Isabel Allende (n.

1943): Cuentos de Eva Luna

Dos palabras (1980)
EL BOOM DE LA NARRATIVA HISPANOAMERICANA
Fue exiliada de Chile como muchos de sus
compatriotas que huyeron de la dictadura
de Augusto Pinochet, quien gobern entre
1973 y 1990.
Allende se ha establecido en los Estados
Unidos y ha seguido su labor literaria en
espaol, mostrando que en ese pas es
posible mantener el contacto necesario
con el castellano para escribir.
El xito internacional
de su primera novela,
La casa de los
espritus (1982), lanz
a Allende a la fama.
Muy influenciada por
el realismo mgico de
Garca Mrquez en sus
primeras obras, ha
venido evolucionando
y ha creado su propio
estilo.
 En sus obras borra los lmites entre la
autobiografa (Paula de 1995), la historia
(Hija de la fortuna de 1999) y la prosa ficcin.
Cdigo cultural: En las
ciudades y sobre todo en los
pueblos de Hispanoamrica,
donde sigue habiendo mucha
gente analfabeta, existe el
oficio del escribano, que es
una persona que sabe leer y
escribir y que por un precio
determinado le traduce una
carta a su cliente o se la
escribe. Muchas veces, estos
escribanos tambin resuelven
trmites.
Cdigo histrico: La historia
poltica de muchos pases de
Hispanoamrica se caracteriza
por conflictos y guerras civiles
entre grupos opuestos que
luchan para conseguir el poder.

Con frecuencia, un
oficial pudiente del
ejrcito pronuncia
un golpe miliar y
asume el poder en
forma de caudillo o
dictador.
Muchas veces, adems,
estos hombres son incultos
y tienen poca experiencia
para gobernar.
Los trastornos civiles que
pinta Allende en este relato,
por lo tanto, son verdicos.
Antes de leer:
1. Se le puede considerar a un escritor como
una persona que vende palabras? Qu tiene
que hacer con esas palabras antes de
venderlas?
2. Has comprado alguna vez una tarjeta
de cumpleaos o de aniversario de una
compaa como Hallmark? Antes de
comprarla, has ledo los versos? Cuando
entregas esa postal, crees que esos
sentimientos son los tuyos? Crees que
ests comprando palabras?
3. Crees que hay razn en el refrn de
lengua inglesa que dice The pen is mightier
than the sword, o sea, que La pluma es ms
poderosa que la espada? Explica con
ejemplos.
1. Qu significado puede tener el que la protagonista lleva un nombre
creado por ella misma? Se puede afirmar que esto refleja aspectos de su
carcter? Discute las connotaciones del nombre.
Dos palabras, cuento puesto en la boca de Eva Luna, protagonista de la
novela del mismo nombre publicada en 1987 narra la vida de Belisa
Crepusculario desde su nacimiento hasta su plena autoformacin y el ejercicio
cabal de su libre albedro.

La palabra crepsculo, tiene varias acepciones, entre ellas, tenue luz a la

puesta de sol, suele ser metfora de la vejez, de la decadencia y de la falta de
fuerzas. Pero en el caso que nos atae, tendremos que mirar a la palabra
crepsculo en su conexin con la expresin estado crepuscular. El estado
crepuscular es ese estado entre el sueo y la vigilia, semi-conciencia en la cual
lo onrico invade nuestra realidad cotidiana.

Otra acepcin de crepsculo es: incipiente claridad del amanecer;

pudindose hablar correctamente de dos crepsculos en el da, uno que lo
cierra y otro que lo abre.
1. (Continuacin)

Ms all, el nombre de la protagonista, Belisa, sugiere el nombre Belisario.

En la historia de la Edad Media, Belisario fue el afamado general bizantino

que pele contra los vndalos invasores en frica, Sicilia, Npoles y Roma.

Liber a Constantinopla en 559 d. de J.C.

Belisa Crepusculario es duea de una valenta personal inusitada.

