Sunteți pe pagina 1din 49

Terminologia surs de

dezvoltare a limbilor naionale


La ora actual terminologia a devenit o
disciplin recunoscut ca tiin, totodat fiind
practicat de mult timp n comunicarea
specializat ntre reprezentanii diferitor
profesii: ingineri, oameni de tiin, muncitori
i tehnicieni toi recurg la terminologie n
mod natural, contribuind prin activitatea lor la
dezvoltarea sistemelor de concepte.
Introducerea n circuitul social a unor produse
sau servicii noi genereaz la fel apariia i
operarea cu sisteme de concepte exprimate
prin termeni.

Terminologia surs de
dezvoltare a limbilor naionale
n numeroase ri europene
terminologia se dezvolt sub
impactul politicilor lingvistice, prin
crearea neologismelor terminilogice,
ca o reacie la ptrunderea masiv a
mprumuturilor din limba englez n
limbile naionale.

Terminologia i politica
lingvistic
Problematica terminologiei se nscrie n mai multe
dimensiuni:
politic construirea unei terminologii naionale, adic
dezvoltarea limbii naionale;
tehnic abilitatea folosirii adecvate a vocabularului
specializat i gestionarea lui;
informaional meninerea tehnologic a vocabularului
specializat prin aplicarea posibilitilor informaticii;
epistemologic construirea cunotinelor (specializate
i nu numai);
economic implicare n schimbul de informa ii i n
industriile cunoaterii.

nceputuri
Terminologia s-a constituit mai nti
n mediul industrial i s-a dezvoltat
relativ autonom.
Evoluia terminologiei spre o
disciplin teoretic are loc la nceput
n Austria, URSS i America de Nord
(Canada).

Eugen Wster
1898 - 1977

Terminologia modern
Terminologia ca domeniu de cercetare a
evoluat de la practic social (anii 30 ai
secolului al XX-lea) la tiin interdisciplinar cu
diverse direcii i orientri.
Graie cercetrilor din ultimele dou decenii
privind limbajele specializate, traducerea
specializat, statutul i metodele terminologiei,
definiiile terminografice, caracteristicile
termenului, relaia dintre termen i cuvnt etc.,
s-au produs modificri radicale n teoria
terminologiei actuale.

Istoria terminologiei moderne


originile terminologiei (1930 - 1960)
structurarea terminologiei (1960 - 1975)
dezvoltarea vertiginoas (explozia) a
terminologiei (1975 - 1985)
orizonturile largi ale terminologiei (ncepnd cu a.
1975 pn n prezent).
(periodizare propus de T.Cabre, fiecare etap
marcnd o schimbare calitativ)

TERMINOLOGIA, TERMINOGRAFIA I
TERMINOTICA
Din punct de vedere teoretic, terminologia
trateaz: concepte, sisteme conceptuale,
reprezentarea i definirea conceptelor, termenii,
formarea termenilor, limbajele specializate,
principiile activitii terminologice .a.
Ca practic social i ca finalitate aplicativ,
activitatea terminologic se concretizeaz n
terminografie i terminotic.
Terminografia reunete un ansamblu de activiti
al cror obiectiv principal este descrierea
termenilor n dicionarele specializate sau bncile
de date terminologice.

TERMINOLOGIA, TERMINOGRAFIA I
TERMINOTICA
Terminografia este activitatea de
inventariere a termenilor, de constituire,
gestionare i difuzare a informaiilor
terminologice (termen format prin analogie
cu lexicografia).
Terminotica (din terminologie +
informatic) cuprinde ansamblul operaiilor
de stocare, gestionare i difuzare a datelor
terminologice cu ajutorul informaticii, altfel
spus, reprezint aplicaiile informaticii n
produsele terminologice.

Termenii n activitatea
socioprofesional
Termenii sunt nite uniti lexicale al
cror sens ine de un domeniu de
specialitate, adic de un domeniu al
cunoaterii umane, deseori asociat cu o
activitate socioprofesional. De
exemplu, program, disc, virus, antivirus,
calculator, imprimant etc. in de
domeniul informaticii.
Terminografia face o selectare a
unitilor lexicale ce se succed ntr-un
text specializat pentru a se concentra
asupra termenilor.

colile terminologice clasice


Interpretarea actual a noiunii
terminologie este rezultatul
lucrrilor realizate n anii treizeci
concomitent de cercettori austrieci,
rui i cehi. Anume pornind de la
aceste lucrri se creeaz aanumitele coli terminologice
clasice: austriac, rus i ceh.

