Latinismos.

VOCES LATINAS USADAS EN EL LENGUAJE CULTO.

Latinismos

Ibid. (ibidem).

Significa en el mismo lugar,

y se emplea cuando se
est citando de nuevo una
obra citada en la nota
inmediatamente anterior.
Latinismos

Op. Cit. (opus citatum).

Significa en la obra citada,

y se utiliza para referirse a la
misma obra ya citada en
alguna nota anterior (pero
no inmediatamente
anterior).
Latinismos

Vid. (videtur).

Significa vase.
Latinismos

Cfr. (confer).
Significa comprese,
confrntese o consltese
a, y con ella se remite al
lector a la fuente que le
puede proporcionar
informacin que le reafirme
o contradiga el tema (se
utiliza en citas indirectas)
Latinismos

Infra.

Significa abajo o ms
adelante e indica que la
informacin aparece ms
adelante del mismo
trabajo. Se escribe despus
de las abreviaturas Vid. O
Cfr.
Latinismos
Supra.

Significa en la parte de
atrs e indica que la
informacin aparece antes,
en algn tema o captulo
anterior (se escribe despus
de Vid. O Cfr.
Latinismos

Passim.

Significa aqu o all, por

doquier, y quiere decir
que la cita aparece
frecuentemente en varias
pginas de la obra
consultada, pero que stas
no se van a anotar.
Latinismos

Et al. (et alii).

Significa y otros, y se utiliza

cuando la obra fue escrita
por ms de dos autores.
Latinismos

Ca. (circa).

Significa aproximadamente
y se utiliza con cifras.
Latinismos

Sic.

Significa as se encuentra en
el original y se utiliza
cuando existe algn error
en el texto citado (la
abreviatura se escribe entre
parntesis despus del
error).
ACCESIT
Se acerc
Premio que se otorga
a quien, sin alcanzar
el primer puesto,
obtuvo una votacin
cercana a la mxima
en certmenes
cientficos, literarios o
artsticos.
AD HOC
para esto Se usa pues para
referirse a algo que es
adecuado slo para un
determinado fin. En
sentido amplio, ad hoc
puede traducirse como
especfico o
especficamente.
AD KALENDAS
GRAECAS
Hasta las calendas griegas

Es decir, nunca, porque los meses griegos no tenan

calendas.
Indica la imposibilidad en el cumplimiento de un
plazo. La frase tiene un significado similar a eso de
ALEA IACTA
EST
Literalmente, los dados han
sido lanzados. Frase atribuida a
Csar en el momento
trascendental de cruzar el ro
Rubicn cuando pas con sus
la suerte est tropas
echada hacia Roma,
desobedeciendo al Senado y
desencadenando la guerra
civil. Se emplea cuando se
toma una decisin importante
y/o arriesgada.
ALIAS
otro

Est relacionado con la frase alia nomine cognitu,

que significa 'conocido por otro nombre'.
Otra acepcin de la palabra se refiere
especficamente a un nombre falso, empleado
para encubrir la personalidad de una persona o
simplemente a un nombre de pila.
ALMA MATER
madre nutricia
La Universidad.
O bien la
persona que
ayuda
sobremanera al
desarrollo de
una accin.
ALTER EGO
otro yo
Se refiere a una
persona que sustituye
a otra en todo, o a un
personaje de
creacin en el que el
autor proyecta su
propia personalidad.
ANTE MERIDIEM (AM)
antes del medioda
A PRIORI
partiendo de lo anterior
Prstamo del latn eclesistico,
primer enfoque de un hecho o un
pensamiento teniendo en cuenta
una situacin de partida.
Por otro lado, los a priori son los
prejuicios que tenemos sobre
ciertos temas.
A POSTERIORI
En virtud de un segundo razonamiento
se sobreentiende,
como en la anterior
expresin, la palabra
ratione. La locucin
insiste en el hecho de
que, despus de
examinar un asunto,
ste debera
comprenderse de otra
manera.
AUDITORIUM
lugar para escuchar

lugar para lecturas y recitales; tambin es la parte del teatro que

ocupan los espectadores.
AVE CAESAR,
MORITURI TE SALUTANT
Ave Csar, los que van a morir te saludan

Frmula pronunciada por los gladiadores de poca imperial antes de empezar el

combate. Se utiliza hoy cuando se emprende una accin arriesgada.
BIS Se utiliza para indicar
que algo debe ser
repetido.
dos veces Tambin cuando se
repite la numeracin de
un epgrafe en una ley,
reglamento o texto.
Igualmente, se llama bis
a la actuacin, fuera
de programa, que se
ofrecen al final del
espectculo a modo
de propina.
CAMPUS
campo

Terreno y edificios de la Universidad

CARPE DIEM
disfruta el presente

Expresin del poeta Horacio que se ha convertido en tpico de

la literatura occidental con las que se anima al disfrute del
momento presente ante la fugacidad de la vida.
CASUS BELLI
motivo de guerra

Califica el hecho que puede provocar una

confrontacin, aunque no sea una guerra.
CITIUS, ALTIUS, FORTIUS
ms rpido, ms alto, ms fuerte

Lema del movimiento olmpico.