A la llegada de los guerreros bajo el mando del Mulato, salieron volando las
gallinas, dispararon a perderse los perros, corrieron las mujeres con sus hijos y
no qued en el sitio del mercado otra alma ms viviente que Belisa
Crepusculario.

Su capacidad de afrontar con templanza los contratiempos ms estrafalarios se

pone de manifiesto en su reaccin a su rapto a manos del Mulato;
1. (Continuacin)

demuestra una curiosidad de carcter policaco: Despert varias horas

despus con el murmullo de la noche en el campo, pero no tuvo tiempo de
descifrar esos sonidos y, dentro de poco, Ella quiso saber la causa de tanto
maltrato y l le explic que

Cualquier sugerencia de una conexin entre Belisa y la figura histrica del

general Belisario agregara al cuento un matiz medieval.

En la literatura espaola, Belisa es el nombre de la esposa infiel de una

temprana obra de teatro de Federico Garcia Lorca, Amor de don Perlimplin
con Belisa en su jardn.

Garcia Lorca presenta a la Belisa de su farsa como una joven desalmada,

revoltosa e independiente.

La dictadura de Primo de Rivera prohibi la representacin del drama en 1928,

tachndolo de inmoral.
1. (Continuacin)
No hay nada en el cuento que nos asegure explcitamente que estas sean
conexiones intencionales de la autora.

No obstante, Belisa Crepusculario es una mujer, en todo sentido, independiente

y autoformada.

Es todo lo contario de una victima, a pesar de haber nacido de una familia tan
msera, que ni siquiera posea nombres para llamar a sus hijos,

a pesar de haberse criado analfabeta, en la regin mas inhspita,

y a pesar de ser raptada por el Mulato a peticin del Coronel.

Belisa posee dotes que la arman de una entereza tal, que la hacen invencible.

Los sucesos del cuento ocurren por obra de la voluntad de Belisa.

La mayora de nosotros aceptamos el nombre y apellido que nos hayan

impuesto.
1. (Continuacin)

Sin embargo, Belisa Crepusculario crea su propio nombre.

Cuando todava vive en la casa de su familia, y se da cuenta que pronto le va a

tocar el turno de morir de hambre, deja atrs su vida anterior, sin pedir permiso
a nadie.

Sin sugerencia de nadie, y con plena confianza en sus capacidades, emprende

el oficio que le da fama por todos los contornos donde lo practica, y es ese
oficio lo que la coloca frente al Coronel.

Al comprar el Coronel su discurso presidencial por valor de un peso, le

corresponden dos palabras de apa, para su uso exclusivo, segn lo
determinado por Belisa, y son aquellas dos palabras, que ella le regala, lo que,
al parecer, lo llega a hechizar.

Por ltimo, desconocemos el aspecto fsico de Belisa, pero podemos inferir por
las connotaciones de Crepusculario, que tal vez tenga la tez y la cabellera
morenas.
2. Cmo llega Belisa Crepusculario a ser vendedora de palabras?

Independiente, Belisa se decide sola a vender palabras. La narradora nos

informa que Belisa se enter de que las palabras andan sueltas sin dueo y
cualquiera con un poco de mana puede apoderrselas para comerciar con
ellas.

Ntese el uso del reflexivo: Belisa se enter sola de esta realidad.

Por su cuenta, concibe y emprende el curioso oficio mediante el cual cobra

fama.

Se capacita sola para ello, pagando con sus ahorros a un cura para que le
ensene a leer y a escribir.

Los extremos de su independencia se manifiestan cuando lanza al mar, una vez

ledo, el diccionario comprado con el resto de sus ahorros, porque no era su
intencin de estafar a los clientes con palabras envasadas.
2. Continuacin:

Independiente, Belisa se decide sola a vender palabras. La narradora nos

informa que Belisa se enter de que las palabras andan sueltas sin dueo y
cualquiera con un poco de mana puede apoderrselas para comerciar con
ellas.

Ntese el uso del reflexivo: Belisa se entero sola de esta realidad.

