Mujica Lainez y la Segunda Invasión Inglesa.

Gestión de su competencia genealógica y (luego) histórico-literaria.

En relatos breves:

- Aquí vivieron… (1949) - Misteriosa Buenos Aires (1951)

M. Mujica Lainez abordó acontecimientos o procesos históricos

sobre la Colonia y posterior República:

 Las dos fundaciones de Buenos Aires (1536 y 1580).

 La Reconquista y Defensa frente a las invasiones inglesas

(1806 y 1807).

Nacientes instituciones culturales (la Librería Argentina de M.

Sastre en 1835, y su posterior Salón Literario).

 Etc…
 En tanto un caso particular,

* Inter-discursividad (ficción/historiografía), sobre La Defensa de la ciudad durante la Segunda

Invasión Inglesa:

“XXIX. La casa cerrada. 1807”, en: Misteriosa Buenos Aires.

(1951: 183-200)

Hipótesis general:

A través de la puesta en énfasis –protagonismo- del personaje histórico

y familiar, Coronel Jacobo Adrián Varela, Mujica Lainez polemiza con otros
textos (historiográficos, testimoniales) respecto a ‘la verdad’ sobre las
acciones de Varela en la Defensa de 1807.
 Planteo Teórico-metodológico
 Perspectiva socio-semiótica,

Categorías principales:

 Agente / Simulacro. No el sujeto ‘biográfico’, unidad construida

por el tipo particular de textos biográficos. Tampoco es el sujeto
empírico en su individualidad; su soporte biológico (Costa-
Mozejko, 2002: 16) / sino, el sujeto construido en el texto,
producto textual del trabajo realizado por el agente social;
simulacro en cuya construcción es posible ver las opciones y
estrategias discursivas del primero.
(Costa-Mozejko, 2009: 26).

 Competencia. Conjunto de propiedades eficientes que definen

un sujeto social, dentro de un sistema de relaciones, en un
momento/espacio dado, en el marco de la trayectoria; es decir,
su lugar.
(Costa-Mozejko, 2002: 19)
 Planteo Teórico-metodológico

 Gestión [de la competencia].

En cuanto predisposiciones y orientaciones a usar y poner en

valor ciertos recursos más que otros, o de ciertas maneras más
que de otras (…), resultados de los aprendizajes realizados en la
propia trayectoria.
(Cf. Mozejko-Costa, 2002: 28)

 Hipótesis específica:

El agente, mediante la gestión de su recurso genealógico,

refuerza su (auto)legitimidad de enunciar esa práctica inter-
discursiva (ficción – historiografía), que constituye el relato.
Puede escribir verosímil y polémicamente sobre esa temática
ya que (se) sabe y (lo) sabemos descendiente del personaje
histórico-protagonista representado.
 La Defensa. 5 de julio de 1807.

 Móviles colonialistas de Inglaterra siguen vigentes después de la Primera

Invasión Inglesa fracasada (1806).

 El 28 de junio las tropas inglesas desembarcan en Ensenada sin encontrar

oposición armada.

 Martín de Álzaga, alcalde de primer voto, convoca a reunir fuerzas y

armas en la Plaza Mayor. La resistencia será el resultado de la lucha
espontánea de todos los habitantes de la ciudad.

 Comienza con una carga cerrada de la artillería inglesa que avanza

buscando ocupar los edificios cercanos a la Plaza.

 Las milicias se atrincheran en las azoteas y casas y lanzan toda clase de

objetos sobre las columnas inglesas.

 Las columnas inglesas no pueden llegar a la Plaza porque son atacadas por
el Regimiento de Patricios, comandado por Cornelio Saavedra.

 Los ingleses se refugian en el convento de Santo Domingo. Son acribillados

por el fuego de los milicianos quienes esa jornada logran la victoria.

 El 7 de julio Whitelocke se rinde y en la capitulación se impone a los

ingleses abandonar tanto Buenos Aires como Montevideo.

(Cronista Mayor de Buenos Aires - 2006: 4).

 “XXIX. La casa cerrada. 1807”,
Misteriosa Buenos Aires (1951:183-200)

 El escritor optará por construir:

1) un narrador que se limita a informar un epígrafe:

- Afirma que lo que se va a leer es “(…) una confesión de un autor
desconocido” (Cf. 1951: 183) (Nivel diegético – Genette, 1972: 19).

2) La enunciación enunciada, por parte del primer narrador, de un

segundo narrador: Un “autor desconocido” de una confesión (Nivel
meta-diegético). Este personaje resulta ser el protagonista de las
acciones referidas.

-La confesión  dirigida a un “Reverendo Padre”.

-Protagonista: Nacido en Orense [Galicia]  “(…) [lo que] hizo que
después de la primera invasión inglesa me incorporara al Tercio de
Galicia.”