Terminologia ca tiin
n interiorul terminologiei se deosebesc
trei orientri diferite, dar care nu se
exclud:
prima orientare consider
terminologia drept o disciplin
autonom, avnd un caracter
interdisciplinar; ea asigur funcionarea
disciplinelor tiinifice i tehnice;

Terminologia ca tiin
cea de-a doua orientare se bazeaz
pe filosofie i se ocup, n special, de
clasificarea logic a sistemelor de
noiuni i de organizarea cunoaterii;

Terminologia ca tiin
cea de-a treia orientare se
bazeaz pe lingvistic i consider
terminologia parte a sistemului
lexical al limbii, iar limbile de
specialitate sunt tratate ca
subsisteme ale limbii generale.
(clasificare T.Cabre)

Terminografii adepi ai direciei


onomasiologice
Terminografii, fiind practicieni ai
terminologiei, au drept scop
atribuirea denumirilor. Ei pornesc
de la noiune i caut termenul
corespunztor pentru a o denumi
(metoda onomasiologic).

Lexicografii i direcia
semasiologic
Lexicografii, practicieni ai lexicologiei,
pornesc de la denumire, care
constituie cuvntul-titlu ntr-un
dicionar, i o definesc.
Ei se deplaseaz n direcia de la
cuvnt (termen) spre noiune
(direcie semasiologic).

Concept
termen:
direcie onomasiologic
Sens
cuvnt :
direcie semasiologic

Teoria general (clasic) a


terminologiei (Wuster)
Ideile pe care se sprijin terminologia clasic1
postuleaz un studiu static al categorizrilor
(neglijnd caracterul istoric al semnificaiilor).
[1] Teoria clasic a terminologiei mai este numit teoria
general a terminologiei TGT i se asociaz cu
E.Wuster care a propus prima ei formulare.
Principiile ei considerate drept optic conceptual au fost
modelate de E. Wuster i de ali terminologi europeni de-a
lungul anilor. La momentul actual, este cea mai cunoscut
i totodat cea mai criticat teorie.

Teoria general (clasic) a


terminologiei (Wuster)
Aceast modalitate de studiere a
sistemelor terminologice genereaz o
serie de dificulti practice, deoarece
trateaz conceptele ca fiind fixe i
independente de evoluia istoric i
nltur semnificaia din cercetare n
beneficiul desemnrii. Demersul este
onomasiologic: cercetarea pornete de
la concepte i se orienteaz spre
exprimarea lor lingvistic.

Teoria general a terminologiei


(Wuster)

Teoria terminologic se deosebete de


cea lexicografic prin:
primordialitatea noiunii n raport cu
denumirea;
interesul exclusiv atribuit unitii
terminologice, fr a ine cont de alte
niveluri de descriere lingvistic;
neglijarea diacroniei.

Terminologia i terminografia
modern
Terminologia, considerat drept clasic,
primete n ultimii ani reprouri pentru c
propune modele care nu ntotdeauna sunt
compatibile cu realitatea observabil.
Pentru a rspunde acestor observaii, este
sugerat adoptarea unui demers racordat
la funcionarea termenilor n text.
La etapa actual, cele dou demersuri
coexist n terminografie care recurge fie la
modelele clasice calificate drept
conceptuale, fie la cele lexico-semantice.

Teorii terminologice contemporane


Teresa Cabr propune teoria
comunicativ a terminologiei (19981999), punnd accentul pe dimensiunea
comunicativ a terminologiei i pe
aspectele ei cognitive i lingvistice.

Teoria comunicativ a
terminologiei
Teoria terminologiei a evoluat sim itor n ultimii ani
ca o reacie la necesitile comunicrii
specializate.
TGT, orientat altdat spre probleme de
normalizare, cedeaz locul unei abordri mai
deschise, dar care este plasat clar n cadrul
lingvisticii, apt de a pune n valoare diversele
scenarii ale comunicrii tiinifice i tehnice.
Teoria comunicativ a terminologiei const
ntr-o abordare lingvistic ce consider
termenii fiind concomitent uniti ale limbii, ale
cunoaterii i funcionrii sociale.

Teorii terminologice contemporane


Bourigault i Slodzian (1999) vorbesc
despre terminologia textual pentru
care:
textul constituie punctul de plecare n
descrierea termenilor;
termenul se construiete, adic rezult
din analiza efectuat de terminograf:
aceast analiz ia n considerare locul
ocupat de un termen n corpus, validarea
lui de ctre experi i obiectivele vizate
de descrierea terminografic respectiv.

Teorii terminologice contemporane


Socioterminologia
Franois Gaudin (1993) este de
prerea c trebuie inut cont de
dimensiunea social a
terminologiei.

Teorii terminologice contemporane


Socioterminologia

Socioterminologia apare n
opoziie cu terminologia
tradiional (considerat o
terminologie pentru specialiti,
normativ sau intern).