Por su cuenta, concibe y emprende el curioso oficio mediante el cual cobra

fama.

Se capacita sola para ello, pagando con sus ahorros a un cura para que le
ensene a leer y a escribir.

Los extremos de su independencia se manifiestan cuando lanza al mar, una vez

ledo, el diccionario comprado con el resto de sus ahorros, porque no era su
intencin de estafar a los clientes con palabras envasadas.
2. Continuacin:

Afn a la discusin de la autoformacin es un comentario de la autora misma,

en una entrevista hecha por Celia Correa Zapata en los aos 90. Isabel Allende
afirma que nadie le ayudo a aprender el oficio de escritora:

Nadie. Nunca tuve clases de literatura, no he pertenecido a talleres literarios,

no he trabajado con un editor que me acompae en las dudas o me guie

La narradora de Dos palabras trae el siguiente dato sobre los primeros pasos
de Belisa en su oficio:

Al principio ofreca su mercanca sin sospechar que las palabras podan

tambin escribirse fuera de los peridicos.

La profesin de Isabel Allende, escritora, arranca de su labor como periodista,

a partir de los 17 aos : El periodismo me dio casi todos los trucos que utilizo
para la escritura. El primer deber del periodista es atrapar al lector.
2. Continuacin:

Puede notarse que la frase vender palabras es poco usual; aporta un saber
primitivo, o hasta ingenuo, al texto.

Hay que tener en cuenta que su oficio es un oficio necesario ya que aun hoy
en muchos pases latinoamericanos, donde se sufre de un elevado ndice de
analfabetismo, las personas acuden a amanuenses o escribanos para que
copien un dictado, o para que compongan cartas, de enamorados hasta de
documentos oficiales.
3. Qu papel desempea el hecho de que Belisa regala, sin cobrar, las
palabras secretas propias de cada cliente comprador de palabras?
Es costumbre en los mercados hispanoamericanos, dar apa o yapa a los
clientes.

Comprar palabras a Belisa por valor de cincuenta centavos, le da al comprador

derecho a una palabra secreta, una que corresponda al cliente con exclusividad.

El Coronel, al comprarle el discurso presidencial por valor de un peso, tiene

derecho a dos.

El misterio que encierra la idea del uso exclusivo de una palabra por parte de
cualquier cliente, se realza con respecto al Coronel, pues el lector sabe que
algo ocurre ya, dentro de la protagonista, cuando ella recibe el encargo del
discurso.

La narradora nos informa que Belisa, sinti el impulso de ayudarlo, porque

percibi un palpitante calor en su piel, un deseo poderoso de tocar a ese
hombre, de recorrerlo con sus manos, de estrecharlo entre sus brazos.
3. Continuacin:
Debe notarse que la expresa intencin de Belisa, al regalar una palabra de apa
a sus clientes, es espantar la melancola, y que el cliente que recibe una
palabra de apa, lo hace con la certeza de que nadie ms la empleaba para ese
fin en el universo y ms all.

En que podr consistir aquellas dos palabras que Belisa le regala al Coronel
de esa forma tan seductora y sensual?

Est el hechizo en las palabras o en el modo de entregarlas?

el hombre sinti el olor de animal montuno que se desprenda de esa

mujer, el calor de incendio que irradiaban sus caderas, el roce terrible de sus
cabellos, el aliento a yerbabuena susurrando en su oreja las dos palabras
secretas a las cuales tenia derecho.

En los meses siguientes, al recorrer el pas dando su discurso presidencial, a la

vez que recibe una acogida cada vez ms calurosa, el Coronel se emboba cada
vez ms;
3. Continuacin:
empieza, a andar como un sonmbulo y sus propios hombres comprendieron
que se le terminara la vida antes de alcanzar el silln de los presidentes.

Las dos palabras de apa parecen provocarle un hechizo, pero completa el

hechizo el recuerdo de la persona de Belisa, pues,

en toda ocasin en que esas dos palabras venan a su mente, evocaba la

presencia de Belisa Crepusculario y se le alborotaban los sentidos.

