Welcome Back

to School
Centro de Lnguas Antonio Houaiss
Teacher Mara February 2017
Lets catch up!

Orientaes da Direo
Lets start the new year!

Divide the class in groups of 5.

Name your group.

Follow the instructions of the activities of the day.

The winner group will get a prize!

Something Something
you you bought
watched on on vacation
vacation

Somewhere
A new year
you went to
resolution
on vacation

Something Somewhere
you want to you want to
learn in go in 2017
2017
I watched I bought a
Moana truck for
my son

I went to I want to
Disneyland start my
exercises

I want to I want to
learn to do go to
pilates Inhotim
I I
watched .... bought .....

I went I want
to ..... to .....

I want to I want to
learn to go to
..... .....
Lets start today with SONGS!

Hoje vamos falar de MONDEGREENS...

Ummondegreen um mal-entendido provocado
por semelhana sonora, geralmente num poema ou
cano.
laid him on the green(deitou-o na grama)
Lady Mondegreen
Mondegreen ou Virundum?

Mondegreen = Virundum

Quem nunca escutou um abajur cor de

carne ao invs de um abajur cor de
carmim?
Mondegreen Exercises
Lets go! Now its your turn!

Veja uma imagem e tente adivinhar o que vai ouvir.

Oua a msica e escreva o que voc acha que est
ouvindo.
Escolha a alternativa certa do que est sendo
cantado em ingls...
Mondegreen # 0

I just called to say I love

you
Mondegreen # 1
E chama o bombeiro!

O que ele est cantando de verdade?

A) I should have known better

B) I should boom get you
C) I shall get you later
Mondegreen # 2
Agarra o guaxinim, solta o guaxinim...

O que voc est realmente ouvindo?

A) watch you programming

B) what are you needing
C) get what you need
Mondegreen # 3
Ajudar o peixe!

O que Billy Idol est cantando de verdade?

A) Ice in a paste
B) I should see a case
C) Eyes without a face
Mondegreen # 4

UH
Uh Terer! Uh Terer!

Essa voc no sabia que o original era em ingls!

A) Who is there in
B) Oops! Who is in?
C) Whomp, there it is!
Mondegreen # 5
Solange, Solange

Essa foi uma msica gravada por Lo Jaime nos

anos 1980. Mas como ela no original cantado por
Sting?

A) So long, so long
B) So lonely, so lonely
C) Soul glow in, soul glow in
Mondegreen # 6
Acho que sou louca, louca, louca, louca!

Essa msica teve uma verso gravada por Simony

nos anos 1980. E em ingls? Como fica?

A) I should be so lucky
B) I should be so lovely
C) I should be so crazy in love
Mondegreen # 7
Tchu, tchu, ruuuu, tchu!

Quem nunca ouviu esse clssico do A-HA?

O que poucos sabem que ele est cantando uma
frase quando ouvimos o clssico tchu tchu ru
tchu.

A) I will love you

B) The same to you
C) In a day or two
Mondegreen # 8
Pa, pa, pa, papel!

Sucesso nas novelas da dcada de 1980. Ser que

ele est mesmo cantando papel?

A) People
B) Samuel
C) Build
Por que isso acontece? ? ?

A audio um processo de duas etapas.

Em primeiro lugar, h a percepo auditiva em si.
Ento h a atribuio de sentido: a parte onde seu
crebro transforma o rudo em significado.
Os Mondegreens ocorrem quando, em algum lugar
entre o som e o significado, a comunicao quebra.
Seu crebro no interpreta da mesma maneira.
 Escutamos mal quando algum fala com um
sotaque desconhecido ou quando a estrutura usual
de fala muda, como acontece em um poema ou
uma cano.
 Quando ouvimos uma palavra ou frase, a primeira
pista do nosso crebro so os sons reais. Quando
ouvimos sons, um nmero de palavras relacionadas
so ativadas de uma vez em nossas cabeas,
palavras que soam iguais ou tm partes que so
iguais.
Nosso crebro ento escolhe o que faz mais
sentido.
 Junto ao conhecimento tambm usamos a
familiaridade: somos levados a selecionar uma
palavra ou frase que conhecemos (lei de Zipf),
segundo o qual a frequncia de uso de uma palavra
pode afetar a forma como ela processada.
Se voc est comeando a aprender um idioma
estrangeiro agora bvio que o seu vocabulrio em
portugus muito maior do que o seu vocabulrio
em ingls.
 Os Mondegreens so engraados, claro, mas tambm nos do uma
viso do que acontece em nossas mentes ao produzir sentido a partir
do som. Em fraes de segundos, traduzimos um som em sentido.
Selecionamos sons, ativamos e rejeitamos inmeras alternativas e
selecionamos um nico significado entre correspondncias prximas.
E em muitos casos, ns acertamos. Para obter uma melhor apreciao
do quo complexo essa dana interpretativa instantnea constante,
considere os problemas do software de reconhecimento de fala, que,
apesar das melhorias recentes, ainda geralmente geram uma mistura
e confuso de tudo o que um usurio estava tentando dizer.
http://www.newyorker.com/science/maria-konnikova/science-misheard-
lyrics-mondegreens
 https://www.youtube.com/watch?v=PZTk8FWPcm0
https://www.youtube.com/watch?v=M6MSlDoHJU4
27 dresses
Bennie and the jets