Teorii terminologice contemporane


Socioterminologia
Astzi se afirm tot mai mult, studiul social al
termenilor ca semne lingvistice, sau
terminologia extern, descriptiv-lingvistic, n
care se abordeaz problema relaiilor
semantice i a contextului n terminologie,
rolul corpusului specializat n cercetrile
teoretice i n aplicaiile terminologice, se
admite aspectul diacronic n constituirea
terminologiilor (n sensul nomenclaturilor).
Se vorbete despre o terminologie dinamic,
demers n care termenul poate fi analizat din mai
multe perspective i n care se pune accentul pe
interdependena dintre limb, societate,
cunoatere i cultur.

Teorii terminologice contemporane


Sociocognitivism
Rita Temmerman (2000) valorific un
model sociocognitiv care
incorporeaz elemente ale teoriei
prototipului i ine cont de
dimensiunea diacronic i social
a termenilor.

Teorii terminologice contemporane


Marcel Diki-Kidiri opereaz cu noiunea de
terminologie cultural i subliniaz faptul
c, spre deosebire de coala de la Viena,
care se concentreaz asupra normalizrii
terminologice internaionale, considernd
cultura drept un obstacol pentru
transmiterea fr echivocuri a conceptelor
tiinifice i tehnice, Terminologia
cultural este cea destinat dezvoltrii i
se nscrie n noile curente ale terminologiei
(terminologia communicativ,
sociocognitiv, cultural, socioterminologie )
(Diki-Kidiri, 2007).

1. Optica conceptual
Optica conceptual consider c un
ansamblu al termenilor unui domeniu
de specialitate reflect organizarea
cunotinelor n acest domeniu.
Termenii denumesc conceptele care
sunt legate ntre ele prin diferite
modaliti
(de ex. gen i specie, parte i ntreg).

Conceptul
Conceptul este o reprezentare mental
care fixeaz caracteristicile comune ale
unui ansamblu de obiecte.
Obiectele din realitatea nconjurtoare
sunt diferite, dar e bine s ne nchipuim
c reprezentarea pe care ne-o facem
despre ele fixeaz esenialul n
caracteristicile lor, ceea ce permite s
recunoatem altele de acelai fel.

Grupati urmatoarele neologisme pe domeniile in care


sunt folosite : medicina . tehnica . geografie .
matematica .

seringa , arctic, ipoteza, boreal,


ecuatie, continental, cerebral,
epidemie, hexagon, istm, luxatie,
demonstratie, bormasina, diesel,
chirurgie, terapeutic,t orent,
zecimala, buldozer, excavator.

Medicina: seringa, cerebral, epidemie, luxatie,


chirurgie, terapeutic
Tehnica: bormasina, diesel, buldozer, excavator
Geografie: boreal, continental, torent, istm
Matematica: ipoteza, ecuatie, hexagon,
zecimala
istm= fasie lunga de pamant care leaga 2
continente

Relaii concept-form
Terminograful care ader la demersul
conceptual utilizeaz n calitate de
punct de pornire conceptul i
interpreteaz termenul drept o realizare
lingvistic. Acest demers onomasiologic
presupune, mai nti, izolarea
conceptului i apoi cutarea formei sau
a formelor care servesc pentru
exprimarea lui.
Ex. concept
form
Vehicul acionat
de un motor electric

electrobuz

Exemple
Gsii termenul pentru conceptul:
Economie ecologic
Luna a 13 a anului
Purttor de informaie cu o
capacitate de 100000 Gb
Micarea concomitent a unui
mecanism n cerc i pe vertical

Optica conceptual
Optica conceptual propune drept prim
metod de sesizare a sensului cea de
asociere a unitilor lingvistice obiectelor
din realitatea nconjurtoare, mai exact,
se face referin la reprezentrile
acestora pornind de la nite generalizri
aplicate obiectelor concrete.
Formele lingvistice apar ca nite etichete
ale sensurilor motivate de regruprile
operate cu entitile ce posed
caracteristici comune.

Definirea sensului
O alt metod const n definirea sensului
unei uniti lexicale observnd ansamblul
de interaciuni cu alte uniti
lingvistice, al opoziiilor ce se formeaz
ntre aceste uniti, al similitudinilor;
analiza posibilitilor de combinare permite
extragerea gradual a sensului acestora.

