Colegio Mara Inmaculada

Concepcin

Espaol chileno
Integrantes: Daniela Garate
Thania Lagos
Daniela Mellado
Cecilia Mondaca
Electivo lenguaje 4hrs

Caractersticas del espaol chileno

El espaolchilenose destaca de otras variedades
del espaol en cuanto a su pronunciacin, su
morfologa verbal y su vocabulario.
Una caracterstica destacada del espaolchilenoes
la pronunciacin de las letras ch que suelen
pronunciarse como ts o sh
En el caso del voseo, para dirigirse a un interlocutor
de manera ms formal se utiliza el pronombre vos
en lugar t; tambin a sufrido cambios a travs
del tiempo:
Caminis
Camini
Trais
Traigi

 El yesmo es otro de los errores que se comete en el

espaol utilizado por los chilenos, se cambia la ll
por la y .
El reemplazo de la z por la s es muy
frecuent en el chileno.
Desde nuestra independencia solo se ha observado
un aumento paulatino del yesmo, ya que con
respecto seseo, se observa una prdida cada vez
mayor de la S al final de las slabas
(aspiracin)
La ch se reemplaza por la sh

Palabras mapuches
Toponimia:
-

Caburga: utensilio para moler pulpa de manzana

Colicura: rio de piedras coloradas
Coaripe: sendero de guerreros
Conquimbo: posada de playa
Chiloe: isla de gaviotas
Dalcahue: lugar de pirahues
Futaleufu: rio grande
Lican Ray: piedras revueltas
Pucon: vasija de arcilla, entrada.
Curico: agua oscura.

Animales:
- Colo colo: gato montes
- Huaca: vaca
- Lautaro: ave de rapia
- Nahuel: tigre
- Yali, Pololo: sancudo, mosquito
- Coipo: nutria salvaje
- Lautaro: ave de rapia
-

Cuncuna: oruga
Mansun: buey
trewa: perro
lawcha: ratn

Partes del cuerpo:

Cuzco: ombligo.
- Lonco: cabeza.
- Liquie: ojos lagrimosos.
- Trapelacucha: pectoral.
- Yupi: hombro.
- Foro: diente, hueso
- Furi: espalda
- Lipang: brazo
- Llike: muslo, pierna
- Age: cara
-

Alimentos:
- kachilla: trigo
- Achur: ajo
- Bodudahue: grano de quinua
- Chapi: Pimiento
- Charquicn: Guiso con charqui
- Chupilca: harina combinada con chicha
- Llahue: Frutilla chilena
- Maqui: Baya
- Merkn: aj rojo molido
- Muday: piones

Utensilios o herramientas:
- Cacha: adorno
- Ral: plato de madera.
- Toquis: hachas de piedra.
- Caleuche: gente transformada
- Paila: espadas
- Pontro: frazada
- Sera pau: pauelo de seda
- Wanku: silla, asiento
- Copulhue: Cuna
- Cudico: Piedra para moler el maz

Naturaleza:
- Andacollo: el mejor de los minerales
- Chilca: planta de romero
- Chilca: planta de romero
- Krf: viento
- Llapd: nieve
- Llfken: relmpago
- Mapu: tierra, suelo
- Mawn: lluvia
- Pun: noche
- Relmu: arco iris

Palabras quechua
Animales.
Cuy: conejillo de Indias.
- Cndor: ave rapaz de los Andes.
- Quirquincho: armadillo.
- Allqo: perro
- Misi o Michi: gato
- Hukucha: ratn
- Waka: vaca
- Kuchi: cerdo, chancho
- Atoq: zorro
- Ukuku: oso
- Wallpa: pollo
- Chuspi: mosca
- Sisi: hormiga
- Pillpintu: mariposa
-

Alimentos
- Choclo: maz
- Charqui: carne seca al sol.
- Mote: maz desgranado y cocido.
- Papa: patata, tubrculo andino.
- Charqui-Cancan : charquicn
- Aycha: Carne
- Runtu: Huevo
- Tanta: pan
- Miski: miel
- Aycha kanka: carne asada

Utensilios o herramientas
- Carpa: toldo.
- Vicua: auqunido de lana muy fina.
- Cancha: recinto, cercado.
- Chala: zapato rstico que deja partes del pie al
descubierto.
- Chicote: correa usada para azuzar al ganado.
- Chupalla: sombrero artesanal de paja
- Pita: cuerda, soga
- Huincha: tira delgada de algn material flexible
- Guaraca: cuerda que se enrolla al trompo
- Kiraw: cuna

naturaleza
-

Quinua: planta anual quenopodicea.

huaylla: lluvia
Tuta: noche
Jatun qucha: lago
Chanka: roca
Wayra: viento
Killa punchay: luz de luna
Mallki: rbol frutal
Machay: cueva
Nina lawray: fuego

Partes del cuerpo

-

awi: ojos
Wasa: espalda
Qasqu: pecho
Qallu: lengua
Kunka: cuello
Papawki: pelo
Punku kiru: dientes
Qunquri: rodilla
Ninri: oreja
Simi: boca

Toponimia
- Apoquindo: Ramillete de hojas de coca selectas para el supremo.
- Cachiyuyo: Su nombre se origina en un arbusto forrajero de hojas
carnosas y duras a quienes los quechuas denominaban Planta
(yuyo) de sal (cachi).
- Lonquimay: es una palabra compuesta por el
vocablo mapudungun lonco, que quiere decir cabeza, y por
el quechua mayu, que significa ro.
- Copiap: 'color azul claro`.
- Pomaire: puma o len.
- Huatacondo: 'donde el cndor tiene su nido.
- Salar de Surire: lugar donde se hallan los andes.
- Cariquima: tres varones.
- Pica(San Andres de Pica): 'flor en la arena.
- Volcn Lscar: Lengua.

Uso creativo del lenguaje en chile

Refranes
- Del dicho al hecho, hay
mucho trecho.
- Donde manda capitn, no
manda marinero.
- El que la sigue la consigue.
- Dale con que las gallinas
mean.
- La suerte de la fea, la
bonita la desea.

Trabalenguas
- Blanca por dentro amarilla
por fuera si quieres que
te lo diga espera
- Erre con erre cigarro, erre
con erre carril, rpido
corren los carros por los
rieles del ferrocarril