Al buscarla el Mulato para que el Coronel le devuelva sus palabras, y para que
Belisa le devuelva a el la hombra; se entiende que la hombra del Coronel
depender de esta unin feliz entre un hombre poderoso guerrero - , y una
mujer, poderosa en el dominio de s misma y de los dems.
4. El poder de la palabra es una idea importante en la obra de Isabel
Allende. Analiza de qu manera este cuento expone esa idea, basando tu
anlisis en detalles especficos.

La novela de Isabel Allende titulada Eva Luna (1987) antecedi a Cuentos de

Eva Luna (1990), coleccin de cuentos que contiene Dos palabras.

En Eva Luna Allende trata la cuestin del poder de la palabra, particularmente

el de la palabra que narra, ya sea oralmente o por escrito.

Eva Luna habla de su madre, una persona silenciosa como si no existiera,

pero:

en la intimidad de la habitacin que compartamos se transformaba.

Comenzaba a hablar del pasado o a narrar sus cuentos y el cuarto se llenaba de
luz, desaparecan los muros para dar paso a increbles paisajes, palacios
abarrotados de objetos nunca vistos, pases lejanos inventados por ella o
sacados de la biblioteca del patrn;
colocaba a mis pies todos los tesoros del Oriente, la luna y ms all,

me reduca al tamao de una hormiga para sentir el universo desde la

pequeez,

me pona alas para verlo desde el firmamento,

me daba una cola de pez para conocer el fondo del mar fabric un mundo
para m.

Las palabras son gratis, deca y se las apropiaba, todas eran suyas.

Ella sembr en mi cabeza la idea de que la realidad no es slo como se percibe

en la superficie, tambin tiene una dimensin mgica, y si a uno se le antoja, es
legtimo exagerarla y ponerle color para que el trnsito por esta vida no sea tan
aburrido.

Los personajes convocados por ella en el encantamiento de sus cuentos son los
nicos recuerdos ntidos que converso de mis primeros aos, lo dems pereci
envuelto en una niebla
4. Continuacin:
La idea que expone Allende en Dos palabras no es diferente, pero el cuento va ms
all.

Sabemos por la narradora que, con su huida de casa, Belisa Crepusculario salv la
vida y adems descubri por casualidad la lectura.

Como vender palabras le pareci una alternativa decente a la prostitucin y al

servicio domestico, a partir de ese momento ejerci esa profesin y nunca le interes
otra, subrayndose de nuevo el ejercicio, a lo largo del cuento, del libre albedrio de la
protagonista.

Pronto se da cuenta que la palabra escrita cobra mltiples formas, calcul las infinitas
proyecciones de su negocio, que involucra:

encomiendas comunes: cartas reclamando pensiones y cartas de enamorados;

algunas encomiendas se acercan a la frontera de lo mgico realista, sin cruzarla: Belisa

mejora la calidad de los sueos e inventa insultos para enemigos irreconciliables;

Vende cuentos; pero ntese que ninguno es fantstico.

4. Continuacin:
Vayan a la pagina 231. Comiencen a leer desde Por cinco centavos

Noten donde dice: Tambin venda cuentos, pero no eran cuentos de fantasa, sino
largas historias verdaderas que recitaba de corrido, sin saltarse nada. As llevaba las
nuevas de un pueblo a otro. La gente le pagaba por agregar una o dos lneas: naci
un nio, muri fulano

A qu nos recuerda esto?

Este oficio de Belisa hay un eco de la funcin de los juglares medievales que iban de
pueblo en pueblo, cantando o recitando los romances y trayendo noticias. Eran los
periodistas del Medioevo.

Los cuentos de Belisa son largas historias verdaderas que recita de corrido, sin saltarse
nada, y a las que, en cada pueblo, se agregan unas lneas, para que se entere la gente de
todas las nuevas.

