Tipología formal

de la variante
 A) Por adición (adiectio)

A.1. Adición de una letra, de una sílaba o, más raramente, de una

palabra (duplografía o ditografía).

Ejemplos del Libro de buen amor

219a Sorberuia S

289d piereden S

156d al perezoso fazer ser presto e agudoS

1370d fauaua (‘haba’) S

A.2. Adición de un grupo de palabras o de una frase

Ejemplo del Libro de buen amor

653c ¡Qué cabellos, qué boquilla, qué boquilla, qué color! S

Ejemplo del Flos Sanctorum (ms. B.N. 12.688)

Porque los magos ovieran conosçimiento de la Natividat del
Salvador, mas non ovieron conosçimiento de la Natividat del
Salvador, mas non ovieron conosçimiento del lugar.
A.3. Adición de un sinónimo

Ejemplo del Libro de buen amor

1248a dixieron allí luego todos los ordenados GT
dixieron allí luego todos los religiosos e ordenados S
 B) Por omisión (detractatio)
B.1. Omisión de una letra, sílaba o palabra (haplografía)

Ejemplo de La Celestina, argumento del aucto X

Pregunta Alisa a Melibea de los negocios de Celestina, defendióle
[por defendiéndole] su mucha conversación

Ejemplos del Libro de buen amor

497c échanle las [es]posas

527c entende[de]ra

1177d que vayan a la Iglesia con [con]ciençia clara

B.2. Omisión de un conjunto de palabras o de un pasaje del texto (omisión
por homoioteleuton)
Ejemplo de la Ilíada en romance de Juan de Mena, cap. XII (B.N., ms.
7099)
y conservado lo llevó a los tálamos de Elena [y fizo venir a Elena] de
los muros altos do era

Ejemplo del Libro de buen amor

1047c-1041a Do non ay moneda
non ay merchandía
[nin ay tan buen día
nin cara pagada]
Non ay mercadero G
 C) Por alteración de orden
(transmutatio)
C.1. Alteración de orden de fonemas o sílabas
Ejemplos del Libro de buen amor
335c dellogava [por degollava] S
644a risoñas [por riñosas] S
664a Yo non a me trevo [por Yo non me atrevo] G

C.2. Alteración de orden de palabras

Ejemplos del Libro de buen amor
903a dixo al león el lobo S : Dixo el lobo al león GT
348a Yo don Ximio, ordinario alcalde de Bugía S
Yo don Ximio, alcalde ordinario de Bugía GT
C.3. Alteración del orden de versos
Ejemplo del Libro de buen amor
1929a El segundo adoba e aprieta carrales,
b esconbra los rastrojos e cerça los corrales;
c estercuela barvechos e sacude nogales;
d comiença a bendimiar uvas de los parrales. GT

1929a El segundo adoba e aprieta carrales,

c estercuela barvechos e sacude nogales;
d comiença a bendimiar uvas de los parrales;
b esconbra los rastrojos e cerça los corrales. S
D) Por sustitución (immutatio)
D.1. Sustitución de un fonema por atracción de otro cercano
Ejemplos del Libro de buen amor
358b en criminal S : in criminal G
1039a tanto alto G : talto alto S

D.2. Sustitución de una palabra por otra de la misma pericopa

Ejemplos del Libro de buen amor
731c El coraçón del omne por la obra se prueva G
El coraçón del omne por el coraçón se prueva S
40b vino a él bailando la rana cantadera S
vino a él cantando la rana cantadera G
D.3. Sustitución de una palabra o frase por otra de la pericopa anterior
o posterior

Ejemplos del Libro de buen amor

497a El dinero quebranta las cadenas dañosas
b tira çepos e grillos e presiones peligrosas S
497a El dinero quebranta las cadenas dañosas
b tira çepos e grillos e cadenas peligrosas G
1314c siempre quiere alegría, plazer e ser pagado
de triste e de sañudo non quiere ser ospedado S
1314c siempre quiere alegría, plazer e ser pagado
de triste e de sañudo non quiere ser pagado G
D.4. Sustitución de fonemas por desconocimiento histórico del copista
Ejemplos del Libro de buen amor
258d Joab : Jaab S
381d Factus sum sicut uter
fautus un sicud uter G
feo sant sant uter S

D.5. Sustitución de una palabra por otra de similar frecuencia en el uso y con
grafemas muy parecidos.
Ejemplos del Libro de buen amor
382c vuestra G : nuestra S
501a mejores S : mayores G
618a tómanse S : tórnanse G
801a Conteçe G : Estonçe S
D.6. Sustitución por confusión con abreviaturas
Ejemplos del Libro de buen amor
1312b la Quaresma católica dóla a santa Quiteria G
la Quaresma católica dela santa Quiteria T

la Quaresma católica de aquesta Quiteria S

1273a Comía nuezes primeras e asava las castañas S
Comía nuevas piñas e asava las castañas G

D.7. Sustitución de una palabra o frase por otra al establecer mal el corte sintáctico.
Ejemplos del Libro de buen amor
1253d al tomar vienen prestos, a la lid tardineros SG

alta mar vienen prestos, a la lid tardineros T

1476d es en amigo falso toda la malandança S
es enemigo malo toda la malandança GT
D.8. Sustitución por sinonimia

Ejemplos del Libro de buen amor

330a çibdat S : tierra G
402a loca S : nescia G
475a dona S : joya G

D.9. Sustitución por antonimia

Ejemplos del Libro de buen amor
42f e pos nos murió S
e por nos naçió G
D.10. Sustitución por trivialización (lectio facilior)
Ejemplos del Libro de buen amor

354a alegada G : llegada S

1213a çapoña S : çanpona G : canpana T

846a El amor cobdicioso quiebra caustras e puertas S

El amor engañoso quiebra vuestras puertas G

1214c vienen derredor della, balando mucha oveja S
vienen derredor della, bailando mucha oveja G

vienen derredor della, saltando mucha oveja T

1475d él le da mala çima e grand mal en chico rato S

él le da mala çena e grand mal en chico rato G

396d que aquel Mingo Oveja non es della parejo S

que tal ninguno non ay en Villa nin es parejo G

849d o callará vençido o váyase por Menga S
o callará vençido o váyase do venga G