CORPORE INSEPULTO
con el cuerpo sin sepultar
Suele decirse del
funeral que se
celebra con el
difunto sobre un
catafalco, antes
de inhumarlo.
 CUM LAUDE
con alabanza

Corresponde a la mxima calificacin.

CURRICULUM VITAE
carrera de vida
Consiste en la
relacin de
mritos, ttulos y
avales
profesionales de
una persona.
DE FACTO
de hecho Cuando la situacin
de iure no se
corresponde con la
real, se opone la
situacin de iure a la
de facto.
DE IURE
de derecho, legalmente

Cuando la
situacin de iure
no se corresponde
con la real, se
opone la situacin
de iure a la de
facto.
 DEFICIT
falt

lo contrario a superavit;
prdidas en lo presupuestado; tambin
cualquier tipo de carencia.
DE INCOGNITO
de manera desconocida, sin notoriedad

Locucin que indica que una persona

constituida en dignidad quiere pasar
desapercibida, sin las ceremonias debidas.
DEUS EX MACHINA
dios desde la maquinaria
Una divinidad que
en el espectculo
desciende por
medio de un
artefacto.
Desenlace feliz e
inesperado en una
situacin difcil.
 DO UT DES
doy para que des

Principio de reciprocidad romano que debe de

existir en las transacciones, incluidas las
relaciones con las divinidades.
DURA LEX SED LEX
la ley es dura pero es la ley

Mxima jurdica de Justiniano que alude a la

inflexibilidad de la ley y a la obligacin de
acatarla siempre.
ETCETERA Expresin usada para
Y lo dems sustituir el resto de una
enumeracin que:
(a) se sobreentiende
gracias a una
progresin lgica o
al contexto,
(b) no interesa expresar
o bien
(c) se ha olvidado.
EX ABRUPTO
Bruscamente, de pronto
La unin de
ambas palabras
ha dado lugar a
un sustantivo que
significa palabra
fuera de lugar o
tono.
EX AEQUO
Con igual mrito

Se emplea para los empates en la

concesin de algn premio.
EXEMPLI GRATIA
por ejemplo
EX LIBRIS
De los libros
Un ex libris es una
marca de propiedad
que normalmente
consiste en una
estampa o sello en el
reverso de la cubierta o
tapa de un libro, con el
nombre del dueo o
de la biblioteca
propietaria.
FAC SIMILE
Hazlo semejante Tambin llamado
facsmil, es una copia o
reproduccin muy
precisa de un
documento
generalmente antiguo y
de gran valor, como un
libro, manuscrito, mapa
o dibujo a mano alzada.
FAC TOTUM
Hazlo todo Designa a un
criado para todo,
pero tambin, y
especialmente, a
un mangoneador.
Actualmente no se
suele utilizar con
sentido peyorativo,
sino todo lo
contrario
GROSSO MODO
A grandes rasgos
HABITAT
Habita

Conjunto de condiciones en las que un

ser vivo desarrolla su existencia.
HONORIS CAUSA
A causa del honor
Ttulo honorfico que
se concede
atendiendo a los
mritos de una
persona,
normalmente el
doctorado por
alguna Universidad.
IBIDEM Se usa en las citas o
En el mismo lugar notas de un texto para
referir a una fuente que
ya fue declarada en la
4. E. Vijh, Latn para
cita previa.
principiantes (Aca
dmico, Nueva Tambin es comnmente
York, 1997), p. 23. usada en las biografas
5. Ibd., p. 100. para indicar que el lugar
de defuncin de la
persona en cuestin es el
mismo que el de
nacimiento.
ICTUS
infarto

