Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
slavon
Filotei monahul ( Filos, fostul logoft al lui Mircea cel Btrn, clugrit, dup
1392, la mnstirea Cozia) Pripealele (sl. pripeati= a cnta cu, a repeta);
tropare, mici imnuri se slav, care se adaug ca un fel de refrene la imnurile
principale din slujbele nchinate Maicii Domnului sau sfinilor mari (n numr
de 33; se cnt i astzi la Utrenie, urmate de unele stihuri din psalmi).
Viaa Sfntului Ioan cel Nou alctuit de Grigorie, monah i prezbiter n
marea biseric a Moldovlahiei; mult vreme s-a crezut c autorul este una i
aceeai persoan cu Grigore amblac, crturar bulgar, unul dintre ucenicii
patriarhului Eftimie al Trnovei, trimis de patriarhul Constantinopolului n
Moldova pentru a aplana conflictul dintre acesta i mitropolitul Iosif al
Moldovei; rmne n Moldova ntre 1402 i 1404; astzi aceast ipotez este
pus sub semnul ntrebrii. Mucenicul- prima form de eroism consacrat n
cultura romn; un eroism pasiv, al rezistenei n faa agresiunii
necredincioilor, al sacrificiului de sine dup modelul suprem al Mntuitorului.
Protopsaltul Eusthatie de la Putna (conductor al colii muzicale de la
Putna, sec. XV) a copiat manuscrisul muzical de la Moscova (1511),
cuprinznd imnuri religioase n slavon i greac, dintre care unele sunt
creaiile sale (ntre acestea, i imnul nchinat Sfntului Ioan cel Nou).
Literatura istoric n limba slav
Probleme controversate
1. Problema paternitii
- opera unui clugr admirator al lui Neagoe Basarab, de la nceputul secolului al XVII-lea (D. Russo, P. P.
Panaitescu)
- opera lui Neagoe Basarab (N. Iorga - 1904, I. C. Chiimia, Emil Turdeanu, Dan Zamfirescu)
- opera lui Neagoe Basarab scris n colaborare cu un clugr, care a redactat sub auspiciile lui, dar sunt fr
ndoial i pri dictate de dnsul (N. Iorga, Istoria literaturii romne . Introducere sintetic, 1929)
2. Problema ntietii versiunilor
- versiunea n limba romn, cea mai dezvoltat traducere datnd din prima jumtate a secolului al XVII-lea
(realizat n cercul de crturari al lui Udrite Nsturel);
- versiunea slavon versiunea original; se pstreaz doar circa 110 file dintr-un total de 390;
- versiunea greac traducere alctuit de Manuil din Corint, mare retor al Patriarhiei din Constantinopol (mort n
1530), cu care Neagoe Basarab se afla n bune relaii; versiune prescurtat.
3. Problema originalitii i cea a izvoarelor folosite
- scrierea a fost socotit ca fiind un mozaic (D. Russo), oper de compilaie sau antologie de texte orientate
pedagogic;
- principalele izvoare: Biblia (Crile regilor), Panegiricul Sfinilor mprai Constantin i Elena de Eftimie al Trnovei
(sec. XIV); omilii ale lui Ioan Hrisostomul (Ioan Gur de Aur) i Efrem Sirul; romanul popular de iniiere Varlaam i
Ioasaf; o alt carte popular, Fiziologul; o scriere cu caracter ascetic Umilina de Simion Monahul (sec. II) .a.
- pri ntregi, mai ales din partea a doua a scrierii sunt originale (n special, capitolele V, VI i VIII)
nceputurile scrisului n limba romn
(sec. XVI)
A. Texte neliterare (pstrate n numr de 121, n sec. XVI)
Scrisoarea lui Neacu din Cmpulung (1521)
- zapise de vnzare-cumprare (cel mai vechi: 1563-1564,
ara Romneasc), de hotrnicie, testamente, inventare de
bunuri, acte de cstorie etc.
