui de persoana I singular (transformat prin analogie cu antroponimele
terminate n -ea) i canci (< ), pronumele negativ nimic.
Unele cuvinte i expresii igneti s-au transformat n exclamaii familiar-argotice,
neanalizabile: mucles taci (din muk les las-o), ciuciu (din u mamel, apoi organul
sexual masculin) etc.
5.1.3. Grecisme
5.1.5. Germanisme
5.1.6.
Elemente slave
5.1.8. Anglicisme
5.2.1.2. Metonimia
Dac rolul metaforei n formarea lexicului argotic este unanim
recunoscut, cel al metonimiei a fost adesea neglijat sau minimalizat. De
fapt, i procesele metonimice sunt foarte bine reprezentate n argou,
alctuind serii ntregi de termeni i oferind modele pentru noi dezvoltri
figurate. Inovaiile produse prin metonimie pot deveni curnd obscure, o
dat cu ieirea din circulaie a obiectului de la care s-a produs transferul.
Unele mistere etimologice pot fi rezolvate prin descoperirea unor
informaiile contextuale, a unor detalii de via cotidian din trecut.
Cteva tipuri de metonimie sunt frecvente. Denumirea desenului de
pe o etichet devine denumirea produsului coninut n ambalaj. Cele mai
multe exemple privesc sticlele de butur: n perioada comunist, sniua
era un tip de vodc, corbioara un vin ieftin, iar dou prune o uic de
prune. Ultima formul a suferit, la rndul su, transpuneri metaforice: doi
ochi albatri, ochii lui Dobrin (un fotbalist celebru din anii 60-70) etc.
Metonimia care const n desemnarea obiectului printr-una din calitile sale e mai
puin spectaculoas; ea se ntlnete n cuvinte ca: trie (butur alcoolic tare),
rcoare (nchisoare n asociere cu eufemismul) sau prosptur (prostituat
tnr n asociere cu metafora, prin analogie cu produsele alimentare).
Desemnarea calitii prin obiect e mai rar; ar putea fi ilustrat de salon elegant,
generos (mi pare ru, e un tip salon! Ce dac a mai njurat i el un pic?,
sport.365.ro).
Metonimia (sinecdoca) ntreg pentru parte se ntlnete n cuvntul anatomie,
folosit cu sensul corp. Mai productiv e reversul ei, tiparul partea pentru ntreg. n
sintagma pe sticl aprut n limbajul colocvial i care a cunoscut o rspndire
spectaculoas n ultimii ani , metonimia reine materialul ecranului pentru a
desemna nu att obiectul ntreg (televizorul), ct coninutul i funcia lui (emisiunile
de televiziune). Transferul e comic, pentru c opereaz o concretizare i o reducere
drastic a importanei unui fapt; formula s-a banalizat ns, devenind aproape neutr;
o vedet de televiziune declar: Zvonul c revin pe sticl la Kanal D e neadevrat
(Cotidianul, 12.01.2009).
Asemntoare sunt expresiile metonimice glumee i ingenioase care au
circulat cu cteva decenii n urm, dar par s fi ieit din uz, n formulele: Te fac o
pnz? ca invitaie la cinematograf (filmele fiind proiectate pe un ecran de pnz);
Te fac o talp? ca invitaie la plimbare i Te fac o spum la varice? ca invitaie la o
bere but la bar, n picioare (spuma fiind metonimie pars pro toto pentru bere, iar
varicele o metonimie de tipul rezultat pentru cauz pentru statul n picioare).
Regsim mecanismul metonimic i n expresia a bga o srm a da un telefon (n
care srm e o desemnare metaforic depreciativ a firului de telefon).
O mare parte din nnoirea lexical a argoului se face prin acest mecanism.
Recunoaterea lui permite explicarea unor asocieri aparent nemotivate sau
prea puin motivate; pentru c, adesea, lanul de substituiri se deprteaz
treptat de logica iniial a metaforei sau a metonimiei. Acest lucru se
ntmpl mai ales cnd n derivarea sinonimic intervine i forma
cuvntului, atragerea n serie fiind favorizat de asemnrile fonetice, mai
ales ale sunetelor iniiale din cuvnt: de fapt, pseudo-sinonimia
(asemnarea funcional) i similitudinea formei sunt n concuren
permanent, sau mai curnd se completeaz reciproc, n alctuirea seriilor
argotice. ntre bulion i bor (metafore pentru snge) e o asemnare
metaforic (elemente comune: calitatea de lichid i de aliment), dar i o
asemnare fonetic (consoana iniial comun).
