Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LENGUA A LA TRADUCCIN
Unidad 2
Semana 6
OBJETIVOS
TEMARIO
4.1 Lingstica y traduccin
4.2 Lingstica de la lengua
4.2.1 Lengua y habla. Competencia y
actuacin
4.2.2 Norma lingstica
4.3 Planos de la lengua
4.3.1 El plano fontico-morfolgico
4.3.2 El plano morfosintctico
4.3.3 El plano lxico-semntico
EJEMPLOS DE REFRANES
ACTIVIDAD INDIVIDUAL
COMPETENCIA
LENGUA
ACTUACION
HABLA
Chomsky
(generativismo)
Saussure
(estructuralismo)
ACTIVIDADES GRUPALES
1. Seleccione
diferentes
artculos
que
contengan segmentos en los que se
distingan los
significados denotativos,
connotativos y el sentido.
2. Escoja tres refranes en ingls. Explquelos
y tradzcalos.
3.
Escoja tres ttulos de pelculas. Explique
la traduccin que se han hecho de las
mismas en base a la informacin que tiene
sobre ellas.
PARA RECORDAR
El
estudiante
debe
estar
bien
informado
acerca de la importancia de los
aportes de la
semntica y de los diversos tipos de
significado, diferenciacin que lo
ayudar
mucho en su futura labor traductora
interpretativa.