- primele acte de cancelarie domneasc (hrisoave): 1593
(sub domnia lui Mihai Viteazul); 1602 (n Moldova, sub
Ieremia Movil)
B. Texte literare (n general, traduceri religioase efectuate sub influena
Reformei) pstrate n numr de 60 (din care 41 unilingve, 19 bilingve,
slavo-romne)
- Textele rotacizante (rotacismul= -n- intervocalic, trecut la -r- n cuvinte
de origine latin: bire, se adura, cretiru, spurcciurile)
Codicele Voroneean (1563-1583) Faptele apostolilor; o epistol
soborniceasc a lui Iacob i dou ale lui Petru traducerea realizat n
Banat-Hunedoara, copia, n Moldova.
Psaltirea Scheian (1573-1578) 151 de psalmi i cntrile adugate de
obicei: cntarea lui Moise, rugciunea Anei, mama lui Samuil etc. original
provenit tot din zona Banat-Hunedoara i, apoi, copiat n Moldova; donator,
Sturdza Scheianul.
Psaltirea Voroneean (1551-1558) text bilingv, cu traducere intercalat
(servea, probabil, unor scopuri didactice), pstrat fragmentar (de la ps.77,
nainte) original i copie, din Moldova.
Psaltirea Hurmuzaki este cea mai veche; prima jumtate a secolului al
XVI-lea; cuprinde cei 151 de psalmi; donator, Eudoxiu Hurmuzaki.
- Alte traduceri:
Codicele popii Bratul (singurul ms. datat: 7068=1 sept.
1559 31 aug.1560; copist: popa Bratul) text bilingv
(finalitate didactic); Faptele apostolilor, mai multe epistole
soborniceti, o omilie a lui Ioan Hrisostomul, psalmul
necanonic 151, dou reete medicale (De rua la dini, De
junghiu), nceptur de nuiale (text de magie popular).
Codex Sturdzanus (1580-1620) mai multe apocrife:
Moartea lui Avraam (cu rotacism), Apocalipsa apostolului
Pavel, Apocalipsa Maicii Domnului , Legenda Sf. Sisinie etc.;
ase copiti, singurul care semneaz: Grigorie din Mhaci.
nceputurile tiparului n rile romne
C. Romanul popular
1. romanul eroic: Alexandria (sec. III);
2. romanul de iniiere: Varlaam i Ioasaf; Archirie i Anadan
(sec. VI .Hr.);
3. romanul satiric i comic: Esopia (Viaa lui Esop) (sec.VI);
Giulio Cesare Croce delle Lira - Viaa lui Bertoldo(sec. XVI);
4. romanul cavaleresc i erotic: Heliodor-Etiopicele
(Theagen i Haricleea) (sec.IV); Imberie i Margarona (Pierre
de Provence et la belle Maguelonne sec. XV); Viceniu
Cornaros Erotocritul (sec. XVI).
D. Crile de prevestire
1. Rojdanicul (sl. rodenije= natere) conine
prevestiri astrologice n care soarta omului este prezis n
funcie de luna sau zodia naterii;
2. Gromovnicul (sl. grom= tunet) prevestiri
meteorologice prin care evenimentele viitoare sunt prezise
n funcie de zodia sau luna, punctul cardinal i momentul
zilei (ziua sau noaptea) n care se produce un tunet, un
fulger sau un cutremur;
3. Trepetnicul (sl. trepet= tremur) cuprinde prevestiri
bazate pe micrile involuntare ale prilor corpului.
Cronicarii moldoveni
Grigore Ureche primul cronicar care scrie n limba romn; primul
cronicar independent (totui, prima lucrare istoric n limba romn este un
cronograf: Cronica universal de la Genez, la 1489 tradus de clugrul
muntean Mihail Moxa, n 1620, n principal, dup Constantin Manasses).
Cuprinsul - Letopiseul rii Moldovei acoper istoria Moldovei cuprins
ntre al doilea desclecat (1359) i a doua domnie a lui Aron Vod (1594);
a fost scris ntre 1642 i 1647.
