LAS VARIACIONES

DE LA LENGUA
LENGUAJE Y SOCIEDAD – PROF. LORETO
OLIVOS E.
VARIACIONES LINGÜÍSTICAS

 Es verdad que podemos entendernos con otras personas que hablen español, sin embargo,
no todas las oersonas de habla española nos comunicamos de la misma forma.
 En Bolivia no pronuncian de la misma forma que en el norte de Argentina.
 Un abogado o un economista emplean términos que nosotros no utilizamos habitualmente.
 No nos expresamos de la misma forma con amigos que con un desconocido.

 El español, como cualquier otro idioma, está sujeto a variaciones lingüísticas.

VARIANTES LINGÜÍSTICAS

 Diatópica
 Diastrática
 Diafásica
 Diacrónica
DIATÓPICA O GEOGRÁFICA

 Diversas modalidades en cada país.

 Las variaciones se pueden presentar a nivel léxico y de pronunciación:
o Pronunciación: La pronunciación del sonido “ese” puede sonar
diferente en una región de España y en una hispanoamericana.
o Léxico: el denominado traje de baño adquiere otros nombres
dependiendo del lugar: malla (Argentina), bañador (España),
vestido de baño (Colombia), trusa (Cuba), calzoneta (El
Salvador).
DIASTRÁTICA O SOCIOCULTURAL

 Características de tipo social y cultural de los hablantes.

 Determinado por edad, género, formación académica, profesión, grupo
social.
 Dentro de esta variante se distinguen las jergas y los argot.

 Jergas: variante lingüística que se caracteriza por poseer un léxico

específico de la disciplina a la que pertenecen los hablantes (agricultor,
periodista, médico, etc.)
 Argot: variedades de la lengua que emplean determinados grupos para
ocultar el significado de lo que se dice a quienes no forman parte del
grupo. (delincuentes, narcotraficantes, etc.)
DIAFÁSICA O ESTILÍSTICA

 El emisor adecua las Registro

particularidades lingüísticas para formal
adaptarse a la situación Nivel culto
Registro
comunicativa: Este fenómeno se informal
denomina registro. Lengua
Registro
 Las características de la formal
Nivel
adecuación dependerán del
inculto Registro
manejo de la lengua del emisor:
este fenómeno se denominará informal
nivel.
Nivel culto formal
• Se adquiere a través de la
educación y de un
contexto social culto.
• Se usa en situaciones
formales.
• Muy valorada por la
sociedad.
• Se ciñe a la gramática.
• Uso de oraciones
gramaticales complejas.
• Pronunciación que se
ajusta a la forma escrita
del lenguaje.
• Vocabulario amplio.
• Gestos poco
espontáneos.
Nivel culto informal
• Se adquiere en un
ambiente culto.
• Se usa en situaciones
informales.
• Mayor carga afectiva que
la anterior.
• Se centra en la
interacción con el otro.
• Uso de oraciones breves
y simples.
• Vocabulario no tan
preciso.
• Tendencia a acortar las
palabras: “tele”, “profe”,
“celu”, etc.
• Gestos muy expresivos
(mayor utilización de las
manos al hablar).
• Utilización de jerga.
Nivel inculto formal Nivel inculto informal
• Se adquiere dentro de un • Se adquiere dentro de un
contexto inculta. contexto inculto.
• Se usa en situaciones • Es usada en situaciones
formales donde los informales.
hablantes no conocen la • No es valorada
norma culta, pero socialmente.
quisieran saber usarla. • Tiene mayor carga
• No es valorada por la afectiva que la anterior.
sociedad, existe • Vocabulario escaso, usa
discriminación. gestos muchas veces
• Presencia de antes que palabras.
ultracorrecciones, con la • Jerga e improperios
creencia que están como parte “común” de
pronunciando bien las la comunicación.
palabras, es así como • Alteración fonética y
podemos escuchar: morfológica de las
“toballa” por “toalla”, palabras.
“ampoa” por “ampolla”, • No existe preocupación
“esparda” por “espalda”, de la gramática (muchas
“estijeras” por “tijeras”. veces ni se conoce ésta).
DIACRÓNICA O TEMPORAL

 Su existencia da fe del cambio lingüístico: una lengua tiende con tiempo

a transformase en todos los aspectos sin que ello suponga
necesariamente mejora ni deterioro.
 Cambios en la lengua producto del transcurso del tiempo, apreciables a
través de las generaciones.
 El descueve (70) – mortal (90) – bacán (00) – de pana (16).