(1951: 185)
 “XXIX. La casa cerrada. 1807”,
Misteriosa Buenos Aires (1951:183-200)

Construcción heroica del Cap. Jacobo Adrián Varela (Fragmentos)

 “A las órdenes del capitán Jacobo Adrián Varela tocóme defender la Plaza de
Toros, en el Retiro. Me hallé entre los cincuenta o sesenta granaderos que a
bayonetazos abrieron un camino entre las balas (…) Nuestra marcha a través de
la ciudad alcanzó un heroísmo que señalaron los documentos oficiales”.

(1951: 185)

- Siguiendo el orden del relato,

El Tercio de Galicia (personaje colectivo protagónico), también aparece

conducido por J. A. Varela:

 “Jamás olvidaré (…) nuestro avance ciego entre las quintas abandonadas (…)
corríamos por las calles (…), guiados por el clamor de los heridos y por la voz
entrecortada de Varela que nos alentaba a seguir”.
(1951: 185, énfasis nuestros).
 “XXIX. La casa cerrada. 1807”,
Misteriosa Buenos Aires (1951:183-200)

 Los hombres del Tercio de Galicia llegan hasta el centro de la ciudad. El

Regimiento de Patricios había atacado ya a los ingleses, obligándolos a
refugiarse en Santo Domingo (Cf. 1951: 185).

*A continuación, el narrador refiere las acciones heroicas que se suceden,

motivadas por su capitán:
“Varela entró a escape con la mitad de su tropa en la casa del doctor Salcedo.
A poco le vimos surgir entre los balaústres de la azotea, encendido,
vociferante, y abrir el fuego contra el campanario de los dominicos. Nos
ordenó a gritos, a quienes todavía quedábamos en la calle, que hiciéramos lo
mismo desde la casa lindera”.
(1951: 186, énfasis nuestros).
PN Básico:
Cor. J. A. Varela (Dest.)
Col. Tercio de Gallegos (d)(q)(p) destruir ingleses.

“Lo único que nos movía era matar, matar rabiosamente. Y lo hicimos.”(Ib.)
 La Defensa (1807)
“La casa cerrada…” / Fragmentos historiográficos.

 “(…) los 600 hombres del Tercio de Gallegos desplegaron su valor y patriotismo
(…) cubriéndose de gloria en el Retiro donde logran romper un cerco británico
que los multiplicaba en número. Finalmente, el último bastión inglés también se
rinde a manos de un capitán del Tercio de Gallegos”.
(Rodríguez Leirado, 2008)

* Éxito del enfrentamiento previo en el Retiro  adjudicada al personaje colectivo

“hombres del Tercio de Gallegos”, (ningún énfasis del dirigente o Destinador en
particular).
* Indeterminación  personaje histórico-protagonista del asalto al convento de Santo
Domingo.

 “Las columnas inglesas no pueden llegar a la Plaza [Mayor] porque son atacadas
por el Regimiento de Patricios (…) los jefes ingleses se refugian en la iglesia
de Santo Domingo (...)
Los ingleses intentan resistir, pero son acribillados por el fuego de los
milicianos quienes en la jornada del 5 de julio logran la victoria”.
(Cronista Mayor…, 2006: 4, negritas nuestras).

* Éxito en el Retiro  Personaje colectivo Regimiento de Patricios (no del Tercio de

Gallegos).
* Indeterminación  Pers. colectivo de la victoria: “los milicianos”.
 La Defensa (1807)
“La casa cerrada…” / Fragmentos historiográficos.

 [Respecto a la toma del Convento de Santo Domingo] “Se designó a la 7ª

Compañía del Tercio de Gallegos (...)
Al mando del capitán Bernardo Pampillo partieron los hombres del
Tercio arremetiendo con tanta ferocidad, que fue ante el bravo oficial
gallego que depuso sus armas el comandante inglés, entregando la
posición con sus banderas y municiones. Para entonces, también el capitán
Varela se había hecho presente, tomando por asalto desde atrás, a toda
una columna británica, resultando herido cuando inspeccionaba un cañón
enemigo, a poco de producida la rendición.*

Determinación -El asalto al convento: acción del Tercio de Gallegos, (su séptima
compañía / no el Regimiento de Patricios).
- Personaje histórico principal: No, Jacobo Adrián Varela, sino otro
capitán del Tercio, Bernardo Pampillo.
- J. A. Varela, poseyó según esta versión el mérito más secundario de
coordinar la retaguardia.

* “El heroico Tercio de Gallegos en la Defensa de Buenos Aires (1897)” en: Sitio web periódico Reconquista y Defensa:
www.reconquistaydefensa.org.ar (Consultado el 05/08/2008).
 La Defensa (1807)
“La casa cerrada…” / Fragmentos historiográficos.