Infarto cerebral
IDEM
lo mismo

Se usa para indicar que se repite parte o todo de algo que se ha

dicho anteriormente. En el mismo sentido se emplea idem de idem.
IN ALBIS
En blanco
Se dice cuando
alguien ignora
alguna cosa o no
entiende nada o
no recuerda
nada de algn
asunto, o se
queda en blanco.
IN DUBIO PRO REO
En caso de duda, a favor del reo
Expresa el principio jurdico de
que en caso de duda, por
ejemplo, por insuficiencia
probatoria, se favorecer al
acusado.
Su aplicacin se basa en el
principio de que toda persona es
inocente hasta que se demuestre
su culpabilidad.
IN EXTREMIS
En los lmites, en el ltimo momento
IN MEDIA RES
En mitad de los hechos
IN MENTE
En el pensamiento, mentalmente
Revis in mente cada una de mis danzas
y todas me parecan muy pobres
INCIPIT
comienza

Primeras palabras de un manuscrito o impreso

antiguo.
IN SITU
en el sitio
IPSO FACTO
en el hecho mismo, por ello, inmediatamente
IUNIOR
ms joven
En Roma alude al hombre entre 30 y 46
aos.
En la actualidad son trminos propios
de la jerga deportiva para diferenciar a
las categoras menores frente a los
mayores.
Tambin se emplean en el lenguaje
familiar, sobre todo en el mundo
anglosajn, para diferenciar a un padre
y un hijo que tienen el mismo nombre
(JR.)
LAPSUS CALAMI
error de la pluma

Error al escribir.
LAPSUS LINGUAE
resbaln de la lengua

Errores cometidos al hablar.

LAPSUS MEMORIAE
resbaln de memoria

Olvido (generalmente momentneo) o equivocacin al intentar

recordar.
 LOCUS AMOENUS
lugar placentero

Tpico literario que refiere a un lugar idealizado de seguridad o de

confort, usualmente un terreno bello, sombreado, de bosque abierto,
a veces con connotaciones de Edn.
MARE MAGNUM
mar grande

Expresin que en tono familiar indica abundancia,

grandeza o, sobre todo, confusin de personas o cosas.
MEA CULPA
culpa ma

Expresin tomada del lenguaje religioso, se

utiliza para pedir excusas sobre algo.
MEMORANDUM
que debe ser recordado

Se dice de un informe en el que se refiere todo

lo destacado de una reunin o foro sobre un
 MIRABILE VISU
admirable de ver

Se dice de un informe en el que se refiere todo lo destacado de una

reunin o foro sobre un tema concreto.
MODUS OPERANDI
manera de hacer
MODUS VIVENDI
manera de vivir
 MOTU PROPRIO
por propia iniciativa

Expresa que alguien obra voluntariamente.

 MUTATIS MUTANDIS
cambiando lo haya que cambiar

Se usa esta expresin cuando comparamos dos cosas

o dos ideas, para fijarnos nicamente en lo que tienen
en comn, dejando a un lado lo que las separa. En
castellano tenemos la expresin salvando las
distancias, que casi siempre se podr utilizar en su lugar.
PASSIM
por todas partes

Se usa en las anotaciones de impresos y manuscritos castellanos.

PATER FAMILIAS
el padre de familia

Forma arcaica que permaneci en el Derecho

romano para referirse al cabeza de familia o a
un ciudadano no sometido a la autoridad
 PER CAPITA
por cabeza

Trmino del lenguaje de la economa que se utiliza para indicar

la media por persona en una estadstica determinada,
generalmente de ingresos
PERSONA NON GRATA
persona no agradable

Alguien que no es bien recibido.

 PLACEBO
Agradar

Supuesto medicamento; sustancia sin accin

teraputica.
PLACET
agrada

Permiso, aprobacin, visto bueno o

consentimiento.
PLUS
ms

Gratificacin o cobro adicional. Tambin se utiliza

cuando se quiere poner un punto ms de intensidad en
PLUS MINUSVE
ms o menos
PLUS ULTRA
ms all
Lema latino y el lema
de Espaa. Fue
Carlos I de Espaa
quien lo utiliz como
su lema personal
como expresin del
dinamismo del nuevo
imperio espaol.
PODIUM
plataforma En arquitectura,
pedestal que
construan los
antiguos alrededor
de los templos. En
competiciones
deportivas, pedestal
al que suben los
ganadores.
POST DATA
despus de dada (la carta)

Lo aadido a una carta ya firmada.