Procedeul derivrii sinonimice a fost asociat n genere cu metafora
i funcioneaz, ntr-adevr, cel mai bine cu ajutorul analogiei, deschise
ctre oricte adaosuri; metonimiile sunt mai precise i mai limitate, dar pot
crea i ele, uneori, serii (s-a vzut, mai sus, exemplul mergtori
umbltori).
5.2.2.2. Litota
Litota form de exprimare atenuat, prin care se afirm mai puin,
pentru a se nelege mai mult nu este foarte frecvent n argoul romnesc
i nu este, n genere, caracteristic pentru argou, care tinde mai curnd
ctre exagerare, hiperbol. Unul dintre puinele exemple de litot este
adjectivul valabil, folosit n ultimele decenii, mai ales n limbajul tinerilor, cu
un sens foarte apreciativ: Barosane, se tie c eti valabil (lyricsera.com).
5.2.2.3. Hiperbola
Hiperbola este, n schimb, specific limbajului popular i foarte bine
reprezentat i n cel argotic, fiind legat de caracterul expresiv, afectiv, al
oralitii. Hiperbola poate produce i efecte umoristice, atunci cnd
exegerarea este voit, evident, jucat. n genere, formulele superlative
pentru a exprima evaluarea pozitiv sau negativ sunt hiperbole clieizate.
Multe apar mai ales n limbajul tinerilor i implic negativitatea ca mijloc de
ntrire (vezi mai jos): mortal, criminal, bestial, de com. i cantitatea mare
este indicat prin hiperbole clieizate: n demen, n disperare; jde mii.
Foarte folosit este sufixul -ar balconar, burear, poponar, bobar, bojogar, maimuar,
presar, priponar, sifonar, menar, epar etc. care formeaz nume de agent pornind de
la alte substantive, chiar din afara argoului (pachetar,boschetar). Sufixul modern -ist (tot
cu baz substantival) s-a integrat foarte bine argoului: blatist, carmolist, fomist,
maradonist, panacotist, plopist; unele derivate sunt formate cu varianta femini a
sufixului: tirist, traseist. Sufixul -a a produs o serie mai redus de derivate: sprga,
mardeia, viea; i mai rare sunt -ac (borac) sau -oi (smardoi). n schimb, sufixul -tor
are, ca n limba popular i n cea standard deopotriv, o aplicare sistematic: ciorditor,
ginitor, manglitor, utitor etc.
Unul dintre cele mai frecvente sufixe argotice este -eal, care formeaz nume de
aciune de la baze verbale. Sufixul -eal marcheaz net caracterul popular-argotic al
derivrii, n opoziie cu -re din limba standard (foarte rar n argou): abureal vs aburire.
Derivarea n -eal are caracter sistematic, putnd produce substantive de la orice verb:
babardeal, cafteal, ciordeal, haleal, macheal,mardeal, pileal etc.
Adjectivele se formeaz mai ales cu ajutorul sufixului -os: bftos, bengos, haios
etc.
n ceea ce privete verbele, sufixele cele mai productive sunt cele care ncadreaz noile
formaii n conjugarea a IV-a (cu sufixul -esc), respectiv -i, -ui, -i: a kilri, a npi, a
menui, a tripui etc. Preferina popular-argotic este net diferit de cea cult (care
prefer sufixul de infinitiv -a, producnd verbe de consjugarea I cu sufixul de prezent
-ez); totui, i n argou se produc verbe de acest tip: a mbulina, a mufa, a trotila.
Un pseudo-sufix izolat din mprumuturile recente din englez este -ing, folosit cu
intenie umoristic n formaii de tipul crming (< crm), cafting (< a cafti), cu baz
lexical popular-argotic.
5.3.2. Compunerea
Sunt extrem de puine compusele n limbajul argotic
romnesc, cum sunt n genere puine n limba popular. Mai multe
gsim n argoul din secolul al XIX-lea spal-varz, ochi de vulpe
etc. Un tipar diferit apare n compusul familiar ia-m, nene
autostop, n care formula de apel devine, metonimic, denumirea
mijlocului de transport (A mers cu ia-m-nene pn la Ploieti).
5.3.3. Conversiunea
Conversiunea (schimbarea valorii gramaticale) funcioneaz
sistematic n argou, ca n toate variantele limbii romne.
Adjectivele se substantivizeaz cu uurin un nasol, o haioas
i dobndesc la fel de simplu utilizri adverbiale (ip nasol,
danseaz haios).
5.4. Abrevierile
Pentru orice argou sunt caracteristice abrevierile produse n oralitate,
scurtrile formei sonore a cuvintelor. Totui, n msura n care
utilizeaz i comunicarea scris, argotizanii pot prelua n vorbire
unele dintre abrevierile codului grafic. n ultimii ani, comunicarea prin
internet i telefonie mobil a introdus foarte multe abrevieri care au
aprut mai nti n scris i au ncepu s treac i n codul oral (vezi
mai jos).