Exemple de interaciuni
Deosebirile pot fi extrase i datorit observrii
interaciunilor ntre termeni n diferite contexte,
adic exist nite coocurene care nu pot fi
combinate:
a avea dreptul legitim dar *a avea dreptul penal;
a aplica dreptul penal dar * a aplica dreptul legitim
Un alt exemplu:
a formata un text
a formata o dischet
dar * a formata un text i o dischet

Tendine de normalizare
Terminologia clasic urmrete obiective
de normalizare, adic de reglementare a
termenilor pentru a facilita comunicarea
specializat. Aceasta presupune
tendina terminologului de a elimina
ambiguitile, micornd numrul
sinonimelor (utilizarea mai multor forme
pentru un concept) i evitnd polisemia
(o form lingvistic corespunde mai
multor concepte).
Este privilegiat bi-univocitatea, adic
unei forme ar trebuie s-i corespund un
singur concept i invers.

Demersul conceptual n
terminologie
Demersul conceptual atribuie o
importan special legturilor ce se
constituie ntre concepte.
Aceste legturi sunt valabile i
pentru termeni, cci ei sunt
reflectarea lingvistic a conceptelor.
Relaiile se stabilesc ntre concepte
i sunt exprimate printr-un
identificator unic.

Exemple de relaii n sisteme


terminologice
De ex.: putem reuni prile componente ale
unui calculator, identificnd relaiile ce se
formeaz:
Calculator (concept generic)
este un
Macrocalculator
este parte a
este parte a
memorie
procesor

Uniti vehiculate n literatura de


specialitate
Conceptul, unitate lexical al crei
sens depinde de un domeniu de
specialitate, poate fi redat prin mai
multe forme lexicale (termeni):
termen, termen specializat, unitate
terminologic, unitate lexical
specializat, terminologism, termen
tehnic etc.

Terminologie
Forma terminologie corespunde mai multor
concepte:
ansamblul termenilor unui domeniu (de
ex. terminologia vinificaiei)
ansamblu de modele i practici de
descriere a termenilor (terminografia)
tiin al crei obiect l constituie
termenii, conceptele pe care le
desemneaz i relaiile ce exist ntre
concepte.

2. Optica lexico-semantic
Exemplu: Pentru a formata o dischet, inserai-o
n mecanismul potrivit de antrenare a discurilor.
Sistemul de exploatare permite:
punerea n funciune a materialului din care
este compus sistemul de microinformatic:
imprimanta, tastatura, modemul sau orice alt
instalaie periferic;
configurarea materialului de care dispunei;
acest program se pstreaz n memorie n
momentul ncrcrii unor altor programe de
aplicare.
Aceste programe de aplicare ruleaz pe
calculatorul personal.
Raportul autonom vs. textual

Optica lexico-semantic
Raportul unor termeni la un domeniu de
specialitate nu ntotdeauna poate fi sesizat cu
precizie. Pentru astfel de situaii este nevoie
de recurs la alte modele, mprumutate din
semantica lexical i regrupate ntr-o optic
lexico-semantic.
n aceast optic termenul este definit ca o
unitate lexical. Aceast constatare i permite
cercettoarei canadiene Marie-Claude
LHomme s considere c termenii constituie
subansambluri ale lexicului unei limbi.

Specificul termenilor
Specificul termenilor, n raport cu alte
uniti lexicale ale unei limbi, const n
sensul specializat pe care l posed,
adic un sens care poate fi pus n raport
cu un domeniu de specialitate.
Definiia termenului, contrar celor acordate
unor altor uniti lingvistice, este relativ.
Ea depinde de delimitarea unui domeniu
de specialitate. n plus, noiunea de
termen nu poate fi interpretat fr a ine
cont de obiectivele vizate ntr-o descriere
terminografic.

Optica lexico-semantic
Optica lexico-semantic studiaz
reprezentrile relaiilor ntre sensuri,
astfel relaiile pe care le putem depista
n raportul dintre primul i cel de-al
doilea termen sunt multiple.
De ex:
Virus [n medicin] : viral, virologie, un
virus infecteaz
Virus [n informatic] : antivirus, vierme, un
virus se rspndete, un virus
infecteaz

Relaiile ntre termeni


Relaiile ntre termeni se produc pe dou
planuri principale:
Primul este planul paradigmatic, care
nglobeaz legturile pe care le admit
unitile lexicale substituabile. Este vorba
despre legturile verticale: virus i viral (se
nlocuiesc, dar nu se combin)
Cel de-al doilea, plan sintagmatic,
nglobeaz modelul de combinare ntre
unitile lexicale n fraze. Este vorba despre
legturi orizontale: un virus infecteaz.
Relaiile semantice sunt valabile pentru un
sens particular.

Concluzie
Terminografia trebuie s se
intereseze de ambele direcii de
analiz, cea conceptual i cea
lexico-semantic.
Este greu de trasat o frontier clar
ntre cele dou direcii de analiz.