No carece de importancia que el Coronel, imperioso en la guerra, necesita de las

palabras de Belisa para lograr otro tipo de poder:

El poder poltico.
4. Tampoco carece de importancia de que el Coronel es analfabeto.

El poder de Belisa sobre l es ciertamente un poder sexual, pero, ms all, es un poder

que se arraiga en el poder creador que ella posee...

y que a l le falta:

o sea: el uso y el manejo de las palabras

palabras que encierran ideas que se transmiten de alma a alma, creando lazos entre
pueblos y entre individuos.

Estos enlaces se manifiestan, en el cuento de Allende, en el xito rotundo que tiene el

discurso del candidato, conmoviendo el corazn de la patria; y tambin

en las dos palabras secretas que con su hechizo fraguan la unin entre Belisa y el
Coronel.

La palabra es poderosa porque

nos une

crea comunidad!
Lectura ms a fondo:
La palabra metalingstico indica que un discurso trata de la
lengua misma.
1. El discurso metalingstico es quiz el elemento ms notable
de este relato, y empieza en las primeras palabras del
cuento cuando el narrador explica el nombre de Belisa.
Cmo se relaciona el acto de nombrar con el discurso
metalingstico?
Darle nombres a las cosas es crear signos lingsticos.
Qu descubre Belisa de las palabras la primera vez que ve
un peridico?
Descubre que las palabras pueden recogerse y ponerse en un
papel.
Qu se puede decir del poder de sus palabras en el Coronel?
Lo dominan
y en el pueblo?
Lo entusiasman.
Qu es lo que transforma al Coronel?
Las palabras que Belisa le regal.
Se destacan tambin los discursos feministas y machistas del
relato.
De qu modo se puede decir que Belisa es un personaje
independiente y feminista?
Vive sola, ella misma se gana su sustento.
Se invent su trabajo y
Belisa tom todas las medidas para aprender a hacerlo,
(pag a un cura para que le enseara a leer y a escribir)
Crees que es una mujer muy femenina? Explica.
Puede que no sea muy femenina en su aspecto exterior por la
vida dura que lleva, andando de pueblo en pueblo, pero en su
interior tiene el instinto y la sensibilidad femenina.
Hay algo en Belisa que atrae al Mulato y al Coronel. Qu
ser?
Su carcter independiente.
El Coronel y sus guerrilleros representan claramente el
machismo. Explica sus acciones a lo largo del relato que
corroboran este hecho.
La forma en la que fueron a buscar a Belisa y luego como la
amarran a un rbol.
Sin embargo, el cambio que nota el Mulato en su jefe tiene
que ver con su hombra.
Ve a la pgina 244 (lneas 7-13)
Qu se puede decir del poder de las palabras que llega hasta
transformar este aspecto tan caracterstico del hombre hispano?
Su poder es casi infinito.
Piensa en el poema Peso ancestral de Alfonsina Storni.
Ve a la pagina 238; lee el ltimo prrafo. Qu nos dice?

El relato contiene algo del realismo mgico, pero nada mgico

pasa excepto el poder transformador de las palabras de Belisa.
Lo que s ocurren son muchos hechos poco probables. Cules
son?
Es poco probable que un bandolero aspirara a llegar a la presidencia
ganando unas elecciones y que encima
Llamara a una mujer para que le escribiera un discurso.
Explica cmo la autora implcita combina la realidad y la
fantasa y comenta el efecto que produce esta oposicin.
Las combina del modo que se hace en el realismo mgico,
presentndolas como si todo fuera realidad.
Conocemos el contenido del discurso que le escribe Belisa al
Coronel?
No.
Sin embargo, podemos inferir lo que contiene. Qu crees que
deca el discurso?
Lo que la gente quera or.
Por qu puedes llegar a esa conclusin?
Porque tuvieron mucho xito en su campaa.
Del mismo modo, no sabemos cules son las dos palabras de
apa, pero se puede inferir. Cules crees que eran?
Seran?
 Isabel Allende Dos palabras (1980)
Tema: La lnea tenue entre lo real y lo ilusorio