ESTRANGEIRISMOS, ABREVIAES E

ABRASILEIRAMENTOS UTILIZADOS
POR FALANTES BRASILEIROS EM
JOGOS ONLINE

FUNDAMENTAO TERICA
SANDMANN (1992)
Dentro do contexto comunicativo, a tendncia que sejam utilizadas
formas cada vez mais simples para agilizar e facilitar a transmisso
da mensagem entre interlocutor e receptor.
ALVES (1994)
A criao lexical pode ser desenvolvida de diversas formas. Dentre
elas, esto os processos de derivao (criao de palavras a partir do
acrscimo de afixos) e composio (formao de vocbulos por meio
da juno de dois ou mais radicais). A formao pode ocorrer por
meio de abreviaes e siglas, consistindo na reduo de uma
sequncia de palavras, de modo que haja a simplificao destas para
que uma comunicao mais simples e eficaz seja estabelecida.

FUNDAMENTAO TERICA
GARCEZ e ZILLES (2001)
Definem estrangeirismo como o uso de expresses e palavras
estrangeiras no portugus, sendo um fenmeno constante por conta
do contato entre diversas comunidades lingusticas.
POSSENTI (2001)
Detalha mais informaes sobre a dicionarizao das palavras
estrangeiras e a busca por expresses equivalentes no portugus,
afirmando que h a necessidade de importar termos estrangeiros para
manter o significado a ser utilizado.

OBJETIVO E METODOLOGIA
Objetiva-se analisar as expresses utilizadas pelos
jogadores no contexto comunicativo, como tambm as
formas como ocorre o processo de abreviao de alguns
vocbulos. Para observar esse processo, foi feita a
classificao,
descrio,
traduo
dos
termos
estrangeiros, e anlise dos processos morfolgicos e
lexicais motivados para a sua utilizao.

CORPUS
Para realizar a anlise, foi selecionado um
corpus com 90 palavras, retiradas de fruns,
blogs e dicionrios disponibilizados na
internet

ANLISE DO CORPUS
PROCESSO DE FORMAO DE PALAVRAS
POR:
ESTRANGEIRISMO
DERIVAO
COMPOSIO
ABREVIAO

ESTRANGEIRISMO
PALAVRA
SERVER

ESPECIFICAES

SIGNIFICADO

Mantm o sufixo "-er",

Plataforma que permite o
que cria substantivos no
jogo online
ingls

LEVEL

Traduo literal: "nvel"

Fases do jogo ou nvel em que

o personagem est

SKILL

Traduo literal:
"habilidade"

Habilidade ou poder de um
personagem

Originada de "newbie"
(novato)

Jogador com experincia, que

joga mal ou comete os
mesmos erros de um iniciante

Trapaa, fraude

Cdigos que, por meio de

trapaa, permitem que o
jogador tenha alguma
vantagem

NOOB

CHEAT

DERIVAO SUFIXAL
ANLISE
MORFOLGICA

SIGNIFICADO

RUSH+AR

Conseguir que o personagem do jogo

atinja nveis mais altos rapidamente
e em um curto perodo de tempo.

FARM+AR

Fazer uso de outro jogador e/ou

personagem para aumentar o seu
crescimento.

DROPAR

DROP+AR

Ao matar um inimigo, ficam

disponveis itens para coleta.

KILLAR

KILL+AR

Matar um ou mais jogadores.

PALAVRA
RUSHAR

FARMAR

COMPOSIO
PALAVRA

ANLISE
MORFOLGICA

SIGNIFICADO

MULTICONTA

MULTI+CONTA

Utilizar vrias contas no mesmo

jogo

MULTI+PLAYE
R

Modo de jogo que permite a

participao de mais de um
jogador

MULTIPLAYER

ABREVIAO
TRAD. LIT.

SIGNIFICADO

Longe do
teclado

Informar que o jogador est

inativo e no pode
responder no momento.

Laughing
out Loud

Rindo muito

Rir muito aps determinada

ao realizada por outro
jogador.

League Of
Legends

Liga dos
Lendrios

Abreviao utilizada para

designar League of Legends,
jogo online MOBA.

***

Ser impossibilitado de jogar

em determinado servidor,
como punio ao infringir
alguma regra do jogo

ABREV. EXTENSO
AFK

Away
From
Keybord

LOL

BAN

Banido

ABREVIAO
ABREV.

EXTENSO

TRAD. LIT.

SIGNIFICADO

Mil

***

Sempre antecedida por

um nmero significa
mil.

CDIGO
BB

Bulletin
Board Code

Cdigo do
quadro de
avisos

Cdigos utilizados para

modificar um texto.
Especfico do jogo Tribal
Wars, um tipo de
tropa.

LANA /
ESPADA

Lanceiro /
Espadachim

***

XP

Experience

Experincia

X1

1x1

Um contra um

Pontos de experincia
recebidos.
Um contra um.

RESULTADOS
Constatamos assim que, em jogos online, a todo momento uma
nova palavra ou uma nova forma de abreviao surge, e a difuso
de tais vocbulos e redues impressionante, tudo devido
comunicao constante e gil dos jogadores em uma partida.

REFERNCIAS
ALVES, Ieda Maria.Neologismo:criao lexical. 2. Ed.So Paulo:
tica, 1994.
ARCADE. Dicionrio arkade: palavras e siglas utilizadas em games.
Disponvel em: <http://www.arkade.com.br/dicionario-de-games/>.
Acesso em: 18 abr. 2015.
CL TROIA. Abreviaes e grias de games online e seus
significados.
Disponvel
em:
<http://www.clatroia.com.br/2011/03/abrevicoes-e-girias-de-gamesonline-e.html#.VVTsxo5Vikp>. Acesso em: 29 abr. 2015.
FARACO, Carlos Alberto (org.).Estrangeirismos:guerras em torno
da lngua.4. Ed. So Paulo: Parbola, 2001.
JOGOS2P. Dicionrio gamer: grias e termos usados em games.
Disponvel em: <http://www.jogos2p.com/dicionario-gamer-giriase-termos-usados-em-games/>. Acesso em: 03 mai. 2015.

REFERNCIAS
OXFORD DICTIONARIES. Oxford Dictionary of English. 3. Ed.
Oxford: Oxford University Press, 2010.
PFPS. Abreviaes/grias e seus significados. Disponvel em:
<http://www.pfps.com.br/comunidade/threads/abrevi
%C3%A7%C3%B5es-g%C3%ADrias-e-seus-significados.23471/>.
Acesso em: 18 abr. 2015.
ROCHA, Luiz Carlos de Assis. Estruturas morfolgicas do
portugus. 2. Ed. So Paulo: WMF Martins Fontes, 2008.
SANDMANN, Antnio Jos. Morfologia lexical. So Paulo:
Contexto, 1992.
TECHTUDO. Entenda as expresses e siglas faladas nos jogos
online. Disponvel em: <http://www.techtudo.com.br/dicas-etutoriais/noticia/2013/08/entenda-expressoes-e-siglas-faladas-nosjogos-online.html>. Acesso em: 02 mai. 2015.

REALIZADO POR
ANA CAROLINA SALINAS BRUGNERA

anacarolina.salinas@gmail.com
TAINA VAN HAANDEL

tainavan@hotmail.com