UNIVERSIDADE FEDERAL DE ALAGOAS - UFAL

FACULDADE ALAGOANA DE LETRAS - FALE

BOLIVIA Y SUS PRINCIPALES PALABROTAS

Origen y uso

• INTRODUÇÃO À LÍNGUA ESPANHOLA 2

• MOZART LUIZ TAVARES DA SILVA GOMES
 2

¿CUÁL ES EL SIGNIFICADO DE “PALABROTAS”?

• Palabrota
• 1. f. Dicho ofensivo, indecente o grosero.
-Real Academia Española (Todos los derechos reservados)

• Regla para identificar una palabrota:

• Como regla general, las palabrotas o groserías se pueden relacionar directamente con temáticas tabú.
 3

III CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

ROSÁRIO, ARGENTINA - 2004

“Talvez nosotros en • ¿Porqué son malas?

marginarlas las hemos • ¿Mala calidad?
derivadas en palavras malas.” • ¿Quién las define?

- Fontonarrosa, Roberto

“Hay palabras, de las malas palabras,

que son irreemplazables por
sonoridade, fuerza o construcción
morforlógica.”

- Fontonarrosa, Roberto
 4

DE LAS ORIGINÁRIAS HASTA EL CASTELLANO

Artículo 5.

I. Son idiomas oficiales del Estado el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos indígena originario campesinos, que son el aymara,
araona, baure, bésiro, canichana, cavineño, cayubaba, chácobo, chimán, ese ejja, guaraní, guarasu’we, guarayu, itonama, leco, machajuyai-
kallawaya, machineri, maropa, mojeño-trinitario, mojeño-ignaciano, moré, mosetén, movima, pacawara, puquina, quechua, sirionó, tacana,
tapiete, toromona, uru-chipaya, weenhayek, yaminawa, yuki, yuracaré y zamuco.

II. El Gobierno plurinacional y los gobiernos departamentales deben utilizar al menos dos idiomas oficiales. Uno de ellos debe ser el castellano, y el otro se
decidirá tomando en cuenta el uso, la conveniencia, las circunstancias, las necesidades y preferencias de la población en su totalidad o del territorio en
cuestión. Los demás gobiernos autónomos deben utilizar los idiomas propios de su territorio, y uno de ellos debe ser el castellano.

- Constitución Política del Estado - Bolivia

 5

LAS CATEGORIZACIÓN GENERAL DE LAS PALABROTAS

• Por raza o cuestión física • Regionalistas
• Machistas • Oficios
• Etáreas • Temas Tabús
 6

LAS PRINCIPALES PALABROTAS BOLIVIANAS

• T'ARA - Sinónimo de campesino e indio. Hace alusión a una incapacidad mental unida, indisolublemente, al origen étnico. También se utiliza para
decir que alguien es ordinario.
• CHOLA (O) - Término para designar a los mestizos que se convierte en insulto al estar asociado con una conducta considerada ordinaria.
"Gritas como chola del mercado“ , se dice. "Ha estudiado en la universidad pese a que sólo es un cholito".
• IMILLA - En AIMARA significa niña, pero por desconocimiento y la carga de racismo se torna en insulto. Se dice entonces que una mujer "es una
imilla cualquiera". Para los varones se dice “LLOKALLA”
• CUNUMI - El indígena del oriente es menospreciado en sus cualidades morales y físicas con este apelativo que apunta por igual a mujeres y
hombres.
• K'ARA - Blancoide. El que vive del trabajo de los demás.
 7

LAS PRINCIPALES PALABROTAS BOLIVIANAS

• TROLO - Homosexual en el sentido de maricón.

• LECHUGUÍN - Idem al anterior.
• VIEJO VERDE - A la persona mayor que corteja a alguien mucho más joven.
• COLLA - Para la gente del oriente, la persona que es del valle o el altiplano se denomina colla. Cuando pasa a insulto se dice "colla de mierda".
Puede tener la variante “COLLITA”
• CAMBA - Para la gente del occidente, el oriental es un camba. Las connotaciones negativas asocian esta condición con falta de inteligencia y
pereza. "Camba opa", se suele decir.
• PETIZO - La baja estatura se asocia con falta de belleza.
• ÑOJO - Feo y ordinario.
 8

REFERENCIAS:
• https://www.youtube.com/watch?v=c0Dkc7M6zEo
• http://www.bolivia.com/noticias/autonoticias/DetalleNoticia14564.asp
• https://bolivia.justia.com/nacionales/nueva-constitucion-politica-del-
estado/primera-parte/titulo-i/capitulo-primero/#articulo-5
• http://dle.rae.es/?id=RUzTrQm
• https://es.babbel.com/es/magazine/por-que-decimos-palabrotas