POST MERIDIEM
despus del medioda
PRIMA FACIE
a primera vista
 PRIMUS INTER PARES
el primero entre iguales

Se aplica para indicar una diferencia de grado jerrquico, pero

no de dignidad o condicin personal: El Presidente de una
repblica no es ms que el primus inter pares.
QUID
esencia

Punto ms importante, lo principal de un

problema o asunto, se usa mucho sustantivado
para indicar el meollo de un asunto, el quid de
QUISQUE
cada uno

Todo el mundo
QUORUM
de quienes
Trmino jurdico que
se refiere al nmero
requerido de
asistentes a una
sesin de cualquier
cuerpo de
deliberacin o
parlamentario para
que sea posible
adoptar una
decisin vlida.
La locucin
completa era sta:
RARA AVIS
ave extraa

Cosa inusitada, persona que se sale de lo comn.

 (AD) REFERENDUM
para consultar

Plebiscito, consulta popular. Procedimiento jurdico por el que se someten al voto

popular leyes o actos administrativos cuya ratificacin por el pueblo se propone.
REQUIESCAT IN PACE
descanse en paz

Siglas que aparecen (cada vez menos, en favor de D.E.P.) en

las tumbas, nichos y esquelas mortuorias.
RIGOR MORTIS
rigidez de la muerte

Estado de un cadver (endurecimiento corporal) por el que

se puede adivinar la hora del bito.
SINE DIE
sin da

Sin (fijar) el da; sirve para indicar un aplazamiento sin fecha

determinada.
SINE QUA NON
sin la cual no

Condicin indispensable.
STATUS QUO Terminologa de
lenguaje poltico;
estado en el que hace referencia al
estado global de un
asunto en un
momento dado.
Normalmente se trata
de asuntos con dos
partes interesadas, en
los que un conjunto
de factores dan lugar
a un cierto
equilibrio.
STATUS
situacin

Suele aplicarse a la posicin que ocupa una persona

en la sociedad.
SUB IUDICE
bajo el juez
Asunto en va
judicial y todava
pendiente de la
decisin de un
juez. Obliga a
secreto.
SENSU STRICTO
en sentido estricto
TIERRA DE NADIE
'Morir' de pie o vivir de rodillas
ALBERTO NUEZ SEOANE | ACTUALIZADO
04.11.2013 - 08:49

No se trata, 'sensu estricto', de abandonar esta

vida, de fallecer. Se trata de 'morir', de terminar
nuestro existir como personas con la dignidad
imprescindible para poder considerarnos seres
humanos. Esto, es los que nos siguen empezando
a quitar.

Enfatiza el sentido primitivo u original de algo.

SUI GENERIS
de su propio gnero

Expresa el carcter especial de una persona o hecho.

SUPERAVIT
super

Sobrante, excedente. Lo que sobra despus de cubrir las

necesidades
TEMPUS FUGIT
El tiempo huye
Tpico literario que
suele aparecer en
esferas de relojes o
epitafios. Su
significado de El
tiempo vuela nos
invita a no
perderlo.
ULTIMATUM
ltimo aviso

ltima aviso, tras el cual se tomar una resolucin perjudicial para

aquel a quien se ha dirigido.
URBI ET ORBI
A la ciudad y al mundo

Bendicin o anuncio papal.

VADEMECUM
camina conmigo

Manual importante pero abreviado

VADE RETRO
retrocede Estas palabras,
que fueron
pronunciadas por
Jess al ser
tentado por
Satans, se usan
para rechazar
una oferta muy
tentadora.
VELIS NOLIS
quieras o no quieras

Por las buenas o por las malas.

VENI, VIDI, VICI
llegu, vi, venc

Palabras de Csar al finalizar su campaa contra Frnaces,

rey del Ponto. Se utiliza para expresar la facilidad y rapidez
de una empresa.
VERBI GRATIA
por ejemplo
Comunismo y socialismo
Por: Freddy J. Melo | Sbado, 23/11/2013 08:55 AM |
La idea de convivencia en fraternidad, solidaridad y mutuo enriquecimiento, compartiendo los bienes
producidos y adquiridos en comn fue surgiendo como planteamiento radical en el curso de las luchas
sociales. Sectas precristianas, v. gr. los esenios, buscaron practicarla, y de estos proviene la consigna de
dar a cada quien segn sus necesidades, dos milenios largos despus asumida por Carlos Marx.
Jesucristo habl y actu acorde con esa lnea y sus adeptos de los primeros siglos, as como frailes y
grupos medievales, lo siguieron.

Usado especialmente en lenguaje escrito (v.gr.)

VERSUS
contra

Usado en enfrentamientos
deportivos.
VOX POPULI
la voz del pueblo

Sinnimo culto de rumor, sentimiento

generalizado.
FIN.