 “Aunque en las acciones de este día todos se han portado con el mayor valor, ya que
hubo bastantes muertos y heridos, no se puede menos que (…) hacer mención de
Jacobo Varela, que con sus valientes granaderos estuvo en la rendición de
Sto. Domingo, cuando recibió dos heridas de sable en el brazo izquierdo, y una de
bayoneta en el bazo. Y el capitán de[l Tercio de] Galicia Bernardo Pampillo, único
oficial de todos los cuerpos que se portó con más intrepidez y entrega, pues
no contento con sustituir en la plaza (…) no hubo días de los que precedieron que no
saliera en la búsqueda del enemigo...”

(Cit. en: Mera, 2006).

Determinación -El asalto al convento: acción colectiva del Tercio de

Galicia (*La mención de J. Varela “con sus valientes granaderos”).

-¿Personaje histórico principal?: Jacobo Adrián Varela

(?) (1ro. en ser enunciado en el orden del relato / pero Bernardo
Pampillo, aquí es el “único oficial de todos los cuerpos que se portó con
más intrepidez y entrega”.
 La Defensa (1807)
“La casa cerrada…” / Fragmentos historiográficos.

 Gestión estratégico-discursiva (mediante el simulacro-narrador).

A) Ratifica discursivamente como exclusiva la acción heroica de Varela y el Tercio de
Gallegos en la Plaza de Toros.

B) Deja a su vez elíptico el núcleo historiográfico de la toma del convento de Santo

Domingo (y el de la posterior rendición de los ingleses):
* Retomemos lo último que relata sobre Varela y el ataque al Convento:

“Varela entró a escape con la mitad de su tropa en la casa del doctor Salcedo. A poco le
vimos surgir entre los balaústres de la azotea, encendido, vociferante, y abrir el fuego
contra el campanario de los dominicos” (1951: 186)

* No es casual esta elipsis diegética, ya que en estos hechos Varela

históricamente participó, aunque con una centralidad histórica más o menos
dudosa (Cf. fragmentos historiográficos).

C) Otorgarle desde la ficción a su ascendiente-militar el honor exclusivo de la toma

del Convento, y la rendición de los ingleses hubiera sido excesivo a los efectos de
conservar cierta verosimilitud (ya que el discurso historiográfico NO avala
unívocamente al agente social).
* Rol heroico  Disputado, por lo menos, por el capitán Bernardo Pampillo
(Vázquez, 1999; Reconquista y Defensa, 2008). Personaje a quien Mujica Lainez, en su
gestión, No menciona; gestionando así su tradición selectiva (familiar) (Williams,
2000).
 Bibliografía.
 A) Obras Fuentes.
- Mujica Lainez, Manuel (1949). Aquí vivieron, “Historias de una quinta de San Isidro, 1583-
1924”, Sudamericana, Buenos Aires.
- --------------------------. (1951) Misteriosa Buenos Aires, Sudamericana, Buenos Aires.

 B) Teórico-metodológica, historiográfica, crítico-literaria.

- Bertrand, Denis. (2000) Précis de sémiotique littéraire, Nathán, París.
- Costa, Ricardo L. y Mozejko, Teresa D. (Comp.) (2002) Lugares del decir, Homo Sapiens,
Rosario.
- ------------------------------------- (2009) Gestión de las prácticas: Opciones discursivas, Homo
Sapiens, Rosario.
- Cruz, Jorge. (1978) Genio y figura de Manuel Mujica Lainez, Buenos Aires, Eudeba.
- “El heroico Tercio de Gallegos en la Defensa de Buenos Aires (1897)” en: Sitio web periódico
Reconquista y Defensa: www.reconquistaydefensa.org.ar (Consultado el 05/08/2008).
- Genette, Gerard (1972) “Discurso del relato”, en: Figuras III, Lumen, Barcelona.
- “Invasiones inglesas al Río de la Plata”, en: Cronista Mayor de Buenos Aires, Año 8, Nº 54,
(julio de 2006), Ministerio de Cultura de Buenos Aires e Instituto Histórico de la ciudad de
Buenos Aires, Buenos Aires.
- Mera, Manuel. (2006) “Galegos na defensa de Bos Aires”. En: Actualidade/GalizaCIG, Vigo, 18
de setembro de 2006. (www.galizacig.com/index.html). Universidad de Vigo. Traducción
nuestra. Consultado el 14/10/2008.
- Rodríguez Leirado, Pablo. “El Tercio de Gallegos” en:
www.galespa.com.ar/terciogallegos.htm, Galicia espallada. Consultado el 14/10/2008.
- Williams, Raymond. (2000) Marxismo y Literatura, Península, Barcelona.