5.4.1.1. Trunchierea
n argoul romnesc tradiional, procedeul trunchierii nu era prea rspndit. Un
singur exemplu are atestri vechi: me (< mecher). Mai ales n limbajul tinerilor,
trunchierea (apocopa) a nceput s fie mai folosit n a doua jumtate a secolului
al XX-lea; unele din cele mai vechi forme (din anii 60-70) au intrat deja n
limbajul familiar curent: prof (<profesor), bac (< bacalaureat), dirig (< diriginte).
Din aceeai perioad dateaz mate (< matematic), mag (< magnetofon), cas
(casetofon) .a. Procedeul a devenit tot mai productiv, probabil i sub influena
altor argouri strine (englez, francez) mai cunoscute prin muzic sau filme: cofe
(< cofetrie), libr (< librrie) etc.; pe la nceputul anilor 90 s-a rspndit cu
mare rapiditate n limbajul tinerilor evaluativul napa (abreviere din argoticul
naparliu, destul de rar folosit nainte).
Scurtarea se poate opri pe consoan sau vocal, dar exist i tendina de a
aduga formei rezultate o desinen prototipic facult (< facult[ate] + -), care
la unele cuvinte chiar face diferena dintre masculin i feminin: prof, dirig. Se
mai poate aduga un -i specific hipocoristicelor de la numele proprii de persoan:
[hai] libi! (< liberare), soni (< sonat), profi (< profesionist, profesional).
Trunchierea e i un mijloc de realizare a eufemismului: formele scurtate sunt
simite n genere ca mai puin agresive: homo (< homosexual, format n romn
sau/i mprumutat), schizo (< schizofrenic), oligo (< oligofren) etc.
Unele trunchieri produc i omonimii intenionate, implicnd jocuri de cuvinte (pre
< preedinte, secu < securitate etc.).
5.4.1.2. Afereza
n limbajul popular romnesc aferezele sunt mult mai puine dect
trunchierile (printre rarele exemple: neaa < [bun] dimineaa) i acelai
lucru se petrece i n argou. Una dintre aferezele nonaccidentale, intrate
ntr-o oarecare circulaie, e to, din mito, mai ales substantivizat (touri
ironii, glume) i n locuiunea la to (< la mito); procedeul s-a extins i
la restul familiei lexicale: tocar (< mitocar), tocreal (< mitocreal).
5.5. Frazeologia
Frazeologia foarte bogat este o trstur a oricrei limbii populare:
prin ea se compenseaz o relativ srcie lexical, combinaiile de cuvinte
putnd exprima nuane i noiuni noi. Argoul romnesc conine foarte
multe locuiuni cu verbele de baz a da, a face, a bga, a lua.
Expresia dus cu pluta nebun, prost are extrem de multe variaii, pentru c primete
uor amplificri care precizeaz locul aciunii: dus cu pluta pe Bistria sau pe Dmbovia,
dar i pe Jiu, pe Olt, pe Siret, pe Prut, pe Dunre, pe Gange etc. (de obicei, n funcie de
originea persoanei vizate; toate sunt atestate pe internet):Deci, nu este venit cu pluta
pe Bistria si nici nu cred c ar fi dus cu pluta (Cronica Romn, 3.05.2007. Alte
amplificri contribuie mai mult la sens, pentru c evoc situaii comic-absurde: dus cu
pluta pe conduct, pe uscat sau pe vapor.
Anumite jocuri de cuvinte sunt foarte slab reprezentate n argoul romnesc, dar e
semnificativ faptul c exist.
De exemplu, procedeul foarte folosit n francez i care a
i dat numele unui tip de argou codificat verlan (< lenvers), constnd n inversarea
silabelor din cuvinte, a fost nregistrat n perioada interbelica n cuvntul stoban
baston : Prea miroase a linite zice Cap de Fier uitndu-se lung i trist la stobanul
lui cu bube de nichel (Brunea Fox, reportaj din 1927, n 1979: 61). Alt procedeu
frecvent n argoul francez aa numitul contrepet sau contrepterie, respectiv
permutarea unor sunete (de obicei cele iniiale) din dou cuvinte ale unei sintagme e
ilustrat de construcia (eufemistic) mute fute.
5.6.1. Cuvntul-valiz
Cuvntul-valiz sau contaminarea, provenind din suprapunerea a dou cuvinte,
e un procedeu al umorului popular (verbul a furlua, din fura + lua, apare la I.
