Unidad 1: Esbozo histrico del origen y

consolidacin de la lengua espaola

Las lenguas prerromanas de Hispania

Las lenguas indoeuropeas
El latn, lengua del Imperio romano

Bibliografa
Alatorre, Antonio (1995), Los 1.001 aos de la lengua espaola , Mxico, Fondo de Cultura
Econmica
Cano Aguilar, Rafael (1992), El espaol a travs de los tiempos , Madrid, ARCO LIBROS,
S.A.
Lapesa, Rafael, Historia de la lengua espaola , Madrid, Gredos, 1980
Lizabe, Gladys, Nuestra lengua: de sus orgenes a la Edad Media , Mendoza, Ex Libris
(Facultad de Filosofa y Letras, UNCuyo), 2000
Obediente Sosa, R. (2000), Biografa de una lengua , Venezuela, Cartago- LUR
Espaa y sus regiones lingsticas
en la actualidad
 Pregunta:
Para mi profesin, pondr:

Traduccin del castellano o del espaol

al ingls o viceversa?

Cul es el trmino correcto:

espaol o castellano?
Sinonimos pero
(Consultar definiciones en: Diccionario Panhispnico de Dudas,
Dudas, obra de carcter normativo actualmente vigente,
aprobada por la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, 2005, pgs. 271-272)
 AHORA:
PREGUNTAS ESENCIALES
EPOCA EN QUE NACE EL
CASTELLANO
FACTORES QUE EXPLICAN EL
NACIMIENTO DE LA LLAMADA
LENGUA VULGAR
AUTORES QUE ESCRIBEN EN
CASTELLANO
ROLDE LOS TRADUCTORES PARA
ESTE NACIMIENTO
 poca prerromana:
caractersticas, aportes lingusticos.
Pueblos griegos, cartagineses, fenicios, celtas
vascos, beros
- Los griegos

- Topnimos
- Helenismos
 Trminos tcnicos y cientficos
(scopeo; mirar)
Equi y ecu: (de lados iguales)

Prefijo epi: (sobre) Hispania:

origen latino
Iberia: origen griego

Hispania: origen latino

Vascos
Vascuence
Eusquera

Lxico topogrfico

- Del vasco al latn

 Pueblos post-romanos
GERMANOS:
Visigodos, suevos y alanos
 Los germanos
- Visigodos, suevos, alanos
- Germanismos

- Prstamos
- Sustantivos propios
- San Isidoro de Sevilla (562?-636) y
sus Etimologas
 Papel de las lenguas prerromanas
: Sustrato (huella en vocabulario, sufijos,
oralidad?)
Por analoga con las capas geolgicas, se da este
nombre a la lengua que, a consecuencia de una
invasin de cualquier tipo, queda sumergida,
sustituida por otra. La lengua invadida no
desaparece sin dejar teida a la invasora de algunos
rasgos: palabras que sobrenadan en el hundimiento,
hbitos fonticos, de entonacin, gramaticales, etc.
Fueron A. Schleicher y Graziadio Isaia Ascoli (s.
XIX) los primeros en sealar el influjo del sustrato.
Muchos fenmenos en la Romania se atribuyen a este
fenmeno: la prdida de la f inicial en castellano.
(Fernando Lzaro Carreter, Diccionario de trminos filolgicos,
Madrid, Gredos, 1987, p. 386)
 Qu es el latn vulgar?
Problemtica del concepto: definicin
Fuentes del latn vulgar: Appendix Probi;
Egeria
Hispania: origen latino
Iberia: origen griego

Conquista romana de Hispania:

IAC
 Hispania se romaniza
Latn culto/lit.: sin evolucin
1. Fuit ista in hac
republica virtus
(interposicin)
2. Castra sunt in Italia
contra populum
romanum conlocata.
(Complemento encerrado, orden
curvilneo)
3. Tres gneros: M/F/N
4. Declinaciones
5. Unum: numeral
6. Dixi (dije)
Latn vulgar: innovaciones
1.Notarimus etiam res
nova (unin)
2. Ad portam monasterii
ponatur senex sapiens.
(Orden progresivo)
3. Simplificacin: M/F
4. Prdida de la declinacin
5. Unum somnum: artculo
6. Habeo dictum (He
dicho)
 Hispania se romaniza...
Latn culto/lit.: sin evolucin Latn vulgar: innovaciones
7. Vocales largas y breves 7. Eliminacin de la distincin

8. Lxico complejo 8. 10. Lxico simple:

veranum /tempum/

9. Conj. verbales 9. Tendencia a la reduccin

(tres conj. Verbales)
 Locuciones-expresiones latinas
que aun perviven en espaol
(Acento para decirlo en espaol)
1. lter ego:
2. A priori:
3. Currculum vtae:
4. Ad ltteram:
6. Coitus interruptus:
7. Cum laude:
8. Dficit:
9. Delrium trmens:
 10. In scula seculrum:
11. Ad hoc:
12. Ex cthedra:
13. Grosso modo:
14. Motu proprio:
15. Vox ppuli:
16. pera prima:
17. Annus horrbilis:
18. Casus belli:
(Fuente: http://noticias.universia.es/cultura/noticia/2013/03/26/1013113/20-
terminos-latinos-solemos-usar.html)
 LATN DE HISPANIA:
ASPECTOS LXICOS DE LA ROMANIZACIN

DISCURSO LEDO EL DA 3I DE MARZO DE 1968 EN

SU RECEPCIN PBLICA, POR EL EXCMO. SR.
DON ANTONIO TOVAR LLORENTE

CONTESTACIN DEL EXCMO. SR.

DON PEDRO LAN ENTRALGO

(Real Acad. Esp- RAE; Madrid: 1968)

(Fuente:http://www.rae.es/sites/default/files/Discurso_ingreso_Antonio_Tovar_Llore
nte.pdf)
 Catn (234 AC-149 AC)
De Agri Cultura: palabras agrcolas del latn que
perviven en Espaa de la 1 poca de la
conquista:
- trapetum: trapiche
- pocillum: taza
- mustacei: mostachon
Por qu se diferenci el LV/LC?
Factores de:
- Seleccin: de cuatro conj., seleccionan tres
- Innovacin: usa la derivacin, composicin
y prstamos