Problema autenticitii - originalul a disprut de timpuriu; toate copiile
pstrate conin interpolrile lui Simion Dasclul, la care se adaug alte dou
straturi de interpolri ulterioare: ale lui Misail Clugrul i Axinte Uricariul.
Izvoarele cronicii lui Ureche: letopiseul moldovenesc (vechile cronici n
limba slavon, traduse, poate, n limba romn de Eustratie Logoftul);
letopiseul leesc (Kronika polska,1597, a lui Joachim Bielski); letopiseul
latinesc (folosit pentru capitolele despre rile i popoarele vecine Moldovei;
o cosmografie n limba latin: Martin Kromer, Gerard Mercator etc.).
Umanismul lui Ureche: cultul adevrului; atitudinea neangajat a
cronicarului (nu scrie din porunca nimnui); spiritul critic confruntarea
izvoarelor i raportarea critic fa de acestea; interesul pentru originea
antic (roman) a poporului romn.
Istorie i literatur n letopiseul lui Ureche:
o lung naraiune de rzboi adecvat vrstei eroice a istoriei
noastre; alte evenimente consemnate: ucideri de boieri;
abaterile de la cursul obinuit al naturii (cutremure, comete,
eclipse, perioade de secet etc.), interpretate ca semne
provideniale; secvene epice ntrerupte de pasaje
moralizatoare, cu sens pilduitor: Nacazanie, adec nvtur i
certare celor mari i puternici;
austeritate narativ, concizie, naraiune liniar (realizat prin
juxtapunerea secvenelor cronologice);
complexitatea, surprinztor de modern, a profilului unor
domnitori: tefan cel Mare sau Ion Vod Armeanul (cel Viteaz)
rezult din contradicia dintre, pe de o parte, aversiunea marelui
boier( adept al statului nobiliar) n faa domniilor autoritare i, pe
de alt parte, admiraia resimit de acesta n faa marilor figuri
de eroi care lupt pentru izbnda cretintii.
Opera lui Miron Costin
-. pn la anul 1660, cronica este o compilaie dup un letopise ipotetic (ipoteza lui N.
Iorga) alctuit n vremea lui Matei Basarab i care strngea laolalt izvoarele istorice
ale rii Romneti: vechile anale slavone, Viaa patriarhului Nifon (1495-1521) de
Gavril Protul, Cronica Buzetilor (pierdut; ea prelucra Istoria oficial a domniei lui
Mihai Viteazul, scris de logoftul Teodosie Rudeanu), istoria n versuri greceti a lui
Matei al Mirelor, egumen la Mnstirea Dealul (Istoria celor ntmplate n ara
Romneasc de la erban Vod pn la Gavril Vod ..., 1602-1618);
-. dup 1660, ncepe secvena propriu-zis cantacuzineasc odat cu episodul uciderii
postelnicului Constantin Cantacuzino din porunca domnului Grigore Ghica, la intrigile
familiei Blenilor (1663): o cronic polemic, partizan, de familie, care relateaz
lupta pentru putere dintre Cantacuzini i Bleni; lupta se ncheie, odat cu
letopiseul, n 1688, prin cstoria fiicei lui erban Cantacuzino cu nepotul marelui
ban Gheorghe Bleanu;
-. o lung naraiune pe tema ispirii: culpa, pcatul, cruia i urmeaz ndeaproape
pedeapsa divin;
-. principalul personaj al cronicii este diavolul, vrjmaul neamului omenesc; ura
nverunat mpotriva dumanilor este mbrcat n haine biblice: Aa s-au cit
pentru moartea Domnului nostru Iisus Hristos i Iuda; dar nimic n-au folosit, ci au
luat plat matca focului;
-. oscileaz ntre encomion i pamflet; valoarea literar a cronicii trebuie cutat n
latura pamfletar, n inventivitatea formulelor de invectiv i imprecaie.
2. Istoriile domnilor rii Rumneti (Cronica Blenilor
autor probabil, Radu Popescu, 1290-1688; + Cronica despre
Nicolae Mavrocordat de Radu Popescu, 1688-1729, o cronic
oficial a domniilor lui Nicolae Mavrocordat)