Creang), activ n registrul familiar-argotic: babaie (< bab + mamaie),
malboroeasc (< [igar] Marlboro + mreasc; uicomicin (< uic +
[strepto]micin), autopicioare (< auto[mobil] + picioare), tembelizor (< tembel +
televizor) etc. Suprapunerile modific mai mult sau mai puin forma cuvintelor
iniiale; sensurile cuvintelor asociate merg de la sinonimie pn la divergen comic.
5.6.2. Calamburul
n argou, calamburul produce cuvinte i sensuri noi: de exemplu, un paronim este folosit
sistematic n locul cuvntului propriu, cruia i preia sensul. Efectul umoristic e cu att mai
puternic cu ct distana semantic dintre cele dou cuvinte e mai mare: dulu (mai ales la
plural, duli) e folosit n loc de dolar (dolari), bulion pentru milion (un bulion de duli = un
milion de dolari); mai nou, [i]epuroi n loc de euroi, plural glume de la euro.
Prin procesul derivrii se produc calambururi poteniale, n msura n care noile formaii
sunt (nentmpltor) omonime cu cuvinte mai vechi, avnd cu totul alt sens (v. Stoichioiu-Ichim
2001: 139). Tensiunea dintre forma i sensul curente, pe de o parte, i cele deductibile pornind
de la cuvntul de baz al derivrii produce efecte comice. Deriovarea argotic provoac jocuri
de cuvintre prin termeni ca budist (cel care cur WC-uri, din bud), botanist() (naiv, din
bot, n a pune botul), presar (poliist, din pres), pisanie btaie, anchet, din a pisa),
bordelez (prostituat, din bordel, omonim cu [zeam] bordelez suspensie de sulfat bazic
de cupru), sticlar (beiv, din sticl. Cteva calambururi poteniale apar direct la forma de
feminin: pocnitoare sau taxatoare sunt desemnri ale prostituatei.
Un caz special de calambur paronimic implic nume proprii de localiti sau de
persoane folosite n locul cuvintelor comune cu form asemntoare, de exmplu Botoani n
loc de bot, cu sensul gur (l vduvisem de doi dini i sttea scheunnd ca o potaie,
ncercnd s stvileasc valul de snge ce i nea de la botoani, Avasilci 1994: 26; Sream
ca un ghepard i le sprgeam trompa i botoanul (id., 39), Buzeti n loc de buze, folosit
metonimic tot pentru gur, Fundeni n loc de fund. Uneori ntreg enunul e aluziv, ca n
ntrebarea Care eti din Focani?, prin care cineva cere un foc (Volceanov).
Limbajul vulgar
- registrul cel mai marcat social (cel mai jos);
ncalc tabu-uri, convenii sociale respectate de
limbajul cult
- apare n asociere cu limbajul popular rural i cu
limbajul argotic
- e reprezentat de:
a) un inventar lexical: cuvinte vulgare
- cuvinte care denumesc noiuni tabu funcii
fiziologice, pri ale corpului
b) acte de limbaj specifice: imprecaia, insulta
- are un potenial agresiv, care variaz n funcie de
situaie: e maxim cnd lexicul vulgar contrasteaz
intenionat cu limbajul cult sau/i cnd se asociaz
cu actele de limbaj agresive
Imprecaia
(urare negativ)
- amplificri
Exemple
Insulta
(contrariul unui compliment)
- adresat sau neadresat (desemnare
depreciativ): mgarule! vs. X e un mgar
- asociat sau nu cu limbajul vulgar
- trsturi gramaticale: tipare specifice
(prostul de Ion); femininul peiorativ (lepr,
hahaler, lichea, sectur) desemnnd
brbai
- trsturi lexico-semantice: sfera
semantic: animalitate obiecte degradate
sexualitate degradat defecte fizice, morale
etc.
Exemple
"prostule","prostovane", "loaz",
"Dania ttn-tu"; "Merji la loc,
boule"; "m prostovanilor",
"urecheatule" (prelegerea despre
comet); "Silenium, mgarilor!";
"Cine-a fost porcul i mgarul?";
"Cine-i porcul i mgarul?"; "mgarul
i porcul"; "Aa coleri romani mi
trubuia mie! da nu nite loaze
levantine ca voi, care nu tii dect
numa doar s v rnjii i nu avei
repect pentru dtorin!"; "C-z eu
ce le tot spun boilor, onorat domnule
inpectore?... Apoi dac-s porci i nau ghestul apliciune!" ("i zic aa
doar nu spre admoniiune, ci spre
nghemn i ncurjare"); "Silenium,
mgarilor!"; "Nu larm, rtanilor
incontii! nu rdei ca ruralii..."; " Nu
larm, vitelor, cari n-avei repect
ghe istoria neamului!"; "Natura non
fait zaltus, m prostovanilor!" etc.
(Marius Chico Rostoganu)
(I.L.Caragiale)