El ESPAOL EN AMERICA LATINA.

En Amrica Latina el espaol no con ms

variantes lxicos y fonticos. Una misma palabra
en Mxico, Argentina, Centroamrica u otro
pas, tiene significado diferente; se le da un uso
de acuerdo con su contexto y costumbre. La
pronunciacin vara tambin en cada regin.
Por qu se presentan las variaciones lingsticas en
el uso de la lengua espaola en Amrica Latina?
En Amrica Latina el espaol se habla con variadas caractersticas;
as, por ejemplo:

Poco se emplea la segunda persona del singular, t.

En nuestros pases se dice vos y usted, por ejemplo:
T sers el responsable?, Vos sers el responsable? La
segunda persona del plural, vosotros, no es de uso; se
dice ustedes, por ejemplo: Ustedes traern el dinero, y
no: vosotros traeris el dinero.

Con los tiempos verbales en muchos pases de

Centroamrica y Suramrica no se emplea el pretrito
perfecto compuesto de indicativo; se prefiere, el
pretrito simple; ejemplo: en lugar de decir ha llegado
mi humana, se dice: lleg mi hermana. Aunque este
pasado sea inmediato, es ms preciso decir ha llegado
cuando es pasado inmediato al presente.
Se utilizan muchos arcasmos; por ejemplo, se
escucha en Mxico, Centroamrica y Suramrica
expresiones como: pues s, s pues, anantes, denantes,
chula o chulita, por bonita, requeteharagana, por muy
haragana, requetehermosa, por muy hermosa.

Algunas palabras tienen diferente significado, por

ejemplo: se le dice chingaste al residuo de caf cocido;
pero en Mxico y otros lugares significa una grosera.

En Amrica Latina tienen validez palabras extranjeras

que no usan en Espaa, as, por ejemplo: bistec (filete),
souvenir (recuerdo tpico de un pas), brasiere (sostn)
y muchas otras ms.
En Amrica, es comn el uso del hipocorstico
(nombre carioso y familiar). Por ejemplo el
hipocorstico de Rosa es Chita; Jos, Chepe; Ramn,
Moncho; Narciso, Chicho; Ignacio, Nacho; Alicia,
Licha; Hortensia, Tencha; Horacio, Lacho; etc.

En algunas zonas se emplea mucho la perfrasis verbal.

Ejemplos: Voy a ir, por ir; Voy a estudiar por, Ir a
estudiar; Voy a estar ocupada por, estar ocupada.

En pases de gran extensin territorial como Mxico,

Guatemala, Honduras y Argentina, cada regin tiene
sus propios regionalismos; y an en pases pequeos
como El Salvador, en la zona de Oriente el habla es
diferente al de las zonas Occidental y Central.
En la Amrica insular: Cuba, Repblica Dominicana,
Puerto Rico, cada regin tiene sus expresiones
peculiares.

Paraguay es el nico pas de Amrica donde se da el

fenmeno del bilingismo: se habla el espaol y el
guaran.

El imperativo de los verbos en Amrica se expresa en

forma acentuada. Se dice ven por ven, and por anda,
dormite por durmete etc.

En las lenguas de Amrica hispana persisten sustratos

de la lengua indgena, por ejemplo: canbal, canoa,
petate, guacal, tapexco y otras.

El tono de voz del habla de Espaa es diferente al del

habla de Amrica.
LEE LO ANTERIOR Y RESUELVE LA SIGUIENTE ACTIVIDAD

En tu cuaderno
a) Cmo se forman la mayora de hipocorsticos en El
Salvador? escribe como mnimo treinta.

b)Encuentra como un mnimo veinte nombres de origen

nhuat, cantones, pueblos y ciudades del pais y escribeles.

ELABORE EL GLOSARIO
El sistema de pronombres

Cundo se emplea t, el usted y el ustedes?

Usas t cuando conversas con los de tu
misma edad, tus hermanos y hermanas
o las y los compaeros.

