Grego Bíblico Instrumental – aula (2)

• Esta etapa será

Objetivo da Aula
fundamental às nossas
pretensões de leitura de
textos do grego
neotestamentário. Sem
esta compreensão visual e
fonética prévias torna-se
impossível a leitura do
 Divisão silábica do Grego
• Cada sílaba é identificada
Bíblico
pelo número de vogais ou
ditongos existentes em cada
palavra, ou seja, cada
junção de uma consoante
com uma vogal, ou quando
houver a presença de um
ditongo já se forma uma
 Divisão
•A letra g silábica do Grego
posicionada antes
das letras Bíblico
k g ch ou cs é
pronunciada como se fosse
o som de um N em
português. Exemplo: a
palavra anjo que na língua
grega é escrita desta forma
aggelos deverá ser
 Sinais e Acentos do
• Quando as vogais gregas o e
u estãoGrego
unidasBíblico
numa mesma
palavra formando um ditongo
deverão ser pronunciadas
com o som de U em
português. A palavra servo ou
escravo em grego se escreve
desta forma: doulos . Pela
junção das vogais ou será
 Sinais e Acentos do
• A língua
Grego
gregaBíblico
possui três
acentos: agudo ( ´ ), grave ( `
) e circunflexo variáveis de
acordo com a versão do
texto grego ( ~ ). Estes
acentos são colocados
sobre as sílabas tônicas
das palavras
 Sinais e Acentos do
• As chamadas
Grego Bíblico
“aspirações”, colocadas
sobre as palavras dos
textos gregos, funcionam
como sinais de orientação
da pronúncia
,
• A aspiração branda não
 Sinais e Acentos
• A aspiração do
áspera altera
Grego Bíblico
completamente a pronúncia
das palavras ( ‘) Esta
aspiração áspera colocada
sobre as palavras soará
como se fosse um “H” em
inglês (house). A palavra
grega para caminho é ‘odos
que deve ser lida assim:
 Sinais e Acentos do Grego
• O ponto final é idêntico ao
Bíblico
português (.)
• A vírgula é igual à nossa
vírgula (,)
• O ponto elevado (.) sinaliza o
(;) (:) (!)
• O ponto e vírgula (;) da língua
grega equivale ao sinal de
Grego Bíblico Instrumental – aula (3)
Soletrando o Grego Bíblico
O texto sugerido é João
1:1. Vamos ler este
texto “palavra por
palavra”. Vamos lê-las
prestando muita
atenção nas FORMAS
 Evangelho de João 1:1
No princípio era o
Verbo, e o Verbo
estava com
Deus, e o Verbo
era Deus
 Evangelho de João 1:1
VEn avrch/| h=n o`
lo,goj(
kai. o` lo,goj h=n
pro.j to.n qeo,n( kai.
qeo.j h=n o` lo,gojÅ
Evangelho de João 1:1

én
Evangelho de João 1:1

/
Evangelho de João 1:1
Evangelho de João 1:1

hó
Evangelho de João 1:1

lógos
Evangelho de João 1:1

kái
Evangelho de João 1:1

hó
Evangelho de João 1:1
Evangelho de João 1:1

ên
Evangelho de João 1:1

prós
Evangelho de João 1:1

tón
Evangelho de João 1:1
Evangelho de João 1:1

kái
Evangelho de João 1:1

Theós
Evangelho de João 1:1

ên
Evangelho de João 1:1

hô
Evangelho de João 1:1

lógos
Grego Bíblico Instrumental – aula (4)
Prática de Leitura do Novo
Testamento Grego
Evangelho de

João
1:1-14
 Prática de Leitura do Novo
1:1VEn avrch/|
Testamento Grego

h=n o` lo,goj( kai.

o` lo,goj h=n
pro.j to.n qeo,n(
kai. qeo.j h=n o`
lo,gojÅ
 Prática de Leitura do Novo

ou-toj h=n
1:2
Testamento Grego

evn avrch/|
pro.j to.n
qeo,nÅ
 pa,nta diV
Prática de Leitura do Novo
1:3Testamento Grego

auvtou/
evge,neto( kai.
cwri.j auvtou/
evge,neto ouvde.
 Prática de Leitura do Novo

1:4evn auvtw/|
Testamento Grego

zwh. h=n( kai.

h` zwh. h=n to.
fw/j tw/n
avnqrw,pwn\
 Prática de Leitura do Novo

kai. to. fw/j

1:5
Testamento Grego

evn th/| skoti,a|

fai,nei( kai. h`
skoti,a auvto.
ouv kate,labenÅ
Prática de Leitura do Novo
VEge,neto
Testamento
1:6
Grego

a;nqrwpoj(
avpestalme,noj
para. qeou/(
o;noma auvtw/|
 Prática de Leitura do Novo
Testamento Grego
ou-toj h=lqen eivj
1:7
marturi,an i[na
marturh,sh| peri. tou/
fwto,j( i[na pa,ntej
pisteu,swsin diV
auvtou/Å
 ouvk h=n
Prática de Leitura do Novo
1:8Testamento Grego

evkei/noj to.
fw/j( avllV i[na
marturh,sh|
peri. tou/
 Prática de Leitura do Novo
+Hn to. fw/j to.
1:9
Testamento Grego

avlhqino,n( o]
fwti,zei pa,nta
a;nqrwpon(
evrco,menon eivj
to.n ko,smonÅ
 evn tw/|
Prática de Leitura do Novo
1:10

ko,smw| h=n(
Testamento Grego

kai. o` ko,smoj
diV auvtou/
evge,neto( kai. o`
ko,smoj auvto.n
 Prática de Leitura do Novo
Testamento Grego

1:11eivj ta. i;dia

h=lqen( kai. oi`
i;dioi auvto.n
ouv pare,labonÅ
 Prática de Leitura do Novo
o[soi de. e;labon
1:12
Testamento Grego

auvto,n( e;dwken
auvtoi/j evxousi,an
te,kna qeou/
gene,sqai( toi/j
pisteu,ousin eivj to.
o;noma auvtou/(
 Prática de Leitura do Novo
1:13 oi] ouvk evx
Testamento Grego
ai`ma,twn ouvde.
evk qelh,matoj
sarko.j ouvde. evk
qelh,matoj avndro.j
avllV evk qeou/
evgennh,qhsanÅ
 Kai. o` lo,goj
Prática de Leitura do Novo
1:14 Testamento Grego
sa.rx evge,neto
kai. evskh,nwsen
evn h`mi/n( kai.
evqeasa,meqa
th.n do,xan
Prática de Leitura do Novo

do,xan w`j
Testamento Grego
1:14

monogenou/j
para. patro,j(
plh,rhj ca,ritoj
kai. avlhqei,ajÅ