Empleasusted Las y los compaeros es frase

agramatical cuando conversas con tus
maestros, tus padres, tus superiores;
aunque el t significa ms confianza
que el usted. Muchas personas en un
texto emplean el usted aun en sentido
familiar. El vos, que sustituye al t,
se emplea en el habla coloquial en la
mayora de pases de habla espaola, en
especial en Amrica hispana.
El uso de los pronombres de confianza: t, vos, vosotros y sus similares, en oposicin a
los de cortesa: usted, ustedes y otras formas menos empleadas, vara bastante entre las
distintas lenguas y aun dentro de una misma lengua.

Estas formas pueden variar mucho; en espaol, por ejemplo, hay regiones como Espaa,
donde las formas de cortesa no se utilizan casi nunca, incluso pueden resultar
peyorativas.

La Real Academia Espaola recomienda que cuando se le hable a una colectividad en la

que hay individuos a los que se tutea y otros a los que no se tutea (aunque en la prctica
esto depende de la confianza que se tenga con todo el colectivo), debe emplearse el
ustedes.

En ocasiones una persona que aprende una lengua con el uso de los distintos tipos de
pronombres de segunda persona, puede tener problemas a la hora de expresarse. Esto
ocurre con muchos nativos de lengua inglesa que aprenden el espaol y no tienen claro
cundo emplear usted o t, vosotros o ustedes.
Anlisis morfosintctico y textual
La proposicin subordinada sustantiva desempea en la
oracin compuesta funciones propias de un sustantivo o
sintagma nominal. ste, a veces, puede ir precedido por
la conjuncin que (nexo de subordinacin).

Lee los siguientes ejemplos. En el parntesis encuentras

el sintagma nominal al que sustituye la proposicin
subordinada.

Subordinada sustantiva del sujeto

No le agrad que la criticaras. En este ejemplo

la forma que la criticaras es una proposicin
subordinada sustantiva con funciones de sujeto
(crtica a ella).
Subordinada sustantiva de complemento directo

El maestro orden que desocupramos el aula.

Aqu la expresin que desocupramos el aula es una
proposicin subordinada sustantiva con funciones de
complemento directo (desalojo o desocupacin).

Subordinada sustantiva de complemento indirecto

Compr estos premios para los que ganaron el

campeonato. En este caso la forma para los que
ganaron el campeonato es una proposicin de
complemento indirecto (campeones) (para ellos).
Subordinada sustantiva de complemento circunstancial

Tiene confianza con quien la aconseja. Aqu la

secuencia con quien la aconseja es una proposicin
subordinada sustantiva con funciones de
complemento circunstancial (consejero o consejera).

Subordinada sustantiva de atributo

Aquellos jvenes son los que resultaron victoriosos.

Aqu la proposicin los que resultaron victoriosos es
la subordinada sustantiva con funciones de atributo
(ganadores, victoriosos).

Subordinada sustantiva de complemento circunstancial

Sonia se cas con quien la amaba. La proposicin

con quien la amaba es una proposicin sustantiva
con funciones de complemento circunstancial (con su
amado).
Copia en tu cuaderno las siguientes oraciones y reflexiona en cada
ejemplo; luego trabaja el anlisis
morfosintctico de las oraciones siguientes.

1. Mis hermanos son los que apoyan mis estudios.

2. A quien resuelva mejor la prueba le ofrecen un premio.
3. Espero que vuelvas.
4. No le interes lo que propusiste.
5. Confiemos en que salga libre.
6. Te dije que vinieras hoy.
7. Lo entusiasm tu invitacin.
8. A quien se esfuerce le corresponde el triunfo.
9. Te recomiendo que vayas a la pera.
10. Tendr que esperarte a la salida del cine.
11. Que mi abuela visitar al mdico fue todo unacontecimiento.
12. Dar la noticia a quienes les interese.
13. Carlos Eduardo fue el que gan la beca.
14. Lo aconsej para que no llegar tarde.
15. Espero que vuelvas triunfante.